Original subtitles

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is dampThe memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say butPlease do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial DoctressEpisode 37

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Where are we going?

We're going to meet sister Yunxian.

- But this is the river bank. - I know.

Except my brother gave strict order not to let you meet with sister Yunxian.

Anyone who disobeys will be punished under military law.

Even though I am his sister, I dare not throw caution to the wind.

After much thought, this is the best plan.

Now, look in the river.

Yunxian. Yunxian, it's me.

Zheng Qi, Zheng Qi, is it you?

It is me. It's me.

How is my plan? I can let you two talk, while not disobeying my brother's orders.

Thank you, princess.

No, Tuobuhua meimei. T/N: An endearing term used towards younger females.

Meimei, could you keep watch for us?

If anyone sees us, it will bring trouble.

Okay. I'll go now. If there's anything wrong, I will mimic a bird's call.

Thank you.

Are you well?

You speak first.

I am well.

All this time, I've been learning medicine from Uncle Duote. My skills should have improved.

Because I stay in the temple every day, Ye Xian has stopped bothering me.

How are you?

I'm fine. I'm still alive.

Right. I already know that the Dowager Empress is unwilling to rescue me.

Forget it. This isn't the first time.

Do not worry. I am fine.

Though the Empress Dowager did say that, you saw what Qiyu was like at the city gates.

He definitely won't abandon us.

Right, how are are older brother Li and older brother Zhou?

They are fine as well. They are both alive.

It's just that the weather is getting colder...

Yunxian, I'll tell you a plan.

We're planning to escape.

It's just that we don't have enough rations. We'll die from hunger halfway.

While we were panning for gold, we've already hidden some,

and exchanged some with the herdsmen.

I plan to wait another couple of months.

When we have enough rations, we'll be able to escape.

I just know you'll be planning this.

There's not much gold to pan though. How long will it take?

Do not worry. I will definitely come up with a plan.

Right. I just heard you call Tuobuhua meimei.

I just think she's very loyal and cute.

I don't have any other feelings. Don't misunderstand.

She is a kind girl, and just as honest as her brother Bayan.

Moreover, she has liked you for a long time.

Ye Xian is also willing to let you marry her.

Don't speak nonsense. You know exactly who I have in my heart.

I mean the Empress.

She suffered so much because of me.

How can I betray her?

I was too sensitive.

Okay, let's not talk about this.

When we store enough rations, with horses, weapons and food,

we can kill the guards and escape at night.

It's just that there is one problem we can't solve.

How can we rescue you?

As long as all of you can escape, you don't need to worry about me.

I've been going around with the Mongolian physicians, and know quite a few shortcuts.

Don't speak nonsense. How can you escape by yourself?

If I return by myself, how can I face the Empress and Qiyu?

Don't worry about this anymore. I will come up with a plan.

I've analysed our situation. We can try bribing Jikan.

Or, I can

try Princess Tuobuhua.

What's wrong?

Nothing. I just think

you've become more decisive and responsible.

I've fallen to this point already.

How can I still be irresponsible?

Older brother!

Come.

It's still moving.

This wild goose is my gift.

It's a pitiful one. Did it fall behind the skein?

Pardon me,

but after being a physician for so long, I am unwilling to see anything get hurt, be it people or animals.

Then you are willing to see me in pain?

Sister Yunxian, why don't you agree with my brother?

Agree about what?

I've read Han texts. The line after "Bringing a wild goose as a gift" is "I ask for our perfect union."

My brother is asking for your hand in marriage.

Is he? I didn't know that.

You know now.

In fact, in the Oirat Clan, giving a wild goose to someone is also akin to proposing.

Sister Yunxian, please become my sister-in-law.

I heard that you saved my brother again. I am extremely happy.

This is a fate brought together by Heaven.

Don't speak nonsense. I am engaged.

Isn't he the heartless Emperor?

He even stole his brother's throne. He's nothing.

That's not true.

He's a good man.

He is brave and attentive.

He treats me very well.

It's just that in this life...

perhaps I'll never have the chance to see him again.

All right. Since you miss him that much, he's not a bad man.

But he has already married another Empress.

Isn't my brother rather good?

When I first met her, I didn't think she was beautiful.

But the more I look at her, the more I think she is the prettiest.

Don't you think she is a living Bodhisattva from Heaven?

Grand Preceptor. Then you must keep her close.

Her servants are all our people.

She won't be able to collect nettle anymore.

As for women, they will gladly follow you when you possess them.

What do you know? Even if she wasn't stung by the nettle,

she will think of all sorts of strange methods to prevent me from getting close to her.

Moreover, she is a woman worth my time.

I want to gain her heart first, then I'll gain her person.

Go and deliver some down jackets to the river where they are panning for gold.

Don't let Zhu Qizhen freeze to death.

Yes.

Grand Preceptor,

I think Zhu Qizhen is rather good. He's not afraid of suffering.

He always works hard.

He can adapt to the circumstances. He is a worthy man.

I heard that Empress Dowager Sun has run back to Beijing.

Though she was the one that supported the new Emperor, but it seems like he doesn't listen to her anymore.

If I had 10,000 troops

and a few hundred blunderbusses, I will be able to conquer the Ming Dynasty in one go.

Older brother. You need to discipline those people.

They're calling Yunxian a demoness.

Why are they doing that?

Really?

Meng Duo. Thoroughly investigate this matter.

Capture the people who started this, and whip them thirty times.

Thirty times?

Grand Preceptor, I'm afraid this won't do.

What's the matter?

This matter has been spread all across the plains.

If you want to mete out punishment, a lot of people will become implicated.

Grand Preceptor, Physician Hang is a Han.

By treating her so well, you even offended the Khan.

She is being treated like a Princess. You even gifted her with a wild goose.

So many people saw that. Now there are even more rumours.

What rumours?

There are all sorts of rumours. "Miss Hang is a demoness. She can speak to Heaven."

"Otherwise how could she have healed the Princess with dog's brain?"

"Look, the Grand Preceptor was struck by lightning, yet she managed to save him."

And there are some that say that you already died in Beijing.

The current Grand Preceptor is a puppet being controlled by Miss Hang.

Otherwise, why did you capture the Khan as soon as you returned?

Some people also saw Miss Hang putting you under a spell.

Nonsense!

Go. Capture all the people who are spreading the rumours.

Behead them!

Behead all of them?

Wait!

Yunxian jie, you heard all of that?T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females

Grand Preceptor. Rumours will not die out by force.

If you kill them, people will start to think the rumours are true.

Then tell me what we should do.

Those who are innocent will remain so.

As long as you stay away from me, and allow me to continue learning medicine from Uncle Duote.

Otherwise, you can send me to the place where the prisoners of war from Ming are being kept.

As long as I stay away from you, your life will return to normal,

and the rumours will clear away.

In the end, you still want to avoid me, don't you?

Brother!

Didn't you tell me to be honest in front of you?

Do you think that my faithful admonitions are unpleasant to the ear?

I think what you said makes sense,

but I must investigate this matter thoroughly.

I think...this matter isn't that simple.

Meng Duo! Leave.

Leave!

Yes, sir.

Well done!

Thank you for Great Khan's grace. Don't you worry.

The elders of different sectors are most likely unwilling too to have a Han woman become the wife of the Great Preceptor.

Right. Hurry and go to Tatabu.

Tell their leader that Yexian is being controlled by that Han woman already.

Anyone who is able to save me, I will grant him the title of Duke of Pingle.

I have the royal blood.

Yexian, you dare to insult me like this?!

The Heavens will not forgive you!

Wang Ying, what do you mean by this?

If not because you're the Empress' father, I would have killed you right now.

Your Majesty, what I mean are all written in there.

The Ministry of Treasury currently don't have any extra money.

So I suggest Your Majesty not to attack Oirat.

And especially don't try to save the retired Emperor.

Are you insane?!

I initially thought that you were just being instigated by others.

But actually, you're really seditious.

Your Majesty, I am not seditious.

I am thinking for your interest, Your Majesty.

What do you mean?

Your Majesty

I used my strength to put you on the Royal Throne.

Being the Royal In-law, it hasn't been blissful.

But I cannot just look at you doing stupid things.

If the retired Emperor comes back,

then you won't be able to sit on this Royal Throne anymore.

I already said from the start that once Royal Brother comes back, I will give him back the throne.

Can you really return it to him?

Right now, you are already accustomed to use the word "Zhen" (Royal word for "I"), accustomed to live in Qianqing Palace.

Accustomed to hear the praise "Long live". Accustomed that every words you say is a final decree.

To let you return the throne and just be a Prince right now,

Your Majesty, can you really return it?

Zhen...no...

I am not someone who clings to wealth and power.

Your Majesty, the retired Emperor has always had a strange character.

If he returns to the throne,

can you really get away with the crime of forcefully seizing the throne?

That can't be.

I wasn't the one who wanted to be in this throne so how will there be a crime of forcefully seizing the throne?

That can't be? In our Ming dynasty's history,

killing one's brother or son for the throne is rampant.

Your Majesty

Our dynasty has just successfully protected the capital.

Right now, our military power is greatly diminished. If we send troops to Oirat now,

Your Majesty,

that's really letting the people have now way to make a living.

Then are you implying that I should just let Royal Brother stay at Oirat and suffer?

How is the retired Emperor suffering there?

Didn't the spy say that he's doing well?

Your Majesty, if you really cannot let go of your relationship as brothers,

then just wait for 3 more years.

Once your grasp of the throne is already stable enough, then you can let the retired Emperor return.

That won't affect the political situation anymore.

Your Majesty, I am doing all these for Ming,

for Your Majesty, for the Empress, hence, I am able to say such seditious words.

Of course,

you are the Emperor, you are the head of the dynasty,

you can completely not consider the words I said.

You can change your Minister of Treasury.

Maybe, the money for war will suddenly come out.

I'm finished with my advice.

May Your Majesty decide by yourself.

Dad, how was your talk?

Don't worry.

I haven't seen someone who was able to get the throne then willingly gave it up.

Your Majesty, you think...

it's time to eat now?

Xiao Ma Zi

What did you call me earlier?

Your Majesty

What if you are asked to call me as Prince once again?

Your Majesty is joking.

I'm already used to calling you this. How can I change it like that?

Used to calling...

Is there any news of Yunxian from Cao Jiexiang?

There's still none.

But I am watching it closely.

Cao Jiexiang said that when the Oirat troops retreated, it was chaotic.

- Doctor Hang, may have already been -- - Stop saying nonsense.

Yunxian...

you will definitely return safely.

Right?

Until the end of today's morning court,

Your Majesty never called for Yu Dongyang.

Even the documents for the Ministry of Personnel,

were all blocked by Your Majesty from distribution.

Congratulations, dad.

If you can stay as Royal In-law longer,

then I can more stably wear this crown.

The Empress Dowager keeps wanting to bring Zhu Qizhen back.

You need to visit her more

even if it takes flattery and manipulation.

Just make sure she isn't to attentive toward this matter.

Furthermore, you must try everything to bring His Majesty's heart back.

I've already wracked my brain thinking.

But His Majesty is not a fool.

How could he really believe Bi Cao was the perpetrator?

Now, he doesn't even come to Kunming Palace.

If he doesn't come, then you should go.

He must at least give that much respect to your father.

I just don't believe he would kick you out.

This damn weather!

Brothers! Come!

Everyone, let's train one more Five Capture Acts (Tai-chi like exercise).

Brothers! Come!

- Coming. - Come!

Tiger Act!

Come!

Bear Act!

Your Majesty,

thank goodness for this breathing exercise.

Even though it appears simple,

ever since we started practicing it, fewer people have fallen ill.

Even Feng Shi has recovered halfway.

Do not look down upon this.

This was a secret method carried down from the Three Kingdoms period.

It can open up the 7 nerves, 8 pulse routes. People say that a door hinge doesn't get eaten by worms.

A moving water doesn't rot. Exercising can strengthen the body.

Doctor Hang asked someone to bring some picture instructions

for you guys to learn from because she's afraid you guys will get sick.

Your Majesty's medical knowledge is quite abundant now.

But going back to serious matters,

since Your Majesty arrived here,

there's no more news about Doctor Hang anymore.

Don't know how she's doing now.

She's learning some medicine from the Mongolian doctors.

On the sides, asking about our escape routes.

Your Majesty

I've heard some rumors recently.

Don't know if I should tell you or not.

Say it.

I heard that

this Yexian seems to have a change of heart towards Doctor Hang.

A few days ago, he personally killed two rare snow foxes to make her a fur coat.

There's a rumor currently spreading among the Oirat people

that Yexian wants to marry Doctor Hang.

Don't say it anymore.

Sister Yunxian, what's the difference between the moxibustion you taught me and that taught by the Mongolian doctors?

The principles are the same. They both use heat to promote the entry of the drug into the circulation.

It's just that we use wormwood while you guys use Chinese basil.

It's what we Han people call as weird willow.

How is it? Is it better now?

It's better now. It was so painful earlier.

Who told you to keep running everywhere?

A long time ago, I have a servant maid named Zi Su.

She was very close to me since I was little, like a real sister.

She's very much like you, so naughty.

Then where is she now? Still in your home?

She died for saving me.

I went to see Zhu Qi Zhen. He's doing fine.

This weird willow in our Han medicine

is used to induce perspiration, good for the urine, and to get rid of rashes.

But actually, its use in Mongolian medicine is completely different.

Tuobuhua, you must remember these.

Yunxian, I've only learned from you for a few days. How can I remember all these?

Sister Yunxian, you said that you previously wrote a book.

How about you write another one containing all these things you taught me?

Write both Mongolian and Han medicine.

When the time comes that you're impatient to teach me already, I can just read them by my own and slowly learn from it.

Write one again?

Sister Yunxian, tell me what should I do?

Zhu Qi Zhen, that stupid Emperor, only smiled at me once in the three times we met.

Beforehand, he called me Little Sister Tuobuhua once.

But afterwards, he only call me Princess.

Sister Yunxian, what does he really mean by that?

How did I came to like someone as weird as him?

Maybe this is called an object besting another object.(Being preoccupied with another matter)

He just feels very hard right now.

It will get better as time passes.

She said it well.

It's just really an object besting another object.

Grand Preceptor treats her too well.

Her food, clothes, and shelter are all the same as that of the Princess.

You even asked people to check on her Father and Grandmother's safety.

But look at Miss Hang. She really doesn't know how to appreciate.

Grand Preceptor, is she doing these intentionally?

She's not that type of person.

Don't worry. My foresight is always right.

Grand Preceptor is wise.

Are all the preparations for winter complete already?

This year's winter will seem to be very cold.

Everything's prepared. Grand Preceptor, no need to worry.

General Tiemuer asked people to prepare it already.

It's just that...

What is it? Say it.

Grand Preceptor, there's a new rumor spreading again.

Saying that the reason the winter is very cold this year is because you imprisoned Ming's Emperor

and even leading troops to attack Beijing. Already being hit by lightning and still you didn't change your ways.

Just hearing it and you know that it came from Agaduo's henchmen.

Meng Duo, you know what to do.

I already know.

I already asked people to guard the Great Khan's tent completely. Even a fly cannot get in.

But since the rumor has spread, some people believed it already.

Last night, my men caught an assassin within Miss Hang's tent.

Luckily, Miss Hang stayed with the Princess. Or else, something grave has happened.

What?

Why didn't you tell me this earlier?

Grand Preceptor, please forgive me.

Grand Preceptor, the assassin came from Bulagute Group.

Ha?

My mom's group?

Yes. Grand Preceptor, he's a servant of your grandmother.

Grand Preceptor, what should we do with the assassin?

Just give him some floggings then release him.

And also, spread my decree.

Give 500 kilos of hays and 3 sheep to every families here in Wang Ting.

I want these people to know who the real ruler of the Great Plains is.

Yes!

Send some more men to protect Miss Hang secretly.

Yes.

Have you remembered these uses already?

Big Brother is here.

Big Brother!

I have something to tell her. Can you leave us for a moment.

Sister Yunxian, I suddenly remembered something.

I need to go there for a while.

Grand Preceptor

The weather is already cold.

Even though you're a doctor, but you should still take care of your health.

This...

I know.

I thank you for taking care of my Oirat people.

But...there's a deeper meaning to all the things I gave to you.

Hope that you can treasure them well.

I already know.

Hey!

Yunxian, you know very well how I've been treating you recently.

I'll tell you everything right now.

I like you.

I want to marry you to be my wife. Are you willing?

Thank you for Grand Preceptor's love.

It's just that I can't.

Why can't you?

I wouldn't want to be a prisoner all my life, right?

As long as Grand Preceptor will allow me to write a letter home. They will definitely pay the ransom for my freedom.

Do you really want to go back to the South that much?

Why wouldn't I?

Unless Grand Preceptor thinks that everyone wants to be a prisoner?

I didn't mean it like that.

Let me tell you the truth.

I already asked spies to investigate your background.

Don't get mad. I just want to know you better.

After reading your data, I realized how pitiful your experience was.

You really is a strong and hardworking woman.

Sometimes, you're even better than a man.

But Yunxian,

do you really need to be this strong?

I don't understand what Grand Preceptor means.

Come.

Come, sit down.

The two of us, let's be like friends and have a chat.

Look. Beside you, there are two men.

One is the current Emperor, Zhu Qiyu.

One is the retired Emperor, Zhu Qizhen.

I and the retired Emperor are just friends.

Even if you think that way, but how Zhu Qizhen feel about you, even I can see it.

This thing, you also understand.

Whether it's in Ming Country or in Oirat,

the best ending for a woman is to get married.

But if you return to the South, who can you get married to?

If Zhu Qiyu, he currently already has an Empress.

You and Zhi Qizheng, although you guys went thru tough times together, but he also already has an Empress.

She even bore him a prince.

Given your good relations with the previous Empress,

will you be willing to share a husband with her?

Of course, I won't be willing.

Then that's good. So, tell me, if you go back to the South, who will be able to marry?

Given my understanding of the Ming Dynasty,

no Han person is willing to marry someone who had a relation with the Emperor.

Other than me, Yexian.

Look at me.

Yunxian

I sincerely like you.

I really want to marry you to be my wife.

It's not just some concubine or consort

but a legal, one and only, main wife.

As long as you are willing to marry me, you will become this Great Plain's most noble woman.

You can do whatever you want from then on.

You can learn medicine and treat illnesses. I will never interfere.

Isn't that having more freedom than when you're in Ming?

Do you really want to go back to that place where women are looked down upon?

If you have any words, just say it.

My features are not that great.

I am not suitable for Grand Preceptor's love.

If I say you're suitable, then you are suitable.

The woman I liked will never be wrong.

You are kind. You saved a lot of people.

And also, you were always able to warn me at the most proper time.

These are all good virtues that the wife of an Emperor should have.

I am just a prisoner of war that ended up in Oirat.

Grand Preceptor has wrongly praised me.

I don't care about your past.

I'll just ask you, are you willing to marry me or not?

Why?

Ain't I treating you well enough?

Grand Preceptor is a hero of your time.

Is the dream guy of a lot of girls.

It's just that --

Stop telling me these empty words.

If you want to say something...just say it.

It's just that

I cannot make myself to like you.

Grand Preceptor is also someone who's been married.

What liking someone feels like, I know you know it too.

You're good to me.

I am not a plant. How can I not feel it.

It's just that

I respect you, scared of you,

but only not love you.

You say that no one will be willing to marry me when I go back to the capital

Then I won't get married then

and be alone for the rest of my life.

You'd rather be alone a lifetime than marry me?

Do you know that if we get married, then Oirat and Ming will become brothers?

Such thing that can benefit your country and citizens, are you really not willing to do it?

Since it's a brother relationship, then how come the little brother continuously won't release the elder brother?

If Grand Preceptor is really sincere in marrying me,

then let the retired Emperor and the Ming prisoners go first to show your sincerity.

Planning our wedding after that will not be too late.

But...Grand Preceptor most likely is unwilling, right?

I know.

You are using the fact that I like you so you intentionally said these words to make me mad. Right?

You dare!

You really do know how to make me angry.

Hang Yunxian, I'm giving you a last chance.

Are you, for the last time,

willing or not willing to marry me?

Not willing.

Regardless,

we have grudges between us as deep as the ocean.

In the previous 2 wars, how many Ming citizens were killed by you?

How can I marry you just for fame and fortune?

You and I will never be people walking the same path.

You!

After such a long time,

you've finally spoken out your real thoughts!

Mengduo was right,

I've been treating you like a Goddess for too long!

Well then,

I will let you know

What is a slave!

-What is a bitch! Mengduo!-Yes!

Take her away

-to the Taojin River!-Yes!

Go!

Go!

Isn't that Physician Hang?

How can the Grand Preceptor treat her like this?

What are you looking at?

Stop looking!

All of you!

-Surround it, that way we'll be more likely to succeed-Brother!

Why did you sent Yunxian to the Taojin River?

Tuobuhua! Tuobuhua...

All of you are saying that I'm cruel and cold hearted. Do I really look like a tyrant?

Brother,

Yunxian is just unable to accept such a big change.

If it's me, I would do the same thing.

After all, she is...

Brother, only less than a month is left until the White Moon Festival.

The weather is so cold. You sent her to the Taojin River.

What if she gets sick?

She won't! She's a physician. There are many Ming soldiers there.

-She wil be fine.-But...

I sent her there to suffer,

-so that she won't be so proud!-But brother...

-Tobuhua, stop talking now.-Let go of me!

Let go of me!

Enough! No more fighting! I'll lock Zhu Qizhen up!

Physician Hang!

Your Majesty! It's Physician Hang!

-What are you doing?-Physician Hang!

Yunxian!

-Your Majesty! -Stop it! What are you doing? Stop there!-Physician Hang! -Yunxian!

-Stop there! -Calm down...

-Calm down!-The Grand Preceptor has ordered,

Hang Yunxian will be working here with them!

She will be treated the same way as the Ming captives.

You remember this,

If the princess sent someone to give her things,

-she's not allowed to keep any! You hear that?-Yes!

Or else your head will be chopped off!

Go!

-Yunxian!-Physician Hang, Physician Hang!

How can they treat you like this?

I couldn't help...but to fight with Yexian.

Don't be scared.

This way, we'll be seeing each other everyday.

We won't be missing each other anymore.

Go and do your work! Now go to work!

-Quickly! Go back!-Go!

-Go!-Do your work! Quickly!

Your Majesty, the porridge is ready.

Please have your meal.

I'm not hungry,

you can go now.

Yes.

Do it quick!

Here.

Quickly!

-Your Majesty.-Who told you to do this?

How can you handle this with such a delicate body?

Just let me do it.

If Yexian's man saw this, everyone will suffer.

You still can't do this.

Just think of it as a practice for me.

When I have strength, it'll be easier for us to run away.

You could shove the sand. It's labor, same as this.

Put it here. Let's go.

You can do this. You won't touch water, and it saves strength.

Physician Hang.

Physician Hang!

My feet have been in the water for too long. They are swollen now.

I've applied them with alcohol, and warmed them beside fire, but it doesn't work. Do you have any ideas?

When we get back, try to get some bean cake that's used to feed the horses.

-bean...-I will stir fry it for you tonight.

You apply it with water, and you should heal soon.

Okay.

I knew it. There is no illness in this world that cannot be cured by Physician Hang.

Subbed and Timed by the Healing Team @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change, ♫

♫ as will the times. ♫

♫ Constant, yet ever changing ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫

♫ When that day arrives, we will return to familiar

places ♫♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time ♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫