Original subtitles

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial Doctress Episode 34

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Your Majesty, I greet you as a female minister of Ming.

Long live His Majesty.

You may rise.

Thank you, your majester.

Beauty, it's me

who actually invite you here today

I don't understand why Khan invites me intentionally while the Grand Preceptor is absent

in the name of Princess Tuo Bu Hua.

I can do whatever I like.

How can you tell me what to do?

Beauty, since you are here

you have to drink. Serve the wine

Here, drink it up.

What do you mean?

You are so powerful that as a young woman,I am too terrified.

It seems that you cannot hold the wine cup.

Let me feed it to you on my own.

Yunxian, Yunxian.

Khan, if you a man, remove my shackles. How can you bully a woman like this?!

If you distress her, kneel to me!

Surrender to me!

You can't kneel! You are the representative of our Ming!

Did you hear me? You cannot kneel!

Otherwise I will look down on you my entire life.

How dare you hit me!

Now I am going to give you a piece!

I don't believe that he won't kneel to me!

-Yun Xian! -Let His Majesty go!

Let me go! Let her go!

I will do! I will kneel! Let her go.

You mustn't!

I will kneel.

Kneel! Kneel!

Kneel to us!

Hurry!

Kneel quickly!

Let her go or I will kill him!

Kill! Kill whoever you want.

I think you no longer want

this woman to be alive.

Your Majesty!

Don't come close!

Yunxian, leave the knife!

Don't be silly!

Listen up

if you dare to insult Son of Heaven of Ming

I will petition the god with my life

to curse you Ah Ga Duo, the villain,

to damnation!

Yunxian, put the knife down quickly.

Yunxian,don't be silly.

Yunxian!

- Bring him away. -Yes.

Stand up. Move!

Move!

Yunxian.

Move. Move quickly.

Hurry up!

Khan

what a wonderful whim.

Put on such a rich feast while I am away.

I..I was just playing around.

Let me make some fun of you as well.

Listen up

this is my woman.

If you disrespect her

you are setting yourselves against me!

It's all my brother's fault to trust Chen Shisan.

How can he plan to send you back to Ming

Luckily Naren is clever enough to deliver a message to me.

Otherwise if anything happened to you

I must kill that bastard, Ah Ga Duo.

Yunxian jiejie,T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females

I am asking you

how my brother got you out?

Nothing. Nothing.

Once he got in, Ah Ga Duo released me..

This is my woman.

If you dare to disrespect her,

you are setting yourselves against me!

Grand Preceptor, you must be care of this woman.

She came here from Ming.

What does she want?

You must think carefully about it.

Princess now is suffering from a incurable disease.

Must be cautious of this woman!

Grand Preceptor, she cannot stay here!

Lots of people in Oirat Clan get this disease.

If she treats them..

Grand Preceptor. Grand Preceptor!

Grand Preceptor

I already settled everything with Zhu Qizhen.

Go to warn the guys around Ah Ga Duo.

I just leave for one day.Such disturbance occurs!

If we go to attack Beijing, wouldn't they rebel?!

Yes.

Grand Precepor

Should Khan recuperate for a serious illness?

You are right.

Recently he has been muddled.

Pass my order, without my permission he cannot leave his tabernacle.

Reduce his supply to thirty percent.

Only when he gives 3000 taels of gold as soldier's pay and provisions, i will let him out.

What a wise and resolute thought.

Also, build a Han Er Duo for Yunxian,T/N:"Han Er Duo"is a tent reserved for Mongolian royalty.

similar to that of Tuobuhua's.

By the way, go and find some trustful ones to serve her.

Grand Preceptor, you haven't fallen for her, have you?

What? You have question about it?

I don't dare to.

But today how Miss Hang faced death unflinchingly there really was greatly admirable.

Moreover she saved your life before.

But she is the Han people. She doesn't have such noble blood lineage like us.

What's more, your other wives look more beautiful than her.

Ok. Ok. At ease.

I won't be lured for woman's beauty.

But I am telling you, this woman must be mine.

Did you know why Ah Ga Duo brought her to his tabernackle?

Chen Shisan told me because he knows that

Yunxian was engaged with the present Emperor of Ming, Zhu Qiyu.

Good heavens! Could it be said that she had relationships with both two brothers..

Nonsense!

I am sorry.

The Han women care most about their chastity.

She is still wearing as a maiden which means she is a virgin!

Nevertheless, I don't care about her past.

I am just so curious.

If those two brothers, Zhu Qizhen and Zhu Qiyu, know that their woman now becomes mine.

What is the expression of their faces?

Perhaps at that moment,

all of their haughtiness will disappear at once.

Grand Preceptor,brilliant！

Grand Preceptor,it's really too brilliant.

Why ask Yunxian jiejie move away?

Isn't it good to live with me?

Grand Preceptor did this for the sake of Princess.

Miss Hang sees too many patients everyday.

It's not safe to do so in your ger.

Besides, she is not moving far.It's right beside you.

But..

Miss Hang, don't you worry about the safety of the prisoners from Ming?

-Am I right? -Yes.

Tuo Bu Hua, I also think so.

It's really inconvenient for us to live together.

After all I am the Han people.

I am not used to lots of things here.

Well then..

What are you doing? Move away!You can't be rude to His Majesty.

How dare you be rude to me?! Move!

Move away.

Move.

Your Majesty, Grand Preceptor gave orders that you cannot move around.

You cannot move around.

You are Ji Kan, right?

Yunxian told me about you.

Please tell me how she is doing now.

I don't know.

You must know.

Tell me secretly, I won't tell anyone.

You don't have to. No need.

Your Majesty, doctress Hang is fine now.

Grand Preceptor already sent someone

to build a new Han Er Duo for her.

And he also sent someone to serve her according to the princess's treatment.

So you don't have to worry.

Then can you just bring me to see her once? Just take a look.

Your Majesty

You can only stay here now.

Send his majesty back.

Go back quickly.

Your Majesty,please be at ease. God blesses the good man.

How can she end good in the hand of Ye Xian?

It's all my fault that I am too weak to protect her.

Catch him!

Princess!

Princess Tuo Bu Hua!

Stop!

-Are you calling me? -Yes.

I know Yunxian always take you as a good friend.

So I am going to speak straightly.

I know that your brother,Ye Xian, sees in Yunxian.

What?

No wonder Meng Duo took Yunxian jiejie away this morning.

You know well about the character of Yunxian.

Yesterday she'd rather die in the feast

than be insulted by Ah Ga Duo.

I am afraid if your brother forces her this time..

No way.

My brother is a good guy. He wouldn't do that.

I know your brother is frank and forthright.

But I cannot risk Yunxian's life.

You see that I cannot move freely.

I can only count on you.

As long as you check her safety for me, I will be relieved.

This..

It all depends on you.

I beg you.

Yunxian told me before.

She takes you as a younger sister.

Ok. I will bring you to her.

Even if I will be hit by my brother, I won't care.

Grand Preceptor, here you are.

Are you living comfortably here?

If you need anything, be free to ask me.

I don't have any other requirements other than

sending me back to the prison.

There're still so many patients waiting for me.

Yunxian, you are a wise woman.

Why play the fool with me?

You heard me yesterday.

Be my woman!

Behave yourself, Grand Preceptor.

If you do so, what's the difference between you and that Khan?

Of course we are different.

Put me down.

-Put me down. -He is insulting you but I am going to make you as my lover.

Get out!

Get out, Ye Xian. Bastard!

Don't worry. I won't get mad.

But for you own sake, save some strength.

Ye Xian, don't forget that I saved you once.

Aren't You Oirat people caring about gratitude most?!

This is how you pay me back!

I am showing my gratitude right now.

Zhu Qizhen and Zhu Qiyu made you suffer for such long time.

You only get a position of Ming female official.

But if you follow me, I will confer Clan Lady upon you at once.

Ye Xian!

What did you put on your hand?

Nettle.

Nettle? Interesting.

Don't come. Don't come.

No wonder my face and hand

are feeling like burning.

Don't come.

Grand Preceptor, I am just a prisoner.

I am really unworthy to have any relation with you.

Please let me off.

Otherwise it's nettle this time.

Next time it will be the fatal poison.

You won't. You are a doctress.

You wouldn't intend to harm people.

You actually thought of using nettle.

It's really interesting.

I am not even afraid of the swords in the battle.

How could I be afraid of such insignificant herbs.

Don't worry. I won't force you.

Just let you off today.

But I will make you pay for what you did today.

Yunxian.

Yunxian.

It's ok.

It's ok now.

I am here. It's ok.

I am here.

It's ok.

Grand Preceptor,

the part that nettle burned can be replaced by horse urine.

But the smell of horse urine is too bad.

So I replace it with water containing soda.

Now let's heat those part again.

Heat it again.

Within an hour

the gall will be relieved.

OK.

How can she think of using nettle?

Such an amazing woman.

Grand Preceptor

Grand Preceptor, he was released.

-Who did it? -Princess. No one can stop her.

-Go down. -Yes.

Cheng Shisan

Tell me the truth,

did Zhu Qizhen on earth have a relationship with Miss Hang?

I think so.

Because when I was in the palace

Zhu Qizhen often went to her palace and stayed for 5 or 6 hours.

It's even more frequently and longer than going to his imperial concubines.

Moreover Grand Preceptor,he went on an expedition with 200 thousand soldiers

with only one woman, Miss Hang.

There must be some reasons here.

I think you must know about it.

Bastard!

Yunxian jiejie, why does your emperor care bout you so much?

I regards his empress as my elder sister.

So he always takes me as young sister.

That all explains it.

If anything happens to me, my brother will be worried as well.

Yunxian jiejie, I really never imagine that my brother will do such thing to you.

He.. He maybe really likes you.

I sneaked out.

So I will be brought back later.

Remember

No matter what happens

the most important is to keep yourself safe.

If..

-If he.. -If word got out that..

I will no longer have any reputation.

Lose virginity to enemies.

What a shame.

Actually the first day when I am captured, I am already determined to lose my life.

My silly girl

did you forget that I am the Emperor? I am the Son of Heaven.

When I bring you back to Forbidden City,

I will kill whoever talks about it.

Is it?

What a shame that you don't have such ability anymore.

Stop!

Brother

Stay aside. I will fix you later.

You are just a captured Emperor.How dare you say such brave words?

To tell you the truth

you are no longer the Emperor of Ming.

Shut up. Ye Xian, stop your nonsense.

What are you saying?

You said I am no longer the Emperor.

Say it one more time.

From now no one can come here without my permission.

Including the princess and Khan.

Brother

Bring him back to prison.

Strike him with a whip 30 times in front of Ming prisoners.

Let me see how this imprisoned ruler will act

as an Emperor with power and prestige.

Let off!

Ye Xian!

Stop!

Ye Xian, let me get this straight!

What did you mean I am no longer the Emperor?

-Your Majesty, don't listen to Ye Xian! -Come back.

Listen

One month ago,

your Empress Dowager already abolished you.

Now the new Emperor

is your younger brother, Zhu Qiyu.

Nonsense!

If you don't believe, you can ask anyone.

Since I have mercy on you, no one told you before .

The current reign title of Ming is Jing Tai.

And you are already becoming retired Emperor!

Your Majesty.

Come back!

You bastard!

Your Majesty.

Your Majesty.

-Your Majesty. -Zhu Qizhen!

How about you, Your Majesty?

Brother, why are you doing this? Did you want him to die?

Grand Preceptor, he is dying.

Find someone to save him quickly. We can't let him die!

Yes. Quickly!

Your Majesty!

Your Majesty.

Zheng Qi,hold on.

Your Majesty.

Grand Preceptor

The Shaman and Mongolian doctors you sent this afternoon

were all driven out by Miss Hang.

Now only she is curing that bastard Emperor.

I think he won't wake up.

If even she cannot save Zhu Qizhen

it really is Heaven's will.

Grand Preceptor

Grand Preceptor, I heard Zhu Qizhen..

Shut up!

If it were not for your instigation

How is it possible that I am in thrown into confusion?!

Grand Preceptor, spare my life! Grand Preceptor!

Don't hit,please! Grand Preceptor!

Please wake up. Drink the medicine.

Just drink a drop.

Your Majesty.

This..

-What are you doing? -It will work.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty. Hold on!

You cannot die.

Yunxian jie, don't give up. I am looking for other help.

Your Majesty.

Your Majesty.

-Quickly. Save him. -Let me see.

Go away. Our Emperor doesn't need you.

-Yunxian jie. -What kind of medicine do you know?

Let me off.

We don't need your fake kindness.

Your Majesty.

-Let me off! -Princess, now I can only try with the cow belly.

Ok.Then you try quickly.

Xiao Shun Zi, carry His Majesty out quickly.

What are you doing?

This is the most age-old way in Mongolia.

Put the people who lose too much blood to be faint into a fresh cow belly.

It will be 30% possibility that he/she will wake up.

What kind of method it is?! I never heard of it.

No way. He can't be put into a cow belly like this.

What time it is? Can't you just believe in us one time?

Making every possible effort is better than just watching him die.

Lift him up!

Put him in.

Come and pray with me.

Heaven please bless him.

Your Majesty.

Heaven blesses him to wake up soon.

King of Medicine, the Supreme Deity of Taoism

Please display fairy method to save his life.

As long as he can be safe and healthy

I'd rather cut 10 years of my life.

Heaven, please make him wake up.

Please wake up.

Don't kowtow anymore.

Your head is going to be broken.

I have to beg the Heavens.

Don't knock!

Get up!

His Majesty is moving.

He is awake.

Your Majesty.

I already lose everything.

Why should I be alive?

Don't think like this.

Even if Qiyu is the Emperor now, it's only for the moment.

He must return the position of Emperor to you.

When you leave ,you ask him to supervise the country.

He must do this for the overall situation.

Zheng Qi, just drink some medicine,please.

Although now he is not bleeding anymore.

he refused to drink the medicine or eat anything.

It seems that

He really doesn't want to live anymore.

Brother, why did you say such thing to irritate him?

Once words came out,

I couldn't take them back now!

In this way, we dispatch troops right now.

What?

If he dies

how can we send him back to the capital in the name of seizing his throne back.

Since he's still breathing, we still have chance to win.

-Brother.. -That's it!

Come over. Quickly!

Quickly!

Move faster!

Keep up!

-Keep up! -Move!

Are they going to fight a battle again?

They're going to battle again.

Quickly!

What are you doing? Where are you taking the Emperor ?

Your Majesty! Put His Majesty down!

Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

Where are you taking His Majesty?

I already gave the order this morning.

We are going to attack Beijing. He has to go with us.

His body is too weak to suffer this.

Cheng Shisan will stay with him. There's no need for you to worry.

If you're worried, get in the carriage.

-Meng Duo! -Yes.

Assign another 20 men with them..

You must ensure their safety.

Yes.

Abandon the city and move south!

That will be the right way.

I don't understand what Yong Le was thinking to move the capital to Beijing.

It's too close to Oirat. If war happens,we couldn't even hide.

There're still 20 thousands soldiers in Nanjing.

As long as we move the capital to Nanjing,

we'll be able to make it.

Really? Then let's move there soon.

The ones saying moving south should be decapitated!

His Majesty has arrived!

Yu Dongyang is right!

In this desperate situation, whoever is afraid of death and talking about moving south again

do not blame me for showing no mercy!

Long live His Majesty!

You may all rise.

Thank you, Your Majesty.

I am already determined

I am going to fight with Ye Xian till death here!

Your Majesty, you are the son of Heaven.

My brother could go for an expedition for Ming.

Should I let him down and become the emperor who subjugate Ming?!

Yu Dongyang,

you now go to muster and command the soldiers from each battalion.

Gather all the officers and men to fight against our enemies!

If anyone who is mortally afraid of death

you can kill first and report afterwards.

Yes, My Majesty.

But you don't have to be panic.

I already foresee that

Ye Xian's wild ambitions are still burning.

I already move the troops and horses from every province

and use private treasury

to recruit voluntary soldiers 200 thousands.

Tomorrow they will all arrive at capital.

Your Majesty, we are short of people right now.

I earnestly require Your Majesty to allow the soldiers who were put into prison for mistakes

atone for their crime by protecting capital together.

I allow!

Ministry of Justice, Ministry of Defense

get this solved right now.

The millions people's lives in Ming

all depends on the battle in capital.

If we lose, Ming Dynasty is gone.

If we win, Ming Dynasty is prosperous.

We live and die with Ming Dynasty.

Zhu Qizhen, open your eyes.

Take a good look!

What time is it now?

Be sober! You cannot keep out of the affair any more!

Did you hear it?

Even if you are not the Emperor, aren't you feeling painful?!

Aren't you sad?!

You are obviously getting better

but still refuse to eat.

You can't be such selfish!

You need to find the way! They are going to attack Beijing!

Please think of what to do!

-Xiao Shunzi -Yes

Get inside.

Don't. Don't hurt the Ming people! Don't!

Don't!

Don't do that!

Zheng Qi.

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫Perhaps our vows will change♫

♫as will the times♫

♫ Constant, yet ever changing even if the world changes ♫

♫ even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫ I return to meet you ♫

♫ When that day arrives we will return to familiar places♫

♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫

♫ Even if my complexion ages with time♫

♫ I am still the young one in white ♫

♫ until the day ♫

♫I return to meet you ♫