Original subtitles

♫ Not meeting each other, not meeting each other That one person, that one glance ♫

♫ Not resenting the years we wasted ♫

♫ In a certain year, that one gaze, who is nostalgic, who is silent? ♫

♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫

♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫

♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫

♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫

♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫

♫ The heavy rain is coming and the ground is damp The memories are fading in front of my eyes ♫

♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫

♫ Don't say you love someone, don't say but Please do not overdo the tears ♫

♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫

The Imperial DoctressEpisode 33

All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.

Don't fight anymore...let go...

Do you guys all think this way?

Brother Li

Your majesty, I'm not afraid to die.

If you want us to continue to serve you with our lives, we can do that,

but we will never allow a woman like her to be with you.

If you want to be angry, direct it towards me.

You can curse at me, you can hate me. I'll accept it.

But her, what did she do wrong?

When you guys were about to die of hunger, who found you guys food.

When you guys were severely wounded, who treated you guys?

But just because she's a woman,

you guys forgot about all of the hardships you guys went through?

His majesty is right.

Brother Li, if it wasn't because of Physician Hang,

you heart would have been dug out.

Also you, the fruit you were eating who delivered them to you?

Disan, she is considered your life savior right?

So why are you not saying one word of gratitude when she returned?

Is that something a man should do?

Your majesty, please don't misunderstand.

I will never forget Physician Hang saved my life.

I also initially don't believe these talks about ghosts and gods.

But right now, we are all being held captive here.

Women are unlucky beings.

Shut up.

Are She Taijun and Mu Guoying unlucky beings?

Are Hua Mulan and Liang Hongyui unlucky beings?

Let's not talk about others. When our past emperor was still at the Hongjin Army,

wasn't Lady Highness Ma with him risking death?

Here today, I will make something clear.

Physician Hang is the person I trust the most.

If you guys want to follow me, you must respect her.

Or...

never mind, I don't have any right to threaten you all.

But what I said earlier is still effective.

I will still think of a way to bring all of you back.

As for everything else,

you guys can decide.

Yunxian, let's go.

Your majesty, your majesty, your majesty

Thank you.

You don't have to thank me, it's just because I couldn't watch.

Ever since I started treat people with illness, a lot of people belittle me because I'm a girl.

Grandma doesn't say it, but in her heart she also thinks I'm doing something out of my place.

Only you, always try to protect me.

Actually I'm also scared.

These days, I don't know where you were at.

I also almost died of hunger and illness.

I have never seen so many dead people.

It's my fault, it's all my fault.

I made you worry.

If you want to cry,

then cry.

Who said I want to cry?

Although I almost got beheaded by Yexian, but I was able to see you.

It's just I'm scared, if I just died like this here,

I will never see my father and grandmother.

Yunxian, you don't have to worry.

I will take you back.

Believe me.

At that time, we will watch the fireworks together again.

Ok?

I believe in you.

Let's go back.

Yuxian, Yuxian

How come you know so much about that Ming Dynasty Emperor?

I used to work at the palace.

Then that Ming Emperor-

Ming let women hold positions in court?

Didn't I hear that you guys don't even let girls step out of the door?

The Ming dynasty system of lady officers was established even during the time of the first emperor.

Today, you went to the prisoner camp with your Emperor, right?

I heard that someone swore that

he take them all back the Beijing.

Is that right?

Why are you surprised?

Didn't you want to be named the Emperor's Escort to

escort his majesty back to the capital?

Can you guys not be so weird when you talk?

Brother, do you really want to take his majesty back?

That was the original plan,

but now...

Really? That's great!

I heard Brother say that his brother is evil.

He stole his throne.

Let's keep him here!

Good idea!

Grand Preceptor, Cheng Shisan is requesting an audience for urgent matters.

Greetings Grand Preceptor.

You must be careful

the woman next to Zhu Qizhen.

Chen Shisan

It's really you.

You... you're not dead.

Of course I'm still alive.

Before you guys all die, I will not die.

You are the

doctor they were talking about.

I'm not just a physician right now.

I'm also a military director.

Why? Zhu Qizhen didn't tell you

I was the only who made him like that?

Do you remember those fake medicines?

And those low quality grains were all because of me.

You disloyal thief!

You!

Stop it.

Chen Shisan, be polite to her from now on.

Yuxian, is there some misunderstanding between you two?

Tell me, I'll take care of it for you.

We don't have any misunderstanding between us, just eternal hatred.

Grand Preceptor!...

You definitely must not let that woman continue staying beside the Princess.

You don't know how dangerous this woman is!

What did she do that makes you this scared.

You don't know, she's Eastern Depot Wang Zhen's person.

Don't think she looks young,

in reality she's cruel and heartless.

The falling out between that Ming bastard Emperor and Empress Dowager

I think it's probably also because of her.

Grand Preceptor, me ending up this way was also all her doings.

Do you have evidence?

Grand Preceptor, what evidence do you need?

Think about it, how would a girl like her be allowed on the battlefield.

And also, she's very loyal to that Ming bastard Emperor.

How can she be such kind-hearted

to treat Oirat people and the Princess?

Rabies has always been an uncurable disease from time immemorial.

Look at it. The Princess was able to be cured very fast.

She must have put something in the medicine.

Or else, how is it possible?

I think, it must be something that woman is doing.

W can't see it so nothing big will happen.

But I think,

What she's doing will definitely bring great harm

to the Princess' body.

Will it?

Grand Preceptor, a person like that must not be left alive.

It's best if you immediately kill her.

This thing...I know for the time being.

Go back first.

Grand Preceptor!...don't let her external features

bewitch you! She's really a witch!

Shut up!

She's my life savior.

Didn't I tell you already.

I have my own plan about this thing.

Grand Preceptor...!

Grand Preceptor

Spread my word.

Find around ten famous Han physicians.

Han physicians?

Go.

Yes.

Get out, get out, get out!

Princess, I'm only following orders.

I don't believe you.

Yunxian jie is elder brother's savior.

Why would he have you take her away?

- Princess! - Get lost! Go!

As logn as I'm here, no one can take away Yunxian jie.

-Princess, you- -Leave!

Grand Preceptor.

What's the fuss about, Tuobuhua?

Elder brother, do you really want to do this?

Cheng Shisan is the true villain.

Yunxian was just how old when he fooled her.

Yunxian's grandfather was killed because of him.

He even copied Yunxian's book. He's out to harm her!

What nonsense are you speaking?

It's not like I' going to lock her up.

There's just some weird disease happening in the Ming prisoner camp.

I wish to ask Physician Hang to go over and take a look. Nothing else.

Really?

Grand Preceptor, you most likely just listened to Cheng Shisan's slander

and feels that I will harm the Princes if I continue to stay here.

Don't worry. I can just leave.

Do you think I'm willing to stay here?

But I'll still offer you a bid of advice.

If you wish to rely on a national traitor like Cheng Shisan

to establish your plan of Great Conquest, then you are only dreaming.

A traitor like him has always been present since time immemorial.

Han Dynasty has Zhong Hangyue, Wu Era has Shi Jintang,

and until the later Yi Zhicha all got what ending?

How troubled was Jin Country during those times, I know you know about it very well.

You actually used him as your tactician?

Even a woman like me

feels from deep within that you are short sighted.

Say one more word if you have the guts.

I said that you are short-sighted.

Did you think that after betraying the Ming Emperor yesterday,

he wouldn't betray you tomorrow?

Yuxian, stop talking back already.

Quick, admit your mistake to Brother. Admit your mistake!

I'm not even afraid of the Emperor of Ming.

Would I be afraid of an Oirat Grand Preceptor?

You're unruly! You!

Brother!

Good.

Never thought that Doctor Hang is a heroine who fears nothing.

Yunxian jie!T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females

Yunxian jie!T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females

Brother, Yunxian jie wouldn't harm me. I trust her.

You're not a child anymore, Tuobuhua. The ones who treat you well

are probably your family, and even more likely your enemy.

Although Hang Yunxian is very tactful, unlike the usual Han females.

But if she is just as Cheng Shisan has said, dropping poison in your medicine...

I'm dare not take the risk.

So I can only make her leave.

But if she wanted to harm me, why would she have saved me before?

What if she just wants to get our trust and is scheming against us?

I know that Tiemu'er and I have no time to spend with you,

which is why you feel lonely.

How about this? I promise you. As long as this matter is investigated,

I'll call her back to escort you.

-Is that all right? -Really?

When have I ever lied to you?

But...you should become more calm in the future.

Once I conquered the Ming dynasty, you will then become Oirat's most respectable woman.

You can't act as you did today.

Brother, are you really going to attack Beijing?

Achieving my goal all depends on this campaign already.

As long as that brother-in-law of us will not cause trouble behind my back.

Then Brother, can you kill less?

I heard Yunxian jie say that the civilians are pitiful.

You only stayed with her for a few days

but how come you listen to her every word already?

I told you before that someone who wants to do great things must not have a weak heart.

I don't plan to do some great things.

I just want to be married to a good husband and pick flowers and ride horses here at the plains everyday.

You want to marry someone?

This is the first time I heard you mentioned this. Who do you want to marry?

It looks to be true!

Tell me who it is quickly!

What type of hero is this one that attracted our Tuobuhua's attention?

I'm not telling you!

What is it?

It's nothing. You may go back. I will go in myself.

All right then. We're leaving.

How come you came back so late? Did something happen?

That's right.

Sit down first before talking.

Sit.

Let's also all sit.

Let's also sit...

Doctor Hang, where's the Emperor? Didn't he come back together with you?

Doctor Hang, that day...really am sorry.

That day we were really out of our minds.

Right...we were really confused that day...

You guys...don't dislike me for being a woman anymore?

Definitely won't dislike anymore.

If anyone will dislike you in the future, I'll kill him.

Right...

Kill him...Not dislike anymore...

Doctor Hang

Doctor Hang, the Emperor's scoldings that day woke us all up.

Zhou Qiang also told us a lot of stores about how you saved people at Yong Qing An.

Thinking about it now, I treated you like that...

I...really am inhumane!

Doctor Hang, Brother Li wronged you.

All of us have the same thinking. As long as you can forgive us,

beginning today, you, Doctor Hang,

is our life brother.

Right...Ha?

Life sister.

Right...

Is that okay?

Beginning today, we must all work together.

then get information. If we can save more rations,

then save more rations.

Train your body well. Try to evade fighting with the Oirat people.

I believe...that we can go back to Ming Country.

Right! Go back to Ming Country.

Go back to Ming Country. We definitely can go back.

Looks good.

Princess Tuobuhua

Are you calling me?

So you know me.

I initially thought of letting Sister Yunxian introduce me to you.

What happened to Yunxian? Where was she sent to?

She's fine. Your people got sick.

She was rushing to go there, I can't stop her.

Don't worry. She's fine.

Really?

Definitely true. I even went to visit her earlier.

This is a scent pouch she made for me earlier. Look.

If you like it, I'll give it to you then.

Yu Dongyang has already started to call for troops to secure the city.

This means that he already guessed our plan to attack Beijing.

If we delay it further,

I'm afraid we might miss the opportune time to attack.

But we really have fewer men and strength than them.

Gathering throughout the land, we were only able to assemble 5,000 troops.

If we lose, the Royal Family's hundred --

With Zhu Qizhen as our trump card, we will never lose.

But...if they already guessed that we are attacking Beijing,

what if other troops block our escape route, what will we do?

You being fickle-minded like this, how can you do great things?

Khan, I'm not asking for your opinion.

I just want you to put your stamp on the Royal Decree.

Yexian, are you the Khan or I'm the Khan?

If I refuse to put my stamp, let's see what you can do with me.

- Meng Duo! - I'm here!

Yexian...what do you plan to do?

Don't worry. I will never kill you.

But...from now on...you must learn to be obedient.

Don't think that having a Royal blood is something amazing.

Grand Preceptor! Grand Preceptor!

The Khan has already approved the edict to dispatch the troops.

Why are you still so angry?

Why don't I carry royal blood?

Even if I have a drop of royal blood,

I wouldn't have to suffer under Ah Ga Duo.

The Khan is an imp. He's afraid of the court.

But you are the great hero of the grasslands!

Calm down, all right?

What's the point of being a hero? Don't I still have to deal with this frustration?

Relay my command. In 10 days, wet set off for Beijing!

Yes!

Grand Preceptor, I already had a few physicians

use different methods to check the Princess.

The Princess is completely fine. There's not one problem.

As for Cheng Shisan's matter, I've already investigated.

Take a look.

So that's what happened.

When he initially came here, I thought he experienced some injustices

and wants to seek revenge against someone.

Let's go to the Ming prisoner camp to have a look.

All right. This isn't a serious illness. You'll be fine once you have some grain chaff.

She says you're not ill. Don't worry.

Thank you. Thank you.

Thank you.

She's rather skilled.

She has won over the hearts of many Oirats so easily.

Grand Preceptor, we came out this time without bringing a physician.

There was no one to consult and diagnose. When the Oirats are sick,

they all seek her. Many have been treated by her.

I feel that we are the ones who made her famous.

Drink more hot water. Eat less of raw or cold food.

Thank you. Thank you.

Grand Preceptor.

Enough already. You guys go home first.

Let's go. We'll come back another time.

Heard that Doctor Hang is here accepting medical consults. Whether Han or Mongolian, you're willing to see them.

I also feel a little unwell.

So...I want to let you have a look.

What? Are there exceptions?

Aren't you afraid that I'll misdiagnose on purpose?

This isn't the first time that I've put my life into your hands.

Where do you feel discomfort?

I often cough at night.

Especially at dawn, my coughing gets worse.

How long were you coughing?

Initially, what triggers it?

Years already, I think.

Initially...I think it's after fighting with someone.

Then I drank a lot of wine after.

After that, I also coughed out blood.

Recently, the sputum I spit out also have blood streaks.

I also saw you coughing last time at Yong Qing An.

I just don't know then that it's due to this.

Let me see your tongue.

Put your tongue out.

Hand

The other hand

What is it? Is there any problem?

Nothing. I already know how to treat you.

It's just that I usually just uses medicinal herbs here to treat people.

I don't have any pen or paper now so I can only ask you to remember the prescription and to get them yourself.

Don't you have a tactician named Cheng Shisan?

Just say them. I'll remember them.

Your illness requires that we stop the bleeding first, cool your blood.

Next, clean your qi and unblock your system, then enrich your deficiencies.

So from the beginning, you should have taken raw mugwort, raw cedar leaves and raw rehmannia

by boiling five grams of each in water.

After blood is no longer seen in your phlegm, you should use two grams each of

cypress leaves, the rhizome of Chinese goldthread, cape jasmine seed kernel and almond kernel.

Wait.

I can understand why you would stop and cool the blood.

Yet why must I clean my qi and unblock my system?

You are not on good terms with the Oirat Khan,

and just argued with him. Isn't it normal to unblock your system?

Who told you about this matter?

Tuobuhua told me.

Nonsense!

She wouldn't know about these.

Let go of my hand.

I guessed it.

Based on your character, after getting the 1st ransom, why would you not accept the 2nd ransom?

Then you brought us back to Oirat now.

This can only mean that your aim was not attained.

We stayed here for 10 days already.

What's the use of having so many rations?

And you keep on forcing His Majesty to grant you as some Emperor's Protector.

Then...you must be planning again to lead an army and attack our Ming Country.

But you clearly know that the new Emperor has been on the throne for so many days already but still you guys are not attacking.

The only reason is that someone is stopping you from sending an army.

You said that you had a fight with someone and coughed out blood from anger.

In Oirat, the only person that can make you angry...

other than your brother-in-law, the Great Khan, is there anyone else?

When I was examining you earlier,

your face and eyes were red, your pulse was all over the place.

If you didn't have a fight earlier on, then what can it mean?

You thought of this by yourself?

I deduced some using my knowledge of medical principles.

In fact, His Majesty had already analysed the situation.

About the other stuffs,

I've lived in the Northern Regions for a decade with my father. Would I really be so oblivious?

You can know so much just based on medical principles?

Of course

Chinese Medicine is vast and deep and mainly talks about the interaction between nature and human.

Looking at the medicines and you'll know the person's character. Even if you're good in pretending,

but your face,

your tongue, and your pulse will never lie.

You're right.

Did I hurt you? I didn't mean it earlier.

I'm sorry.

You usually should not be too strong-minded and wants to bear everything by your own.

When you get angry, eat some lotus seed or green peas.

Let these people each write a letter to their family.

Treat it as my payment for consulting you.

Yunxian...can you stop showing off?

Grand Preceptor, are we...?

Spread my decree: Transfer Cheng Shisan's tent outside.

He is not to re-enter without my command.

Yes.

Even a woman like me believes that you are so arrogant you cannot see beyond your nose.

I'm not even afraid of the Emperor of Ming. Would I be afraid of an Oirat Grand Preceptor?

Traditional Chinese Medicine is extensive and profound, and is based upon the correspondence of man and universe.

You will know the person based on the diagnosis given.

No matter how you act, your complexion, your tongue, and your pulse will never lie.

Don't be so headstrong all the time, and don't shoulder everything yourself.

If you want to throw a temper, eat some lotus seed or mung beans.

♫ The snow under the eaves was very sweet ♫

♫ One day, one thought, and the times we have lost ♫

♫ The wind comes, and you softly walk away ♫

♫ Come, the colourful and fleeting times, the flourishing beauty of it covers my eyes ♫

♫ I go just for the day when I can bury our memories ♫

♫ The hem of the dress dances among the smoke, the smell of medicine remains on your finger tips ♫

♫ As you bow your head, your feelings are hidden from me ♫

How is it?

I heard the Han woman that the Grand Preceptor favors is a beauty.

Isn't it so? Zhu Qizhen even brought her with him on this expedition.

Prince Ning, let me look at your tongue.

Ye Xian is looking down on me more and more.

Khan.

Such a thing happened?

Tuo Bu Hua summons me?

Yes. The Princess hasn't seen you in a while. She misses you greatly.

Since the Grand Preceptor is inspecting troops with Prince Saikan, she would like to see you secretly.

All right. I'll go with you after I account for myself.

Yes.

This isn't going to the Princess' quarters.

We aren't going there. The Princess is by the stream roasting meat while waiting for you.

Weren't we going to the stream? Why did we come here?

The Princess just received some pretty robes and wishes to give them to you,

so she wants you to change into them before meeting her.

Na Ren,

you are to groom Miss Hang.

Miss Hang, I'm leaving to notify the Princess.

I take my leave.

I can do it myself. You may leave first.

Na Ren, your name means the sun, am I right?

Princess Tuo Bu Hua likes sunflowers the most. Did you know that?

I think that if she has a lady named Na Ren to serve her, she will surely be happy.

Princess Tuo Bu Hua and I are friends.

You know that, don't you?

If I were to tell her that you're a good lady, she would surely be willing to keep you.

Look. Your hands have so many injuries.

Your days aren't happy, are they?

I know that the one who called for me today wasn't Princess Tuo Bu Hua.

Can you help me with something?

Please help me deliver a letter to her.

As long as you help me, I will definitely-

Drink!

Come! Let us make a toast to the the Son of Heaven of Ming!

It wasn't easy for him to come here to us.

We had to kill 20,000 of his soldiers to invite him here.

Come, come! Drink!

Come! A toast to you nobles!

You drink well!

I hear that you actually don't do much in Ming.

You argue and struggle with the Empress Dowager all day.

Is this how you trained your tolerance for alcohol?

Come! Fill it up!

Your Majesty.

I drink to you once more!

Your Majesty, be careful of your body.

No matter what happens today, we must endure it.

The Khan Ah Ga Duo is just a puppet.

But today, he took advantage of Ye Xian's absence to invite me over.

He must have something planned.

I understand.

Why don't you speak? Move!

I heard that you can chat well with my brother the Grand Preceptor.

If he isn't able to see you for three days, you'll be suffering from lovesickness. You'll go crazy in your drab tent.

I don't blame you. His physique is that of a woman.

Get over here!

Kneel to the Emperor of Ming.

Kneel!

Say it!

I am the Emperor of Ming. Just kill me.

Her Chinese isn't bad. Here's my reward.

Get lost!

All of you, get lost!

Come! A toast to all of you.

Zhu Qizhen. I heard that you're telling everyone the Oirat Clan only knows the Grand Preceptor,

yet doesn't know the Khan Ah Ga Duo.

Is this true?

Ah Ga Duo. You are misunderstanding.

I am not a learned person. I didn't even know where the Oirat Clan was before now.

How can I distinguish you from the Grand Preceptor?

No matter what, you are a prisoner of the Oirat Clan.

You should learn who the master of the Oirats is.

Yes, I remember now. When we caught you, you didn't officially surrender to us.

Today, you must kneel to me

and honestly say "I lose. I surrender."

- Did you hear that? - Right! Surrender!

Say it, quick!

The Son of Heaven of Ming doesn't surrender to anyone.

You have the nerve not to kneel. I will kill you!

A soldier may be killed, but not disgraced. Moreover, I am the Son of Heaven.

If you want to kill me, then do it.

Aren't you afraid Ye Xian will depose you on the grounds of killing the Emperor?

You- !

Don't "you-" me.

Khan,

bring her in!

Gentlemen, I've obtained a beauty.

I'm bring her in today to open everyone's eyes! How about it?

Good! Good!

Yunxian!

Ming female official Yun Xian greets His Majesty.

Long live His Majesty.

♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫

♫ unrelated to my stubborn obsession ♫

♫ If the heavy snow froze everything ♫

♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫

♫ Perhaps our vows will change, as will the times. ♫

♫ Constant, yet ever changing, even if the world changes ♫

♫ Even if my complexion ages with time I am still the young one in white ♫

♫ until the day I return to meet you ♫

♫ When that day arrives, we will return to familiar places ♫

♫ Appreciating the colourful world, and watching the light dance across your face ♫

♫ When that day arrives, we will return to the first snowfall ♫

♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost ♫

♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫

♫ until the day I return to meet you ♫