Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,250 --> 00:00:18,100
♫ Not meeting each other, not meeting each other
That one person, that one glance ♫
2
00:00:18,100 --> 00:00:24,110
♫ Not resenting the years we wasted ♫
3
00:00:24,110 --> 00:00:30,030
♫ In a certain year, that one gaze
who is nostalgic, who is silent? ♫
4
00:00:30,030 --> 00:00:36,110
♫ Brushing past each other's shoulders, do not argue about our fate ♫
5
00:00:36,110 --> 00:00:42,060
♫ If not for that one look, the fleeting sense of yearning ♫
6
00:00:42,060 --> 00:00:48,050
♫ I would be unaware I had loved that person for a lifetime ♫
7
00:00:48,050 --> 00:00:54,110
♫ Until now, even if the city is abound with rumours, do not explain ♫
8
00:00:54,110 --> 00:01:00,060
♫ Using up the world's medicine, it is still hard to cure the affections of the mortal world ♫
9
00:01:00,060 --> 00:01:06,100
♫ The heavy rain is coming and the ground is damp
The memories are fading in front of my eyes ♫
10
00:01:06,100 --> 00:01:12,080
♫ Many years later, all the stories turn out to have similar endings♫
11
00:01:12,080 --> 00:01:18,100
♫ Don't say you love someone, don't say but
Please do not overdo the tears ♫
12
00:01:18,100 --> 00:01:32,270
♫ Gains and losses will always come around in a cycle ♫
13
00:01:32,270 --> 00:01:41,130
The Imperial DoctressEpisode 26
14
00:01:41,130 --> 00:01:45,750
All the traditional herbal therapies and prescriptions are only intended for usage in this drama. Please do not test or imitate.
15
00:01:51,840 --> 00:01:55,410
Qian jiejie*, are you bleeding or does your stomach hurt?T/N: "-jiejie" is an endearing term used to address older females
16
00:01:55,410 --> 00:01:56,950
Let me take a look.
17
00:02:03,760 --> 00:02:06,210
I'm fine.
18
00:02:06,210 --> 00:02:11,440
I hope you can make the Emperor come out, but I don't want to make Prince Cheng worried.
19
00:02:12,770 --> 00:02:17,310
I understand. Ru Xiang already told me on the way.
20
00:02:17,310 --> 00:02:20,770
Qian jiejie, I will do my best.
21
00:02:29,340 --> 00:02:33,050
Qian jiejie, scream loudly.
22
00:02:41,880 --> 00:02:44,810
-My stomach!
-What happened? Is it serious?
23
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
Do you want to call an imperial physician over?
24
00:02:47,300 --> 00:02:52,660
No need. This little prince doesn't want to be born anyway.
25
00:02:57,440 --> 00:03:01,070
This little price is supposed to be born by God's demand.
26
00:03:01,070 --> 00:03:04,960
The prince was given to the Empress because of her kind heart.
27
00:03:04,960 --> 00:03:08,820
He used to think his father was a wise and benevolent Emperor,
28
00:03:08,820 --> 00:03:13,150
who was mature and responsible.
29
00:03:13,150 --> 00:03:15,080
but right now he is disappointed
30
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
because his mother is clearly so miserable,
31
00:03:17,280 --> 00:03:20,150
but his father is cowardly and weak,
32
00:03:20,150 --> 00:03:23,300
doesn't even dare to come out to see his mother.
33
00:03:32,020 --> 00:03:34,390
Though Emperor Hongwu was a monk and beggar,
34
00:03:34,390 --> 00:03:37,540
he never forgot the ambitions he had for Ming.
35
00:03:37,540 --> 00:03:39,790
Emperor Yongle also suffered many defeats
36
00:03:39,790 --> 00:03:41,890
before he was in full control as Emperor.
37
00:03:41,890 --> 00:03:44,310
But this child's father, just because he lost once,
38
00:03:44,310 --> 00:03:47,230
locks himself in a room and doesn't dare to come out.
39
00:03:47,230 --> 00:03:52,060
He doesn't want this kind of father. He'd rather go back to heaven.
40
00:04:25,000 --> 00:04:26,960
I have thought it clearly.
41
00:04:27,670 --> 00:04:29,970
I won't be afraid anymore,
42
00:04:29,970 --> 00:04:31,730
and I won't be weak anymore.
43
00:04:31,730 --> 00:04:35,370
I want to fight with that Empress Dowager Sun.
44
00:04:37,630 --> 00:04:40,790
I swear to the throne that
45
00:04:40,790 --> 00:04:45,390
I will give every piece of land to my Crown Prince!
46
00:04:51,680 --> 00:04:56,620
Our borders are under attack. I doubt the Empress Dowager will forbid me from sending troops out.
47
00:04:56,620 --> 00:04:58,510
I think sending Jing Yuan (Jing fuma) is a better option.
T/N: "fuma", also known as Prince Consort, refers to a princess' husband.
48
00:04:58,510 --> 00:05:00,250
First take 30,000 troops.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,830
I'm afraid 30,000 is not enough.
50
00:05:01,830 --> 00:05:06,180
This time Ye Xian will come prepared.
51
00:05:07,160 --> 00:05:09,150
We must bring at least 50,000.
52
00:05:09,150 --> 00:05:11,590
Thank goodness there is Prince Cheng.
53
00:05:13,900 --> 00:05:18,400
They are blood brothers. Of course they must rely on each other.
54
00:05:18,400 --> 00:05:20,410
Qian jiejie, relax.
55
00:05:20,410 --> 00:05:22,740
as long as he doesn't blame himself,
56
00:05:22,740 --> 00:05:26,340
there is a chance for change.
57
00:05:31,260 --> 00:05:33,970
Yunxian, come here.
58
00:05:45,690 --> 00:05:46,950
I've decided
59
00:05:46,950 --> 00:05:50,860
I will immediately appoint your marriage to.
Who cares about anything else.
60
00:05:54,140 --> 00:05:55,580
Right now?
61
00:05:55,580 --> 00:05:59,800
What? Weren't you always hoping to marry Yunxian?
62
00:05:59,800 --> 00:06:01,730
Nothing is going on in the Imperial manor.
63
00:06:01,730 --> 00:06:04,180
It's a good time for your wedding.
64
00:06:04,180 --> 00:06:09,660
But... This situation right now... Is it...?
65
00:06:16,650 --> 00:06:18,850
His Majesty is only doing what's good for you.
66
00:06:18,850 --> 00:06:22,040
In the past, Consort Dowager Wu forbid you from being together
67
00:06:22,040 --> 00:06:25,180
but that was for the pride of the Emperor.
68
00:06:25,180 --> 00:06:28,600
But right now... the Empress Dowager will...
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,790
Exactly. Undue delay may bring trouble.
70
00:06:34,790 --> 00:06:38,960
I think you should quickly handle the wedding.
71
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Wait until Yunxian is married to Prince Cheng,
72
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
then she will be Princess Consort.
73
00:06:44,720 --> 00:06:49,830
When that time comes, keep Empress company in the Palace to be safer.
74
00:06:51,490 --> 00:06:54,300
This is our thought as your brother- and sister-in-law.
75
00:06:54,300 --> 00:06:56,640
Just agree to it already.
76
00:07:03,650 --> 00:07:06,860
Yunxian, come here.
77
00:07:15,310 --> 00:07:20,230
This is something that is passed down in my family. Since you call me jiejie,
78
00:07:20,230 --> 00:07:23,820
It will be your dowry.
79
00:07:23,820 --> 00:07:25,260
Here.
80
00:07:30,230 --> 00:07:32,510
This bracelet is really pretty.
81
00:07:43,460 --> 00:07:46,080
It's a cheap good.
82
00:07:46,080 --> 00:07:49,570
Empress, since Yunxian is already wearing one on her wrist,
83
00:07:49,570 --> 00:07:51,420
just put them together.
84
00:07:58,360 --> 00:08:00,370
Thank you, Qian jiejie.
85
00:08:13,980 --> 00:08:16,720
I request Your Majesty to issue an order.
86
00:08:49,680 --> 00:08:53,650
By the wishes of the heavens, the Emperor orders, the Head of the Imperial Pharmacy Hang
87
00:08:53,650 --> 00:08:56,850
to accept
88
00:08:56,850 --> 00:08:57,740
and thus wed--
89
00:08:57,740 --> 00:08:59,680
Wait!
90
00:09:03,680 --> 00:09:05,340
It's good that I came here quickly.
91
00:09:05,340 --> 00:09:07,150
Mother!
92
00:09:09,540 --> 00:09:10,570
What do you want to do?
93
00:09:10,570 --> 00:09:13,340
Consort Wu, say louder
94
00:09:13,340 --> 00:09:16,090
what you just said to me.
95
00:09:16,090 --> 00:09:18,340
Say it once again.
96
00:09:21,760 --> 00:09:26,310
I, Wu, received the late Emperor's decree
97
00:09:26,310 --> 00:09:31,920
to choose Princess Anhe, Miss Wang, as Prince Cheng's wife.
98
00:09:31,920 --> 00:09:33,180
Mother!
99
00:09:33,180 --> 00:09:35,640
Consort Dowager Wu, you have a lot of guts!
100
00:09:35,640 --> 00:09:38,350
Don't scare her!
101
00:09:38,350 --> 00:09:41,940
The deceased Emperor wrote in his will that
102
00:09:41,940 --> 00:09:46,400
Prince Cheng's marriage will be handled by Consort Dowager Wu.
103
00:09:46,400 --> 00:09:51,080
The Empress Dowager and Former Emperor all have a say in this matter.
104
00:09:51,080 --> 00:09:57,060
Your Majesty, is it that you want to betray the will of your Noble Father?
105
00:09:57,760 --> 00:10:00,050
Don't press the limit!
106
00:10:00,050 --> 00:10:01,660
Your Highness!
107
00:10:06,220 --> 00:10:11,440
Your Highness, are you thinking of killing your mother?!
108
00:10:22,310 --> 00:10:24,480
You think I won't?
109
00:10:29,040 --> 00:10:30,690
Enough!
110
00:10:33,850 --> 00:10:40,480
Mother, you clearly know that I only love Yunxian,
111
00:10:40,480 --> 00:10:42,630
and you have to be so difficult.
112
00:10:42,630 --> 00:10:45,940
Do you want me to live in pain my whole life?
113
00:10:46,710 --> 00:10:50,030
Yu'er, I'm doing this for you.
114
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
I don't dare upset the Emperor
115
00:10:51,830 --> 00:10:53,690
but the Empress Dowager is really now--
116
00:10:53,690 --> 00:10:56,240
-Listen to me!
-I won't listen!
117
00:11:06,190 --> 00:11:12,700
I won't marry anyone other than Yunxian.
118
00:11:14,870 --> 00:11:21,160
Your Highness, mother, do not use the will of the Former Emperor to pressure me.
119
00:11:21,160 --> 00:11:24,040
I might as well leave now and become a monk!
120
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
You-- you!
121
00:11:27,560 --> 00:11:30,780
D-don't be stupid! Don't be stupid!
122
00:11:33,380 --> 00:11:37,520
Your Highness, mother, for eternity,
123
00:11:37,520 --> 00:11:40,330
I only have Yunxian as my wife.
124
00:11:42,170 --> 00:11:44,070
I ask of you to condone this.
125
00:11:45,630 --> 00:11:48,500
I want to see...
126
00:11:48,500 --> 00:11:54,440
how long you can last. Let's go.
127
00:12:14,790 --> 00:12:16,150
What?!
128
00:12:16,150 --> 00:12:20,630
For that kind of woman he would rather
become a monk than marry me?!
129
00:12:20,630 --> 00:12:26,090
All men are like that. The more you care, the less they care.
130
00:12:26,090 --> 00:12:30,500
I say, you are too good to him.
131
00:12:30,500 --> 00:12:34,860
Meilin, I know your feelings.
132
00:12:34,860 --> 00:12:39,180
For this kind of man, what's the point?
133
00:12:41,870 --> 00:12:48,430
Aunt is preparing a better marriage match for you.
134
00:12:48,430 --> 00:12:50,400
Aunt,
135
00:12:50,400 --> 00:12:55,060
If you force me to marry someone else,
136
00:12:55,970 --> 00:12:58,390
I'll become a nun instead.
137
00:12:59,760 --> 00:13:02,910
Why are you so foolish?
138
00:13:10,970 --> 00:13:12,830
Duke Wang,
139
00:13:12,830 --> 00:13:16,400
Try to persuade your daughter.
140
00:13:16,400 --> 00:13:18,460
Your Highness,
141
00:13:18,460 --> 00:13:21,060
I only have this one daughter.
142
00:13:21,060 --> 00:13:29,780
Even if she wanted a star from the sky, much less Prince Cheng, I'd go and fetch it for her.
143
00:13:40,650 --> 00:13:41,970
Your Majesty! Your Majesty.
144
00:13:41,970 --> 00:13:44,220
Bastard!
145
00:13:44,220 --> 00:13:46,510
You dare upset me too!
146
00:13:46,510 --> 00:13:52,350
Your Majesty, if you don't like that bastard, I'll just get rid of him.
147
00:13:52,350 --> 00:13:54,620
I don't like the Empress Dowager either. Go get rid of her for me.
148
00:13:54,620 --> 00:13:57,290
As long as Your Majesty is willing,
149
00:13:57,290 --> 00:13:59,360
of course we can.
150
00:13:59,360 --> 00:14:03,680
You just think the Eastern Depot has skilled people, and not the Renshou Palace?
151
00:14:03,680 --> 00:14:06,420
I'm not speaking of assassination.
152
00:14:06,420 --> 00:14:09,310
Now I have the best method
153
00:14:09,310 --> 00:14:13,730
to pry power from the Empress Dowager.
154
00:14:13,730 --> 00:14:17,870
I don't know if Your Majesty is willing to hear me.
155
00:14:17,870 --> 00:14:18,790
Speak.
156
00:14:18,790 --> 00:14:21,210
Personally lead the soldiers in this war.
157
00:14:22,100 --> 00:14:26,600
Your Majesty, even though the Empress Dowager has the upper hand right now,
158
00:14:26,600 --> 00:14:32,890
it's because Your Majesty has inconveniences in handling the Oirat matters,
159
00:14:32,890 --> 00:14:37,270
and because the Empress Dowager has control over the military and treasury.
160
00:14:37,270 --> 00:14:43,170
If Your Majesty should lead the attack yourself, the Empress Dowager cannot hold onto the military.
161
00:14:43,170 --> 00:14:48,800
As long as the military control is in your hands and you defeat the Oirats,
162
00:14:48,800 --> 00:14:52,790
then you will be the wise Emperor who has done a great service for the people.
163
00:14:52,790 --> 00:14:58,060
At that moment, what would the Empress Dowager matter?
164
00:14:58,490 --> 00:15:03,740
You're right, but you've forgotten that Zhe Jinyuan has already taken troops.
165
00:15:03,740 --> 00:15:07,020
If I have Jing Yuan with me,
166
00:15:07,020 --> 00:15:10,510
my troops will definitely turn the situation around. Then why do I need to lead the army myself?
167
00:15:11,700 --> 00:15:16,860
Eunuch Wang, in terms of politics, you're an expert, but in terms of the military,
168
00:15:20,250 --> 00:15:23,830
the Empress is still right. I need to remain passive.
169
00:15:23,830 --> 00:15:26,790
She wouldn't have me removed.
170
00:15:27,300 --> 00:15:32,980
Furthermore, one day, she will grow old and pass away.
171
00:15:32,980 --> 00:15:36,600
It's just I don't know how long to wait.
172
00:15:53,520 --> 00:15:55,300
Elder brother!
173
00:15:57,270 --> 00:16:01,300
Elder brother, Jinyuan's forces are too strong. We can't last much longer.
174
00:16:11,270 --> 00:16:13,920
Tell them to retreat!
175
00:16:13,920 --> 00:16:15,510
Yes, sir!
176
00:16:20,770 --> 00:16:21,740
Map!
177
00:16:21,740 --> 00:16:23,430
Bring it here!
178
00:16:29,820 --> 00:16:32,580
The heavens are helping me!
179
00:16:33,170 --> 00:16:36,540
The Ming's grains are on fire! Everyone get ready to counter attack immediately!
180
00:16:36,540 --> 00:16:37,970
Counter attack!
181
00:16:37,970 --> 00:16:39,790
Prepare to counter attack!
182
00:16:57,270 --> 00:16:58,610
Your Majesty.
183
00:16:58,610 --> 00:17:03,030
An emergency report from the Ministry of Defense has arrived. Our troops have lost Mao'er Village.
184
00:17:04,330 --> 00:17:05,170
Where is Jing fuma?
185
00:17:05,170 --> 00:17:07,190
He has already died in battle.
186
00:17:07,190 --> 00:17:08,180
What?
187
00:17:08,180 --> 00:17:12,400
Bulls***! We've spent so much money keeping them, and yet they're so incapable!
188
00:17:12,400 --> 00:17:15,450
Can they not even defend against a few Oirat bandits?
189
00:17:15,450 --> 00:17:19,940
We've disappointed, please calm your angers.
190
00:17:23,590 --> 00:17:28,550
Your Majesty, a scout reports the Oirat troops amount to near 100,000.
191
00:17:28,550 --> 00:17:32,560
If we had ordered for 200,000 troops originally, how would we be in this situation?
192
00:17:32,560 --> 00:17:38,010
I urge Your Majesty to lead the attack and restore the valor of the Ming Dynasty!
193
00:17:38,010 --> 00:17:41,890
You can't. Leading the attack is like child's play.
194
00:17:41,890 --> 00:17:44,630
I don't allow it.
195
00:17:45,210 --> 00:17:50,310
Your Majesty, the Empress Dowager is right. You cannot lead an attack in haste.
196
00:17:50,310 --> 00:17:54,400
We should send troops familiar with fighting in the Northern regions.
197
00:17:54,400 --> 00:17:56,150
You are correct.
198
00:17:56,150 --> 00:18:02,230
I will appoint whoever here is willing to lead an attack as a High General.
199
00:18:14,670 --> 00:18:18,550
You all speak so much about military affairs.
200
00:18:18,550 --> 00:18:20,710
So why aren't you talking in this moment?
201
00:18:23,570 --> 00:18:25,820
Who here is willing to lead the attack for me?
202
00:18:27,220 --> 00:18:29,610
I, Fanzhong, offer to lead the attack.
203
00:18:29,610 --> 00:18:35,750
I used to lead the troops under Emperor Yongle and Emperor Xuande. I am willing to do so again under your command, Your Majesty.
204
00:18:35,750 --> 00:18:39,650
I, Hang Gang, offer to lead. I've secured the northern border for 10 years
205
00:18:39,650 --> 00:18:43,920
and am familiar with the Oirat people and military, and am willing to leave with Duke Cheng.
206
00:18:43,920 --> 00:18:45,470
Great!
207
00:18:49,620 --> 00:18:50,610
Mother.
208
00:18:50,610 --> 00:18:54,260
Father, what is it? Why are you suddenly leaving?
209
00:18:54,260 --> 00:18:57,620
Our troops are in a dire situation. I am a military officer,
210
00:18:57,620 --> 00:19:02,350
and am familiar with the Northern regions, hence I must help my country.
211
00:19:02,350 --> 00:19:06,310
The Emperor allowed me to enter the court specifically to bid farewell to you both.
212
00:19:06,310 --> 00:19:09,660
But Father, you just returned to Beijing.
213
00:19:09,660 --> 00:19:12,960
Right, there are so many generals in the court.
214
00:19:12,960 --> 00:19:15,450
I volunteered to go myself.
215
00:19:15,450 --> 00:19:21,150
Among the people now, there is no one more familiar than I with the north.
216
00:19:21,750 --> 00:19:28,550
Mother, the Emperor has done such great deeds for the Tan family; how could i not reciprocate?
217
00:19:29,230 --> 00:19:31,050
Yunxian,
218
00:19:31,510 --> 00:19:35,430
in the future, household matters will all be yours.
219
00:19:36,450 --> 00:19:40,770
When I leave, take care of grandmother.
220
00:19:41,930 --> 00:19:43,730
Yes.
221
00:19:45,280 --> 00:19:46,950
Father,
222
00:19:47,700 --> 00:19:50,660
You must return peacefully.
223
00:19:55,730 --> 00:19:59,500
Mother, I will depart now.
224
00:19:59,500 --> 00:20:04,200
I hope you succeed. Come back soon.
225
00:20:05,750 --> 00:20:08,170
Grandmother, don't worry.
226
00:20:08,170 --> 00:20:10,070
Father won't encounter any troubles.
227
00:20:10,070 --> 00:20:15,430
I'm not worried. Your father has fought so many battles.
228
00:20:16,300 --> 00:20:18,350
It's you...
229
00:20:18,880 --> 00:20:24,650
Why haven't I seen Prince Cheng visit recently?
230
00:20:24,650 --> 00:20:29,570
The court is so busy, and plus Consort Dowager Wu...
231
00:20:29,570 --> 00:20:33,550
Grandmother, I'm not even worried. Why are you?
232
00:20:34,750 --> 00:20:37,810
A man's heart changes the quickest.
233
00:20:37,810 --> 00:20:40,040
He wouldn't!
234
00:20:42,390 --> 00:20:49,960
Plus, even if our fates don't align, I'm not afraid.
235
00:20:49,960 --> 00:20:55,650
Since I'm learning medicine with Master Liu now, I have much to learn.
236
00:20:55,650 --> 00:21:01,590
Anyways, I could just not marry and become a doctress at the Medicine Bureau.
237
00:21:01,590 --> 00:21:03,330
A doctress?
238
00:21:03,330 --> 00:21:05,170
No problem!
239
00:21:05,170 --> 00:21:10,190
If you become a doctress, I'll become a medical assistant, and spend a lifetime pickingherbs with you.
240
00:21:11,310 --> 00:21:13,130
Qiyu!
241
00:21:13,130 --> 00:21:17,300
Grandmother, I hurried here when I heard father-in-law was departing.
242
00:21:17,300 --> 00:21:22,640
Don't worry though; I am familiar with people in the north. I can ask them to take care of him.
243
00:21:22,640 --> 00:21:24,010
Thank you.
244
00:21:24,010 --> 00:21:26,350
Even though father-in-law is no longer in Beijing,
245
00:21:28,360 --> 00:21:29,980
the household still has me.
246
00:21:29,980 --> 00:21:31,870
Good.
247
00:21:31,870 --> 00:21:36,920
I can finally experience having a grandson-in-law.
248
00:23:13,260 --> 00:23:16,650
What's wrong with Zhu Yong. Why hasn't he attacked?
249
00:23:17,320 --> 00:23:22,800
Duke Cheng is a mighty general that has served three Emperors. He has enough troops,
250
00:23:22,800 --> 00:23:26,820
so logically, he wouldn't be so incapable.
251
00:23:26,820 --> 00:23:28,820
Yes.
252
00:23:28,820 --> 00:23:31,710
Yu Dongyang said that too.
253
00:23:31,710 --> 00:23:34,930
But we continue to lose and retreat.
254
00:23:34,930 --> 00:23:36,960
Bull****.
255
00:23:36,960 --> 00:23:40,260
Does that mean even the heavens are helping Ye Xian?
256
00:23:41,740 --> 00:23:45,770
Perhaps, there is a spy?
257
00:23:46,890 --> 00:23:49,140
Your Majesty! Your Majesty there is trouble!
258
00:23:49,140 --> 00:23:51,080
Don't worry. Tell us slowly, what is it?
259
00:23:51,080 --> 00:23:56,010
Your Majesty, the Ming army lost again, and we've lost Shuozhou (prefecture near Shanxi).
260
00:23:56,010 --> 00:24:00,630
Furthermore, they report General Hang allowed the enemy to infiltrate
261
00:24:00,630 --> 00:24:03,960
so a few thousand soldiers died.
262
00:24:03,960 --> 00:24:05,850
How is this possible?
263
00:24:08,930 --> 00:24:10,460
Physician Hang!
264
00:24:12,210 --> 00:24:15,460
Thank goodness you're still here! Come.
265
00:24:16,980 --> 00:24:17,940
Something awful has happened!
266
00:24:17,940 --> 00:24:20,420
Everyone is saying that your father betrayed the country at the Northern regions.
267
00:24:20,420 --> 00:24:23,950
The Empress Dowager has already issued a decree to imprison your entire family.
268
00:24:23,950 --> 00:24:26,620
Your grandmother has already been arrested at the palace.
269
00:24:26,620 --> 00:24:28,490
Fortunately, you were here instead.
270
00:24:28,490 --> 00:24:29,860
How is this possible?
271
00:24:29,860 --> 00:24:31,650
The Empress told me to quickly find you
272
00:24:31,650 --> 00:24:33,850
and have you exit the back entrance along with the eastern workmen.
273
00:24:33,850 --> 00:24:37,570
Once the investigation reveals the truth, the Emperor will summon you back to the palace.
274
00:24:37,570 --> 00:24:39,230
- Leave now, or you'll be too late.
- Over there!
275
00:24:39,230 --> 00:24:41,220
Don't let her get away!
276
00:24:41,220 --> 00:24:44,140
Stop right there!
277
00:24:49,900 --> 00:24:53,970
Doctress Hang, it's been awhile.
278
00:24:55,840 --> 00:24:57,910
Get going!
279
00:24:57,910 --> 00:24:59,490
Minister!
280
00:24:59,490 --> 00:25:01,280
Faster!
281
00:25:02,020 --> 00:25:03,550
Hurry!
282
00:25:08,810 --> 00:25:13,360
Hang Yunxian, who said you could be so bold?
283
00:25:13,360 --> 00:25:16,730
You actually dared to become Duke Wang's wife?
284
00:25:18,540 --> 00:25:20,080
Yunxian!
285
00:25:21,060 --> 00:25:23,120
Your Highness!
Get away! Get away! Qiyu!
286
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Calm down!
287
00:25:25,560 --> 00:25:28,220
I won't be in any trouble.
288
00:25:28,220 --> 00:25:29,980
Right now the priority is finding the truth about the north!
289
00:25:29,980 --> 00:25:33,410
My father is loyal to the Emperor; he definitely would not sell the country!
290
00:25:33,410 --> 00:25:37,650
Okay, don't worry. I'll think of how to release you immediately!
291
00:25:38,880 --> 00:25:41,000
Go! Go!
292
00:25:43,370 --> 00:25:46,190
Your Highness don't worry. There's still the Emperor and Empress.
293
00:25:46,190 --> 00:25:47,670
Official Hang won't be in any trouble.
294
00:25:47,670 --> 00:25:50,830
If the Emperor could really protect her, she wouldn't be taken!
295
00:25:51,430 --> 00:25:54,540
Your Highness, it's not that I don't want to help,
296
00:25:54,540 --> 00:25:57,850
but your jurisdiction doesn't go beyodn the military.
297
00:25:57,850 --> 00:26:01,390
At this time, you should avoid attention.
298
00:26:02,090 --> 00:26:05,700
I really can't do anything.
299
00:26:11,460 --> 00:26:15,730
Minister Wang and Minister Cheng have a lot of communications
300
00:26:15,730 --> 00:26:20,270
if Empress Dowager helps you investigate this,
301
00:26:20,270 --> 00:26:24,940
I think you should try asking him.
302
00:26:26,440 --> 00:26:28,850
I ask of Minister Wang to condone this.
303
00:26:31,100 --> 00:26:32,450
Get up, get up.
304
00:26:32,450 --> 00:26:36,470
How could I accept such a bow from Your Highness?
305
00:26:37,450 --> 00:26:39,420
You all leave.
306
00:26:40,630 --> 00:26:43,560
I know this relates to our national and military laws.
307
00:26:43,560 --> 00:26:45,500
I'm not asking you to break the law.
308
00:26:45,500 --> 00:26:47,580
It's just that General Hang Gang is honest and upright.
309
00:26:47,580 --> 00:26:50,200
There must be something fishy going on for him to betray Ming.
310
00:26:50,200 --> 00:26:53,870
If you could thoroughly investigate and return the Hang family's honor,
311
00:26:53,870 --> 00:26:56,770
I would be eternally grateful.
312
00:26:57,550 --> 00:27:00,990
I'm not refraining from helping.
313
00:27:00,990 --> 00:27:02,580
It's just
314
00:27:04,050 --> 00:27:07,500
this matter is too difficult.
315
00:27:07,500 --> 00:27:15,440
In any dynasty, betraying one's country has a dire consequence. Nine generations of the family will be implicated or executed.
316
00:27:15,440 --> 00:27:21,300
Furthermore, General Hang is Official Hang's father.
317
00:27:21,300 --> 00:27:25,250
If I were to do this and Meilin were to find out,
318
00:27:25,250 --> 00:27:28,170
she'll be very unhappy.
319
00:27:33,960 --> 00:27:41,890
Minister Wang, was General Hang's betrayal arranged by someone?
320
00:27:43,010 --> 00:27:45,960
Why does Your Highness ask that?
321
00:27:45,960 --> 00:27:50,550
Are you doubting the front line soldiers who witnessed it?
322
00:27:50,550 --> 00:27:53,750
Or are you suspecting that I, for my own interests,
323
00:27:53,750 --> 00:27:57,170
would disregard the vitality of the Ming Dynasty?
324
00:27:59,110 --> 00:28:06,420
Since Your Highness has stated your suspicions, I have no face to continue speaking with you.
325
00:28:07,290 --> 00:28:09,370
Please return, Your Highness.
326
00:28:14,680 --> 00:28:17,510
No matter what,
327
00:28:17,510 --> 00:28:19,210
we still have to release them.
328
00:28:19,210 --> 00:28:23,490
It's not that I'm working hard. The celestial prison is under the Ministry of Defense.
329
00:28:23,490 --> 00:28:28,440
Even the Eastern Depot's people cannot enter.
330
00:28:28,440 --> 00:28:29,350
Then what do we do?
331
00:28:29,350 --> 00:28:31,150
It's that same phrase.
332
00:28:31,150 --> 00:28:33,840
If Your Majesty could lead an attack,
333
00:28:33,840 --> 00:28:37,810
the military rights will naturally return to your hands.
334
00:28:37,810 --> 00:28:41,510
In the future, no one would dare defy you.
335
00:28:42,290 --> 00:28:46,820
Your Majesty. Last time Jing fuma supplemented the front line with more troops,
336
00:28:46,820 --> 00:28:51,250
so you had no reason to personally lead the troops.
337
00:28:51,250 --> 00:28:52,850
The situation is different now. He has died in battle,
338
00:28:52,850 --> 00:28:55,240
and our troops are being defeated at every turn.
339
00:28:55,240 --> 00:28:59,570
A reason has already been delivered to our doorstep.
340
00:29:03,680 --> 00:29:05,940
I need to carefully think about this.
341
00:29:13,200 --> 00:29:16,460
No, I can't calm down at all.
342
00:29:16,460 --> 00:29:21,880
Your Majesty is like this because of Official Hang's matter still?
343
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
I thought about it carefully.
344
00:29:24,680 --> 00:29:28,960
If we send a young courtesan in there
345
00:29:28,960 --> 00:29:31,740
and replace Official Hang...
346
00:29:33,290 --> 00:29:39,230
There's no way. Our Emperor is a passionate one.
347
00:29:39,230 --> 00:29:41,760
If we don't rescue Official Hang,
348
00:29:41,760 --> 00:29:44,070
he wouldn't even have the will to deal with the Empress Dowager
349
00:29:44,070 --> 00:29:48,080
much less lead the attack.
350
00:29:48,080 --> 00:29:52,540
Really, the Emperor doesn't need to lead an attack.
351
00:29:52,540 --> 00:29:56,380
You are the best military strategist of all.
352
00:29:56,380 --> 00:29:58,710
Stop your flattery!
353
00:29:58,710 --> 00:30:02,000
This is not flattery. Just think,
354
00:30:02,000 --> 00:30:05,490
Datong isn't far from your hometown.
355
00:30:05,490 --> 00:30:07,360
If the Emperor leads an attack,
356
00:30:07,360 --> 00:30:10,650
you must be a central general.
357
00:30:10,650 --> 00:30:15,520
At that time, you will be returning home wreathed in laurels of glory. How honourable would that be?
358
00:30:17,300 --> 00:30:19,770
That's not a bad idea.
359
00:30:19,770 --> 00:30:22,060
My father definitely would not join the enemy.
360
00:30:22,060 --> 00:30:25,110
The Emperor must find that he's innocent.
361
00:30:25,110 --> 00:30:29,570
Godmother, tell godfather that he must be careful with everything.
362
00:30:29,570 --> 00:30:33,470
Your godfather especially wanted me to tell you not to be too depressed.
363
00:30:33,470 --> 00:30:38,740
The Emperor and Prince Cheng must think of a plan soon to get you out.
364
00:30:38,740 --> 00:30:40,450
Eunuch Wang.
365
00:30:50,380 --> 00:30:53,210
Miss Hang. You know
366
00:30:53,210 --> 00:30:55,480
that the Eastern Depot contributed the most
367
00:30:55,480 --> 00:30:59,510
in capturing Cheng Shisan.
368
00:30:59,510 --> 00:31:01,490
Thank you Eunuch Wang.
369
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
No need to thank me.
370
00:31:04,210 --> 00:31:06,700
I could release you now.
371
00:31:06,700 --> 00:31:11,100
You just need to convince the Emperor to lead an attack.
372
00:31:12,460 --> 00:31:16,320
Eunuch Wang, I sincerely apologize.
373
00:31:16,320 --> 00:31:19,570
I am just a female official.
374
00:31:19,570 --> 00:31:23,320
I don't dare speak about leading an attack.
375
00:31:23,320 --> 00:31:27,710
Furthermore, what I owe you is a family deed.
376
00:31:27,710 --> 00:31:31,260
You want me to speak about national matters.
377
00:31:31,260 --> 00:31:36,210
If I misspeak even one line, this could cost the lives of generals and soldiers.
378
00:31:37,690 --> 00:31:43,660
Eunuch Wang, please accept that I am incapable of this.
379
00:31:48,600 --> 00:31:50,970
Calm down, calm down.
380
00:31:50,970 --> 00:31:56,080
Such an impetuous lady.
381
00:31:56,080 --> 00:31:58,170
I didn't realise she wouldn't appreciate my favours at all.
382
00:31:58,170 --> 00:32:02,270
Carry the order. Only give her soured rice and dirty water every day.
383
00:32:02,270 --> 00:32:03,790
Torture her as well.
384
00:32:03,790 --> 00:32:04,850
Yes.
385
00:32:05,780 --> 00:32:09,420
Your Majesty, I can't do anything.
386
00:32:09,420 --> 00:32:11,930
There are Minister Wang's people everywhere.
387
00:32:11,930 --> 00:32:15,780
I really couldn't exchange Officail Hang.
388
00:32:16,620 --> 00:32:19,850
Never mind. At least since she's still alive,
389
00:32:19,850 --> 00:32:21,040
there is still hope.
390
00:32:21,040 --> 00:32:24,790
Your Majesty, it's better to make a decision sooner.
391
00:32:24,790 --> 00:32:29,080
The Empress Dowager has sent the Heads of Ministry of Justice and the Supreme Court
392
00:32:29,080 --> 00:32:30,870
to Renshou Palace.
393
00:32:30,870 --> 00:32:35,900
She said if Your Majesty is still so reckless,
394
00:32:35,900 --> 00:32:38,650
she will make decisions for the country.
395
00:32:38,650 --> 00:32:40,170
What?
396
00:32:46,120 --> 00:32:49,710
Your Highness! There's trouble Your Highness!
397
00:32:50,650 --> 00:32:52,990
Head of the Ministry of Justice has already arrived at Renshou Palace.
398
00:32:52,990 --> 00:32:58,000
It seems like the Empress Dowager wants to bypass the Emperor and directly get rid of Official Hang!
399
00:32:58,000 --> 00:33:01,430
You cannot go! At this time getting involved
400
00:33:01,430 --> 00:33:04,070
would mean getting involved with treason yourself!
401
00:33:04,070 --> 00:33:06,020
But father-in-law must be innocent!
402
00:33:06,020 --> 00:33:07,380
I believe it too.
403
00:33:07,380 --> 00:33:10,520
But right now, the Empress Dowager wants her life.
404
00:33:10,520 --> 00:33:13,840
If you want to save her, you must think of something else.
405
00:33:15,170 --> 00:33:17,220
Yu'er, you must believe me.
406
00:33:17,220 --> 00:33:19,460
Back then, I was threatened by the Empress Dowager
407
00:33:19,460 --> 00:33:23,250
so I didn't dare request marriage from the Emperor.
408
00:33:24,980 --> 00:33:26,920
Mother, then tell me
409
00:33:26,920 --> 00:33:29,750
what else could I do now?
410
00:33:33,440 --> 00:33:37,000
Then, why don't you marry Princess Anhe?
411
00:33:37,000 --> 00:33:38,430
Mother!
412
00:33:38,430 --> 00:33:42,840
Don't get angry. I was just saying it casually.
413
00:33:44,560 --> 00:33:47,580
Minister Wang doesn't want to help now
414
00:33:47,580 --> 00:33:52,080
which means he is angry from the unsuccessful marriage effort.
415
00:33:53,730 --> 00:33:58,740
Yu'er, if you marry her, the situation will be different.
416
00:33:58,740 --> 00:34:01,210
Even if General Hang really is guilty,
417
00:34:01,210 --> 00:34:06,420
he just has to speak to make large matters small and small matters nothing.
418
00:34:08,070 --> 00:34:14,070
I've already sworn that in my lifetime, I will only marry Yunxian.
419
00:34:14,070 --> 00:34:17,860
Then you're going to watch the Empress Dowager force her to die?
420
00:34:20,630 --> 00:34:22,480
Yu'er,
421
00:34:22,480 --> 00:34:26,690
if you are to live in the palace, you must learn to endure.
422
00:34:26,690 --> 00:34:31,880
Back then, when I was exiled from the palace, a short stay turned into 20 years.
423
00:34:31,880 --> 00:34:34,740
Didn't I endure it too?
424
00:34:34,740 --> 00:34:38,740
As long as you can endure and wait, there is hope.
425
00:34:47,520 --> 00:34:51,160
Then if I marry Wang Meiling and Yunxian comes out, what do I tell her?
426
00:34:52,050 --> 00:34:53,310
Don't worry.
427
00:34:53,310 --> 00:34:57,650
As long as you marry Princess Anhe, I will take care of the rest.
428
00:34:57,650 --> 00:35:00,870
For all we know, you could marry Lady Hang--
429
00:35:00,870 --> 00:35:03,140
ah, Yunxian, as a concubine.
430
00:35:03,140 --> 00:35:06,960
Then, you can care for her all you want. Who's to do anything?
431
00:35:06,960 --> 00:35:11,450
Princess Anhe is a daughter of a noble family. She won't throw a temper.
432
00:35:11,450 --> 00:35:13,800
Even if she bullies Yunxian
433
00:35:13,800 --> 00:35:16,310
you can punish her for jealousy.
434
00:35:16,310 --> 00:35:18,170
- But--
- Stop it with the buts.
435
00:35:18,170 --> 00:35:20,510
There's still time for you to go to Renshou Palace.
436
00:35:20,510 --> 00:35:23,110
Once the Empress Dowager's edict comes down, everything will be over.
437
00:35:23,110 --> 00:35:25,150
Hurry, Yu'er.
438
00:35:38,450 --> 00:35:40,550
I think if we were to hold onto--
439
00:35:40,550 --> 00:35:43,190
Bull****! Are you ignoring me?
440
00:35:43,190 --> 00:35:45,210
Your Majesty we've done wrong...
441
00:35:45,210 --> 00:35:47,640
I have taken interest in your daughter for a long time.
442
00:35:47,640 --> 00:35:50,650
I have especially come to ask for her hand in marriage.
443
00:35:50,650 --> 00:35:54,900
Your Highness. What's wrong?
444
00:35:54,900 --> 00:35:57,600
Aren't you and Minister Hang...
445
00:35:57,600 --> 00:36:02,800
I am not lying. Please allow this marriage.
446
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
Mother. Why must you back Yunxian into a corner?
447
00:36:06,280 --> 00:36:07,590
It's already known that
448
00:36:07,590 --> 00:36:09,200
Cheng Shisan was the culprit who poisoned you.
449
00:36:09,200 --> 00:36:14,820
Today, I want to kill her, not for my personal enmity against her,
450
00:36:14,820 --> 00:36:17,950
but because Hang Gang has betrayed Ming.
451
00:36:17,950 --> 00:36:21,080
If I don't kill her, the people's anger will not die down.
452
00:36:21,080 --> 00:36:24,350
.As long as I am here, no one is allowed to harm Yunxian.
453
00:36:24,350 --> 00:36:29,060
Your Majesty. You are ignoring court protocols.
454
00:36:29,060 --> 00:36:31,190
The Zhu family rules Ming.
455
00:36:31,190 --> 00:36:34,170
My words are the law.
456
00:36:34,170 --> 00:36:40,650
Today, I am definitely going to kill Miss Hang.
457
00:36:40,650 --> 00:36:42,370
I will not allow it.
458
00:36:42,370 --> 00:36:47,860
Your Highness' matters are my matters.
459
00:36:49,110 --> 00:36:52,810
As long as I see Meilin getting married,
460
00:36:52,810 --> 00:36:58,250
I will immediately go to the front lines and investigate this matter properly.
461
00:37:01,490 --> 00:37:03,830
Thank you, father-in-law.
462
00:37:03,830 --> 00:37:06,430
Then General Hang's family...
463
00:37:06,430 --> 00:37:10,340
Your marriage should be celebrated by everyone.
464
00:37:10,340 --> 00:37:16,430
I believe the Empress Dowager will proclaim amnesty.
465
00:37:24,790 --> 00:37:26,710
Your Highness.
466
00:37:33,390 --> 00:37:37,760
I'll let go of Miss Hang's matters now.
467
00:37:38,740 --> 00:37:43,780
As for what the people and court ministers will say,
468
00:37:43,780 --> 00:37:47,220
Your Majesty will be responsible for the consequences.
469
00:37:47,220 --> 00:37:51,570
I'm tired. I am going to rest now.
470
00:38:00,180 --> 00:38:01,720
I have researched already.
471
00:38:01,720 --> 00:38:05,390
An auspicious day will arrive three days later.
472
00:38:10,720 --> 00:38:14,690
Great. I promise you.
473
00:38:14,690 --> 00:38:17,890
Then, three days later.
474
00:38:19,290 --> 00:38:23,370
However, I must make myself clear on one point.
475
00:38:23,370 --> 00:38:26,670
Meilin is my only daughter.
476
00:38:26,670 --> 00:38:28,980
If someone marries her,
477
00:38:28,980 --> 00:38:32,350
then that person will receive all the support
478
00:38:32,350 --> 00:38:34,890
the Wang family is capable of.
479
00:38:34,890 --> 00:38:41,840
However, if someone hurts her and ruins her happiness,
480
00:38:44,580 --> 00:38:49,390
I will risk everything I have for revenge.
481
00:38:51,290 --> 00:38:53,240
I understand.
482
00:39:06,890 --> 00:39:09,250
Prince Cheng's Manor
483
00:39:14,460 --> 00:39:16,170
Isn't this your manor?
484
00:39:16,170 --> 00:39:18,040
Why did you bring us here?
485
00:39:18,040 --> 00:39:21,380
Because your father's case hasn't been fully investigated yet.
486
00:39:21,380 --> 00:39:24,610
You were able to leave because I used my connections.
487
00:39:24,610 --> 00:39:28,690
During this period, I feel you'll be the safest living here.
488
00:39:29,830 --> 00:39:32,290
We have inconvenienced you, your Highness.
489
00:39:32,290 --> 00:39:36,410
Grandmother, this is something I should do.
490
00:39:36,410 --> 00:39:40,840
It's been chaotic outside these past few days. You should stay indoors as much as possible.
491
00:39:42,270 --> 00:39:47,910
And should you hear any rumors, don't believe any of them.
492
00:39:50,200 --> 00:39:52,750
I wasn't paying attention when we left the prison,
493
00:39:52,750 --> 00:39:56,180
but since the last time I saw you several days ago, you look exhausted.
494
00:40:00,730 --> 00:40:03,140
Help Madam to her room.
495
00:40:03,140 --> 00:40:05,670
Be careful.
496
00:40:05,670 --> 00:40:09,590
Hasn't it been the same for you? You've suffered during your time in prison.
497
00:40:09,590 --> 00:40:15,330
I'm fine. I knew that you would definitely come and save me.
498
00:40:23,660 --> 00:40:28,280
Of course. How could I abandon you without a care?
499
00:40:28,280 --> 00:40:33,570
Qiyu, you mean a lot to me.
500
00:40:33,570 --> 00:40:38,030
Yunxian, promise me
501
00:40:38,030 --> 00:40:43,350
that whatever happens in the following days, you'll believe in me.
502
00:40:45,870 --> 00:40:48,240
Of course I'll believe in you.
503
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
I never thought this wedding would be so rushed.
504
00:41:15,550 --> 00:41:18,180
Fortunately, all of the preparations are pretty much done.
505
00:41:18,180 --> 00:41:20,650
Alright, go and bring me my trunk.
506
00:41:20,650 --> 00:41:22,140
Yes.
507
00:41:23,630 --> 00:41:27,170
- Yu'er.
- All hail the Emperor!
508
00:41:30,480 --> 00:41:32,410
Yu'er!
509
00:41:32,410 --> 00:41:35,940
Zhu Qiyu, you disgraceful bastard!
510
00:41:35,940 --> 00:41:38,540
Mother, why don't you go inside?
511
00:41:38,540 --> 00:41:40,950
I have something to explain to His Majesty.
512
00:41:44,560 --> 00:41:47,140
Explain? What is there to explain?
513
00:41:47,140 --> 00:41:48,540
In what way did Yunxian let you down,
514
00:41:48,540 --> 00:41:50,840
that you would choose to marry Wang Meilin right now?!
515
00:41:57,640 --> 00:42:00,890
Older brother, continue to hit me.
516
00:42:00,890 --> 00:42:02,230
I was the one that let her down.
517
00:42:02,230 --> 00:42:07,120
Your Majesty! In order to save Minister Hang, His Highness had no choice but to do this!
518
00:42:08,340 --> 00:42:10,770
To save Lady Hang?
519
00:42:17,480 --> 00:42:24,800
♫ Used to think the winter had always been this cold, ♫
520
00:42:24,800 --> 00:42:30,990
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
521
00:42:32,460 --> 00:42:39,020
♫ unrelated to my stubborn obsession ♫
522
00:42:39,020 --> 00:42:46,240
♫ I will wait at the beginning, waiting for you to appear. ♫
523
00:42:47,530 --> 00:42:54,360
♫ Perhaps our vows will change, as will the times ♫
524
00:42:54,360 --> 00:42:58,560
♫ Constant, yet ever changing ♫
525
00:42:58,560 --> 00:43:02,330
♫ even if the world changes ♫
526
00:43:02,330 --> 00:43:09,930
♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫
527
00:43:09,930 --> 00:43:19,800
♫ until the day I return to meet you ♫
528
00:43:21,720 --> 00:43:28,570
♫ When that day arrives we will return to familiar places♫
529
00:43:28,570 --> 00:43:35,540
♫ Appreciating the colourful world and watching the light dance across your face ♫
530
00:43:36,580 --> 00:43:42,690
♫ When that day arrives we will return to the first snowfall ♫
531
00:43:42,690 --> 00:43:51,260
♫ Forgetting our obsessions and the past we have lost. ♫
532
00:43:51,260 --> 00:43:58,730
♫ Even if my complexion ages with time, I am still the young one in white ♫
533
00:43:58,730 --> 00:44:10,220
♫ until the day I return to meet you ♫
44569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
