Original subtitles

Toen ik klein was en ik was in een weeshuis,

weet je wat de nonnen altijd zeiden?

Een aardbeving is de wil van god.

Het doet de aarde goed.

Zoals wanneer iemand niet goed is.

En hij laat het opbouwen

totdat hij loslaat en uitbarst.

Of hij sterft.

Helpen!

Ciro! Ciro!

Ik zonk in de hel om het te begrijpen.

Na alles wat we elkaar hebben aangedaan, we zijn er nog.

Alleen jij en ik.

- Schiet, ik ben eroverheen. - Je kunt niet tegen me liegen.

De moeder van je kinderen vermoorden is iets dat je niet mag vergeten.

Schieten!

Ik heb mijn debora met deze twee handen gedood.

Ik zou iemand hebben vermoord die tussen ons kwam.

Dit is ciro di marzio, de baas van secondigliano!

Niets van onze zaken!

Hij leeft!

Ik heb mijn hele leven doorgebracht met de dood dichtbij.

Ik ben niet bang om dood te gaan.

De onsterfelijke

Dus het is waar wat ze zeggen.

Niemand kan de onsterfelijke doden.

Het schot dat ze in je borst schoten stopte een centimeter van je hart.

Ik moet roken, heb je een sigaret?

Waar is gennaro?

Het gaat goed met je broer.

Terwijl je in coma lag hij ging met zijn gezin met pensioen.

Waarom houd je me opgesloten? hier als een gevangene?

Als je hier binnen bent, is dat omdat niemand mag weten dat je leeft.

Anders weet ik het niet hoe dit verhaal eindigt.

God wilde dat je leeft

hij gaf je nog een kans.

Het zou een zonde zijn als je dat niet deed Maak er het beste van.

Bovendien is er niemand daar op je aan het wachten.

Je moet weggaan, cir ...

Ver weg.

Ik open een belangrijk kanaal.

En ik heb iemand zoals jij nodig.

Ik kan je een nieuw leven geven.

Denk er over na.

Ciro di marzio?

Dimitri.

Welkom.

Yuri Dobeshenko.

Ik kan vanaf hier de hele stad zien.

Dit is de hoogste wolkenkrabber in heel Letland.

De Letten maakten deel uit van de grote Sovjet-unie,

maar ze wilden onafhankelijkheid

en zijn geworden de klootzak van Europa.

Ze begrepen het niet

dat wij Russen zijn zijn hier nog steeds de meesters

omdat we de economie beheersen.

Don Aniello sprak heel goed over je,

Ik weet zeker dat we het zullen doen uitstekende zaken samen.

De zending is onderweg.

Overmorgen bezorgen we.

Goed, Dimitri zal je laten weten waar.

Begeleid de jongeman.

Laten we gaan.

Vrienden.

Ik woonde twee jaar in Italië.

Je land is ook mooi.

Hij is Emils, onze baas.

Hij heet u welkom bij ons thuis.

Het leek me geen welkom.

De Russische varkens geloven ze bevelen bij ons thuis.

Ze denken dat ze kunnen binnenvallen Letland weer met hun smerige geld,

maar ze hebben het mis.

Daarom hebben we je cocaïne nodig.

Ik ben niet geïnteresseerd in je oorlogen.

Ik ben een makelaar,

Ik lever de drugs namens een verkoper

en mijn verkoper heeft een deal met de Russen.

Als u makelaar wilt worden, eerst moet je leven, Italiaans.

We weten dat de Russen 20 kilo betalen,

wij Letten betalen 21.

Of u doet zaken met ons,

of je kunt sterven met de Russen.

Maar is het de moeite waard om te sterven voor een oorlog dat is niet van jou?

We hebben snel een antwoord nodig.

- Ciru. - Don aniello.

De zending is ingeklaard, het is onderweg.

Morgenochtend stuur ik er een van mijn mensen om je te pakken te krijgen.

Ik ben er mee bezig.

Goedemorgen, Don ciro.

Don Aniello heeft me gestuurd om je op te halen.

We nemen mijn busje, zodat ik je rond kan leiden.

Het zijn onze containers.

Ik heb ze uit de douane gehaald, we hebben een magazijn.

We nemen het allemaal mee.

We gaan er nu heen zodat je de anderen kunt ontmoeten.

Dat is geen koopwaar,

het zijn persoonlijke dingen.

Het gaat naar de plek waar je me hebt.

Geen probleem, ik ben ermee bezig.

Allemaal goed, we kunnen gaan.

Jongens, we zijn vereerd om de man Don aniello ons te laten sturen.

Hij is nu bij ons en we staan ​​voor alles tot zijn beschikking.

Virgilio.

Hij is mijn rechterhand.

Hij handelt relaties af met de mensen in Napels.

Hij is mijn trots, ik heb hem opgevoed als een zoon.

We hadden je verwacht.

Jouw plaats is dichtbij de mijne, voor wat dan ook, vraag het mij of mijn vrouw.

Pasquale, hij behandelt de contacten met mensen in de haven.

Als je iets nodig hebt, vraag het me dan.

Eligio is onze bestseller.

Bruno overdrijft, Ik doe gewoon mijn werk.

Franco en Salvatore, logistiek en magazijn.

- Leuk je te ontmoeten, Don ciro. - Hallo.

Dit is mijn team.

Alle namaakgoederen in dit land kom uit dit magazijn.

Als het gaat om knockoffs, wij zijn de beste.

Kom op jongens, weer aan het werk!

Nu neem ik je mee naar de workshop.

Waar we marktlappen maken in merkkleding.

Kom met mij mee.

- Goedemorgen. - Goedemorgen, Bruno.

Alles goed?

Komen.

Elga, pasquale's vrouw. Annunziata, de vrouw van qualio,

dora, Franco's vrouw.

Vera.

Virgilio's vrouw kreeg ze het appartement voor u klaar.

Het appartement? Alles in orde?

- Ik heb gedaan wat je me vertelde. - Goed gedaan.

Ik ga weer aan het werk, neem me niet kwalijk.

Als ik mag.

Laten we gaan.

De meubels zijn aangekomen. Komen.

Dit is het appartement van Vera en Virgilio,

Franco en aanmerking komen woon boven met hun vrouwen.

Het zijn allemaal goede mensen, makkelijk in de omgang, je hebt ze gezien.

Niemand zal je lastig vallen.

Ik ben verder naar beneden.

Als je iets nodig hebt, ben ik hier.

Je bent op de begane grond,

de ingang is hier, eerste deur rechts.

De dagen eindigen hier nooit.

In deze tijd van het jaar ze duren 20 uur.

Ik heb rolluiken voor je aangebracht.

Of anders is het moeilijk om te slapen.

Je mag nu gaan, Ik heb rust nodig.

Goedemorgen.

Laten we gaan, kom op.

- Wat doe jij hier? - Ik wil het vak leren, mag ik kijken?

Maar raak niets aan.

Hallo!

Hou op!

Dief! Hou op!

Bruno!

Ciru!

- Heb je gekregen wat ik vroeg? - Hier.

Je bent een legende!

Ciru! Loverboy!

Breek deze bougies open.

Er zit keramiek in de bougies, die we nodig hebben. Kijk en leer.

Koel!

Bruno!

- Vertel ons het verhaal van merel. - Je vertelt het nooit meer.

- Wat kan ik je vertellen? - Alles.

Hij is nummer één, niemand heeft hem ooit tegengehouden.

Vertel ze waarom hij merel heet.

Wil je weten?

Je kunt het ze vertellen.

Hij bestuurt een speedboot alsof hij op het water vliegt.

- Als bliksem. - Hij vliegt echt!

Eens had hij zeven politieboten achter zich aan.

Zeven! Het was 's nachts, de zee was stormachtig.

- Ze hebben hem gepakt ... - Alsof!

Hij ging zo snel dat hij in brand vloog.

Hem, zijn speedboot en de politie op zijn staart.

Wanneer heb je hem ontmoet?

Een jaar geleden, buiten de rode bloei, Ik was bij Stella.

Hij stopte in een geweldige auto, hij was met twee zes-voet babes.

- Zes voet! - Ze waren heet.

Hoe was hij gekleed?

In deze adembenemende bontjas, hij zag eruit als een leeuw.

Jij hebt het.

Iedereen kuste zijn handen.

- En hij gaf iedereen geld. - Hoe word je zo?

Vertrouw nooit iemand en wees nergens bang voor.

Ik ben nergens bang voor.

Ben je niet bang? = nee.

- Zelfs niet doodgaan? - Hij is de onsterfelijke.

Het is waar, hij is de onsterfelijke.

Maar ik wil niet dood.

Wil je niet dood? = nee.

Dan is dit leven niet voor jou.

Wil je worden zoals hij? = ik?

Nog sterker.

Laten we gaan, jongens.

Jongens, weer aan het werk! Tot ziens.

Twee aan de achterkant, een aan de voorkant.

Actie!

Bruno, hier!

Wat een meesterwerk. Laten we het raken! = gol

Gaan! Sneller!

Goed gedaan.

Dag, nunzio. Dag, Bruno.

Tot ziens, jongens.

Geef je me een sigaret?

- We hebben het goed gedaan vandaag. - Je hebt het goed gedaan, cir ...

Nacht, Bruno. Nacht, nunzio.

Nacht, rond ...

Laten we het hooi raken.

Nacht, kerel.

Slaap lekker iedereen.

Dat was een meesterwerk dat we deden!

Nacht, jongens.

Pap, heb je het meegenomen? - Nee, ik ben het vergeten!

Nee, ik heb het je honderd keer verteld!

Hier!

Je vindt het leuk?

- Hallo, Bruno. - Hoi.

- Alles ok? - Ja.

Het gebruikelijke?

Wodka, alsjeblieft.

Is er iets gebeurd? Is je plaats oké?

Ik ben hier niet gekomen om te kletsen.

Ik heb een probleem, ik heb een hand nodig.

Maar het wordt niet makkelijk.

Ik zou alles voor je doen.

Pap, wanneer gaan we?

Ik krijg mijn jas niet aan.

Gaan we ook naar de attracties?

Ja, we gaan naar de attracties.

Ze zijn hier.

Kom met papa.

Laten we gaan.

Je hebt de juiste keuze gemaakt,

makelaar.

We zijn het winnende paard.

Volg mij.

Het is een plezier om zaken met u te doen.

Vanaf dit moment

jij en ik zijn broers.

Je krijgt mijn bescherming

en mijn zegen.

Kom met me mee, Annarella.

- Het ging goed, toch? - We hebben het helemaal vermoord.

We hebben goed werk geleverd.

Ja, maar wat gebeurt er nu?

Nu zullen we zien, hij is onderweg.

Er mag niets gebeuren.

We hebben een fout gemaakt.

We hebben niets met mensenhandel te maken.

Vera heeft gelijk, deze dingen zijn gevaarlijk.

Het is waar, maar misschien kunnen dingen veranderen.

Als we in deze business stappen, we stoppen met verhongeren.

Maar we verhongeren niet dood, Bruno.

Wat we hebben is niet meer genoeg,

Ik ben het beu om mijn hoofd naar beneden te houden.

wat scheelt er?

Je hebt deze dingen nooit gedaan.

Je hebt je hele leven met lompen gewerkt oplichting.

Dat is wat we zijn.

Dit is ons leven.

Je denkt dat ik het niet aankan, nietwaar?

Ik ben bang, virgilio.

Goedenavond, Don ciro.

Dit is voor jou.

Heilige moeder, zoveel geld!

Als je wilt, kun je met mij samenwerken.

Er zijn voordelen, ook risico's.

Je geeft ons een uitzonderlijke kans, dank je.

Don aniello vertrouwde ons nooit zoveel.

Vanaf nu is mijn woord genoeg.

Maar het is geen spel, het is een groot probleem. Denk er over na.

De keuze is aan jou.

Weet je zeker dat we een keuze hebben?

In het leven is er altijd een keuze.

Wat moeilijk is, is omkeren.

Ciro!

Vandaag voelde ik me levend voor het eerst in 30 jaar.

Ik ben je nooit vergeten, cir ...

Jongens, word wakker!

Haast je. = sluit het!

Wakker worden.

- Doe het raam dicht! - Nee, we moeten gaan.

Ciru.

Word wakker, ik heb een verrassing voor je.

Laten we gaan, schiet op.

Dus je hebt me niet gehoord! Wil je niet wakker worden?

Stop met dwaas te zijn!

Jongens, eet wat je maar wilt!

Gaan!

Honderd, tweehonderd, driehonderd...

Vierhonderd.

Hier zijn er 450.

- Hoe heb je het opgesplitst? - Half zoals gewoonlijk.

Ze zeiden 100 voor de stereo's.

Dat is wat mijn contact ons geeft, graag of niet.

- Hij is een slecht contact. - Heb je er nog een?

We pakken onze ezels voor pinda's.

Jongens, jouw deel.

Ciru!

Goede jongen.

Bruno, ga naar buiten, ze willen je zien.

Actie.

Wees goed.

- Wie was dat, merel? - Ja.

Wat zei hij?

Hij laat me de sigaret binnen smokkel, mijn tijd is gekomen.

Bro, nu kun je voor iedereen een drankje kopen.

Drinken? Vanavond neem ik je mee uit eten!

Goed gedaan, bro! Ik ga mezelf proppen.

En wat is het probleem?

Ciru ...

Laten we ze meenemen om een ​​engel te horen zingen?

Stella?

Ze is goed, nietwaar?

Brava!

Laat je mijn vriend zingen?

Laat je hem een ​​liedje zingen?

Bruno! Bruno!

- Ga zitten... - Het geeft niet, het is oké.

Ze is te goed. Ben je in haar ban, cir?

Brava! Brava, Stella!

Brava, je was geweldig.

Je was geweldig.

- Vond je het leuk? - Veel.

Ik heb dat lied voor je gezongen.

Weer een applaus voor de zanger!

Je was te goed.

Ik wil dat je zingt op mijn bruiloft.

- Maar je moet me betalen. - Bastaard!

Laten we een toast uitbrengen, de fles doorgeven.

- Dat was echt ontroerend. - En je bent mooi.

Ik ook, een beetje.

Kom op, een klein beetje.

Hij is een kind.

Waar toasten we op? = aan Stella.

Aan Stella? Aan de zanger en smokkelen!

We gaan geld verdienen!

Je was geweldig, schat.

Ciru, heb je niets te zeggen? Vond je het liedje leuk?

Ja, ik denk van wel de beste zanger ter wereld!

Natuurlijk is ze mijn Stella!

- Zing weer! - Ik heb er genoeg van!

Laten we gaan! Verplaats het! Kom met mij mee!

Het is in orde, er is niets gebeurd. Blijf eten.

Ciro!

Kom je vanavond naar het feest?

De kinderen willen echt dat je dat doet.

Ik weet het niet.

Okee.

De shit is hier.

Heeft u nieuws voor mij?

- Virgilio, is mijn pakket aangekomen? - Ja man, het is er allemaal!

Laten we gaan kijken.

Laten we gaan.

Zei een man die de lading begeleidde in Napels is de situatie niet goed.

De politie heeft een andere lading in beslag genomen,

nu vechten ze allemaal tegen elkaar.

Ze zeggen allemaal dat Don gennaro savastano had gelijk om eruit te komen.

Maar hij is in orde,

hij kocht zichzelf een leuke villa in posillipo.

Hij heeft een nieuw leven.

Jullie waren vrienden, nietwaar?

We waren broers.

Maar ik zou nooit een broer hebben neergeschoten.

Ik heb het hem gevraagd.

U? Waarom?

Omdat hij een goede reden had om te leven.

Na alles wat je hebt gedaan, je bent in deze klootzak beland.

Waarom ben je hier, Virgilio?

De waarheid?

Ik heb niet de ballen om dingen te veranderen.

Als dat zo was, misschien mijn vrouw zou weer van me houden.

Je vrouw houdt van je. - Ja, als een domme broer.

Jij denkt dat en niets doen om het te veranderen?

Als ik was zoals jij, dan ja,

maar je kunt geen moed kopen.

Maar ik heb geen moed.

Ik ben niet alleen bang omdat Ik heb niets meer te verliezen.

Toen ik mijn gezin moest verdedigen Ik was er niet tegen opgewassen.

Ik ben iedereen kwijt.

Maar nu heb je een gezin.

Zorg beter voor je familie dan ik.

De nieuwe zending is aangekomen.

We bezorgen het morgen.

Hoe lang zijn we al samen goede zaken doen,

mijn lieve ciro?

- Een jaar. - Een jaar...

Veel dingen zijn veranderd, nietwaar?

Ik had gelijk,

we hebben onze oorlog gewonnen.

Er is een vreemd licht in deze stad.

Veel mensen zeggen dit licht maakt ze gek.

Partners voor een jaar en geen problemen, roept op tot een feest.

Tot de ochtend.

Ik heb vanavond al plannen.

Je hebt altijd plannen.

Als een man met een gezin

die 's nachts naar huis moet.

Je weet net zo goed als ik,

mensen zoals ons kan het zich niet veroorloven om gezinnen te hebben.

Gefeliciteerd, tommaso!

Ciru!

Geef me een sigaret.

Iedereen mag je.

Ze kijken tegen je op als baas.

Ik zie je samen met hen,

ze zijn je posse geworden.

Waar heb je het over?

Het is waar.

Ik word oud.

Ciru ...

Ik moet je iets vertellen.

Ik heb besloten dat het zover is voor mij om terug te gaan naar Napels.

Ik wil naar huis.

- Wanneer? - Volgende week.

Zo snel?

Ik heb alles al geregeld,

het is allemaal klaar.

Ik dacht erover om Virgilio te verlaten verantwoordelijk voor de posse,

als je daar geen probleem mee hebt.

Geen probleem.

Wat goed is voor jou, is goed voor mij.

Bedankt, cir ...

Welterusten, Bruno.

Afgelopen nacht we hebben het erg naar ons zin gehad.

- We hebben allemaal lol gehad. - Dank je.

De groene jurk stond je geweldig.

- Niemand kon zijn ogen van je afhouden. - Als jij het zegt...

- Ciro keek ook naar jou. - Ja, dat was hij.

Waar heb je het verdomme over?

Waarom word je boos?

Wat bezielt haar?

Je begrijpt niets.

- Je ziet niet wat ik zie. - Wat zie je?

Ik zie een eenzame man,

zonder verlangens meer.

Ik heb je schone spullen meegenomen.

Als ik je stoor, kom ik later.

Kom binnen.

Ik heb je lakens verschoond.

Ik ben klaar.

Ik wilde jou niet.

Ik wilde je niet in mijn huis.

Ik was bang voor je.

Na een tijdje realiseerde ik me,

Ik heb je verkeerd beoordeeld.

Toen veranderden de dingen.

Wat veranderde?

Nu ben ik blij dat je er bent.

Ciru, wat doe je met je haar?

Ga je naar je geliefde?

Ciro, waar ga je heen?

Het is waar, waar ga je heen?

Kom op, vertel het me gewoon.

Ik snap het, ik denk dat hij verliefd is.

Toegegeven, misschien wel.

Waar zoekt dat naar?

Ga hier weg, ga verder ...

Laat hem alleen!

Ciro! Waar ga je naartoe met dat scherpe kapsel?

Hij is verliefd!

Kijk hoe pittig hij is! Hij heeft zelfs zijn haar gedaan!

Waar ga je heen om je vriendin te zien?

Bedankt voor de gelato, cir.

Graag gedaan.

Deze gelato is goed, hè?

Ik heb een cadeau voor je.

Ze zijn prachtig.

Je verdient de mooiste dingen in het leven.

Waarom?

Omdat je een engel bent.

Ik ben geen engel.

Waarom zeg je dat?

Omdat engelen in de hemel zijn.

De nonnen in het weeshuis

zei dat mama een engel was en dat ze in de hemel was.

Herinner je je mama nog?

Hoe kon ik?

Ze verliet me toen ik twee maanden oud was.

Waarom?

Omdat ze me niet wilde.

Maar ik wil je altijd bij me hebben, Stella.

Laten we gaan, ik moet aan het werk.

Wat is dat verdomme?

Wie zijn ze verdomme?

Wat is er verdomme aan de hand?

Wat wil je? Weet je van wie dit spul is?

Weet je wiens cocaïne dit is?

Weet je wiens cocaïne dit is?

Ga van me af, Bruno!

Ga van me af!

Wie ben je verdomme?

Wat wil je?

Stuk stront!

Het spijt me, ciro.

Maar je moet met me meegaan.

Breng de kinderen naar binnen.

Ik zei ga!

Ik verloor vier van mijn mannen

en 150 kilo cocaïne en ik wil het terug.

Alleen jij wist het.

Je wist wanneer de zending aankwam.

Sommigen van jullie praten graag.

Virgilio ...

Ciru ...

Wij waren het niet.

Ik zweer het, we hebben je niet verraden.

Ik weet.

Zien?

Ik was niet bang.

Ik heb het goed gedaan, toch?

Je hebt het goed gedaan.

Laten we nu naar huis gaan.

Jij bent verantwoordelijk tot de levering,

dus het is jouw probleem.

Ik ben verantwoordelijk, laat ze met rust.

Ze zijn mijn verzekering dat je het probleem oplost.

Ik geef je 24 uur,

voordat ik ze allemaal vermoord.

Het is hun schuld niet. = zwijg!

Neem het niet slecht op, het is gewoon zakelijk.

Ik kan het niet alleen, ik heb iemand nodig.

Eentje maar.

Bruno, sta op.

Laten we gaan.

Laten we uit elkaar gaan!

We zijn genaaid, ciro.

We zijn erbij!

Ze zitten in onze reet.

Ciro! Wat ben je verdomme aan het doen?

Ciro!

Helpen!

Helpen!

Helpen!

Ciru ...

Als u het mij vraagt, dit is een stom idee.

Er komen hier ballen.

Wat wil je?

Ik zou je nu kunnen doden.

De Russen weten dat jij het was.

Ze zijn onderweg.

Je hebt een kans om jezelf te redden.

Ik ben het.

Je wilt je eigen meester zijn weer thuis? We moeten ze allemaal doden.

Waarom zou ik je vertrouwen?

Omdat nu jouw oorlog ook van mij is.

Ciru!

Wat is er verdomme gebeurd? Je bent helemaal nat.

- Wat is er gebeurd? - Je hebt geen idee!

- De politie zat achter ons aan. - Politie?

- En? - Er was geen uitweg.

Bruno schreeuwde: 'We zijn genaaid!'

Ik ben overboord gesprongen.

Het water was ijskoud. Ik voelde me een pinguïn!

Ik geloof het.

Droog jezelf.

De politieboot stopte en Bruno ontsnapte.

En waar is Bruno nu?

Hij kan elk moment terugkomen. Maak je geen zorgen, ik blijf hier bij je.

Blijf je hier bij mij?

- Wat gebeurt er met mij? - Ik zal er altijd zijn.

Kom hier, laat me je aankleden.

En als de zaken goed gaan, Ik geef je heel veel cadeautjes.

Wat voor cadeautjes?

Kettingen, horloges, motoren, auto's, wat je maar wilt.

En toen?

Ik, jij en Bruno koopt een groot huis in posillipo.

- Met een zwembad? - Natuurlijk.

Dus je kunt nog een duik nemen, hè?

In het zwembad!

Bruno!

Baby, wat we hebben gedaan! Je was ongelooflijk, cir ...

Haal mijn schoenen, schiet op.

Hoe vond je het? = kwam net naar me toe.

Je hebt me gered, cir ...

Maak hem goed, vanavond staat hij voor een traktatie.

- Wat is er aan de hand? - We hebben een wonder verricht.

- Blackbird heeft ons naar de club gebeld. - Werkelijk?

- Naar de rode bloei? - Precies.

- We gaan enorm veel geld verdienen. - Als God het wil!

We zullen, ik zweer het.

Tuurlijk, waar anders zal hij een paar vinden zoals wij?

Je kan dat opnieuw zeggen. Laten we gaan!

Je zult leven als een koningin.

- Kom niet te laat. - Wacht niet op ons.

Bruno! Wacht hier even. = Ik ben hier.

Goedenavond.

Wie is hij?

Hij is mijn zoon.

Ben jij degene die overboord is gesprongen de politie te stoppen?

Goede jongen! Wat is je naam? = ciro.

Goed gedaan, ciro kom hier naar oom.

Ga een ijsje halen.

Hier. De jongen heeft ballen.

Hoe de fuck deed zo'n slimme jongen

opgroeien met zo'n stomme vader?

Dat weet je Ik betalen voor de brandstof van de speedboot?

Je hebt me drie keer zoveel gekost als de anderen.

Waarom moet je zo snel gaan?

Het is de derde keer je riskeerde de lading te verliezen.

Wie denk je verdomme dat je bent?

Je doet wat ik zeg of ik schop je hier weg!

Hij wil de baas zijn. Doe de dingen op zijn manier.

Deze jongen verdient beter.

En je vriendin, hoe heet ze?

Stella, heb ik gelijk?

Ga terug naar Stella en verander je shirt, het is verdomd lelijk.

Ik heb niets voor niets.

Ik ben hopeloos, ik moet in zijn gezicht spugen.

Hij behandelde me als een klootzak voor iedereen.

Ik ben hopeloos.

Het is niet waar, jij bent de beste.

Ik wou dat ik een vader zoals jij had.

Hier.

Ben je klaar?

Laten we gaan.

In Saint Anna vertrouwen we! = Saint annal

moge de heilige maagd bij ons zijn!

- Waar ga je naar toe? - De goede weg.

Wat betekent dat?

Het betekent dat het zover is om onszelf te vertakken.

Kom, Bruno!

Oké, perfect.

Jongens, kom op!

Ga, ga!

Gaan!

Komaan ga!

Snel!

Ga, ga!

Tweede poging.

- Je moet ze vanavond verkopen. - Fluitje van een cent.

Ciru, kom!

Maar als merel erachter komt, hij zal boos zijn.

Ik geef niks om merel, we werken en hij krijgt het geld.

Het is tijd om het in zijn reet te steken!

Ciro, verplaats het! Slaap je of wat?

Waar zijn onze echtgenoten?

Wat is er gebeurd? Niemand antwoordt.

Ga naar buiten en neem de kinderen mee.

Waar is Virgilio?

Waar is hij?

Waar is Virgilio?

Het spijt me.

Ik heb uw hulp nodig.

Ik heb je nodig.

Je moet iets voor me doen.

- Alleen jij kunt me helpen. - Ik heb je overal gezocht.

Ik was bang voor iets ergs was je overkomen.

Blackbird is boos op je.

Ik weet het, daarom heb ik je gebeld.

We hebben het verknald.

Grote tijd. Maar we willen het goedmaken.

En alleen u kunt ons helpen.

Me? Hoe?

Ga naar Merel, breng hem hier. Hij vertrouwt je.

- Zeg hem dat het ons spijt. - We willen onze excuses aanbieden.

We hebben een fout gemaakt, maar we zullen het niet nog een keer doen.

Weet je zeker dat hij het zal begrijpen? = hij zal het begrijpen.

Natuurlijk zal hij het begrijpen.

Vanavond is alles opgehelderd

en we gaan luisteren naar Stella zingen.

- Niet, nunzio? - Zeker.

Geloof me.

Gaan.

Gaan.

Weet je, Bruno ...

Ik respecteer deze mensen.

Ze doen wat ze doen voor hun land,

voor hun families.

Ik respecteer ze, ook al Ik geloof hier niet in.

Dat heb ik geleerd toen ik klein was.

Mensen zoals ons zijn veroordeeld om alleen te zijn.

Laten we gaan.

Ben je klaar?

Ben je klaar?

Laten we gaan.

Bruno!

Nunzio!

Waar breng je ons heen?

Ik weet dat jij het was.

Stella!

Ik verstijfde op straat voor 30 jaar, zonder reden.

Ik verdiende het om op een hoogtepunt uit te gaan.

Je stopte niet eens wanneer ze uw mensen erbij betrekken.

- Je hebt Virgilio vermoord. - Ik wilde niet dat virgilio stierf.

Ik wilde dat je doodging! Je hebt mijn leven genomen.

Je werd wat ik nooit was.

Sinds ik hier ben, heb ik alleen maar aan gedacht is hoe ik je kan bedotten.

Maar ik ben dat kleine kind niet meer.

Je zult me ​​nooit meer voor de gek houden.

Ga weg!

Hoe oud zou Stella nu zijn?

Herinner je je de stem die ze had?

Wat is er, ben je bang?

Wat? Je leerde me.

In het leven mag je nooit bang zijn van wat dan ook, zelfs niet sterven.

Maar je weet niet wat dat betekent.

Ik doe.

Omdat ik al dood ben.

Vermoord mij.

Vermoord me nu.

De dood is een geschenk dat je niet verdient.

Voor jou zal er nooit vrede zijn of vergeving op deze aarde.

Ga nu.

Ik zei gaan.

Waarom?

Laat je vijanden nooit in leven.

Dat denk ik ook.

Geen baas.

Hé, jongen!

Ben je ciro?

- Ja, ik ben ciro. - Plezier, attilio.

Nu neem ik je mee om kennis te maken Don Pietro savastano,

het eerste is manieren, begrepen?

- Ik snap het. - Goed, laten we gaan.

Ciro, dit is voor jou.

Het is persoonlijk.

De onsterfelijke