Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,830 --> 00:00:39,311
Ken! Sr. Ken Seagull.
2
00:00:40,192 --> 00:00:42,031
Que queres, Jerry?
3
00:00:42,111 --> 00:00:45,711
Por que n�o deixas de contar esse dinheiro?
N�o � todo teu, sabias?
4
00:00:47,192 --> 00:00:50,992
600.000 d�lares
e tudo de uma assentada.
5
00:00:51,672 --> 00:00:55,834
Sabes, Jerry, dava para
comprar muita terra e cavalos.
6
00:00:55,913 --> 00:00:59,353
Quando penso que esse dinheiro �
para comprar canh�es, d�-me arrepios.
7
00:00:59,433 --> 00:01:02,315
Ficas com arrepios � se eles
te apanham.
8
00:01:02,394 --> 00:01:05,472
� dinheiro do governo e n�o o esque�as.
9
00:01:09,952 --> 00:01:12,032
Olha para ali, Ken.
10
00:01:13,391 --> 00:01:16,593
Continua, continua.
Os ianques s�o mais chatos que os piolhos.
11
00:01:36,995 --> 00:01:40,355
N�o faz sentido deix�-los
apanhar-nos aos dois juntos.
12
00:01:40,395 --> 00:01:42,196
Decidimos �s cartas.
13
00:01:42,275 --> 00:01:44,516
O que tirar a carta mais alta,
pega no dinheiro e foge,
14
00:01:44,516 --> 00:01:46,878
o que tiver a carta mais baixa, fica
com os ianques � peugada.
15
00:01:48,158 --> 00:01:49,519
Tens as cartas?
16
00:01:50,756 --> 00:01:52,519
Claro que tenho.
Aqui tens.
17
00:01:52,597 --> 00:01:55,599
O que tiver a carta mais
baixa fica na carro�a.
18
00:01:55,680 --> 00:01:56,834
Est�s preparado?
19
00:02:10,237 --> 00:02:11,717
Lamento, Jerry.
20
00:02:13,758 --> 00:02:16,757
Bem, despacha-te.
Estar�o aqui a qualquer momento.
21
00:02:18,398 --> 00:02:22,598
Ken, se eu n�o me conseguir safar,
cuida da Mary e do rapaz.
22
00:02:24,240 --> 00:02:26,241
D�-lhes um beijo por mim.
23
00:02:27,441 --> 00:02:29,001
N�o te preocupes.
24
00:02:29,440 --> 00:02:33,199
Diz � tua tatuagem que o
tio Ken cuidar� de tudo.
25
00:02:33,279 --> 00:02:34,641
Boa sorte, Jerry.
26
00:04:08,327 --> 00:04:10,288
Larga a pistola, rebelde.
27
00:04:13,049 --> 00:04:16,488
- Como te chamas?
- Houston. Jim Houston.
28
00:04:17,449 --> 00:04:18,927
Onde est� o teu amigo?
29
00:04:19,608 --> 00:04:22,089
N�o tenho nenhum amigo.
Estou sozinho.
30
00:04:22,169 --> 00:04:23,291
Mentira.
31
00:04:26,691 --> 00:04:28,332
Onde est� o dinheiro?
32
00:04:32,172 --> 00:04:34,171
� tudo o que tenho.
33
00:04:34,213 --> 00:04:36,168
N�o consigo encontrar nada,
Sargento.
34
00:04:40,130 --> 00:04:42,209
Onde escondeste o dinheiro?
35
00:04:42,890 --> 00:04:44,130
Diz-me.
36
00:04:49,970 --> 00:04:53,811
Ou�a, senhor,
a guerra acabou.
37
00:04:59,091 --> 00:05:00,852
Far-te-emos falar.
38
00:05:05,733 --> 00:05:07,374
Onde est� o dinheiro?
39
00:05:20,095 --> 00:05:22,095
A guerra acabou, senhor?
40
00:05:40,215 --> 00:05:42,374
Ent�o, n�o dizes nada.
41
00:05:42,416 --> 00:05:46,415
Se queres assim, �ptimo.
Falar�s na pris�o, rebelde.
42
00:05:57,337 --> 00:06:02,377
"A VINGAN�A DO CONDENADO"
43
00:07:22,182 --> 00:07:27,623
CINCO ANOS DEPOIS
44
00:07:29,023 --> 00:07:31,864
Qual � o problema, rapaz?
O sol incomoda-te?
45
00:07:38,223 --> 00:07:40,824
Habituas-te,
mais cedo ou mais tarde.
46
00:07:40,905 --> 00:07:44,705
A n�o ser que queiras passar
mais algum tempo connosco.
47
00:07:45,626 --> 00:07:46,948
Anda c�.
48
00:07:54,027 --> 00:07:56,547
Aqui est� o que tinhas na tua
posse h� cinco anos atr�s.
49
00:07:58,106 --> 00:08:01,827
� melhor confirmares.
N�o queremos nenhum cliente insatisfeito.
50
00:08:02,869 --> 00:08:04,389
Uma fotografia.
51
00:08:10,306 --> 00:08:11,746
Um cintur�o,
52
00:08:16,027 --> 00:08:17,788
e um baralho de cartas.
53
00:08:19,749 --> 00:08:21,268
E � tudo.
54
00:08:21,787 --> 00:08:23,549
N�o h� pistolas, Houston.
55
00:08:23,869 --> 00:08:26,189
O governo confiscou-as.
56
00:08:26,669 --> 00:08:31,628
E em rela��o aos teus 50 d�lares,
serviram para comprar um cavalo e uma sela.
57
00:08:31,708 --> 00:08:34,109
Consegui-te uma boa pechincha,
acho eu.
58
00:08:34,188 --> 00:08:37,950
Porque, um cavalo como esse custaria pelo
menos 80 d�lares em qualquer parte do Texas.
59
00:08:38,030 --> 00:08:40,432
Disseste 50 d�lares por esta pileca?
60
00:08:40,511 --> 00:08:41,751
Nada mal.
61
00:08:50,872 --> 00:08:52,954
V� s� quem est� de sa�da!
62
00:08:53,514 --> 00:08:55,633
Vamos ter saudades tuas,
companheiro.
63
00:09:04,871 --> 00:09:06,871
E n�o te metas em sarilhos.
64
00:09:33,754 --> 00:09:35,914
TEL�GRAFO
65
00:09:42,276 --> 00:09:44,237
Telegrama para o Sr. Milton.
66
00:09:44,317 --> 00:09:46,198
- � urgente.
- Entrega-mo.
67
00:09:47,557 --> 00:09:50,438
Apenas Garc�a Mendez pode falar
ao Se�or Milton, percebido?
68
00:09:50,516 --> 00:09:51,758
- Sim, senhor.
- Vai-te embora!
69
00:09:56,756 --> 00:10:00,195
- O que �, Mendez?
- Para si, se�or, de Forte Wilson.
70
00:10:09,238 --> 00:10:11,119
� alguma coisa importante?
71
00:10:11,597 --> 00:10:13,437
Tenho de te deixar, Mary Ann.
Vou ter contigo mais tarde.
72
00:10:13,477 --> 00:10:14,557
Mas, Ken...
73
00:10:14,636 --> 00:10:16,398
Manda um dos homens acompanhar a minha
irm� at� ao rancho em seguran�a.
74
00:10:16,478 --> 00:10:18,037
Com certeza, se�or.
75
00:10:23,599 --> 00:10:25,799
Se a se�orita permitir
76
00:10:27,320 --> 00:10:31,198
eu mesmo a acompanho,
se a se�orita o permitir.
77
00:10:31,279 --> 00:10:34,359
N�o, n�o Mendez. Preciso de ti.
Manda outro.
78
00:10:39,041 --> 00:10:42,202
Lamento, se�orita.
Teria sido um prazer.
79
00:10:43,401 --> 00:10:45,402
Apenas para ti, receio.
80
00:10:51,559 --> 00:10:52,759
Mendez.
81
00:10:59,521 --> 00:11:02,522
Brewster est� em liberdade.
Temos de nos mexer e actuar rapidamente.
82
00:11:06,361 --> 00:11:08,962
Escolhe dois dos teus melhores
homens e manda-lhes ir atr�s dele.
83
00:11:09,043 --> 00:11:10,122
Manda o Randall.
84
00:11:10,202 --> 00:11:14,363
Ele � o �nico que o reconhecer� mal
lhe ponha a vista em cima.
85
00:11:16,243 --> 00:11:17,965
Quais s�o as suas ordens?
86
00:11:18,484 --> 00:11:22,603
Para mim, Brewster
j� n�o existe.
87
00:12:46,410 --> 00:12:47,531
Mary.
88
00:13:15,935 --> 00:13:17,015
Mary.
89
00:14:54,179 --> 00:14:56,741
#A guerra acabou.
Terminou h� um ano atr�s
90
00:14:57,662 --> 00:14:59,902
#mas ainda esperamos por ti
91
00:15:00,623 --> 00:15:03,823
#n�o consigo acreditar
que morreste
92
00:15:06,062 --> 00:15:07,703
#como Seagull afirma
93
00:15:12,100 --> 00:15:14,261
#Amo-te muito, Jerry.
94
00:15:17,141 --> 00:15:18,942
#e bem fundo no meu cora��o,
95
00:15:20,381 --> 00:15:23,623
#sinto que algures neste mundo,
est�s a tentar
96
00:15:25,063 --> 00:15:26,663
#regressar para casa."
97
00:15:27,784 --> 00:15:29,104
#O nosso dinheiro est� todo gasto
98
00:15:29,183 --> 00:15:33,583
#E mal temos comida em casa
que nos impe�a de morrer � fome
99
00:15:33,624 --> 00:15:37,784
#Se n�o conseguir pagar a
a hipoteca at� ao final do m�s,
100
00:15:37,865 --> 00:15:40,346
#expulsar-me-�o a mim e ao beb�.
101
00:15:41,265 --> 00:15:45,466
#O teu amigo, Ken Seagull, voltou
da guerra com muito dinheiro
102
00:15:46,706 --> 00:15:51,467
#e n�o sei porqu�, mas agora
chama-se Ken Milton.
103
00:15:52,745 --> 00:15:56,227
#Pedi-lhe um empr�stimo
em considera��o � nossa amizade,
104
00:15:56,788 --> 00:15:58,627
#mas ele recusou.
105
00:15:58,707 --> 00:16:01,787
#ele diz que cada homem tem
de olhar por si. "
106
00:16:05,545 --> 00:16:06,666
#Oh, Jerry.
107
00:16:08,426 --> 00:16:10,226
#Oh, Jerry, querido.
108
00:16:12,345 --> 00:16:13,986
#Sinto-me mal.
109
00:16:15,507 --> 00:16:16,987
#T�o mal.
110
00:16:18,467 --> 00:16:20,909
#Se pelo menos estivesses
aqui ao meu lado."
111
00:16:25,067 --> 00:16:26,308
Seagull.
112
00:16:27,348 --> 00:16:28,788
Seagull!
113
00:16:33,469 --> 00:16:35,470
Seagull!
114
00:16:36,191 --> 00:16:37,350
Seagull!
115
00:17:46,117 --> 00:17:47,357
V� l�.
116
00:18:14,797 --> 00:18:17,797
Anda c� para fora, Brewster.
Temos-te encurralado.
117
00:18:18,678 --> 00:18:20,759
Para ti, meu amigo.
118
00:18:20,839 --> 00:18:23,200
Tem apenas duas balas,
mas � melhor que nada.
119
00:20:13,646 --> 00:20:15,808
Foi o Seagull quem te mandou?
120
00:20:16,526 --> 00:20:19,687
Foi ele? Diz-me ou corto-te o...
121
00:20:24,488 --> 00:20:25,728
A minha mulher.
122
00:20:26,008 --> 00:20:28,449
Onde est�o a minha mulher
e o meu filho?
123
00:20:30,447 --> 00:20:33,166
A tua mulher morreu.
124
00:20:34,248 --> 00:20:36,488
H� quatro anos atr�s.
125
00:20:38,207 --> 00:20:41,568
Seagull levou o rapaz
126
00:20:42,570 --> 00:20:43,650
daqui.
127
00:20:46,530 --> 00:20:48,889
Onde est� o Seagull agora?
Onde � que ele est�?
128
00:20:50,530 --> 00:20:53,489
Austin, Texas.
129
00:20:54,930 --> 00:20:59,172
Agora chama-se Milton.
130
00:21:03,891 --> 00:21:05,570
J� basta.
131
00:21:07,493 --> 00:21:10,653
Basta.
J� disse que basta.
132
00:21:12,132 --> 00:21:14,935
Est� morto.
O que pretendes mais dele?
133
00:21:20,854 --> 00:21:23,491
Chega aqui.
Vou ligar-te o bra�o.
134
00:21:37,574 --> 00:21:40,494
Pensei que fosse pior.
� s� um arranh�o.
135
00:21:43,412 --> 00:21:45,174
Como te chamas?
136
00:21:45,253 --> 00:21:48,136
- Isto � importante?
- Gosto de conhecer quem encontro.
137
00:21:49,535 --> 00:21:52,456
Chamo-me Winnie Getz.
138
00:21:55,976 --> 00:21:57,655
Getz, disseste.
139
00:21:59,497 --> 00:22:02,415
Ajudar o pr�ximo
140
00:22:03,576 --> 00:22:04,976
� a tua voca��o, ser�?
141
00:22:05,018 --> 00:22:07,218
Digamos apenas que prefiro
distributivo de justi�a.
142
00:22:07,298 --> 00:22:09,019
Que raio significa isso?
143
00:22:09,137 --> 00:22:11,777
Eram dois contra um
e armados at� aos dentes.
144
00:22:11,858 --> 00:22:14,379
- N�o me pareceu muito justo.
- Compreendo.
145
00:22:15,058 --> 00:22:16,496
Nada mais?
146
00:22:18,096 --> 00:22:20,096
N�o, ao princ�pio n�o.
147
00:22:21,216 --> 00:22:24,376
Mas depois tive uma ideia.
148
00:22:24,457 --> 00:22:26,936
Foi? E qual foi?
149
00:22:28,337 --> 00:22:30,978
Ouvi o que aquele
camarada disse,
150
00:22:31,058 --> 00:22:32,818
mesmo antes de morrer.
151
00:22:33,658 --> 00:22:37,739
E acho que pode sair algo de
proveitoso disto tudo.
152
00:22:37,817 --> 00:22:39,739
Algo de realmente proveitoso.
153
00:22:39,819 --> 00:22:41,939
N�o... n�o estou a perceber.
154
00:22:42,019 --> 00:22:44,020
Queres-te vingar, n�o queres?
155
00:22:44,101 --> 00:22:45,220
Sim, continua.
156
00:22:45,300 --> 00:22:48,420
Na minha opini�o,
seria melhor para ti
157
00:22:49,739 --> 00:22:53,381
se este tipo, o Seagull,
ou l� como se chama,
158
00:22:53,459 --> 00:22:55,221
pensar que est�s morto.
159
00:22:57,502 --> 00:23:01,102
Est�s-te a esquecer dos outros tipos
que n�o v�o aparecer.
160
00:23:01,902 --> 00:23:03,983
Vai aparecer algu�m.
161
00:23:04,061 --> 00:23:07,383
- Quem?
- Eu, amigo. Contarei a minha hist�ria.
162
00:23:08,464 --> 00:23:11,581
Di-lo-ei que vi a luta,
que me meti nela,
163
00:23:11,661 --> 00:23:16,020
matei-te, mas demasiado tarde
para os outros dois, claro.
164
00:23:18,742 --> 00:23:21,221
O que esperas tirar disto?
165
00:23:22,262 --> 00:23:25,063
Uma recompensa, talvez,
ou um emprego.
166
00:23:25,662 --> 00:23:28,462
Acontece que estou desempregado.
167
00:23:29,103 --> 00:23:32,263
N�o. Seagull nunca cairia nesta.
168
00:23:33,102 --> 00:23:36,704
Cair�, se conseguir provar-lhe
que est�s morto.
169
00:23:43,024 --> 00:23:44,545
Espera a�.
170
00:23:46,465 --> 00:23:49,344
Tenho algo que o pode convencer.
171
00:23:50,505 --> 00:23:51,587
Claro.
172
00:23:52,466 --> 00:23:55,226
Claro, amigo,
conseguiste um acordo.
173
00:23:55,947 --> 00:23:58,227
Vais ter todas as provas que precisas.
174
00:24:28,749 --> 00:24:31,308
Est�s mesmo decidido a ir
em frente com isto, Brewster?
175
00:24:31,388 --> 00:24:34,670
O que se passa?
�s fraco de est�mago?
176
00:24:40,550 --> 00:24:43,551
Quando ele vir isto,
vai acreditar em ti.
177
00:24:44,590 --> 00:24:47,470
- Vai doer.
- � mesmo?
178
00:25:19,232 --> 00:25:20,871
Muito bem, Getz.
179
00:25:21,952 --> 00:25:24,713
Provaste-me que �s esperto
180
00:25:24,792 --> 00:25:26,514
e r�pido no gatilho.
181
00:25:26,594 --> 00:25:29,473
Muito mais que os meus homens,
n�o � verdade, Mendez?
182
00:25:29,553 --> 00:25:32,594
Um momento, n�o vai acreditar na
hist�ria deste gringo?
183
00:25:32,674 --> 00:25:34,715
Acredito na prova, Mendez.
184
00:25:34,794 --> 00:25:36,875
E este gringo, como lhe chamas,
185
00:25:36,955 --> 00:25:40,155
foi bem sucedido onde os teus
homens falharam por completo.
186
00:25:40,235 --> 00:25:42,676
Acho que ele merece
uma recompensa.
187
00:25:42,715 --> 00:25:45,437
Bem, � assim, Sr. Milton.
188
00:25:45,515 --> 00:25:49,914
O dinheiro vem e vai e provoca
sempre muitos problemas.
189
00:25:49,953 --> 00:25:52,352
Sei montar e sei disparar.
190
00:25:52,395 --> 00:25:55,273
Essa tatuagem a�,
� prova suficiente disto.
191
00:25:55,353 --> 00:25:59,794
Preferia um trabalho simp�tico,
permanente e seguro.
192
00:26:01,235 --> 00:26:04,275
Muito bem dito, Getz.
Est� bem, est�s contratado.
193
00:26:05,036 --> 00:26:07,835
Mendez est� feliz por te dar emprego.
N�o � verdade, Mendez?
194
00:26:07,875 --> 00:26:10,676
Felicidade � pouco, se�or.
Eu, eu estou no para�so.
195
00:27:08,482 --> 00:27:11,682
V� l�, rapazes!
Mostrem l� os vossos d�lares!
196
00:27:11,762 --> 00:27:14,443
Estou aqui para encher os meus
bolsos com eles.
197
00:27:17,322 --> 00:27:18,442
Vamos l�.
198
00:27:20,483 --> 00:27:22,083
� o que dizia.
199
00:27:23,923 --> 00:27:25,284
Vou apostar tudo!
200
00:27:25,364 --> 00:27:28,643
Senhoras e cavalheiros!
Aqui est� ela, pessoal.
201
00:27:29,363 --> 00:27:34,801
Rec�m chegada de sucessos
retumbantes em Dallas e St. Louis.
202
00:27:35,401 --> 00:27:37,842
Hattie Gardner!
203
00:28:03,566 --> 00:28:05,127
V� l�, jogue.
204
00:28:05,847 --> 00:28:07,846
- Parou de rolar.
- Ou�a, amigo.
205
00:28:07,926 --> 00:28:11,407
Tenho um compromisso muito
urgente a 90 quil�metros daqui.
206
00:28:11,487 --> 00:28:13,486
At� � pr�xima. Adeus.
207
00:28:24,888 --> 00:28:26,330
O sete ganha.
208
00:28:30,365 --> 00:28:32,046
- Como consegue aquilo?
- A� est�.
209
00:28:32,125 --> 00:28:33,886
Ganha com sete.
210
00:28:35,206 --> 00:28:38,008
Vai perder o dinheiro,
se n�o tiver cuidado.
211
00:28:39,207 --> 00:28:41,169
D�em-lhe os dados.
212
00:28:41,207 --> 00:28:43,049
P�ra.
213
00:28:43,808 --> 00:28:45,528
Outra vez sete.
214
00:28:46,608 --> 00:28:49,130
Agora, escuta-me, bonit�o.
215
00:28:49,209 --> 00:28:51,849
Se est�s a pensar em arruinar
a minha actua��o
216
00:28:51,928 --> 00:28:55,290
tenho algumas coisas para te dizer,
agora mesmo.
217
00:28:58,891 --> 00:29:00,570
Agora vai-te embora daqui,
flor da pradaria.
218
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
Tira as m�os de cima de mim.
219
00:29:01,730 --> 00:29:03,130
Volta para as tuas cantorias.
220
00:29:03,170 --> 00:29:04,691
Aqui n�o � lugar para mulheres.
221
00:29:04,771 --> 00:29:06,931
- Sancho.
- Pago-te uma bebida.
222
00:29:07,972 --> 00:29:09,492
Chega aqui.
223
00:29:09,572 --> 00:29:13,412
H� um rolo de d�lares na mesa,
prontos a irem para o meu bolso.
224
00:29:13,491 --> 00:29:16,492
Fico doente. Ver notas gradas
provoca-me indigest�o.
225
00:29:18,013 --> 00:29:22,210
Sr. Horner, est�o dois homens do
Mendez na mesa dos dados.
226
00:29:29,371 --> 00:29:31,931
- Que fazemos?
- Eu tratarei disto.
227
00:29:32,013 --> 00:29:35,292
Aqui vai.
Vamos ter uma pequena surpresa.
228
00:29:36,613 --> 00:29:40,012
- Sete. Fiz um sete.
- �s bestial, Lofty.
229
00:29:40,092 --> 00:29:41,813
- � o que digo sempre.
- � um...
230
00:29:44,894 --> 00:29:48,133
O queres dizer?
Est�s a insinuar que n�o sou honesto?
231
00:29:48,214 --> 00:29:50,334
N�o. Sabe, eu...
232
00:29:52,976 --> 00:29:55,495
Est� um sete ou n�o na mesa?
233
00:29:58,575 --> 00:29:59,975
Sim.
234
00:30:00,054 --> 00:30:02,535
Sete.
235
00:30:03,897 --> 00:30:05,456
Assim est� melhor.
236
00:30:08,537 --> 00:30:11,338
Tu a�! Rua!
237
00:30:11,417 --> 00:30:13,655
- O que disseste?
- Eu disse: rua!
238
00:30:13,734 --> 00:30:16,816
E podes dizer ao Mendez que � proibida a
entrada dos homens dele neste saloon.
239
00:30:16,896 --> 00:30:20,175
- Percebeste? Proibido.
- Como queiras, Horner.
240
00:30:23,896 --> 00:30:26,296
O primeiro que se mexer, leva
um tiro na garganta.
241
00:30:26,378 --> 00:30:27,457
Sancho!
242
00:31:08,659 --> 00:31:10,540
Desapare�am daqui,
os dois!
243
00:31:10,620 --> 00:31:12,581
Desapare�am daqui!
244
00:31:20,182 --> 00:31:21,461
Cuidado!
245
00:31:24,663 --> 00:31:26,422
Retirem os cad�veres daqui.
246
00:31:32,703 --> 00:31:33,902
U�sque!
247
00:31:36,623 --> 00:31:39,663
Parab�ns.
Nem sequer sei o seu nome.
248
00:31:40,783 --> 00:31:44,064
Houston. Jim Houston.
249
00:31:44,105 --> 00:31:46,904
Est� em muito boa forma,
Sr. Houston.
250
00:31:49,905 --> 00:31:52,386
Um homem como voc� �
sempre necess�rio por aqui.
251
00:31:52,465 --> 00:31:55,226
Esses coiotes do Mendez
n�o nos tornam a vida nada f�cil.
252
00:31:55,305 --> 00:31:57,267
O que pretende este Mendez afinal?
253
00:31:57,346 --> 00:31:59,783
Do que anda o Milton atr�s,
quer voc� dizer.
254
00:32:00,464 --> 00:32:03,823
Bem, o Milton quer tudo.
255
00:32:04,103 --> 00:32:06,065
Ele possui dois ter�os de todas
as terras nas redondezas.
256
00:32:06,143 --> 00:32:08,103
E quer meter as m�os
na restante.
257
00:32:08,185 --> 00:32:11,705
Mas eu recusei!
E os outros rancheiros est�o comigo.
258
00:32:11,785 --> 00:32:14,266
E durante quanto tempo vai
continuar a dizer isto?
259
00:32:16,945 --> 00:32:20,824
O que acham, rapazes?
Por que ningu�m me ajudou?
260
00:32:20,907 --> 00:32:23,546
- Ou�a...
- Tira as m�os de cima de mim.
261
00:32:25,667 --> 00:32:28,507
Milton est� mais poderoso a
cada dia que passa.
262
00:32:28,588 --> 00:32:32,428
Quando n�o consegue o que quer
atrav�s da chantagem ou da corrup��o,
263
00:32:32,507 --> 00:32:34,429
recorre � viol�ncia.
264
00:32:35,307 --> 00:32:38,389
E ningu�m na cidade tem a coragem
para o enfrentar.
265
00:32:38,428 --> 00:32:40,988
O xerife foi morto h� tr�s meses.
266
00:32:41,069 --> 00:32:44,470
E n�o resta um �nico homem aqui com
coragem para ficar com o cargo.
267
00:32:45,351 --> 00:32:47,630
Mas quero-lhe fazer uma proposta.
268
00:32:48,191 --> 00:32:50,071
Por que n�o nos ajuda?
269
00:32:58,510 --> 00:33:00,389
Terei de pensar nisso.
270
00:33:03,749 --> 00:33:07,150
Neste momento,
preciso � de uma cama.
271
00:33:14,869 --> 00:33:16,230
A prop�sito,
272
00:33:23,392 --> 00:33:26,193
onde fica o rancho de Milton?
273
00:33:26,272 --> 00:33:27,952
N�o � dif�cil de encontrar.
274
00:33:28,032 --> 00:33:29,833
Dirija-se para a sa�da Norte de Austin,
275
00:33:29,912 --> 00:33:32,873
e quando atravessar o riacho,
� tudo propriedade dele.
276
00:33:35,153 --> 00:33:38,674
Por que est� t�o curioso?
Vai fazer-lhe uma visita?
277
00:33:39,794 --> 00:33:41,035
Pode ser.
278
00:34:56,078 --> 00:34:58,038
- Viva.
- Viva.
279
00:34:58,998 --> 00:35:02,360
Diz l�, foste tu quem atingiu esse peda�o
de ferro no ar, agora mesmo?
280
00:35:02,439 --> 00:35:05,439
Claro. E consigo faz�-lo
sempre que quiser.
281
00:35:07,560 --> 00:35:09,482
- Como te chamas?
- Tim.
282
00:35:11,720 --> 00:35:13,960
N�o achas que est�s a gabar-te
um bocadinho, Tim?
283
00:35:14,039 --> 00:35:16,160
� uma coisa muito dif�cil.
284
00:35:18,161 --> 00:35:19,762
Tens um d�lar?
285
00:35:22,162 --> 00:35:23,563
Sim, acho que sim.
286
00:35:24,242 --> 00:35:26,042
Ent�o fa�o um acordo contigo.
287
00:35:26,084 --> 00:35:27,963
Atiras a moeda ao ar
288
00:35:28,043 --> 00:35:31,680
e se eu a atingir antes atingir
o ch�o, o d�lar � meu.
289
00:35:33,119 --> 00:35:36,803
Est�s a negociar forte, amigo,
mas temos acordo.
290
00:35:40,042 --> 00:35:42,402
- Est� bem ent�o?
- Est� bem.
291
00:35:45,803 --> 00:35:46,964
Preparado?
292
00:35:53,484 --> 00:35:55,165
Quem te ensinou a fazer esse sinal?
293
00:35:55,244 --> 00:35:58,084
� para dar sorte.
O meu pai costumava faz�-lo.
294
00:35:58,165 --> 00:35:59,885
O teu pai?
295
00:35:59,964 --> 00:36:02,246
J� n�o queres apostar?
296
00:36:02,327 --> 00:36:05,327
Tens medo de perder o teu d�lar?
297
00:36:05,406 --> 00:36:07,446
N�o, n�o, ganhaste-o.
298
00:36:07,526 --> 00:36:09,485
Eu sabia que eras capaz.
299
00:36:09,525 --> 00:36:11,687
Onde est� o teu pai? Na cidade?
300
00:36:12,847 --> 00:36:15,447
Ele morreu, h� muito tempo.
301
00:36:16,527 --> 00:36:19,127
Mas ele um grande vaqueiro,
at� melhor que tu.
302
00:36:19,967 --> 00:36:21,127
Claro.
303
00:36:21,807 --> 00:36:22,967
E tu,
304
00:36:25,405 --> 00:36:27,445
est�s com a tua m�e, n�o �?
305
00:36:28,846 --> 00:36:30,526
A minha m�e tamb�m morreu.
306
00:36:34,127 --> 00:36:35,286
Tim...
307
00:36:51,689 --> 00:36:53,930
Ni�o, vai-te embora.
308
00:36:54,850 --> 00:36:56,611
Volta para a aldeia!
309
00:37:09,572 --> 00:37:12,371
- Que queres?
- Conhecer-te, forasteiro.
310
00:37:13,212 --> 00:37:17,052
Dizem que a noite passada protagonizaste
uma luta dos diabos no saloon de Horner.
311
00:37:18,649 --> 00:37:21,370
Infelizmente, perdi a actua��o.
312
00:37:22,571 --> 00:37:24,450
Perdi dois homens valiosos.
313
00:37:26,850 --> 00:37:29,770
Ent�o �s o Garc�a Mendez.
314
00:37:30,371 --> 00:37:31,891
Certo, se�or.
315
00:37:33,733 --> 00:37:36,412
E agora ir�s repetir a actua��o,
aqui em campo aberto.
316
00:37:36,452 --> 00:37:39,412
Apenas o fim ser� diferente.
Certo, se�or?
317
00:37:39,491 --> 00:37:42,332
Sem pistolas, claro.
Acabaria demasiado depressa.
318
00:40:06,983 --> 00:40:08,584
V�o atr�s dele
319
00:40:08,664 --> 00:40:10,064
V�o e d�em cabo dele.
320
00:40:10,145 --> 00:40:12,866
Lutem com ele como
vos ensinei.
321
00:40:12,944 --> 00:40:14,706
V�o atr�s dele.
322
00:40:49,907 --> 00:40:51,107
Dispara.
323
00:40:51,748 --> 00:40:53,387
Acaba com isto.
324
00:41:05,070 --> 00:41:07,709
N�o te vou matar, forasteiro.
�s um campe�o.
325
00:41:07,750 --> 00:41:09,908
E os campe�es n�o se matam,
criam-se.
326
00:41:09,988 --> 00:41:12,068
E tu vens comigo para
o Rancho Mayflower,
327
00:41:12,150 --> 00:41:14,311
e est�s contratado com
um bom ordenado.
328
00:41:14,711 --> 00:41:17,830
Bravo! Bravo!
329
00:41:18,552 --> 00:41:20,112
Espero ter sorte com esta m�o.
330
00:41:25,312 --> 00:41:26,832
Olha, o Mendez est� aqui.
331
00:41:26,951 --> 00:41:28,753
Juan. Pedro.
332
00:41:29,953 --> 00:41:31,313
Tomem conta dele.
333
00:41:36,232 --> 00:41:37,472
Prossigam.
334
00:41:38,593 --> 00:41:41,994
Re�ne uma d�zia de bons homens
e diz-lhes para estarem preparados,
335
00:41:42,074 --> 00:41:43,952
porque amanh� ou
depois de amanh�,
336
00:41:43,992 --> 00:41:45,992
v�o conduzir a manada
logo que amanhe�a.
337
00:41:46,073 --> 00:41:47,351
Est� bem, chefe.
338
00:41:49,832 --> 00:41:51,632
Ouviste o Mendez?
339
00:41:51,711 --> 00:41:53,111
Nada � dif�cil para ele.
340
00:41:53,193 --> 00:41:55,592
Claro. Doze homens para aqueles
cavalos todos.
341
00:41:55,634 --> 00:41:58,393
Como se Abilene fosse no
outro lado da colina. Ele � doido.
342
00:42:01,873 --> 00:42:03,193
Parem de se queixar.
343
00:42:03,272 --> 00:42:06,474
Andamos por aqui h� um
m�s sem fazer nada.
344
00:42:06,553 --> 00:42:07,674
Falam demasiado.
345
00:42:07,755 --> 00:42:09,994
Tu � que est�s a falar agora.
346
00:42:10,075 --> 00:42:12,155
Levem o tipo para dentro
e calem-se.
347
00:42:24,038 --> 00:42:26,158
- Bom dia, minha senhora.
- Bom dia.
348
00:42:28,279 --> 00:42:30,557
- Aparelhas o Robbie, por favor.
- Sim.
349
00:42:37,516 --> 00:42:39,876
N�o, este n�o, o outro.
350
00:42:41,598 --> 00:42:42,676
Mary!
351
00:42:43,636 --> 00:42:44,716
Mary!
352
00:42:47,877 --> 00:42:48,958
Mary!
353
00:42:56,878 --> 00:42:58,517
N�o me podes deixar agora!
354
00:42:59,679 --> 00:43:01,158
N�o me podes deixar!
355
00:43:31,441 --> 00:43:32,680
Ajuda-me.
356
00:43:34,841 --> 00:43:36,040
Ajuda-me.
357
00:44:03,804 --> 00:44:05,285
Fica comigo.
358
00:44:08,845 --> 00:44:10,126
N�o v�s.
359
00:44:25,364 --> 00:44:26,765
Quem �s tu?
360
00:44:27,366 --> 00:44:28,804
Sou a Mary Ann.
361
00:44:29,406 --> 00:44:31,405
Ouvi-te a chamar o
meu nome e...
362
00:44:33,526 --> 00:44:36,167
O meu irm�o � o dono
deste rancho.
363
00:44:40,008 --> 00:44:41,446
Compreendo, des..
364
00:44:42,046 --> 00:44:43,366
Desculpe.
365
00:44:47,808 --> 00:44:49,609
Est�s em muito mau estado.
366
00:44:51,088 --> 00:44:53,169
Mandar-te-ei algumas
ligaduras
367
00:44:53,729 --> 00:44:55,248
e uma camisa limpa.
368
00:44:59,969 --> 00:45:01,449
Estou enganada
369
00:45:02,129 --> 00:45:03,769
ou �s novo aqui?
370
00:45:06,450 --> 00:45:07,691
N�o, eu...
371
00:45:09,491 --> 00:45:11,131
Acabei de ser contratado
372
00:45:12,253 --> 00:45:13,652
pelo Mendez.
373
00:45:21,130 --> 00:45:22,368
Estranho.
374
00:45:23,089 --> 00:45:26,890
N�o pareces nada do g�nero que ele
normalmente contrata por aqui.
375
00:45:31,733 --> 00:45:33,330
De que g�nero sou ent�o?
376
00:45:37,051 --> 00:45:40,651
Bem, mandar-te-ei as ligaduras
e o resto das coisas.
377
00:45:45,814 --> 00:45:48,133
Que estava a fazer ali dentro?
378
00:45:48,214 --> 00:45:50,892
N�o tens nada com isto.
379
00:45:50,972 --> 00:45:52,493
Ele � um dos meus homens,
380
00:45:52,573 --> 00:45:55,253
e o seu irm�o concedeu-me total
autoridade sobre eles.
381
00:45:55,333 --> 00:45:57,695
Queres saber uma coisa, Mendez?
382
00:45:57,734 --> 00:46:00,815
Um dia destes ter�s
de encontrar um novo emprego.
383
00:46:00,895 --> 00:46:02,255
E sabes porqu�?
384
00:46:02,334 --> 00:46:04,936
Porque vou-te expulsar
do Mayflower.
385
00:46:08,412 --> 00:46:10,693
Vai-se apaixonar por mim.
386
00:46:46,498 --> 00:46:47,658
Jerry.
387
00:46:49,338 --> 00:46:50,499
Jerry.
388
00:46:53,859 --> 00:46:55,859
- Mas que raio?
- Deixa estar!
389
00:46:57,141 --> 00:46:59,622
Onde estiveste?
Esperei-te todo o dia.
390
00:46:59,701 --> 00:47:01,777
Espera um momento.
N�o foi f�cil.
391
00:47:01,857 --> 00:47:04,938
- Mas agora est�o todos a dormir.
- Ouve, Winnie.
392
00:47:05,018 --> 00:47:07,378
Tenho estado a pensar
como ajudar as pessoas da cidade
393
00:47:07,458 --> 00:47:09,539
e ajustar contas com Ken Seagull.
394
00:47:14,900 --> 00:47:16,620
Ele roubou-lhes tudo,
395
00:47:16,700 --> 00:47:18,579
tirou-lhes as terras,
396
00:47:18,659 --> 00:47:20,659
e at� matou-lhes o xerife.
397
00:47:21,498 --> 00:47:23,140
E que vais fazer em
rela��o a isto?
398
00:47:23,219 --> 00:47:24,820
Vou a Austin esta noite.
399
00:47:25,739 --> 00:47:27,021
Posso desaparecer
400
00:47:28,301 --> 00:47:30,743
e ningu�m notar a minha aus�ncia.
401
00:47:34,622 --> 00:47:36,102
Ajudas-me?
402
00:47:38,901 --> 00:47:40,422
Est� bem.
403
00:47:40,502 --> 00:47:42,304
Tem um pouco de paci�ncia
e espera.
404
00:48:03,903 --> 00:48:06,425
Manterei tudo sob controlo.
N�o te preocupes.
405
00:49:31,193 --> 00:49:32,393
Com um raio.
406
00:49:34,313 --> 00:49:35,594
Se n�o tens cuidado,
407
00:49:35,673 --> 00:49:38,874
um dia algu�m ainda te enfia
uma bala nas entranhas.
408
00:49:38,953 --> 00:49:42,831
N�o quis que ningu�m me visse, por isso
subi pelo caminho mais curto.
409
00:49:45,312 --> 00:49:47,470
Deram-te uma grande tareia,
n�o foi?
410
00:49:47,552 --> 00:49:50,911
Ouve, Horner, ontem fizeste-me
uma proposta.
411
00:49:51,873 --> 00:49:54,674
Continuas a pensar da
mesma maneira?
412
00:49:54,753 --> 00:49:56,034
Claro que sim.
413
00:49:56,114 --> 00:49:57,553
Continua.
414
00:49:57,593 --> 00:49:59,112
Amanh� ao amanhecer
415
00:49:59,152 --> 00:50:03,032
dois ter�os dos cavalos de Milton
v�o para Abilene
416
00:50:03,113 --> 00:50:06,715
e apenas uma d�zia de homens de
Mendez v�o conduzir a manada.
417
00:50:06,793 --> 00:50:10,555
� uma oportunidade de recuperares
parte do que te roubaram.
418
00:50:11,235 --> 00:50:14,875
Se concordares,
os teus homens e eu,
419
00:50:16,156 --> 00:50:18,475
daremos uma li��o
�queles abutres.
420
00:50:18,916 --> 00:50:20,075
Compreendo.
421
00:50:21,717 --> 00:50:23,796
O que sugeres significa mais
derramamento de sangue.
422
00:50:23,877 --> 00:50:25,397
E n�o ser� o �ltimo.
423
00:50:25,478 --> 00:50:27,277
Neste momento resisto sozinho.
424
00:50:27,356 --> 00:50:30,157
Ken quebrou-lhes a coragem,
est�o todos com medo.
425
00:50:31,158 --> 00:50:33,635
Mas n�o h� outra
maneira, Horner.
426
00:50:35,075 --> 00:50:36,996
N�o consegues perceber isso?
427
00:50:37,035 --> 00:50:40,995
Milton n�o se deter� perante nada,
at� te destruir por completo.
428
00:50:41,636 --> 00:50:45,037
Ele tem de ser destru�do antes que
seja demasiado tarde.
429
00:50:45,076 --> 00:50:46,918
� o �nico motivo?
430
00:50:51,878 --> 00:50:54,078
Tu odeia-lo mesmo, n�o �?
431
00:50:55,118 --> 00:50:56,559
� verdade.
432
00:50:56,637 --> 00:50:58,718
N�o te posso censurar por isto.
433
00:51:13,920 --> 00:51:15,920
Que fazes acordada a esta hora?
434
00:51:16,001 --> 00:51:17,242
Devias estar na cama.
435
00:51:17,321 --> 00:51:20,800
Ouvi barulho
e pensei que estivesse algu�m aqui.
436
00:51:20,882 --> 00:51:22,841
Acho que estava enganada.
437
00:51:24,202 --> 00:51:26,160
- Boa noite.
- Boa noite.
438
00:51:29,119 --> 00:51:31,840
Ent�o, Houston,
que queres que fa�amos?
439
00:51:33,478 --> 00:51:34,680
� simples.
440
00:51:35,681 --> 00:51:36,841
Lutem.
441
00:51:37,361 --> 00:51:38,560
Est� bem.
442
00:51:38,642 --> 00:51:40,521
F�-lo-emos � tua maneira.
443
00:51:40,600 --> 00:51:43,282
� a nossa �ltima oportunidade
de salvarmos o pesco�o.
444
00:51:43,802 --> 00:51:45,762
Terei de convencer os outros.
445
00:55:04,736 --> 00:55:06,738
Fomos tra�dos.
446
00:55:08,097 --> 00:55:11,978
Emboscados.
Homens e cavalos, mortos.
447
00:55:18,420 --> 00:55:19,899
V�o buscar os cavalos!
448
00:55:20,860 --> 00:55:22,700
- J�!
- Como est�o as tuas feridas hoje?
449
00:55:22,780 --> 00:55:24,980
- Muito melhores.
- Pedro!
450
00:55:25,621 --> 00:55:27,141
A prop�sito, eu...
451
00:55:28,983 --> 00:55:31,102
Quero agradecer-te por ontem.
452
00:55:31,821 --> 00:55:33,700
Foste muito am�vel comigo.
453
00:55:34,101 --> 00:55:35,821
Talvez demasiado am�vel.
454
00:55:35,901 --> 00:55:38,582
- Voc�s v�m comigo!
- O que se passa com ele?
455
00:55:39,021 --> 00:55:43,943
N�o sei. Parece que o Horner emboscou
alguns dos homens dele.
456
00:55:44,023 --> 00:55:45,584
Horner � um assassino.
457
00:55:45,663 --> 00:55:48,464
O meu irm�o tem que viver encerrado
em casa como um prisioneiro
458
00:55:48,504 --> 00:55:50,780
desde que Horner o
come�ou a perseguir.
459
00:55:52,500 --> 00:55:54,660
O que sabes em rela��o a isto?
460
00:55:54,742 --> 00:55:56,501
Tamb�m sei usar a cabe�a.
461
00:55:56,582 --> 00:55:58,900
Al�m disso, Ken conta-me tudo.
462
00:56:01,821 --> 00:56:04,543
H� quanto tempo vives com
o teu irm�o?
463
00:56:04,622 --> 00:56:05,864
Tr�s anos.
464
00:56:07,224 --> 00:56:09,863
Antes disso vivia em Spring lnn,
com a minha tia.
465
00:56:14,463 --> 00:56:15,823
Por que perguntas?
466
00:56:19,144 --> 00:56:20,385
Por nada.
467
00:56:21,586 --> 00:56:23,147
Por nenhuma raz�o, Mary...
468
00:56:23,826 --> 00:56:24,985
Ann.
469
00:56:35,548 --> 00:56:38,026
Desta vez Horner vai
pagar por isto.
470
00:56:38,107 --> 00:56:39,227
N�o tolero uma coisa destas.
471
00:56:39,308 --> 00:56:42,027
Ele n�o pode fazer isto.
Ele n�o me pode fazer isto.
472
00:56:44,826 --> 00:56:46,747
Pablo. Pablo!
473
00:56:48,465 --> 00:56:50,386
Pablo, livra-te deste sangue.
474
00:56:52,106 --> 00:56:54,586
Temos de actuar,
imediatamente.
475
00:56:55,307 --> 00:56:57,466
Se o Horner e as ovelhas que ele lidera
ficam com ideias ambiciosas na cabe�a,
476
00:56:57,507 --> 00:57:00,869
Todos n�s e tudo aquilo pelo que
lutamos ficar� perdido para sempre.
477
00:57:00,948 --> 00:57:02,427
Para sempre, percebeste?
478
00:57:03,987 --> 00:57:07,547
Se�or, nesta vida h� aqueles
que falam muito,
479
00:57:07,628 --> 00:57:10,388
e aqueles que mant�m o �dio
e o desejo de vingan�a
480
00:57:10,469 --> 00:57:12,190
guardados no cora��o.
481
00:57:12,270 --> 00:57:16,112
Prometo-lhe que Horner
vai arrepender-se do dia em que nasceu.
482
00:57:16,191 --> 00:57:18,789
Prometo-lhe que ele vai
perder cinco dos seus homens
483
00:57:18,830 --> 00:57:20,750
por cada um dos meus
homens mortos
484
00:57:20,829 --> 00:57:24,270
e prometo-lhe que vou
descobrir quem nos traiu.
485
00:57:24,311 --> 00:57:26,671
e mat�-lo-ei com as minhas
pr�prias m�os.
486
00:58:07,474 --> 00:58:10,634
Vamos dividir-nos em
pequenos grupos
487
00:58:10,715 --> 00:58:12,953
e entramos na cidade
sem despertar suspeitas.
488
00:58:13,034 --> 00:58:15,995
O sinal ser� quando
eu entrar no saloon.
489
00:58:16,635 --> 00:58:18,834
Ent�o estar�o por vossa conta,
e lembrem-se,
490
00:58:18,955 --> 00:58:20,876
eles mataram os vossos
amigos e irm�os.
491
00:58:20,955 --> 00:58:23,395
E n�o lhes deram uma oportunidade.
492
00:58:23,635 --> 00:58:26,316
Ramirez, segues ao logo do rio
493
00:58:26,395 --> 00:58:28,876
e depois entras na cidade
pelo sul.
494
00:58:29,913 --> 00:58:33,353
Pedro, levas os teus
homens por Este.
495
00:58:34,794 --> 00:58:38,234
Sancho, entras na cidade
descendo pela colina.
496
00:58:41,155 --> 00:58:43,955
E tu, amigo, vens comigo.
497
00:58:44,036 --> 00:58:45,436
N�o te agrada?
498
00:59:05,159 --> 00:59:06,557
O que se passa?
499
00:59:11,599 --> 00:59:13,441
N�o sei. Ele tem um problema
qualquer no casco.
500
00:59:13,521 --> 00:59:15,601
� uma m� altura para descobrir
uma coisa destas.
501
00:59:15,681 --> 00:59:17,559
� melhor ver o que se passa.
502
00:59:17,600 --> 00:59:19,081
Est� bem, mas despacha-te.
503
00:59:20,162 --> 00:59:21,762
Ser� apenas um minuto.
504
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
- Tem um problema no casco.
- Certo.
505
00:59:39,002 --> 00:59:40,361
Vou ver o que se passa.
506
00:59:50,162 --> 00:59:51,362
Tim. Tim.
507
00:59:52,162 --> 00:59:54,644
Viva. Queres apostar mais um d�lar?
508
00:59:54,723 --> 00:59:56,402
Dar-te-ei dois
509
00:59:56,482 --> 00:59:58,922
se levares uma mensagem
a Brand Horner agora mesmo
510
00:59:59,001 --> 01:00:01,244
e n�o deixes que
ningu�m te veja.
511
01:00:01,323 --> 01:00:02,684
Percebeste?
512
01:00:03,843 --> 01:00:05,124
� importante.
513
01:00:08,564 --> 01:00:10,844
Muito importante. Est� bem?
514
01:00:10,885 --> 01:00:13,764
Irei, mas n�o pelos dois d�lares.
515
01:00:13,845 --> 01:00:16,203
- Por que n�o?
- Porque tu �s boa pessoa.
516
01:00:16,281 --> 01:00:17,562
Tim.
517
01:00:40,086 --> 01:00:41,327
Ele est� bem.
518
01:00:41,966 --> 01:00:44,447
N�o percebo o que lhe
est� a preocupar.
519
01:00:49,086 --> 01:00:50,208
- Houston.
- Sim.
520
01:00:50,288 --> 01:00:53,406
- Quanto tempo vais fazer-me esperar?
- Um minuto.
521
01:01:01,770 --> 01:01:03,089
Adeus.
522
01:01:03,409 --> 01:01:05,050
Isto n�o � lugar para crian�as.
523
01:01:05,570 --> 01:01:08,926
- Que queres?
- Tenho um bilhete para o Sr. Horner.
524
01:01:09,006 --> 01:01:11,807
Sai daqui.
O Sr. Horner est� ocupado.
525
01:01:11,848 --> 01:01:14,607
Mas tenho de o ver.
� muito importante.
526
01:01:14,688 --> 01:01:17,368
Eu disse que ele est� ocupado.
Agora desaparece daqui.
527
01:01:18,488 --> 01:01:21,528
Disseste que tinhas uma mensagem
para o Sr. Horner, n�o foi?
528
01:01:22,969 --> 01:01:24,330
Onde est� a mensagem?
529
01:01:32,891 --> 01:01:35,250
O que �?
Uma carta de amor?
530
01:01:35,330 --> 01:01:37,971
Pode ser. Porqu�?
Est�s com ci�mes?
531
01:01:38,012 --> 01:01:41,652
Que raio posso fazer?
Somos muitos.
532
01:01:42,371 --> 01:01:44,771
Eu levo-te ao Sr. Horner.
Vem comigo.
533
01:01:56,293 --> 01:01:57,934
Vamos, Houston.
534
01:02:44,138 --> 01:02:47,458
Houston. Est�o por todo o lado.
Estou acabado.
535
01:02:47,537 --> 01:02:49,859
V�o-me matar, tudo por causa
da tua ideia maluca.
536
01:02:49,938 --> 01:02:51,778
O meu bilhete. N�o recebeste
o meu bilhete?
537
01:02:51,857 --> 01:02:54,139
Que bilhete?
N�o sei de que est�s a falar.
538
01:02:54,218 --> 01:02:56,695
Por aqui, depressa.
Eu cubro-te.
539
01:02:56,735 --> 01:02:58,496
Mant�m a cabe�a baixa.
540
01:03:18,458 --> 01:03:20,818
Saiam com as m�os ao alto.
541
01:03:36,581 --> 01:03:38,102
Onde est� o Horner?
542
01:03:39,343 --> 01:03:40,863
Ele n�o est� aqui.
543
01:03:43,381 --> 01:03:45,062
Lamento.
544
01:03:50,020 --> 01:03:52,701
O Tim ainda n�o voltou
desde ontem.
545
01:03:52,781 --> 01:03:54,821
Mas isso n�o me preocupa nada.
546
01:03:54,901 --> 01:03:57,940
Se ele quiser voltar,
sabe o caminho.
547
01:03:58,061 --> 01:04:00,381
Eu alimento-o, visto-o.
548
01:04:00,463 --> 01:04:04,822
Mas voc� sabe como s�o estes rapazes.
Crian�as ingratas.
549
01:04:04,903 --> 01:04:07,662
N�o vale pena fazer
sacrif�cios por eles.
550
01:04:09,423 --> 01:04:11,382
Simplesmente n�o vale a pena.
551
01:04:12,144 --> 01:04:14,903
##5� ANIVERS�RIO DO
MAYFLOWER
552
01:04:34,985 --> 01:04:38,308
Bem, acho que n�o � a altura
certa para isto, Sra. Jones.
553
01:04:38,387 --> 01:04:40,026
Acho que tem raz�o.
554
01:04:43,946 --> 01:04:46,105
Est�o a divertir-se bastante,
n�o acham?
555
01:04:46,185 --> 01:04:47,306
Est�o.
556
01:05:06,388 --> 01:05:08,269
Sabe onde est� o Houston?
557
01:05:09,589 --> 01:05:12,390
- N�o o vi todo o dia.
- Digo-lhe o seguinte.
558
01:05:12,949 --> 01:05:15,188
Por si, vou procur�-lo.
559
01:05:36,709 --> 01:05:38,189
Bebe! Bebe!
560
01:05:40,909 --> 01:05:42,710
Tu! Afasta as m�os
de cima dela.
561
01:05:42,790 --> 01:05:46,469
Por que me empurraste?
Por que me empurraste?
562
01:05:51,950 --> 01:05:54,030
Pedro! Pedro!
563
01:05:54,632 --> 01:05:57,231
Onde est� o Houston? Por que n�o
est� aqui a beber connosco?
564
01:05:57,312 --> 01:06:00,192
N�o o vejo desde esta manh�,
pensando bem.
565
01:06:00,271 --> 01:06:04,152
P�ra de andar de um lado para o outro.
Vai encontr�-lo. Vai l�.
566
01:06:20,835 --> 01:06:23,556
Amigo. Ei, amigo.
567
01:06:26,797 --> 01:06:30,753
- Por onde tens andado?
- Tenho andado a vaguear por a�.
568
01:06:31,193 --> 01:06:35,673
- N�o gosto muito de festas.
- Pois, mas esta festa � fant�stica.
569
01:06:37,635 --> 01:06:38,874
Ouve.
570
01:06:39,556 --> 01:06:43,157
Estamos a celebrar o fim de Horner.
N�o te agrada a ideia?
571
01:06:43,716 --> 01:06:47,355
� melhor ir limpar-me
um pouco.
572
01:06:47,355 --> 01:06:49,156
Tenho metade do p� da estrada
em cima de mim.
573
01:06:49,394 --> 01:06:51,397
N�o, tu vens comigo.
574
01:06:52,115 --> 01:06:54,236
Uma bebida para o meu
amigo e depressa.
575
01:06:54,316 --> 01:06:58,038
Porque o meu amigo � um grande
bebedor. Bebe por todos n�s!
576
01:07:05,317 --> 01:07:07,119
Bebe � nossa vit�ria.
577
01:07:08,398 --> 01:07:11,520
Obrigado. Mas n�o me
apetece beber.
578
01:07:12,360 --> 01:07:14,679
Vais beber porque estou
a mandar.
579
01:07:17,401 --> 01:07:19,360
Espera a� um momento.
580
01:07:19,439 --> 01:07:20,837
Que significa isso?
581
01:07:20,917 --> 01:07:23,397
Que n�o bebes � nossa vit�ria?
582
01:07:23,478 --> 01:07:25,998
Significa que n�o quero beber.
583
01:07:27,518 --> 01:07:29,359
- � tudo.
- Talvez seja.
584
01:07:30,397 --> 01:07:31,679
Talvez seja.
585
01:07:32,560 --> 01:07:34,840
Mas alguns dos homens dizem
que n�o disparaste
586
01:07:34,840 --> 01:07:36,600
um �nico tiro contra os homens
de Horner.
587
01:07:37,200 --> 01:07:39,599
E alguns at� dizem
mais do que isso.
588
01:07:39,680 --> 01:07:42,520
Dizem que trabalhavas
para o Horner.
589
01:07:42,599 --> 01:07:44,441
Quem diz isso?
590
01:07:44,519 --> 01:07:46,802
Eu digo. E posso prov�-lo.
591
01:07:48,001 --> 01:07:49,163
Pedro!
592
01:07:53,482 --> 01:07:55,043
Quem o trouxe aqui?
593
01:07:57,362 --> 01:07:58,522
Fui eu.
594
01:08:05,564 --> 01:08:07,764
N�o esperavas essa, pois n�o?
595
01:08:16,202 --> 01:08:17,922
Quem foi que te entregou
a mensagem?
596
01:08:19,362 --> 01:08:20,443
Responde-me!
597
01:08:20,522 --> 01:08:23,523
N�o lhe toques, Mendez.
Eu entreguei-lhe a mensagem.
598
01:08:23,603 --> 01:08:24,643
Eu.
599
01:08:32,163 --> 01:08:33,923
Seu desprez�vel, maldito...
600
01:08:35,963 --> 01:08:37,604
Por que fizeste isto?
601
01:08:41,406 --> 01:08:42,486
Porqu�?
602
01:08:48,966 --> 01:08:50,726
Olha para mim, Seagull.
603
01:08:52,206 --> 01:08:54,886
Olha muito bem.
604
01:08:55,688 --> 01:08:57,849
N�o me reconheces?
605
01:08:57,888 --> 01:09:00,128
O homem cuja mulher mataste.
606
01:09:00,209 --> 01:09:03,529
E que passou cinco longos
anos na pris�o
607
01:09:03,608 --> 01:09:06,525
para poderes chafurdar no teu
dinheiro sujo.
608
01:09:06,606 --> 01:09:08,606
Foi por isto que o fiz!
609
01:09:08,687 --> 01:09:13,847
Assim um dia posso ver-te
a rastejar de joelhos
610
01:09:13,926 --> 01:09:15,848
implorando por miseric�rdia.
611
01:09:17,008 --> 01:09:18,167
E depois...
612
01:09:20,687 --> 01:09:24,408
Depois poderei esmagar-te
como um verme!
613
01:09:24,488 --> 01:09:25,690
Mendez.
614
01:09:27,249 --> 01:09:30,449
Manda-lhes afastar. Manda recuar os
teus homens, Seagull, ou matar-te-ei.
615
01:09:30,488 --> 01:09:32,051
Tim, vai buscar o cavalo.
616
01:09:51,293 --> 01:09:53,452
Mata-o, Mendez. Mata-o.
Mata-o.
617
01:09:55,053 --> 01:09:57,452
Parem de disparar.
V�o buscar os cavalos.
618
01:11:06,058 --> 01:11:07,218
Eu consigo.
619
01:11:12,617 --> 01:11:14,416
- Ficas aqui.
- Est� bem.
620
01:11:30,260 --> 01:11:31,340
Tim!
621
01:11:33,982 --> 01:11:35,222
Desce.
622
01:11:39,581 --> 01:11:40,862
Ol�, amigo.
623
01:11:42,622 --> 01:11:44,461
Se est�s � procura de Horner,
624
01:11:44,502 --> 01:11:46,578
Vais levar muito tempo a procur�-lo,
625
01:11:46,578 --> 01:11:49,260
porque ele foi-se embora,
com armas e bagagens.
626
01:11:49,621 --> 01:11:52,780
Juntamente com os restantes
cidad�os tementes a Deus.
627
01:11:52,859 --> 01:11:54,020
Estamos sozinhos.
628
01:11:55,301 --> 01:11:58,142
Sozinhos num cemit�rio
chamado Austin.
629
01:12:00,821 --> 01:12:03,982
Est�s � espera de qu�?
Por que n�o vais com deles?
630
01:12:04,061 --> 01:12:07,222
Bem, os nossos caminhos cruzaram-se
um com o outro
631
01:12:07,301 --> 01:12:09,421
h� j� algum tempo.
632
01:12:09,503 --> 01:12:10,782
N�o, Getz.
633
01:12:12,063 --> 01:12:14,264
Isto significa tudo para mim.
634
01:12:14,343 --> 01:12:17,545
� para isto que vivo,
que respiro.
635
01:12:17,625 --> 01:12:22,264
Tudo o que fiz, fi-lo s� para chegar
at� aqui a este confronto.
636
01:12:22,344 --> 01:12:24,384
Mas para ti � diferente.
637
01:12:24,465 --> 01:12:26,665
Ainda tens tempo...
638
01:12:26,745 --> 01:12:30,546
Por isso tira o Seagull da cabe�a
e vai-te embora daqui.
639
01:12:30,586 --> 01:12:32,905
Falas demasiado, rapaz.
640
01:12:32,985 --> 01:12:37,226
Daqui a alguns minutos, Mendez estar� aqui
com todos os homens que conseguir reunir.
641
01:12:37,306 --> 01:12:40,743
Como pensas que vamos det�-los?
Com a tua tagarelice?
642
01:12:45,025 --> 01:12:46,224
Winnie Getz.
643
01:12:57,306 --> 01:12:58,784
Ouve, Timmy,
644
01:12:58,865 --> 01:13:01,945
Tens de me provar que �s um
homem a s�rio,
645
01:13:02,027 --> 01:13:05,386
e um homem a s�rio tem de obedecer
a ordens quando � necess�rio.
646
01:13:05,468 --> 01:13:10,589
Vais ficar aqui silencioso como um
rato e quieto como um cacto,
647
01:13:10,628 --> 01:13:12,268
aconte�a o que acontecer.
648
01:13:13,668 --> 01:13:14,907
Promete.
649
01:13:15,789 --> 01:13:18,228
- Est� bem, prometo.
- Est� bem.
650
01:13:20,470 --> 01:13:23,991
Toma, encontrei um arsenal
completo na cave.
651
01:13:24,070 --> 01:13:26,190
Incluindo algumas cargas
de dinamite.
652
01:13:26,269 --> 01:13:29,151
J� arrumei uma reserva
no telhado.
653
01:13:29,231 --> 01:13:33,947
Assim receberei o Se�or Mendez
de l� de cima.
654
01:13:34,028 --> 01:13:36,668
- Tu ficas encarregue da rua.
- Certo.
655
01:13:36,750 --> 01:13:38,229
Brewster.
656
01:16:21,762 --> 01:16:25,922
Juan, Pedro.
Apanhem-no! Matem-no! Desmontem!
657
01:16:36,123 --> 01:16:38,405
Cobardes, querem morrer
como c�es?
658
01:17:01,488 --> 01:17:03,525
Despachem-se. Dois de
voc�s atr�s dele.
659
01:17:53,533 --> 01:17:54,933
V�o atr�s dele.
660
01:18:05,891 --> 01:18:07,932
Ali est� ele. No telhado.
661
01:18:08,011 --> 01:18:09,892
V�o atr�s dele.
Apanhem-no, raios!
662
01:18:17,852 --> 01:18:19,292
Ali est� ele.
663
01:18:19,333 --> 01:18:20,933
V�o atr�s dele.
664
01:18:21,013 --> 01:18:24,094
Est�pidos!
N�o o deixem escapar!
665
01:19:02,657 --> 01:19:04,777
V� l�, acabou-se-lhe a dinamite.
666
01:19:16,058 --> 01:19:18,299
S�o velas de cera.
Vejam!
667
01:19:18,377 --> 01:19:19,898
Vejam. V� l�!
668
01:19:35,182 --> 01:19:36,619
Para onde foi?
669
01:19:36,700 --> 01:19:38,580
Estou aqui, cobardolas.
670
01:21:21,550 --> 01:21:23,468
Excepto o Mendez
e os dois que fugiram,
671
01:21:23,548 --> 01:21:26,029
penso que apanhamos todos, Brewster.
672
01:21:26,070 --> 01:21:28,987
- Apanho-os no Mayflower.
- Vou contigo.
673
01:21:29,066 --> 01:21:30,747
� um assunto pessoal, Winnie.
674
01:21:30,828 --> 01:21:32,588
Toma conta do Tim.
675
01:21:56,832 --> 01:22:00,272
V�o buscar cavalos frescos,
e despachem-se.
676
01:22:00,352 --> 01:22:02,351
O que se est� a passar, Mendez?
677
01:22:02,832 --> 01:22:05,032
O meu irm�o recusa-se a
falar comigo.
678
01:22:05,071 --> 01:22:06,632
Agora n�o h� tempo para
isso, beleza.
679
01:22:06,670 --> 01:22:08,834
Falaremos disto no M�xico.
680
01:22:08,913 --> 01:22:10,753
Porque vens comigo.
681
01:22:10,832 --> 01:22:13,075
N�o! Larga-me!
682
01:22:14,633 --> 01:22:16,514
N�o te vais embora com ela.
683
01:22:16,552 --> 01:22:17,873
N�o vais.
684
01:22:23,271 --> 01:22:24,473
Mendez!
685
01:22:49,354 --> 01:22:50,796
Desiste, Mendez.
686
01:23:14,396 --> 01:23:16,956
Eu...
687
01:23:17,516 --> 01:23:22,156
Eu n�o sabia.
688
01:23:38,039 --> 01:23:39,198
Pablo.
689
01:23:52,320 --> 01:23:53,482
Se�or?
690
01:24:30,003 --> 01:24:31,123
Seagull!
691
01:24:41,284 --> 01:24:42,605
Levanta-te, Seagull.
692
01:24:55,806 --> 01:24:57,927
Larga a arma, Brewster.
693
01:24:58,006 --> 01:25:01,284
Foi a segunda vez que
sacaste a carta errada.
694
01:25:01,364 --> 01:25:03,484
Pensaste que me tinhas destru�do.
695
01:25:03,564 --> 01:25:05,485
Tenho de te desiludir.
696
01:25:05,566 --> 01:25:06,725
Outra vez.
697
01:25:07,804 --> 01:25:12,165
Posso-te olhar na cara, Seagull?
698
01:25:13,207 --> 01:25:14,607
Claro que podes.
699
01:25:15,405 --> 01:25:19,246
Quero-te ver cuspir as entranhas,
Brewster.
700
01:27:17,178 --> 01:27:19,498
Entregar� o rancho
e tudo o que cont�m
701
01:27:19,578 --> 01:27:21,578
�s autoridades governamentais,
Coronel,
702
01:27:21,659 --> 01:27:26,018
para compensar o estado pelo
roubo a que foi sujeito h� cinco anos atr�s.
703
01:27:26,099 --> 01:27:27,378
Muito bem, Coronel.
704
01:27:27,419 --> 01:27:30,179
No que diz respeito aos
autores do roubo,
705
01:27:30,259 --> 01:27:32,578
Ken Seagull morreu num tiroteio.
706
01:27:33,460 --> 01:27:36,540
E Jerry Brewster...
707
01:27:38,420 --> 01:27:41,776
Jerry Brewster morreu h� cerca
de um m�s atr�s.
708
01:27:41,857 --> 01:27:44,417
Eu pr�prio assinarei as duas
certid�es de �bito.
709
01:27:45,779 --> 01:27:50,019
Quanto a Houston, pela sua ajuda
volunt�ria � causa da justi�a,
710
01:27:50,099 --> 01:27:54,499
e no usufruto dos poderes especiais
em mim investidos pelo estado,
711
01:27:54,580 --> 01:27:59,579
confiro-lhe a estrela de xerife
da cidade de Austin
712
01:28:00,740 --> 01:28:03,901
com a esperan�a que
a Paz e a Justi�a
713
01:28:03,901 --> 01:28:06,662
jamais abandonem esta
cidade novamente.
714
01:28:14,822 --> 01:28:17,703
E isso, cavalheiros,
finaliza a minha miss�o.
715
01:28:52,743 --> 01:28:55,065
Tradu��o e Legendagem:
Cjamango
716
01:28:55,495 --> 01:28:58,060
Sincroniza��o HD:
Ramiro
717
01:28:59,025 --> 01:29:04,348
F I M
52600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
