Original subtitles

Salt Flat, Utah.

1873.

Uma cidade ruim para cidad�os honestos.

E por esta raz�o, Stubby Preston...

um jogador trapaceiro profissional...

faz uma parada l� uma ou duas vezes por ano.

Mas ele pouco sabe que dessa vez...

escolheu chegar bem no dia...

em que os cidad�os decidiram fazer uma limpeza.

Ei, Zee, venha aqui!

H� uma caixa pesada embaixo do assento.

Sua bagagem, Stubby.

Boa sorte.

N�o deveria dizer isso.

Um homem deve ter sorte, nenhuma palavra mudar� isso.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Parece feliz em me ver, xerife.

Bem - vindo a Salt Flat, Stubby.

Ferramentas para o treino.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco seis...

Ent�o est� pensando em abrir uma casa de jogos.

Suas cartas.

Sempre h� algo acontecendo em Salt Flat.

Xerife...

foram seis meses de trabalho duro...

sabe o que � marcar um baralho?

Vou lhe dizer...

eu tenho mais de mil d�lares.

Xerife! Xerife...

podemos dividi-lo. Que tal?

Meio a meio?

Ou�a meu conselho e ponha o dinheiro em sua bota.

Pode precisar dele um dia.

Muito bem, pode deixar a cidade amanh�.

At� l�, pode descansar �s expensas da cidade.

Senhorita, � melhor ter boas maneiras.

- Isto � muita generosidade. - Obrigado por nada.

N�o ter� reclama��es.

Bom dia.

Bom dia.

Sou Stubby Preston.

Manuelle ONeil.

Como seus clientes a chamam?

Bunny.

Como vai, Bunny?

- Pode me chamar de Stubby. - Oi, Stubby.

Acho que representamos as duas mais antigas profiss�es.

Meu nome � Bud.

Assassinato? Estupro? Roubo? Ou todos os tr�s?

Sou amigo dos mortos. Eu os vejo o tempo todo.

�s vezes � noite, �s vezes de dia.

�s vezes eles gritam muito.

E isso deixa as pessoas malucas, n�o?

Quem � o camarada no ch�o?

Que beleza...

Deve desculp�-lo, Sr. Stubby.

Ele est� b�bado desde que chegou aqui.

Nem consegue andar, eu acho.

OS QUATRO DO APOCALIPSE

Por aqui. A linha de partida. Apostas feitas.

Certo, Bud. Pegue o da direita e eu fico com o da esquerda...

e US$10 para quem ganhar.

N�o v� gastar tudo.

Muito bem, besouro. Fa�a-me ficar rico.

Prontos para a largada... e l� v�o eles!

Vamos!

Veja... est� indo para o lado errado.

Bud, o seu est� indo para lugar nenhum. Veja.

Vamos, besouro! Vamos l�.

Stubby! O meu vencer�!

Vamos, vamos!

- Vamos! - Para onde pensa que vai?

US$10 para cada um. Sempre perco essas corridas.

Nunca sei qual � o melhor. Vamos, outra corrida, Bud!

O que est� havendo?

N�o! Solte-me!

N�o fiz nada! Solte-me! Solte-me!

Socorro! N�o!

Muito bem. Vamos!

Xerife! Xerife!

Xerife! Tire-nos daqui!

Xerife! Eles v�o nos matar tamb�m!

N�o seja t�o duro.

N�o fizemos nada de t�o ruim!

O que � isso? Vamos, xerife!

Vamos, ajude.

Eles vir�o nos matar! Xerife!

Eles v�o nos pegar!

Precisa nos soltar!

Por favor!

Eles v�o nos matar!

Ajude-nos!

Eles v�o nos pegar! Precisa nos soltar, por favor!

Vamos, de p�!

Leve-o!

Vamos, Bunny.

Normalmente n�o demora muito.

- Mesmo quando erram. - Cale a boca!

Vamos!

Ladr�es! Trapaceiros! Foras-da-lei!

Voc� j� esteve aqui, Stubby. Lembra como era?

A lei era uma farsa.

Este era o jeito de viver aqui.

Salt Flat era um inferno!

Vamos, j� disse!

Ent�o tivemos que fazer algo.

Entende? As pessoas n�o queriam mais viver aqui.

Ent�o assumi o controle.

E fizeram faxina na casa. Quem, voc� perguntaria.

N�o saberia dizer.

Voc� v�, estavam todos mascarados!

Pobre Bill. Que final terr�vel.

Que final terr�vel!

O que est� fazendo?

� o meu primo.

E como acha que vai acabar?

Stubby, suas botas continuam cheias?

Como ontem.

Bem, como continuou vivo depois do que aconteceu...

n�o acha que deve algo a algu�m?

H� uma carro�a parada atr�s do saloon.

Sabem quanto dei para o xerife? Mil d�lares!

Por esse dinheiro dever�amos ter uma dilig�ncia.

Alguma obje��o? Acho que devemos ir para Saint City.

H� uma mina de prata que torna a cidade rica.

As pessoas s�o felizes l�.

Eles t�m mulheres, m�sica e jogatina.

� o bastante para mim.

Tamb�m h� um �timo cemit�rio l�, Bud.

Poder� fazer novos amigos.

E tamb�m um �timo prost�bulo para voc�.

Muito obrigada, amigo!

Fica muito longe?

Uns 300 quil�metros.

300 quil�metros sem ir de trem!

Vai sobreviver.

Alguma obje��o, Clem? � assim que o chamam?

Por mim, tudo bem, nem lembro meu pr�prio nome.

Ouviu isso, Bud? Tudo o que lembra � u�sque...

Vamos, Clem.

Pule, a �gua est� �tima.

Geralmente n�o gosto muito disso.

Todo arrumado. Vai ser o xerife de Saint City?

N�o. Eu me arrumei para mim mesmo.

Pegue os cavalos.

N�o podemos ir. Ainda n�o.

Porque Bunny est� encrencada.

Est� p�lida e vomitando muito.

Ela disse que est� esperando.

Esperando?

Esperando...

Quer dizer que ela est� gr�vida?

Ela acha que vai fazer a gente voltar!

Que sem-vergonha!

Quero chegar em Saint City bem r�pido.

O que ela acha que sou? Um idiota?

- N�o h� nada errado com voc�. - N�o?

Acabei com meu traseiro nessa carro�a por uma semana!

Isto n�o � errado!

Estou acabada.

E voc�... o grande Stubby Preston...

n�o d� a m�nima para ningu�m, n�o �?

Veja isto!

O que far�? Vai me deixar aqui?

Bem...

Minha �gua-de-col�nia.

N�o � muito boa, Stubby. Talvez 60% de alco�l.

E voc� bebeu tudo.

Est� me ouvindo?

Se quer continuar viajando em minha carro�a...

fique longe das minhas coisas, entendeu?

Fique longe das minhas coisas!

V� com calma, homem! V� com calma!

Voc� roubaria a minha camisa na minha cara.

- Calma! - Maldi��o! Solte-me!

Est� certo, Stubby. Mas esta porcaria fede!

S�o m�rmons?

N�o, somos da Igreja Alegre do Cristo Vivo.

- De onde v�m? - Da Su��a, na Europa.

- � muito longe, n�o? - Como a �frica, irm�o.

Est�o indo para onde?

Procuramos nossos irm�os nessa terra livre...

que o Senhor nos presenteou.

Como passam o tempo?

Rezando e trabalhando. Louvando o Senhor.

Ou�a... voc�s t�m armas?

Sim, meu garoto. A palavra de Deus.

Ora��o e f�. A f� e o evangelho.

E se ca�rem em uma emboscada?

Ent�o ser� o Para�so para n�s.

N�o � t�o ruim, Stubby. N�o � t�o ruim.

Pode esquecer sobre o Para�so.

Nascimento, c�pula e morte, meu filho.

A vida � isso.

E � s�.

O �nico modo de salvar sua alma...

da loucura desse mundo, � tendo calma.

N�o v� como um louco. H� muitos perigos pela frente.

Apenas tolos seguem por onde os anjos temem.

� um �timo conselho, meu filho.

- � algo que... - Est� pronto.

Que maravilha!

- Obrigado. - Obrigado.

Sra. Preston, deveria se cuidar.

Em suas condi��es, n�o � bom fazer trabalho pesado.

Eu...

Como pai e marido, deve ficar de olho na bela esposa.

Sim, claro.

Voc� est� certo. Bunny, � melhor sentar - se aqui.

� f�cil notar que n�o est�o casados h� muito tempo.

Sempre h� desacertos entre rec�m-casados.

Sim, senhor. Certamente h�.

Solteiros, hein, rapazes?

Por que n�o se casam?

Obrigado.

Por que n�o?

Aqui est�, Sr. Preston. Gosta de peito?

Gosta do peito, Stubby, ou prefere coxas?

Voc� � muito vulgar.

Voc� � muito vulgar!

N�o venha com essa risada tola s� porque somos casados.

Deixo voc� em um minuto.

Muito bem, Sra. Preston.

Gosto de ver uma mulher se defender.

Mas tamb�m gosto de ser gentil. De verdade.

N�o �, querido?

Agradecemos a V�s, Senhor, por Vossa generosidade.

E por ter olhado por n�s neste dia.

Talvez mere�amos Vossa gra�a amanh�. Am�m!

- Segure firme essa boneca. - Isso mesmo.

- At� a pr�xima, Sr. Preston. - Tenha uma boa viagem.

- Cuide-se. - Adeus.

Posso beijar a cruz?

� claro que pode.

Talvez possa fazer uma ora��o para meu beb�.

Ser� um �timo beb�.

Crescer� para ser como o pai.

Espero que n�o.

- Adeus. - Adeus.

Vamos l�!

Adeus! Foi bom conhec�-los. At� mais!

A festa acabou, Stubby.

Vamos acabar com essa coisa de Sra. Preston.

At� mais!

Adeus! At� mais!

�ndios?

Saberemos quando nos escalpelarem.

Stubby, j� vi homens como esses!

Mataram pessoas em Salt Flat.

N�o quero morrer, Stubby.

Nem eu, Bunny.

Se serve de consolo para voc�.

Peguei um bom peixe, n�o, Stubby?

Vamos, assopre!

- Feliz anivers�rio! - Feliz anivers�rio, Bunny!

Vou dizer uma coisa, n�o sei se faz mesmo 19 anos, mas...

Qual a diferen�a?

De qualquer forma, quero beber � sua sa�de...

com essa �gua deliciosa.

� melhor que qualquer champanhe franc�s.

Viu como Chaco atira?

Chaco � o nome, meus amigos.

E ficarei encantado em me juntar ao seu grupo.

Ningu�m o convidou.

Mas eu me convidei.

Sou um �timo ca�ador, sabe?

Onde quer que v�, ter� um pouco de carne todo dia.

Em troca disso...

voc� me deixar� usar seu cavalo e a carro�a.

Acho que podemos fazer companhia um ao outro.

O jogador � seu marido?

Sim, ela � minha esposa.

Deve ter passado um bom tempo em saloons...

para saber que sou jogador profissional.

Ou talvez tamb�m seja jogador.

Ei, veja s�, Chaco!

Temos comida para cinco meses!

Stubby...

Ele perdeu tudo o que tinha.

Aparentemente era rico.

Pobre Chaco.

Que estranho, n�o?

Talvez por isso os caras...

que bateram nele e roubaram tudo...

deixaram-no com tantas armas.

Temos algumas visitas.

V�o para l�, eu dou cobertura.

Para l�.

Belo tiro.

Um �timo tiro.

Eu disse que era um bom ca�ador.

Suba na carro�a e espere por mim.

Posso ir com voc�?

N�o. Farei isso sozinho.

Veja se eles t�m alguma garrafa!

Stubby! Stubby!

Escute, esse Chaco � um her�i, n�o �?

N�o sei nada sobre her�is.

Por que n�o pegamos os tr�s cavalos deles?

Isso, e cada um vai pro seu lado.

O que � isso?

Fiquem aqui.

O que est� fazendo?

Por que apenas n�o o mata?

Acabe com isso, canalha!

Chega. Mate-o.

� o que estou fazendo.

Veja.

Isto � peiote. Vem dos Cheyennes.

Experimente, Stubby, masque.

N�o achar� algo assim em um saloon.

Vamos...

masque.

Boa garota.

Beba um pouco disso. Vamos...

� isso mesmo.

Boa garota.

Com isso pode sonhar sem precisar dormir.

Aqui, negro. Amigo negro...

Tome isso.

Vamos...

� bom, n�o?

Tome, Clem. Mais um n�o far� mal.

Veja o que tenho para voc�. � seu, Clem.

- � o bastante, pare! - D�-me mais, d�-me mais!

D�-me mais.

Pode cuspir no meu rosto. Pode, mas me d� mais!

Quer que cuspa em sua boca? Certo, abra-a.

Esse � o cara! Vamos...

Vamos!

Vamos ver se consegue o resto da garrafa. Vamos ver!

J� sei como. Seja um cachorro.

� isso, um cachorro!

Lata! Mais alto! Mais alto!

Mais alto!

Ap�ie-se nas quatro patas.

Quero ver um vira-lata.

Vamos, vamos! Agora lata!

Deite-se e uive novamente. Vamos. Vamos, Clem, uive!

� isso mesmo!

Venha aqui! Aqui! Volte para c� agora! Volte!

� isso, bom cachorro!

Quer mais, certo?

Acho que sim.

Esse � o cara. Aqui, abra sua boca suja.

Certo, j� basta. � bom, n�o?

Escute...

pegue isto e amarre-os. Todos os tr�s.

Claro, Chaco, claro!

Comece por Stubby.

Ent�o cuspiu o peiote...

Estou feliz que tenha feito isso, assim p�de ver melhor.

Foi excitante? Ver - me possuir sua mulher?

Vou mat�-lo!

Como, cara, como?

Voc� vai morrer aqui.

Morto pelo sol... e comido pelos coiotes.

Como a Sra. Preston e seu amigo negro.

Veja, lembra disto?

Sabe... poderia mat�-lo com isto agora.

Mas n�o vou.

Pois quero que morra bem devagar...

Tenha certeza de que morrerei...

caso contr�rio eu o matarei.

Um jogador n�o deve apostar no futuro.

De qualquer forma, obrigado por isto...

e pela sua esposa!

Clem! Ande logo se a quer.

Vou lev�-lo comigo.

� isso que fa�o com coelhos, Clem!

Adeus, irm�os!

N�o, Stubby! N�o fa�a isso!

D�i, d�i muito.

Por favor, ande...

Vamos, vamos!

� melhor esperar, Clem, certo?

Vamos logo com essa maca!

N�o se preocupe. N�o vai demorar muito.

Trabalhei em um cemit�rio por 10 anos.

Levando corpos do saloon at� o cemit�rio o dia todo.

J� chega desse papo, Bud.

Obrigado.

Minha consci�ncia n�o d�i muito quando faz isso.

J� chega.

N�o, Stubby, n�o.

Ainda n�o estou pronto.

Calma, com calma. N�o bebam t�o r�pido. Calma!

Muito bem...

Devagar, � �gua.

Alegre-se, Clem. Vamos lev�-lo a um m�dico.

Quando sairmos das montanhas. Mais uns 5 ou 6 dias.

� isso!

Parece que continuaram para o norte, Chaco.

N�o devem ir muito longe.

Mas sei que estaremos sem suprimentos pela noite.

Voc� vai por ali.

Jim, v� por l�.

Chaco! Venha ver isso!

H� um homem com uma B�blia aqui!

Podemos conseguir suprimentos com eles!

Isso, v� em frente, chore o quanto quiser, Sra. Preston.

Esse � o pessoal da B�blia.

Estamos salvos por causa deles.

Por que fizeram isso? Por qu�?

Essa � a segunda vez. Eu juro!

Algum dia ainda vou mat�-lo!

Eu juro!

Eu juro, Chaco!

Stubby! Olhe ali, Stubby!

Arrumamos at� um abrigo.

Ande!

Vamos fazer uma fogueira e secar suas roupas nela.

Vamos, Clem. Vamos tirar essa roupa molhada.

Vamos l�. Devagar. Vamos!

� isso. Agora o outro.

Por que n�o tira essa roupa molhada?

Nem pensar. Vou para l�.

H� v�rias cidades como essa, Bunny.

Algu�m a construiu aqui, talvez porque pensasse...

em algum modo de viver decentemente.

Ent�o provavelmente uma maldi��o caiu sobre ela...

e todos fugiram.

Talvez os po�os tenham secado.

Ou as minas n�o davam nada e eles...

foram embora.

Mas agora � toda nossa.

Bud!

Bud!

Mary! Dizem que morreu num inc�ndio na cidade.

Morreu cedo...

nem conheceu seus filhos.

Xerife Taylor! Meu velho amigo!

O ferreiro... ao lado de...

Oh, deixou os seus cavalos.

Pegue.

Que horror! O que � isto?

Rato.

Nunca passei por aqui.

Eu n�o conhe�o... n�o conhe�o ningu�m aqui.

N�o conhe�o...

Jake Hunt. Nascido em 180.

Bud, onde est�?

Se ao menos tiv�ssemos cavalos poder�amos sair agora.

Essa cidade � como uma ilha.

Se continuar assim vamos boiando para Saint City.

Chuva maldita!

Stubby...

Stubby... venha aqui.

D�-me sua m�o, Bunny.

Voc�s dois...

quando chegarem a Saint City v�o se casar.

Ouviram isso?

Prometam para mim. Prometam a esse moribundo.

Amem-se.

De cora��o. Nas horas dif�ceis.

E nas horas boas, Clem.

� uma forma de voltar a viver.

Prometam para mim. Prometam para mim!

Prometam a este tolo feliz.

Foi bom para voc�, Clem. Foi bom para voc�.

H� muitas pessoas felizes onde voc� est� agora.

Milh�es de pessoas felizes esperando por voc�.

Reis e rainhas. M�gicos e profetas.

Todos os profetas. Est�o esperando por voc�.

Far�o voc� feliz. Muito feliz.

Est�o esperando por voc�.

Stubby...

Stubby...

Uma vez, quando ainda estava na escola...

comi um l�pis inteiro.

Bunny... �s vezes eu me pergunto...

por que me apaixonei por voc�.

N�o � verdade.

Stubby!

Stubby, veja! N�o ter�o mais fome!

Peguei um grande animal!

� bem grande. Talvez possamos levar um pouco.

O tempo est� melhorando.

Stubby... esta cidade � cheia de gente, sabe?

Pessoas finas.

- Quando percebeu isso? - No primeiro dia...

pensei que as casas estavam vazias.

Mas ao anoitecer, � cheia de senhores com belos palet�s.

Senhores elegantes.

E suas mulheres, com saias coloridas...

bem arrumadas. Pessoas realmente finas.

Como em casa, eles n�o ligam se � branco ou negro.

Sabe, uma garota branca me beijou...

duas vezes na noite passada, em um jardim cheio de rosas.

Rosas?

Rosas nesta �poca do ano?

Esta �poca do ano? Qual o problema, Stubby?

N�o h� problema algum, Bud. Nenhum.

Rosas...

N�o se preocupe com ele, � maluco.

Deve viver com isso.

Ele vive num mundo de sonho, cheio de esp�ritos.

E n�o h� nada que possamos fazer.

J� vi loucos como ele.

N�o machucar� ningu�m. E ningu�m poder� fazer nada.

De qualquer forma, ele partiu, eu acho.

Se ele partiu por que n�o disse adeus?

Talvez esteja dizendo adeus do seu pr�prio jeito.

Escondendo-se em uma dessas casas.

Sabe, pode estar nesta.

Ou... pode estar ali.

Talvez esteja atr�s dessa parede.

Com certeza est� nos observando, nos seguindo.

Vamos deix�-lo com seus fantasmas.

Adeus, Bud!

Reverendo Sullivan!

Minha nossa, reverendo.

Stubby Preston

Minha nossa!

Seja aben�oado, seu velho pecador!

Que vis�o magn�fica!

Diga, o que o traz a este lugar?

Estamos em lua-de-mel. Eu e minha esposa.

� bom v�-lo, reverendo.

� uma b�n��o.

Vamos l�. Tr�s pratos, � tudo o que tenho.

- Sorte que os trouxe comigo. - Sabe, reverendo...

estou sem nada h� v�rios dias.

Coma, senhora, � bom.

N�o sei o quanto sabe sobre esse seu marido...

mas ele ajudou em todos os meus investimentos...

at� o pr�dio que uso para minha igreja.

Foi um �timo jogo. Um de meus melhores.

Voc� tem ajuda do diabo!

N�o devia dizer isso...

Eram quatro ases, reverendo. N�o h� diabo.

Quatro pequenos ases que me salvaram a tempo.

� um pecador, Stubby.

Mas com aquele jogo, seus pecados ser�o perdoados.

Vai direto para o C�u.

Minha querida Sra. Preston. Antes disso, seu marido...

tentou me vencer com um par de reis.

Estou brincando.

Stubby foi minha estrada para Damasco.

O Sr. Preston � muito melhor do que parece �s vezes.

Acho que isso explica o que aconteceu.

Venha amanh� e fa�a um acordo para eu reaver minha igreja...

e meus investimentos.

Em troca da remiss�o dos pecados pela vida toda.

Bem, nesse ponto ele saiu do semin�rio.

Ele veio de Boston.

Foi assim que escolhi o que acho ser minha voca��o.

Um mission�rio de Deus free-lancer.

E aquele jogo de p�quer mudou minha vida.

V� para a carro�a.

Pegue os cavalos, Stubby!

Pegue os cavalos. Os cavalos!

Ande!

Aa II.

- Vamos! - Calma. Tenha calma.

� a cidade mais pr�xima.

Deus sabe o que acharemos. Somos pessoas estranhas.

N�o h� uma parteira nesse raio de cidade?

N�o h� parteira nem mulher por aqui, estranho.

Nem uma prostituta.

Reverendo, o que faremos?

N�o sei nada sobre beb�s.

Nunca vi uma crian�a nascendo.

Teremos que deixar nas m�os de Deus, Stubby.

E o que esse Deus tem a ver com beb�s nascendo?

Stubby!

Ela � minha esposa.

Sal, quais s�o as not�cias.

Nada deles at� agora.

Mas vir�o.

Algo novo a cada dia.

Muitos vir�o a Elderville. Haver� muita agita��o.

Deus, um nascimento agora.

N�o � engra�ado, Mel?

N�o � o que sempre acontece por aqui.

Algu�m sempre bate as botas e agora...

uma criatura vem do outro mundo para viver conosco.

N�o temos mulheres aqui. Nunca tivemos.

E isso n�o � bom, se quer saber.

Que droga!

Este � um lugar de homens.

Se queremos mulher, pegamos prostitutas em Saint City.

- � isso. - Ter� ajuda dom�stica.

As mulheres trabalham.

Lemmy!

Escute... estou ficando nervoso.

Esses idiotas...

me deixam nervoso o tempo todo.

Que tal entrarmos para ver se podemos ajudar?

Quero que essa crian�a nas�a bem.

Sem precisar de um padre.

N�o, n�o...

J� tive tr�s esposas e n�o quero mais saber de mulheres.

Se teve tr�s esposas deve saber algo sobre isso.

Vamos, Lemmy.

Tem muita coisa em jogo.

Colabore... Vamos. Ajude-nos.

Tudo bem, farei.

Lembre-se, n�o � minha responsabilidade.

� melhor que ela viva, ou arrebentarei voc�.

Ouviu?

Montana, como ele mudou de ideia?

Pelo amor de Deus, Whiskers.

H� uma vida em jogo.

Nunca o vi t�o preocupado sobre uma vida...

a menos que fosse na ponta de sua arma.

Ele acabou de sair daqui.

Ele acabou de entrar l�, Sal.

Vamos l�, pessoal. Calma, senhora.

Pobres pistoleiros.

Dois ou tr�s s�o procurados e d�o recompensas.

Eu sou procurado por coisas grandes.

Mas sou esperto.

Como fui idiota de casar com 3 mulheres.

Prepare essas tolhas.

Ver�, reverendo. Vamos tirar o beb� dali.

O que est� fazendo fora do saloon?

O que est� fazendo? Deixando a cidade?

Soube que tem mulher aqui.

Por isso apareceu.

Trancou a porta? Podem roubar sua bebida.

Estava ficando louco l�! Ningu�m o dia todo.

Por isso trouxe algumas garrafas.

- Isso � bom! - Por conta da casa.

U�sque! U�sque de gra�a!

Vamos, pessoal!

Tenho algumas garrafas. � dif�cil terem essa chance!

Preciso de u�sque aqui!

Vamos, jogue-me a garrafa!

O m�dico n�o devia beber.

N�o vou beber.

� desinfetante! Isto � um hospital!

E me tragam panos limpos. Ouviram? Panos limpos!

Lemmy, como v�o as coisas?

O malandrinho j� resolveu sair?

Estou fazendo o que posso, Montana.

Ele tem suas pr�prias vontades.

Como todos os beb�s.

Sim, isso mesmo.

Empurre, vai conseguir.

Espere pela pr�xima.

Espere pela contra��o.

� isso mesmo.

O que h� de errado com voc�, senhor?

Est� enjoado?

Sabe, Stubby... me sinto estranha...

como se todos os problemas que tive parecessem tolice.

Tudo o que j� tive medo n�o � nada.

Nunca senti nada assim.

Mas me sinto feliz tamb�m.

Como se tivesse

Antes das m�s not�cias.

O pequeno Stubby.

N�o pode adivinhar olhando o rosto dele?

Empurre!

Ele a ama mais do que mosca ama sangue.

Ei, padre! Coloque mais �gua a�.

E continue rezando.

Saiam daqui! Saiam!

Os panos. Aqui est�o os panos.

Saiam!

Bem, rapazes, este povoado...

est� se tornando uma cidade de verdade.

� melhor termos um cart�rio.

Come�ar a registrar nomes e datas de nascimento.

Quando uma crian�a nasce em um lugar como Elderville...

pessoas de outras partes do mundo...

v�o querer saber de onde ele veio.

Sobrenome, nome, endere�o, data.

Sim, teremos que registrar tudo isso.

Deus!

Que chatice.

N�o me fa�a rir!

Aposto que � um garoto.

Aposto 5.

Aposta feita.

E vai pesar 3 quilos.

Vamos ver seu dinheiro...

Rapazes, vou anotar as apostas.

Algu�m mais quer apostar?

- Mas � claro! - Pego seu dinheiro, senhor.

3 por 5 que � uma menina. 7 por 5 que tem olhos verdes!

Temos que ganhar dinheiro.

Agora sim. Vou pegar as apostas.

3 por 5 que tem olhos verdes. Mais dinheiro por olhos claros.

A� est�.

Mais apostas? Ou o valor cair�, saibam disso.

Sim, o senhor tamb�m ganhar� dinheiro nessa!

N�o se preocupe, vai ganhar muito, com certeza.

Espere sua vez! Obrigado, senhor!

- Sal! - Pego seu dinheiro.

Dez d�lares...

Aposto que vai demorar mais que sua aposta.

Eu aceito!

E quanto a voc�s? Juntem-se! S�o apenas dois d�lares.

Sim, ganhar� muito dinheiro nessa aposta.

- E voc�... - Dez d�lares.

Dez d�lares, 7 por 5, olhos escuros.

Quem mais?

Se for um menino, lembrem-se...

� um lindo garoto!

Acabou...

j� sou m�e, Stubby?

Como est� meu filho?

Voc� parece mais jovem do que ele.

- Ele � bonito? - N�o poderia ser diferente.

Ele � filho de uma m�e linda.

Est� tentando trapacear como faz nos jogos...

Stubby?

Eu te amo.

Eu te amo.

Calma a�!

Fiquem em fila.

Devagar...

Saia daqui...

Acha que o beb� vai viver?

Sim, ele vai viver, Montana.

Gra�as a ela ter leite.

Isso, tem leite.

Fiz um bom trabalho, n�o?

Um momento, por favor.

Senhoras e senhores...

senhores...

venham fazer uma doa��o para o beb�.

Podem deixar no chap�u.

Vamos l�.

Certo... obrigado.

Vamos, d� sua doa��o.

D� logo.

Cres�a forte, crian�a. Isto trar� sorte.

Lemmy, n�o sei com qual de n�s ele se parece mais.

Apenas vejam o diabinho.

Vejam o diabinho.

Est� pegando o meu dedo.

Padre. Padre!

Bem...

o que posso fazer por voc�s?

Precisa batizar o beb�.

Se querem batiz�-lo, d�em um nome a ele.

J� pensaram em um nome?

Bem, n�o posso fazer nada sem um nome.

Vou embora amanh� de manh�.

Vamos cham�-lo de Lucky! Lucky!

Padre!

Temos um g�nio aqui. Deve se chamar Lucky.

N�o � m� ideia.

Se � isso o que quer... Lucky!

Venham para c�.

D�-me um pouco de sal e uma garrafa com �gua.

Eu o batizo Lucky.

Em nome do Pai, do Filho, e do Esp�rito Santo.

Que cres�a com for�a e justi�a, ao lado do Senhor.

� um pequeno vencedor!

- E tenha miseric�rdia. - Posso sentir!

Am�m.

Am�m!

U�sque! Aqui, rapazes! Por conta da casa!

Obrigado, Sal.

Reverendo...

gostaria que fosse a Saint City.

E comprasse coisas para Lucky.

Aqui tem ouro.

O melhor que h�.

Traga o que ele precisa...

Talvez boas roupas.

Seja l� o que ele use.

N�o importa o que custe, queremos que tenha tudo.

O pequenino merece um bom come�o de vida...

e bem, queremos que ele tenha isso.

Lucky!

Lucky � de voc�s.

Voc�s o trouxeram ao mundo.

Ficaram felizes e preocupados com ele.

Voc�s quatro podem proteg�-lo.

Ter� uma vida mais tranquila aqui do que comigo.

Levarei a lembran�a de Bunny comigo pelo caminho.

Na verdade, n�o tenho nada que perten�a a mim.

- Adeus, meu amigo. - Adeus.

Tome, Stubby. Um pouco de u�sque para acompanh�-lo.

Obrigado.

Ele � velho, mas vai lev�-lo aonde quer.

- Boa sorte. - Obrigado.

Stubby...

Decidi morar na vila...

e j� n�o h� mais muitos tiroteios por aqui.

Voc� pode viajar e ningu�m pode adivinhar.

Pegue.

Se n�o us�-lo, guarde como souvenir.

Talvez o lembre de Lucky.

- Certo. Obrigado. - Boa sorte.

- Seu covarde! - Sim, eu sei

Atirei sem avisar.

Um bom jogador de p�quer n�o avise nem os amigos.

Seu bastardo!

Quer me levar ao xerife para pegar a recompensa, n�o?

Pagar� por isso, seu merdinha.

Vou me barbear agora.

Estou esperando para me barbear h� muito tempo.

Obrigado por guardar minhas coisas.

Fez um grande favor a mim.

- Est� doendo muito? - Seu filho da m�e!

Bem, vai piorar cada vez mais.

Cometi um erro em n�o mat�-lo antes!

- Sabia disso, idiota. - Sim, isso foi...

um grande erro!

Exagerou.

- Desprez�vel! - N�o tente isso, Chaco!

N�o tente!

Seu bastardo desprez�vel!

Sempre foi isso, filho da m�e!

Stubby...

Veja. Veja!

Quero mandar isso para sua esposa.

Para pagar pela brincadeira na grama.

O amor faz bem. Pague a ela.

Ela � melhor que a maioria das prostitutas!

Eu a possu�! Eu a possu�! Bem na sua frente, idiota!

Eu a possu�!