Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,121 --> 00:00:16,161
(All characters, organizations, places, entities, and events...)
2
00:00:16,161 --> 00:00:18,806
(in this drama are fictional.)
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,670
We've aged the beef for five days.
4
00:00:22,670 --> 00:00:23,670
(10 years ago)
5
00:00:23,670 --> 00:00:24,876
Which part would you like?
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,395
Ma'am?
7
00:00:29,761 --> 00:00:33,366
I don't know these things. Why don't you decide, madam?
8
00:00:34,230 --> 00:00:38,646
I like my meat evenly marbled and tender.
9
00:00:38,870 --> 00:00:41,046
Then we'll prepare the sirloin.
10
00:00:41,901 --> 00:00:44,116
- Just a minute. - Yes?
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,086
Actually,
12
00:00:47,240 --> 00:00:48,786
I'll take the one on the left.
13
00:00:49,910 --> 00:00:51,686
I don't know much about meat,
14
00:00:52,011 --> 00:00:54,181
but I think this part would be better...
15
00:00:54,181 --> 00:00:56,425
for our chief physician today.
16
00:00:58,520 --> 00:01:00,025
- Okay. - Yes, ma'am.
17
00:01:01,120 --> 00:01:05,065
You're so thoughtful of him in every way.
18
00:01:05,290 --> 00:01:07,806
Of course. He was my client.
19
00:01:08,160 --> 00:01:10,076
When he was promoted...
20
00:01:10,371 --> 00:01:14,776
to chief of his department, we wanted to treat you to dinner.
21
00:01:14,971 --> 00:01:17,686
Things finally settled down, which is why we invited you out.
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,615
All of this is thanks to you.
23
00:01:20,740 --> 00:01:24,526
He was promoted because he is so good at his job.
24
00:01:25,410 --> 00:01:27,595
I didn't do anything.
25
00:01:28,050 --> 00:01:29,925
He kept resisting,
26
00:01:30,081 --> 00:01:32,550
but I gave him the talisman that you wrote for him,
27
00:01:32,550 --> 00:01:35,891
and wouldn't let him eat four-legged animals...
28
00:01:35,891 --> 00:01:37,735
until the announcement as you instructed.
29
00:01:38,930 --> 00:01:40,900
I had to do everything for him.
30
00:01:40,900 --> 00:01:43,845
I felt like I was raising a toddler.
31
00:01:44,531 --> 00:01:45,875
Right?
32
00:01:46,300 --> 00:01:48,016
Yes, that's right.
33
00:01:48,240 --> 00:01:51,145
Looking carefully at your face,
34
00:01:51,471 --> 00:01:55,585
you're fated to become the hospital director.
35
00:01:58,581 --> 00:01:59,686
Really?
36
00:02:00,251 --> 00:02:02,921
Anyway, thank you.
37
00:02:02,921 --> 00:02:05,425
Please keep giving us your good advice.
38
00:02:08,660 --> 00:02:10,335
Darn it.
39
00:02:12,260 --> 00:02:15,405
- Who keeps texting? - Nobody.
40
00:02:15,901 --> 00:02:18,705
We got a strange patient.
41
00:02:19,031 --> 00:02:22,275
The symptoms are weird and we can't identify the cause.
42
00:02:23,401 --> 00:02:25,085
Who is the patient?
43
00:02:27,741 --> 00:02:32,055
Seeing you bothered by it is making me curious.
44
00:02:32,211 --> 00:02:33,326
Sir?
45
00:02:34,420 --> 00:02:35,495
Okay.
46
00:02:38,420 --> 00:02:39,525
How is it?
47
00:02:40,350 --> 00:02:41,796
It's good. Perfect.
48
00:02:44,691 --> 00:02:47,805
He's the owner of a small business.
49
00:02:47,931 --> 00:02:50,506
He suddenly had a seizure and fainted during a meeting,
50
00:02:50,771 --> 00:02:53,876
and he's screaming and freaking out even now.
51
00:02:54,241 --> 00:02:55,801
But we don't even know the cause.
52
00:02:55,801 --> 00:02:57,446
We've never seen these symptoms before either.
53
00:02:57,941 --> 00:03:00,615
Darn it. What a headache.
54
00:03:03,341 --> 00:03:04,925
Maybe he's possessed.
55
00:03:06,510 --> 00:03:09,455
Excuse me? Possessed?
56
00:03:09,651 --> 00:03:13,066
There are things that can't be explained scientifically.
57
00:03:13,350 --> 00:03:16,766
Why don't you examine him?
58
00:03:17,360 --> 00:03:20,006
- Pardon? - He's your client.
59
00:03:20,901 --> 00:03:24,376
You should take care of him well until the very end.
60
00:03:25,001 --> 00:03:26,245
Well...
61
00:03:46,751 --> 00:03:47,895
Let go!
62
00:03:51,890 --> 00:03:53,305
He won't even sleep.
63
00:03:54,730 --> 00:03:58,006
He has been like that for two days. He should be dehydrated by now.
64
00:04:10,950 --> 00:04:13,251
What if he dies like that?
65
00:04:13,251 --> 00:04:15,856
- What if they sue the hospital... - The hospital...
66
00:04:16,720 --> 00:04:18,895
can't cure him.
67
00:04:19,590 --> 00:04:20,665
What?
68
00:04:25,731 --> 00:04:28,405
He's possessed by an unusual evil spirit.
69
00:04:31,301 --> 00:04:32,446
Chief.
70
00:04:33,431 --> 00:04:35,116
I'll perform a ritual.
71
00:04:35,770 --> 00:04:36,946
Here?
72
00:04:40,510 --> 00:04:42,941
I'll duke it out tonight.
73
00:04:42,941 --> 00:04:44,926
Please give me until morning.
74
00:04:51,251 --> 00:04:54,595
If he can't handle it because of the evil spirit,
75
00:04:54,720 --> 00:04:57,335
it'll be a headache for you.
76
00:04:59,390 --> 00:05:01,436
You should become the hospital director.
77
00:05:03,130 --> 00:05:04,376
Well...
78
00:05:05,931 --> 00:05:08,076
What would the ritual cost?
79
00:05:09,970 --> 00:05:12,785
I'll collect it from him.
80
00:05:13,111 --> 00:05:15,486
Just look the other way.
81
00:05:26,751 --> 00:05:29,366
Chae Bong?
82
00:05:31,691 --> 00:05:33,636
Please prepare a ritual.
83
00:05:44,140 --> 00:05:47,415
(The Cursed)
84
00:05:48,710 --> 00:05:50,785
(Episode 11: Inugami)
85
00:08:54,100 --> 00:08:56,836
You idiot! You'll ruin everything!
86
00:11:03,021 --> 00:11:05,636
Ma'am! Are you all right?
87
00:11:07,730 --> 00:11:09,136
First...
88
00:11:10,031 --> 00:11:11,631
untie him.
89
00:11:11,631 --> 00:11:12,805
Yes, ma'am.
90
00:11:57,210 --> 00:11:58,685
Who are you?
91
00:12:01,051 --> 00:12:04,226
Let us bow to you first.
92
00:12:27,570 --> 00:12:29,986
I must have been working hard...
93
00:12:31,151 --> 00:12:34,325
all my life just to meet you, sir.
94
00:12:36,781 --> 00:12:39,726
I never expected to serve such a great spirit.
95
00:12:43,561 --> 00:12:44,805
What...
96
00:12:45,661 --> 00:12:47,405
happened to me?
97
00:12:51,230 --> 00:12:54,945
Someone tried to perform a procedure on you, sir.
98
00:12:55,500 --> 00:12:56,815
A procedure?
99
00:12:57,100 --> 00:12:59,016
A procedure...
100
00:13:00,740 --> 00:13:03,141
So, the person was cursing you,
101
00:13:03,141 --> 00:13:05,486
but something went wrong.
102
00:13:05,881 --> 00:13:09,655
That's why the spirit inside of you became very angry.
103
00:13:10,320 --> 00:13:11,496
But...
104
00:13:12,151 --> 00:13:14,496
I've calmed it down.
105
00:13:16,691 --> 00:13:18,136
Who did that do me?
106
00:13:18,631 --> 00:13:19,905
Why?
107
00:13:26,830 --> 00:13:28,246
Do you...
108
00:13:28,941 --> 00:13:31,415
know any shamans?
109
00:13:32,470 --> 00:13:33,511
Shaman?
110
00:13:33,511 --> 00:13:37,016
I don't know what that shaman stopped the procedure,
111
00:13:38,881 --> 00:13:40,525
but they may try...
112
00:13:41,051 --> 00:13:43,555
to perform a procedure again if they change their mind.
113
00:13:44,891 --> 00:13:46,266
Then?
114
00:13:47,090 --> 00:13:48,966
What must I do?
115
00:14:15,120 --> 00:14:18,266
Please write down your name in Chinese characters...
116
00:14:18,891 --> 00:14:21,496
and the date and time of your birth.
117
00:14:44,281 --> 00:14:46,886
(Jin Jong Hyun August 2, 1965, 7-9pm)
118
00:15:29,220 --> 00:15:30,366
I was right.
119
00:15:36,200 --> 00:15:38,645
You came to change the world.
120
00:15:53,950 --> 00:15:55,055
But...
121
00:15:56,051 --> 00:15:58,466
someone is an obstacle in your path.
122
00:15:59,151 --> 00:16:01,336
If we don't get rid of that person now,
123
00:16:01,590 --> 00:16:04,096
your grand plan may fail.
124
00:16:08,301 --> 00:16:10,405
If we get rid of that person now,
125
00:16:17,771 --> 00:16:20,016
your final moment in life...
126
00:16:22,740 --> 00:16:23,840
Yes?
127
00:16:23,840 --> 00:16:25,986
Countless people will gather...
128
00:16:26,811 --> 00:16:29,925
and celebrate your life at your funeral.
129
00:16:34,791 --> 00:16:35,966
We must...
130
00:16:36,691 --> 00:16:38,606
eliminate that shaman right now.
131
00:16:43,230 --> 00:16:44,376
I shall...
132
00:16:45,131 --> 00:16:47,476
escort you on your spiritual journey.
133
00:17:28,881 --> 00:17:32,226
You don't have to go with me.
134
00:17:33,111 --> 00:17:35,756
No. I want to see it for myself.
135
00:17:40,321 --> 00:17:41,565
It's fun.
136
00:18:16,760 --> 00:18:18,335
You should wait here.
137
00:18:36,210 --> 00:18:37,885
Clean that up quickly.
138
00:20:36,000 --> 00:20:37,676
Let's go, So Jin.
139
00:20:39,601 --> 00:20:41,105
We need to get his personal item.
140
00:20:42,371 --> 00:20:43,476
Okay.
141
00:21:31,181 --> 00:21:32,825
We'll begin the briefing.
142
00:21:34,050 --> 00:21:37,295
This is where Kim Pil Sung states he was abducted.
143
00:21:37,591 --> 00:21:40,191
He jotted down the details of his release...
144
00:21:40,191 --> 00:21:41,736
in this notepad.
145
00:21:41,800 --> 00:21:45,401
We backtracked based on his notes,
146
00:21:45,401 --> 00:21:48,615
and concluded that his notes were very credible.
147
00:21:50,401 --> 00:21:53,246
This is the van that we suspect they used to abduct him.
148
00:21:54,010 --> 00:21:57,510
It is the same van that was used in the abduction of Chun Joo Bong...
149
00:21:57,510 --> 00:21:59,885
and Im Jin Hee recently.
150
00:21:59,950 --> 00:22:03,525
Thus, we speculate the same person ordered the abduction...
151
00:22:03,621 --> 00:22:05,795
of both Im Jin Hee and Kim Pil Sung.
152
00:22:06,321 --> 00:22:08,490
We checked the surveillance videos at the place...
153
00:22:08,490 --> 00:22:10,295
where Kim Pil Sung stated he was threatened,
154
00:22:10,490 --> 00:22:13,966
and it had caught Lee Hwan entering that very building.
155
00:22:14,191 --> 00:22:15,375
(Mr. Lee Hwan of Forest Entering the Building)
156
00:22:16,060 --> 00:22:17,436
That is all.
157
00:22:20,401 --> 00:22:22,246
We've got that jerk.
158
00:22:22,571 --> 00:22:24,375
That's irrefutable evidence.
159
00:22:25,171 --> 00:22:26,416
What's the problem?
160
00:22:26,740 --> 00:22:27,986
It's the motive.
161
00:22:28,280 --> 00:22:31,216
The reason why they abducted Im Jin Hee and Kim Pil Sung.
162
00:22:31,581 --> 00:22:34,256
And if they were behind the abduction and murder...
163
00:22:34,550 --> 00:22:36,050
of Detective Yang Jin Soo,
164
00:22:36,050 --> 00:22:38,396
we can't figure out the motive.
165
00:22:38,851 --> 00:22:40,520
With solid evidence like that,
166
00:22:40,520 --> 00:22:42,361
we can lock them up even without a motive.
167
00:22:42,361 --> 00:22:44,966
The prosecutors won't be able to weasel out of it.
168
00:22:45,730 --> 00:22:47,135
I think it'll be critical...
169
00:22:47,931 --> 00:22:50,500
to prove that Forest's chairman Jin Jong Hyun...
170
00:22:50,500 --> 00:22:53,401
was directly involved in hiring these men...
171
00:22:53,401 --> 00:22:55,746
for both of the abductions.
172
00:22:56,141 --> 00:22:59,270
Are you saying there's no reasonable motive for Forest...
173
00:22:59,270 --> 00:23:00,845
to abduct them?
174
00:23:01,411 --> 00:23:02,516
That's right.
175
00:23:03,081 --> 00:23:04,956
Based on what Forest's former employee said,
176
00:23:05,480 --> 00:23:07,956
which Detective Yang Jin Soo had recorded,
177
00:23:08,050 --> 00:23:10,351
it looks like they were trying to hide the fact...
178
00:23:10,351 --> 00:23:13,525
that they were manipulating the Forest of Curses hashtag.
179
00:23:13,921 --> 00:23:16,060
We at Cybercrimes should be able...
180
00:23:16,060 --> 00:23:17,790
to go after Forest...
181
00:23:17,790 --> 00:23:20,431
for inciting cyber defamation.
182
00:23:20,431 --> 00:23:21,661
If you do,
183
00:23:21,661 --> 00:23:24,605
how much would it hurt them?
184
00:23:24,861 --> 00:23:27,906
Worst-case scenario, their IPO may be canceled.
185
00:23:28,171 --> 00:23:30,371
Isn't that enough of a motive...
186
00:23:30,371 --> 00:23:32,146
for Forest's involvement?
187
00:23:32,411 --> 00:23:35,810
It's obvious that Lee Hwan was instructed from higher up...
188
00:23:35,810 --> 00:23:38,016
to take the fall all by himself.
189
00:23:38,581 --> 00:23:42,325
We arrested him and have him in our custody, right?
190
00:23:42,480 --> 00:23:44,795
Yes, sir. We'll begin interrogating him this afternoon.
191
00:23:45,121 --> 00:23:48,020
Okay. Work him nicely and get him to tell us...
192
00:23:48,020 --> 00:23:49,795
the connection to Forest for a commutation.
193
00:23:49,960 --> 00:23:51,035
Yes, sir.
194
00:23:51,691 --> 00:23:52,691
Dismissed.
195
00:23:52,691 --> 00:23:53,906
- Yes, sir! - Yes, sir!
196
00:24:11,710 --> 00:24:13,486
(Jin Jong Hyun's mother Lee Gil Sook)
197
00:24:15,151 --> 00:24:16,496
(Inflexible Punk)
198
00:24:28,601 --> 00:24:32,000
This is where Jin Jong Hyun's mother lives...
199
00:24:32,000 --> 00:24:33,676
according to his family registry.
200
00:24:35,441 --> 00:24:36,545
Okay.
201
00:24:38,141 --> 00:24:40,016
I've been here before.
202
00:24:42,081 --> 00:24:43,416
You have?
203
00:24:46,750 --> 00:24:48,085
Anyway,
204
00:24:48,550 --> 00:24:51,295
she has his personal items here, right?
205
00:24:53,151 --> 00:24:54,996
I hope so.
206
00:25:05,530 --> 00:25:06,906
Ma'am.
207
00:25:07,671 --> 00:25:09,416
Hello, ma'am.
208
00:25:09,770 --> 00:25:10,871
Who are you?
209
00:25:10,871 --> 00:25:13,986
Hello. I'm a reporter with Joongjin Daily.
210
00:25:14,540 --> 00:25:16,385
Im Jin Hee.
211
00:25:18,611 --> 00:25:20,055
Why is a reporter here?
212
00:25:20,351 --> 00:25:24,025
Your son is Forest's chairman Jin Jong Hyun, correct?
213
00:25:24,450 --> 00:25:26,550
I have nothing to say about him.
214
00:25:26,550 --> 00:25:28,921
Please. Ma'am.
215
00:25:28,921 --> 00:25:32,030
Do you know who the young people's favorite businessman is?
216
00:25:32,030 --> 00:25:34,936
It's Forest's chairman Jin Jong Hyun.
217
00:25:35,500 --> 00:25:39,706
I wanted to hear about the mother who raised such a great man.
218
00:25:40,030 --> 00:25:42,739
Forest is going public tomorrow.
219
00:25:42,740 --> 00:25:46,239
So we're planning a big story.
220
00:25:46,240 --> 00:25:49,441
Ma'am. Please give me just a few minutes of your time.
221
00:25:49,441 --> 00:25:51,456
Please give me an interview.
222
00:25:52,450 --> 00:25:54,426
Come on.
223
00:25:58,950 --> 00:26:01,095
Hey. Bring that over.
224
00:26:06,631 --> 00:26:10,406
This is a picture of the van that we suspect took Kim Pil Sung.
225
00:26:11,300 --> 00:26:14,901
We checked all the surveillance videos in the area,
226
00:26:14,901 --> 00:26:16,700
and this is the location...
227
00:26:16,700 --> 00:26:19,141
where Kim Pil Sung stated he was held and threatened.
228
00:26:19,141 --> 00:26:22,881
And this is a picture of you entering that very place...
229
00:26:22,881 --> 00:26:24,355
where he was held and threatened.
230
00:26:24,510 --> 00:26:25,656
Look.
231
00:26:25,780 --> 00:26:28,450
This is more than enough to prove...
232
00:26:28,450 --> 00:26:30,795
you hired them to abduct him. Furthermore,
233
00:26:30,921 --> 00:26:33,250
the suspects who abducted him...
234
00:26:33,250 --> 00:26:34,821
are the very men...
235
00:26:34,821 --> 00:26:38,266
that we arrested for abducting Im Jin Hee.
236
00:26:40,891 --> 00:26:44,135
We think the person who hired them was you,
237
00:26:44,230 --> 00:26:48,615
or perhaps Forest's chairman Jin Jong Hyun.
238
00:26:58,240 --> 00:26:59,456
Mr. Lee Hwan.
239
00:27:00,181 --> 00:27:03,726
I don't think you were behind all of this.
240
00:27:04,321 --> 00:27:06,250
I'm sure someone above you,
241
00:27:06,250 --> 00:27:09,635
Chairman Jin Jong Hyun hired them through you.
242
00:27:12,530 --> 00:27:14,331
Based on this evidence,
243
00:27:14,331 --> 00:27:17,305
my client does not need to answer that.
244
00:27:18,530 --> 00:27:21,345
Who hired the lawyer for you?
245
00:27:22,240 --> 00:27:23,615
Forest?
246
00:27:27,911 --> 00:27:30,341
If you continue to remain silent,
247
00:27:30,341 --> 00:27:33,625
you'll take the fall for all of these cases.
248
00:27:33,911 --> 00:27:36,295
Are you that loyal to the company?
249
00:27:40,550 --> 00:27:42,696
Listen. Mr. Lee Hwan.
250
00:27:43,891 --> 00:27:46,365
Everything Forest has done up to this moment...
251
00:27:46,591 --> 00:27:49,631
The coding department manipulated the system...
252
00:27:49,631 --> 00:27:52,006
to make the Forest of Curses hashtag trending.
253
00:27:52,931 --> 00:27:54,275
Who was it?
254
00:27:55,300 --> 00:27:58,946
Call the head of coding right now.
255
00:28:03,181 --> 00:28:04,416
Mr. Lee Hwan.
256
00:28:05,510 --> 00:28:06,825
Sorry.
257
00:28:07,851 --> 00:28:10,450
I realized I was mistaken.
258
00:28:10,450 --> 00:28:12,550
I had thought you were completely incompetent...
259
00:28:12,550 --> 00:28:14,391
and a bunch of cowards.
260
00:28:14,391 --> 00:28:17,666
What? Why you little...
261
00:28:19,290 --> 00:28:21,006
I hired them.
262
00:28:21,230 --> 00:28:22,436
What was that?
263
00:28:22,530 --> 00:28:24,135
I hired them.
264
00:28:24,661 --> 00:28:26,575
Kim Pil Sung, Im Jin Hee.
265
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
I couldn't stand them acting out, not knowing their place,
266
00:28:29,040 --> 00:28:30,615
so I hired them.
267
00:28:30,770 --> 00:28:33,315
You don't need to take the fall by yourself!
268
00:28:33,411 --> 00:28:35,456
Why are you yelling?
269
00:28:35,540 --> 00:28:37,885
I did it. For real. I mean it.
270
00:28:38,341 --> 00:28:42,496
I cashed out the company's secret slush fund...
271
00:28:42,821 --> 00:28:44,351
and personally...
272
00:28:44,351 --> 00:28:46,795
ordered it. It was all me.
273
00:28:49,621 --> 00:28:50,736
Okay.
274
00:28:52,131 --> 00:28:55,006
The culprit confessed to it all.
275
00:28:55,661 --> 00:28:57,176
What now?
276
00:29:05,016 --> 00:29:06,131
(Violent Crimes 3)
277
00:29:06,556 --> 00:29:07,690
Hey.
278
00:29:11,801 --> 00:29:12,930
How did it go?
279
00:29:12,930 --> 00:29:14,831
- He says he did it all. - What?
280
00:29:14,831 --> 00:29:16,500
He says the company wasn't involved.
281
00:29:16,500 --> 00:29:18,301
He's taking the fall for everything?
282
00:29:18,301 --> 00:29:20,285
The abduction and the threatening?
283
00:29:22,141 --> 00:29:24,186
Was he that loyal?
284
00:29:24,210 --> 00:29:26,085
It's because of the stock option.
285
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
What?
286
00:29:28,010 --> 00:29:29,920
He's high up enough in the company...
287
00:29:29,920 --> 00:29:32,795
to have received stock options.
288
00:29:33,291 --> 00:29:36,591
If that jerk owns shares of Forest...
289
00:29:36,591 --> 00:29:38,291
Once they go public tomorrow,
290
00:29:38,291 --> 00:29:40,436
he'll make a huge profit.
291
00:29:41,990 --> 00:29:43,131
How much could that be?
292
00:29:43,131 --> 00:29:45,176
I don't know how much it is,
293
00:29:45,801 --> 00:29:47,805
but once their IPO goes through,
294
00:29:48,301 --> 00:29:50,616
he may make millions of dollars.
295
00:29:51,041 --> 00:29:52,910
If he admits to their crime,
296
00:29:52,910 --> 00:29:54,910
the IPO may be canceled.
297
00:29:54,910 --> 00:29:59,010
Then his chance to make that huge profit will be gone.
298
00:29:59,010 --> 00:30:01,311
So he'll take the fall alone if he must...
299
00:30:01,311 --> 00:30:03,956
in order to safeguard his money.
300
00:30:06,391 --> 00:30:08,696
Captain, what now?
301
00:30:10,490 --> 00:30:13,831
Sung Joon, you have to listen to that psycho.
302
00:30:13,831 --> 00:30:15,460
That's the only way to catch them.
303
00:30:15,460 --> 00:30:17,861
- Jin Hee. - Please, listen to me!
304
00:30:17,861 --> 00:30:19,146
Jin Hee!
305
00:30:42,620 --> 00:30:47,620
[VIU Ver] tvN E11 'The Cursed'
"Inugami"
-♥ Ruo Xi ♥-
306
00:31:09,351 --> 00:31:12,366
(Asin-dong Youth Association)
307
00:31:14,250 --> 00:31:15,325
Jin Hee.
308
00:31:20,891 --> 00:31:22,406
Why are you holding that?
309
00:31:23,700 --> 00:31:26,269
Do you need another drink?
310
00:31:26,270 --> 00:31:30,075
No. Where did you get this?
311
00:31:30,200 --> 00:31:33,745
I got that last week from the Youth Association.
312
00:31:33,910 --> 00:31:36,815
I see. Okay.
313
00:31:37,010 --> 00:31:38,186
Then...
314
00:31:38,611 --> 00:31:42,456
You don't have many items that belonged to Chairman Jin.
315
00:31:42,920 --> 00:31:44,656
Not long ago,
316
00:31:45,281 --> 00:31:49,495
his company people came and took them all.
317
00:31:55,760 --> 00:31:57,505
Except for this.
318
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
I hid this deep in the attic...
319
00:32:01,000 --> 00:32:03,476
in my bedroom.
320
00:32:06,270 --> 00:32:07,845
What is all of this?
321
00:32:09,740 --> 00:32:11,479
This is all...
322
00:32:11,480 --> 00:32:16,495
the awards that Jong Hyun received when he was young.
323
00:32:21,121 --> 00:32:22,436
My gosh.
324
00:32:23,091 --> 00:32:26,966
He must have been a genius ever since he was a child.
325
00:32:28,490 --> 00:32:31,499
When my son was young,
326
00:32:31,500 --> 00:32:34,871
he was handsome and did well in school.
327
00:32:34,871 --> 00:32:36,845
And he was kind.
328
00:32:37,101 --> 00:32:41,416
Everyone in town liked him, saying he'll become a judge or prosecutor.
329
00:32:42,210 --> 00:32:44,811
He's better than a judge or prosecutor.
330
00:32:44,811 --> 00:32:46,750
He's the chairman of a large corporation.
331
00:32:46,750 --> 00:32:50,726
I don't like that business of his one bit.
332
00:32:52,651 --> 00:32:53,891
I mean,
333
00:32:53,891 --> 00:32:56,560
how nice would it have been if he became a judge...
334
00:32:56,561 --> 00:32:58,765
or prosecutor as everyone said?
335
00:32:58,990 --> 00:33:00,361
Look.
336
00:33:00,361 --> 00:33:05,176
Do you... Do you have any idea how kind he was when he was young?
337
00:33:05,631 --> 00:33:08,206
But he wanted to start a business...
338
00:33:08,801 --> 00:33:12,486
and got divorced and used all the money we had.
339
00:33:13,140 --> 00:33:14,686
Goodness.
340
00:33:16,611 --> 00:33:21,385
I guess Chairman Jin doesn't call very often anymore.
341
00:33:22,250 --> 00:33:24,425
It's okay.
342
00:33:27,120 --> 00:33:31,721
That's odd. He looks like he'd be so good to you.
343
00:33:31,721 --> 00:33:33,805
You've helped him so much too.
344
00:33:36,201 --> 00:33:38,830
I feel bad speaking ill...
345
00:33:38,830 --> 00:33:42,046
of my own son to a reporter,
346
00:33:42,440 --> 00:33:45,075
but he completely changed.
347
00:33:45,741 --> 00:33:47,785
He doesn't seem like my baby anymore.
348
00:33:49,341 --> 00:33:50,785
Since when?
349
00:33:54,651 --> 00:33:55,956
So that was...
350
00:33:57,321 --> 00:33:59,126
about 10 years ago?
351
00:34:00,750 --> 00:34:03,465
His business was struggling,
352
00:34:03,690 --> 00:34:07,390
so he had a pile of debt, got divorced,
353
00:34:07,390 --> 00:34:11,135
and he said his wife would be raising all the kids.
354
00:34:11,560 --> 00:34:12,745
I...
355
00:34:13,401 --> 00:34:16,046
I was just so frustrated.
356
00:34:17,701 --> 00:34:19,686
I thought if a shaman did a ritual,
357
00:34:20,071 --> 00:34:23,115
that bad luck would leave him.
358
00:34:24,980 --> 00:34:26,126
A ritual?
359
00:34:26,810 --> 00:34:27,956
Yes.
360
00:34:28,381 --> 00:34:32,256
There used to be a good shaman in that town over there.
361
00:34:32,890 --> 00:34:34,965
So I went to see her...
362
00:34:35,051 --> 00:34:39,736
and asked her to do a ritual for my son's failing business.
363
00:34:40,730 --> 00:34:41,761
And?
364
00:34:41,761 --> 00:34:44,031
I paid her 4,000 dollars...
365
00:34:44,031 --> 00:34:46,646
and she was supposed to bless him with good fortune.
366
00:34:48,201 --> 00:34:51,945
I called him down and had the ritual done on him.
367
00:34:52,670 --> 00:34:54,440
Why are we doing a spiritual ritual?
368
00:34:54,440 --> 00:34:55,586
Quiet.
369
00:34:56,611 --> 00:35:01,026
Nothing is going your way because of an unlucky spirit.
370
00:35:01,111 --> 00:35:03,456
- Don't say a peep. - That's ridiculous.
371
00:35:03,980 --> 00:35:05,381
Don't jinx it.
372
00:35:05,381 --> 00:35:08,465
- Forget it. I won't do it. - Shut it.
373
00:35:08,790 --> 00:35:10,965
- Seriously. - Stop whining.
374
00:36:12,920 --> 00:36:15,425
I thought the ritual went well.
375
00:36:16,491 --> 00:36:17,666
But?
376
00:36:18,620 --> 00:36:21,091
But several months passed,
377
00:36:21,091 --> 00:36:22,936
and he didn't call once.
378
00:36:23,861 --> 00:36:26,431
I was afraid something happened,
379
00:36:26,431 --> 00:36:28,870
so I called my ex-daughter-in-law...
380
00:36:28,870 --> 00:36:31,745
and asked if things were okay with my son.
381
00:36:33,071 --> 00:36:36,655
But this is what she said.
382
00:36:37,480 --> 00:36:38,841
After the divorce,
383
00:36:38,841 --> 00:36:41,511
he didn't even show up for his visitations...
384
00:36:41,511 --> 00:36:44,296
and she couldn't even reach him.
385
00:36:46,551 --> 00:36:47,796
My gosh.
386
00:36:48,651 --> 00:36:50,361
Think about it.
387
00:36:50,361 --> 00:36:53,006
Even if you don't see your parents,
388
00:36:54,031 --> 00:36:56,006
you should at least see your kids.
389
00:36:56,960 --> 00:36:59,546
But he wasn't even seeing his kids,
390
00:36:59,901 --> 00:37:03,575
so I thought something terrible had happened.
391
00:37:03,801 --> 00:37:07,170
So I rushed up to Seoul right away,
392
00:37:07,170 --> 00:37:09,856
and went to his office.
393
00:37:11,080 --> 00:37:15,026
I went around the time he goes to work,
394
00:37:15,411 --> 00:37:17,425
and waited for a long time.
395
00:37:17,721 --> 00:37:19,765
Then his car came.
396
00:37:35,201 --> 00:37:36,316
Jong Hyun.
397
00:37:37,341 --> 00:37:38,416
Jong Hyun.
398
00:37:45,951 --> 00:37:47,055
Jong Hyun!
399
00:37:51,620 --> 00:37:52,765
Jong Hyun!
400
00:38:02,131 --> 00:38:03,276
Jong Hyun.
401
00:38:16,640 --> 00:38:17,715
Jong Hyun.
402
00:38:19,381 --> 00:38:20,526
Aren't you...
403
00:38:21,580 --> 00:38:23,356
my son Jong Hyun?
404
00:38:32,091 --> 00:38:33,166
But...
405
00:38:33,890 --> 00:38:36,206
he looked right at me...
406
00:38:37,401 --> 00:38:40,245
as if he had never seen me before.
407
00:38:42,500 --> 00:38:43,646
Then...
408
00:38:44,440 --> 00:38:47,186
after staring at me for a while, he said...
409
00:38:47,540 --> 00:38:49,215
I'm not your son.
410
00:38:51,040 --> 00:38:52,316
Your son...
411
00:38:53,580 --> 00:38:54,726
died.
412
00:39:03,261 --> 00:39:04,365
What...
413
00:39:09,730 --> 00:39:11,336
Jong Hyun...
414
00:39:13,901 --> 00:39:18,015
How could he say that to his mom?
415
00:39:22,881 --> 00:39:24,256
But I heard...
416
00:39:26,850 --> 00:39:29,655
it's was because he was possessed by an inugami.
417
00:39:30,980 --> 00:39:32,055
Sorry?
418
00:39:32,850 --> 00:39:34,095
An inugami.
419
00:39:35,221 --> 00:39:36,365
A dog spirit.
420
00:39:44,730 --> 00:39:48,476
Jong Hyun was possessed by a dog spirit.
421
00:39:52,926 --> 00:39:53,966
Sorry?
422
00:39:53,966 --> 00:39:57,641
Jong Hyun was possessed by a dog spirit.
423
00:40:00,435 --> 00:40:01,581
Who...
424
00:40:03,305 --> 00:40:04,981
told you that?
425
00:40:06,280 --> 00:40:09,056
The shaman who had performed the ritual on him...
426
00:40:09,490 --> 00:40:11,465
came to see me.
427
00:40:13,691 --> 00:40:15,536
He's possessed by a dog spirit.
428
00:40:16,691 --> 00:40:19,231
- That shaman... - Inugami.
429
00:40:19,231 --> 00:40:22,335
- brought the 4,000 dollars... - It's a spirit.
430
00:40:22,731 --> 00:40:25,446
and put it at my feet.
431
00:40:25,771 --> 00:40:26,946
I...
432
00:40:29,541 --> 00:40:32,045
was trying to save my daughter...
433
00:40:34,840 --> 00:40:36,125
and transferred...
434
00:40:37,311 --> 00:40:39,355
an evil spirit into your son.
435
00:40:40,720 --> 00:40:43,691
- What? - I'm so sorry.
436
00:40:43,691 --> 00:40:46,460
She made a mistake during a possession ritual...
437
00:40:46,461 --> 00:40:47,961
and her daughter...
438
00:40:47,961 --> 00:40:50,935
was possessed by an inugami, a spirit of curses.
439
00:40:50,961 --> 00:40:52,231
I'm so sorry.
440
00:40:52,231 --> 00:40:54,636
When she performed the ritual for my son,
441
00:40:55,331 --> 00:40:57,030
she tried...
442
00:40:57,030 --> 00:41:01,076
to transfer the evil spirit possessing her daughter onto my son.
443
00:41:03,110 --> 00:41:07,616
Don't come outside no matter what, okay?
444
00:41:27,231 --> 00:41:29,231
You chose a great day...
445
00:41:29,231 --> 00:41:31,300
- to have a good fortune ritual. - Yes.
446
00:41:31,300 --> 00:41:34,346
Hey, you. You totally lucked out today.
447
00:42:07,101 --> 00:42:10,240
But the evil spirit didn't get transferred over,
448
00:42:10,240 --> 00:42:12,085
it was split in two.
449
00:42:12,881 --> 00:42:16,855
So that evil spirit still remained in her daughter.
450
00:42:18,311 --> 00:42:19,926
And that evil spirit...
451
00:42:21,751 --> 00:42:23,766
went into my son too.
452
00:42:29,890 --> 00:42:31,005
Then...
453
00:42:34,160 --> 00:42:37,145
the shaman's daughter and Chairman Jin...
454
00:42:38,300 --> 00:42:40,176
have the same evil spirit...
455
00:42:42,101 --> 00:42:43,786
So I asked her...
456
00:42:44,711 --> 00:42:47,386
what she was going to do about it.
457
00:42:48,311 --> 00:42:49,726
I'll...
458
00:42:51,311 --> 00:42:53,326
I'll do a procedure.
459
00:42:54,021 --> 00:42:56,691
That's the only way he can live a normal life.
460
00:42:56,691 --> 00:42:58,395
Please!
461
00:42:58,791 --> 00:43:00,696
I don't need the money!
462
00:43:01,760 --> 00:43:03,266
Please...
463
00:43:04,390 --> 00:43:06,800
let me do a procedure on that evil spirit.
464
00:43:06,800 --> 00:43:07,935
How could you?
465
00:43:09,501 --> 00:43:11,206
How dare you!
466
00:43:13,501 --> 00:43:18,215
I thought if we did another ritual,
467
00:43:19,371 --> 00:43:22,556
my son would come back to normal.
468
00:43:22,680 --> 00:43:25,956
That's why I agreed to it.
469
00:44:07,360 --> 00:44:10,490
Forest's incorporation is proceeding without a hitch.
470
00:44:10,490 --> 00:44:12,461
The proposed designs for the logo...
471
00:44:12,461 --> 00:44:15,435
are presented here as types A, B, and C.
472
00:44:31,910 --> 00:44:34,156
We've prepared these three designs.
473
00:44:34,720 --> 00:44:37,720
As you can see, type A...
474
00:44:37,720 --> 00:44:41,461
most resembles a real tree.
475
00:44:41,461 --> 00:44:44,561
Begone.
476
00:44:44,561 --> 00:44:47,860
Begone, evil spirit. Begone.
477
00:44:47,860 --> 00:44:50,830
Get out of my son.
478
00:44:50,831 --> 00:44:52,501
If you look...
479
00:44:52,501 --> 00:44:55,401
at type B. In contrast to A...
480
00:44:55,401 --> 00:44:58,545
Begone!
481
00:45:23,501 --> 00:45:25,346
Type C...
482
00:45:58,771 --> 00:45:59,976
Sir!
483
00:46:00,501 --> 00:46:01,846
Sir!
484
00:46:03,041 --> 00:46:05,771
What's wrong? Call an ambulance!
485
00:46:05,771 --> 00:46:07,255
Call an ambulance!
486
00:46:15,450 --> 00:46:17,565
What's wrong?
487
00:46:17,791 --> 00:46:20,291
You need to breathe!
488
00:46:20,291 --> 00:46:22,196
Hang on!
489
00:46:44,610 --> 00:46:47,621
Sir! Hang on! Hang on!
490
00:46:47,621 --> 00:46:48,755
Mommy!
491
00:46:57,191 --> 00:46:59,766
Hang on!
492
00:48:16,740 --> 00:48:21,386
I don't know whether or not that evil spirit died.
493
00:48:22,510 --> 00:48:27,326
Regardless, my son never came back.
494
00:48:35,990 --> 00:48:38,105
Never.
495
00:48:39,860 --> 00:48:44,545
It looks like that punk Lee Hwan is going to take the fall.
496
00:48:45,030 --> 00:48:48,500
If he holds out until morning, Forest will go public.
497
00:48:48,501 --> 00:48:49,715
Then...
498
00:48:50,110 --> 00:48:54,255
he'll make millions of dollars from his stock option.
499
00:48:56,881 --> 00:48:58,085
Young Soo.
500
00:48:58,680 --> 00:49:00,381
What would you do?
501
00:49:00,381 --> 00:49:01,656
Me?
502
00:49:02,421 --> 00:49:04,065
I'd hold out, naturally.
503
00:49:04,720 --> 00:49:07,460
I wouldn't make millions by working here.
504
00:49:07,461 --> 00:49:11,505
If I had millions of dollars, I'd buy an apartment...
505
00:49:11,731 --> 00:49:15,100
with a view of the Han River and have coffee at home.
506
00:49:15,101 --> 00:49:16,360
I can go to prison for that.
507
00:49:16,360 --> 00:49:18,800
I can't believe I'm listening to this punk.
508
00:49:18,800 --> 00:49:22,275
Exactly. So he wouldn't talk. Of course, he'll hold out.
509
00:49:25,110 --> 00:49:27,415
But I don't understand why they used... What was it?
510
00:49:27,780 --> 00:49:31,125
Forest of Curses? Just to get popular.
511
00:49:31,151 --> 00:49:34,650
You don't understand because you're not on social media.
512
00:49:34,651 --> 00:49:37,751
Are you kidding me? I have so many followers.
513
00:49:37,751 --> 00:49:40,791
Anyway, imagine how cruddy you'd feel if you were tagged...
514
00:49:40,791 --> 00:49:42,795
on the Forest of Curses.
515
00:49:43,390 --> 00:49:44,866
It's scary.
516
00:49:45,490 --> 00:49:49,176
Lee Hwan tagged you and me in the Forest of Curses.
517
00:49:49,461 --> 00:49:51,545
You and I are the ones who are in danger.
518
00:49:51,831 --> 00:49:54,616
If he moves his spirit into Forest tomorrow, you and I,
519
00:49:54,840 --> 00:49:56,640
and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
520
00:49:56,640 --> 00:49:58,545
will die all at once.
521
00:50:01,010 --> 00:50:02,815
Forest of Curses.
522
00:50:03,910 --> 00:50:06,820
Do you think it'll end after he kills them all at once?
523
00:50:06,820 --> 00:50:08,280
It will probably keep killing.
524
00:50:08,280 --> 00:50:10,090
Because tens of thousands of people will come to him...
525
00:50:10,090 --> 00:50:11,320
and the tens of thousands of people tagged in the Forest of Curses...
526
00:50:11,320 --> 00:50:12,550
will die all at once.
527
00:50:12,550 --> 00:50:14,760
And ask him to curse others every single day.
528
00:50:14,760 --> 00:50:16,461
They'll provide consent on their own,
529
00:50:16,461 --> 00:50:18,890
To make Forest of Curses popular...
530
00:50:18,890 --> 00:50:22,200
Popular among the people.
531
00:50:22,200 --> 00:50:24,601
To make those cursing posts become popular posts.
532
00:50:24,601 --> 00:50:26,401
That's the system they wanted.
533
00:50:26,401 --> 00:50:28,815
How sure are you that the scumbag Jin Jong Hyun...
534
00:50:29,541 --> 00:50:31,045
hired the guys to kill Jin Soo?
535
00:50:33,211 --> 00:50:34,640
I'm 100 percent sure.
536
00:50:34,640 --> 00:50:35,811
Everything he did until now...
537
00:50:35,811 --> 00:50:38,279
Chairman Jin Jong Hyun is obsessed with superstitions.
538
00:50:38,280 --> 00:50:39,280
He did it because he's obsessed...
539
00:50:39,280 --> 00:50:41,251
- with superstitions. - The IPO is tomorrow.
540
00:50:41,251 --> 00:50:43,390
We're all going to die tomorrow!
541
00:50:43,390 --> 00:50:45,590
What intel did that big mouth detective leak?
542
00:50:45,590 --> 00:50:48,390
They wanted to know Min Jung In's case was going.
543
00:50:48,390 --> 00:50:50,291
That Jin Soo had the fountain pen cap.
544
00:50:50,291 --> 00:50:52,090
You have to listen to that psycho.
545
00:50:52,090 --> 00:50:53,935
That's the only way to catch them.
546
00:50:55,831 --> 00:50:59,746
You never had your programmers maintain the Forest of Curses.
547
00:50:59,771 --> 00:51:02,771
If you can't see the big picture that our company has,
548
00:51:02,771 --> 00:51:04,715
you may not understand me.
549
00:51:05,140 --> 00:51:08,415
Now that is what you call reasonable speculation, isn't it?
550
00:51:12,510 --> 00:51:15,156
Is the graphic designer from the PR team still in?
551
00:51:15,320 --> 00:51:16,496
That's right.
552
00:51:29,601 --> 00:51:30,676
(Baekdudaegan Osaengnyeong Mountain Range)
553
00:52:06,800 --> 00:52:08,415
Mom.
554
00:52:53,521 --> 00:52:55,556
Why are you out in the cold?
555
00:53:02,791 --> 00:53:04,866
So it was my mom's fault.
556
00:53:06,631 --> 00:53:08,176
No, it was my fault.
557
00:53:09,760 --> 00:53:11,846
The evil spirit possessing Jin Jong Hyun...
558
00:53:12,570 --> 00:53:14,476
was initially in me.
559
00:53:17,171 --> 00:53:19,185
And it's still in me now.
560
00:53:20,211 --> 00:53:21,386
This evil spirit.
561
00:53:27,481 --> 00:53:29,395
You hate me too now, don't you?
562
00:53:31,751 --> 00:53:32,866
Because...
563
00:53:33,691 --> 00:53:36,266
he and I have the same evil spirit?
564
00:53:46,300 --> 00:53:47,545
No, So Jin.
565
00:53:50,671 --> 00:53:52,516
You're different from him.
566
00:53:53,541 --> 00:53:56,415
He may have easily taken Jin Jong Hyun over,
567
00:53:57,110 --> 00:53:58,286
but not you.
568
00:53:59,851 --> 00:54:01,326
The So Jin that I know...
569
00:54:02,481 --> 00:54:04,096
will never end up like him.
570
00:54:25,311 --> 00:54:26,485
I will...
571
00:54:28,211 --> 00:54:30,456
perform a procedure on him tomorrow no matter what.
572
00:54:32,081 --> 00:54:35,295
It would be nice if he died at the cost of my life,
573
00:54:37,490 --> 00:54:40,565
but he won't die just because my body dies.
574
00:54:41,890 --> 00:54:43,096
What about you?
575
00:54:44,490 --> 00:54:46,165
If you perform a procedure on him,
576
00:54:46,901 --> 00:54:48,906
you'll have the procedure done on you too.
577
00:54:50,331 --> 00:54:51,775
I have no choice.
578
00:54:54,171 --> 00:54:56,076
This is my fate.
579
00:54:56,840 --> 00:55:00,886
And no one knows until we do it.
580
00:55:01,581 --> 00:55:03,215
What worries me more...
581
00:55:04,081 --> 00:55:07,355
is that if I can't do it before he moves into Forest,
582
00:55:09,151 --> 00:55:11,726
I don't know what I'm supposed to do.
583
00:55:13,890 --> 00:55:15,235
When they do the ritual,
584
00:55:15,521 --> 00:55:18,435
other shamans will do rituals protecting him.
585
00:55:19,461 --> 00:55:20,806
Can I break through all of that...
586
00:55:21,660 --> 00:55:24,246
and perform the procedure on him in time?
587
00:55:26,300 --> 00:55:27,476
I'm sure...
588
00:55:28,970 --> 00:55:32,485
there's another way to stop him.
589
00:55:34,441 --> 00:55:38,125
Didn't that professor say we can win...
590
00:55:39,151 --> 00:55:41,226
if we take the lead?
591
00:55:45,390 --> 00:55:47,696
What can you do to defeat the evil spirit?
592
00:55:47,990 --> 00:55:51,835
So I go to that target and curse it first.
593
00:55:52,030 --> 00:55:55,105
Someone else cursed what I wanted to curse.
594
00:55:55,461 --> 00:55:56,875
Then you would have taken the lead.
595
00:55:59,171 --> 00:56:02,246
If we can't perform a procedure on Jin Jong Hyun in time...
596
00:56:05,671 --> 00:56:08,815
I'm tagged on the Forest of Curses.
597
00:56:09,280 --> 00:56:12,326
If the spirit transfers itself over from him to Forest,
598
00:56:12,581 --> 00:56:16,625
I'm sure it'll try to perform a procedure on everyone tagged.
599
00:56:16,950 --> 00:56:19,366
- Then? - Then perform a procedure...
600
00:56:21,521 --> 00:56:22,835
on me.
601
00:56:23,731 --> 00:56:24,791
What?
602
00:56:24,791 --> 00:56:28,576
If you perform a procedure first on that evil spirit's target,
603
00:56:28,961 --> 00:56:30,846
you will take the lead.
604
00:56:31,070 --> 00:56:35,145
Then it'll lose its power to do the procedure on all those people.
605
00:56:36,240 --> 00:56:37,545
What about you?
606
00:56:41,081 --> 00:56:42,755
You said before...
607
00:56:44,410 --> 00:56:46,085
that I'm a righteous person.
608
00:56:49,121 --> 00:56:50,696
I must save the people.
609
00:56:52,720 --> 00:56:56,335
Remember what you said when we first met?
610
00:56:58,231 --> 00:56:59,505
That you and I...
611
00:57:00,231 --> 00:57:01,906
share a common fate.
612
00:57:05,970 --> 00:57:07,676
It's just like back then.
613
00:57:11,010 --> 00:57:12,415
I ask you again.
614
00:57:14,110 --> 00:57:15,315
Perform a procedure...
615
00:57:16,510 --> 00:57:17,755
on Jin Jong Hyun.
616
00:57:28,990 --> 00:57:31,605
(Soongchun High School 15th Graduating Class Jin Jong Hyun)
617
00:57:41,001 --> 00:57:45,715
(Soongchun High School 15th Graduating Class Jin Jong Hyun)
618
00:58:07,901 --> 00:58:12,176
(The Cursed)
619
00:58:28,780 --> 00:58:30,056
Are we going now?
620
00:58:30,550 --> 00:58:32,895
Yes. Let's end it today.
621
00:58:34,360 --> 00:58:38,505
This case can only be solved by believing...
622
00:58:38,860 --> 00:58:40,806
this outrageous concept.
623
00:58:43,131 --> 00:58:44,206
Die.
624
00:58:45,601 --> 00:58:46,706
Die!
625
00:58:50,300 --> 00:58:52,545
So Jin. Perform a procedure...
626
00:58:54,510 --> 00:58:55,755
on me.
43477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
