Original subtitles

� meu sobrinho.

S� quero saber se as crian�as est�o bem.

Tu ou eu vamos ao fundo...

O outro tira as crian�as.

Quero ajudar.

Eu sei lutar. N�o tenho medo.

Eu sei que n�o tens. Talvez eu tenha.

Retirar!

Voltem para dentro!

Temos de os bloquear.

Vamos l�! Mexam-se!

Tomem l�, seus sacanas!

Est� a funcionar. Est�o a abrandar.

Lydia!

N�o podes voltar l� fora!

Sabes o que a Alfa quer.

Nunca caminharei com ela.

Ali! Ali!

Fiquem comigo, malta!

Est� tudo bem!

Vai correr tudo bem! Esperem, esperem, esperem!

A Judith?

Por favor. Por favor...

Por favor...

Est� bem, Judith. Est� bem, est� bem.

Vamos para um s�tio seguro.

Aguentem a forma��o!

Segurem-nos! Segurem-nos!

Aguentem!

Eugene!

Fogo!

Recuar!

O muro caiu. Sigam-me.

S10.E12 Walk with Us

No cora��o.

Merda.

Erro meu.

N�o falhes outra vez.

Muitos Guardi�es foram sacrificados.

Temos de nos reunir. Reabastecer.

Bem, preciso mesmo

de vos mostrar a todos como saborear uma vit�ria.

N�o � uma vit�ria

se n�o tiver tudo o que quero.

Lydia.

N�o te diz respeito.

Ent�o j� a viste?

N�o est� entre os mortos.

Mas n�o vou parar at� a trazer para casa.

Para ti.

Estou ao teu servi�o, Frowny McTwoKnives.

Junta-os.

Espera, espera, espera.

Queres que fa�a um bando de caminhantes?

Que parvalh�o.

Que se lixe isto.

Muito bem, Aaron, espera... Espera um segundo.

Disse para esperares, caramba!

N�o fa�as nenhuma estupidez.

A �nica coisa est�pida seria n�o te matar.

N�o, olha, Posso explicar. S�...

Cala-te.

Aaron, n�o sou...

Chega das tuas tretas!

P�ra.

Desculpa, mi�da.

Esta merda est� feita.

Deixa-me levar o Adam.

- Est� tudo bem. - Precisas de...

- N�o, estou bem. - Tens de descansar.

Est� tudo bem. Temos de continuar a andar.

O Earl e os outros j� podem estar no ponto de encontro.

Est� tudo bem.

Estamos quase a chegar.

Sim, estamos. Sim, estamos.

Porque n�o tentas falar normalmente?

Estou a falar normalmente. N�o estou?

Estou a falar normalmente.

� a voz de beb� assustador, Alden.

Ningu�m gosta de voz de beb� assustador.

Nem mesmo os beb�s.

Deixa-me ver se posso ajudar.

Pensei que te tinha dito para te afastares.

Posso ajudar com o Adam.

O raio � que podes.

V� l�. Ela conhece-o.

N�o, conhecia-o.

E ela e o povo dela deixaram-no a morrer, lembras-te?

J� � bom deix�-la vir comigo.

N�o vai de maneira nenhuma p�r as m�os neste mi�do.

Afasta-te, j�.

Tenta s� esfregar-lhe a parte de tr�s da cabe�a...

Pensei ter-te dito para estares calada!

Tenta esfregar-lhe a parte de tr�s da cabe�a

muito suavemente e muito lentamente.

E continua a dizer-lhe chiu ao ouvido,

uma e outra vez.

Deixa-me tentar.

Como � que ela se chamava?

A tua irm�.

Nunca disseste.

Frances.

Chamava-se Frances.

E ele era tudo para ela.

E ela era tudo para ti, certo?

Se tivesse de fazer tudo de novo...

Ela � que devia estar aqui sentada a segur�-lo, n�o eu.

Vamos embora.

O que se passa?

Eles v�m a�.

Sigam-me! Sigam-me! Vamos!

Vamos!

N�o! N�o!

Vamos!

Por aqui!

Vamos!

Tu. Will. Caminha.

Connosco.

Nunca!

�s tu.

A tua voz pareceu-me familiar, mas...

Liga a placa de circuitos ao transmissor.

N�o, n�o, n�o.

Liga��o de antena TNC...

Mat�mos os peles.

Depois rastej�mos de volta para a caverna.

Os nojentos ou estavam mortos ou...

presos debaixo das rochas do...

Continu�mos a empurrar.

A procurar.

Demos a volta,

e antes que perceb�ssemos, est�vamos na horda.

A Connie e eu fomos com ela.

Os nojentos avan�aram.

Connosco.

E a m�o dela...

...a m�o dela s�...

escapou da minha...

E eu...

n�o a vi mais.

Est�s de sa�da?

S� quero chegar l� antes do anoitecer.

Ela j� passou por muito.

Talvez precise de mais algum tempo para descansar.

Fica o tempo que quiseres.

Ent�o vais deix�-la para tr�s?

Outra vez?

Eu n�o disse isso.

Talvez, em vez de a ignorares,

tentes pedir perd�o

depois da merda que a fizeste passar.

Achas que � isso que ela quer de mim?

Como se resolvesse alguma coisa?

Pass�mos por merdas para passarmos por merdas...

O que raio se passa com ela?

N�o te pedi para fazeres isso.

Est�s a dizer que a devia

- deixar tratar-te assim? - Estou a dizer...

Pe�o imensa desculpa

por n�o ficar aqui sentada e aceitar isso.

As coisas nem sempre funcionam da maneira como queres, Miko.

Nunca disse que sim!

N�o posso fazer mais isto.

Pensei muito sobre a �ltima vez que fal�mos.

E fiquei t�o fula.

Mas agora percebo.

Tinhas raz�o em expulsar-me.

Pelo menos n�o tenho de me preocupar mais

com algu�m a roubar-me a almofada.

Tudo o que direi �,

que as noites t�m sido muito mais pac�ficas.

N�o ressono.

Sim, pois.

Eu...

N�o queria intrometer-me,

mas senti que era obriga��o da minha pessoa

dar uma olhadela

depois de te ver a levar com um bolo de cereja

em cheio na cara.

Sabes o que � querer

uma coisa t�o m�,

e ires atr�s dela com tudo o que tens,

irritar toda a gente, literalmente toda a gente,

talvez fazer com que morram pessoas

e ainda assim, n�o tens nada para mostrar?

Sei.

H� um encontro de propor��es extraordinariamente...

momentosas, de fazer ou morrer,

de propor��es Brobdingnagian.

- � um... - � um grande encontro.

� o maior encontro da minha vida.

E est� a aparecer rapidamente no calend�rio,

e infelizmente, n�o posso partilhar detalhes.

Mas agora, com a tristeza em m�os,

em rela��o a Hilltop,

� �bvio que j� n�o posso ir a essa reuni�o.

� que n�o � frequente conheceres algu�m que...

Outra pessoa, em geral, quero dizer.

Se � importante, � simples.

Vai.

Claro, mas tamb�m tenho obri...

Eugene, vai ter com ela.

Espero sinceramente que consigas o que queres.

A Nabila tem perguntado pelos filhos dela.

Tens a certeza que o Ezekiel os tem?

Devem estar no ponto de encontro.

Parece que ainda est� a arder.

Estamos quase l�, querida.

Quase l�.

Este � o local, n�o �?

Sim.

Os meus filhos? Onde est�o os meus filhos?!

Onde est�o os meus filhos?

N�o. Onde est�o os meus filhos?

Nabila, est�o com o Ezekiel, est� bem?

Est�o com o rei.

V�, espalhem-se.

Anda, vamos.

Vou procur�-los. Vou procur�-los.

Earl, acha que estamos a salvo aqui?

Eles viram-nos?

N�o, estamos a salvo.

N�o vou deixar que nada vos aconte�a.

Acha que o Ezekiel est� bem?

Havia muito fumo, e n�o conseguia ver,

e depois tinha desaparecido.

Ele vai estar aqui, querida.

Ele vai.

� um dos homens mais corajosos que conhe�o.

Est� bem?

Est�o todos a ir muito bem.

S�o todos t�o bons.

S�o t�o bons.

Os vossos pais v�o ficar t�o orgulhosos quando chegarem aqui.

- T�o orgulhosos quando chegarem. - Em breve?

Sim.

Em breve. Muito em breve, querida.

Muito bem, agora.

Mentiu-nos.

Menti.

Mas fiz para vos proteger.

N�o pode fazer isso.

N�o tenho muitas op��es.

Posso ficar aqui consigo.

N�o est� sozinho quando isso acontecer.

Querida, N�o estou sozinho.

Tenho a Tammy e o meu filho.

O Alden vai tratar bem do Adam.

E tu, Judith...

�s t�o forte.

T�o corajosa.

Mas agora preciso

que mantenhas essas crian�as a salvo de mim.

Por favor.

Volta l� para dentro,

e n�o voltes a aproximar-te de mim, est� bem?

Jerry.

As crian�as...

O Earl tem as crian�as!

Daryl!

Pap�!

Ol�, amigo.

A Judith est� l� dentro?

Judith?

Anda c�.

Alfa.

Aquela coisa que tens andado � procura...?

Encontrei-a.

� linda.

Pura.

Tudo o que vejo � um saco de ossos

e alguns dentes sinistros.

Vais ver.

Talvez brevemente.

E encontramo-nos l�.

N�o estou exactamente pronto para conhecer o meu Criador,

se � isso que est�s a dizer.

Provaste-te de novo ao encontr�-la.

E como o jovem le�ozinho que deve deixar o seu orgulho,

est� na hora de vaguear pela Terra.

Construir um novo orgulho.

Queres-me l� fora, a pregar o teu evangelho?

Quero que te tornes um le�o.

Posso n�o dominar

todo o alfabeto grego,

mas Beta n�o � Alfa.

E se vamos ficar com essa coisa do le�o...

ent�o n�o � a jovem leoa

que toma o lugar da m�e?

Caminha.

H� muito tempo,

antes de amantes de carne como ele come�arem a aparecer, eu...

Perdi algu�m que estava perto de mim.

Cancro pancre�tico.

Se a doen�a n�o a estava a comer por dentro,

ent�o a quimioterapia estava a dar-lhe um pontap� na cabe�a.

E no entanto... N�o sei...

Talvez...

Talvez o cancro apenas coloque as coisas em perspectiva.

Ela estava...

Ela nunca esteve t�o bonita.

N�o importava o qu�o fr�gil ela ficava.

Mesmo quando perdeu o cabelo.

Fica agradecido.

A morte...

libertou-a.

A quest�o � que, quando ela morreu,

eu s�... J� n�o sentia nada.

Sabes?

N�o me senti assustado, n�o me senti feliz.

Eu...

N�o senti nada.

Eu estava s�... aqui.

E essa � a minha for�a.

Agora, eu?

Estou morto para este mundo.

Mas tu?

V�s, est�s a fingir.

Achas que te faz forte

dizer que as emo��es n�o s�o reais,

que n�s somos animais.

Isso � treta.

E sabes disso.

E agora afirmas

que tens de matar a tua pr�pria filha...

a tua pr�pria carne e sangue...

� o destino dela.

Aquela doen�a...

levou a tua mulher...

porque era isso que a natureza pretendia.

Ela n�o podia levar-te com ela.

Mas vives todos os dias a desejar que ela pudesse.

A Lydia foi feita para isto.

Para ser livre.

Comigo.

Ainda a amas.

Tenho de o fazer porque a amo.

Ela ser� sempre a minha beb�.

Obrigada.

J� n�o era sem tempo.

Legendas imfreemozart

www.tvsubtitles.net