Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,135 --> 00:00:01,191
� meu sobrinho.
2
00:00:01,193 --> 00:00:02,736
S� quero saber se as crian�as
est�o bem.
3
00:00:02,738 --> 00:00:03,811
Tu ou eu vamos ao fundo...
4
00:00:03,813 --> 00:00:05,104
O outro tira as crian�as.
5
00:00:06,457 --> 00:00:07,898
Quero ajudar.
6
00:00:07,900 --> 00:00:09,750
Eu sei lutar.
N�o tenho medo.
7
00:00:09,752 --> 00:00:11,785
Eu sei que n�o tens.
Talvez eu tenha.
8
00:00:16,525 --> 00:00:17,380
Retirar!
9
00:00:17,382 --> 00:00:18,364
Voltem para dentro!
10
00:00:50,943 --> 00:00:52,593
Temos de os bloquear.
11
00:01:15,009 --> 00:01:16,450
Vamos l�!
Mexam-se!
12
00:01:18,353 --> 00:01:20,346
Tomem l�, seus sacanas!
13
00:01:48,651 --> 00:01:51,301
Est� a funcionar.
Est�o a abrandar.
14
00:02:03,916 --> 00:02:05,166
Lydia!
15
00:02:05,168 --> 00:02:06,892
N�o podes voltar l� fora!
16
00:02:06,894 --> 00:02:08,502
Sabes o que a Alfa quer.
17
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
Nunca caminharei com ela.
18
00:02:10,340 --> 00:02:12,340
Ali!
Ali!
19
00:02:14,177 --> 00:02:16,844
Fiquem comigo, malta!
20
00:02:17,905 --> 00:02:19,180
Est� tudo bem!
21
00:02:19,182 --> 00:02:21,331
Vai correr tudo bem!
Esperem, esperem, esperem!
22
00:02:24,020 --> 00:02:26,169
A Judith?
23
00:02:35,198 --> 00:02:38,849
Por favor.
Por favor...
24
00:02:38,851 --> 00:02:42,328
Por favor...
25
00:02:46,100 --> 00:02:48,525
Est� bem, Judith.
Est� bem, est� bem.
26
00:02:48,527 --> 00:02:51,103
Vamos para um s�tio seguro.
27
00:02:59,296 --> 00:03:01,538
Aguentem a forma��o!
28
00:03:01,540 --> 00:03:03,949
Segurem-nos!
Segurem-nos!
29
00:03:03,951 --> 00:03:05,226
Aguentem!
30
00:03:13,936 --> 00:03:17,479
Eugene!
31
00:03:48,179 --> 00:03:50,604
Fogo!
32
00:03:52,275 --> 00:03:54,275
Recuar!
33
00:03:54,277 --> 00:03:56,402
O muro caiu. Sigam-me.
34
00:06:03,608 --> 00:06:06,514
S10.E12Walk with Us
35
00:06:34,345 --> 00:06:36,312
No cora��o.
36
00:06:37,422 --> 00:06:39,331
Merda.
37
00:06:39,333 --> 00:06:40,924
Erro meu.
38
00:06:40,926 --> 00:06:44,019
N�o falhes outra vez.
39
00:06:44,021 --> 00:06:47,472
Muitos Guardi�es
foram sacrificados.
40
00:06:48,451 --> 00:06:51,176
Temos de nos reunir.
Reabastecer.
41
00:06:51,178 --> 00:06:52,936
Bem, preciso mesmo
42
00:06:52,938 --> 00:06:56,457
de vos mostrar a todos
como saborear uma vit�ria.
43
00:06:56,459 --> 00:06:58,483
N�o � uma vit�ria
44
00:06:58,485 --> 00:07:02,087
se n�o tiver tudo
o que quero.
45
00:07:08,712 --> 00:07:11,138
Lydia.
46
00:07:11,140 --> 00:07:12,455
N�o te diz respeito.
47
00:07:12,457 --> 00:07:14,049
Ent�o j� a viste?
48
00:07:14,051 --> 00:07:16,201
N�o est� entre os mortos.
49
00:07:16,203 --> 00:07:18,512
Mas n�o vou parar
at� a trazer para casa.
50
00:07:18,514 --> 00:07:19,897
Para ti.
51
00:07:31,309 --> 00:07:35,871
Estou ao teu servi�o,
Frowny McTwoKnives.
52
00:07:36,982 --> 00:07:38,499
Junta-os.
53
00:07:38,501 --> 00:07:40,559
Espera, espera, espera.
54
00:07:40,561 --> 00:07:43,796
Queres que fa�a um bando
de caminhantes?
55
00:07:49,512 --> 00:07:52,421
Que parvalh�o.
56
00:08:33,556 --> 00:08:36,206
Que se lixe isto.
57
00:09:29,503 --> 00:09:33,429
Muito bem, Aaron, espera...
Espera um segundo.
58
00:09:33,431 --> 00:09:35,908
Disse para esperares,
caramba!
59
00:09:35,910 --> 00:09:38,527
N�o fa�as nenhuma estupidez.
60
00:09:38,529 --> 00:09:42,014
A �nica coisa est�pida
seria n�o te matar.
61
00:09:42,016 --> 00:09:43,849
N�o, olha,
Posso explicar. S�...
62
00:09:43,851 --> 00:09:45,292
Cala-te.
63
00:09:46,854 --> 00:09:48,278
Aaron, n�o sou...
64
00:09:48,280 --> 00:09:51,690
Chega das tuas tretas!
65
00:10:29,206 --> 00:10:30,561
P�ra.
66
00:10:30,563 --> 00:10:32,328
Desculpa, mi�da.
67
00:10:32,330 --> 00:10:33,841
Esta merda est� feita.
68
00:10:41,314 --> 00:10:43,236
Deixa-me levar o Adam.
69
00:10:43,238 --> 00:10:44,333
- Est� tudo bem.
- Precisas de...
70
00:10:44,335 --> 00:10:46,186
- N�o, estou bem.
- Tens de descansar.
71
00:10:46,188 --> 00:10:48,263
Est� tudo bem.
Temos de continuar a andar.
72
00:10:48,265 --> 00:10:51,507
O Earl e os outros j� podem estar
no ponto de encontro.
73
00:10:53,028 --> 00:10:54,677
Est� tudo bem.
74
00:10:54,679 --> 00:10:56,271
Estamos quase a chegar.
75
00:10:56,273 --> 00:10:59,015
Sim, estamos.
Sim, estamos.
76
00:10:59,017 --> 00:11:01,034
Porque n�o tentas falar
normalmente?
77
00:11:01,036 --> 00:11:03,278
Estou a falar normalmente.
N�o estou?
78
00:11:03,280 --> 00:11:05,038
Estou a falar normalmente.
79
00:11:06,709 --> 00:11:10,043
� a voz de beb� assustador, Alden.
80
00:11:10,045 --> 00:11:13,605
Ningu�m gosta de voz de beb�
assustador.
81
00:11:13,607 --> 00:11:15,274
Nem mesmo os beb�s.
82
00:11:15,276 --> 00:11:17,943
Deixa-me ver se posso ajudar.
83
00:11:17,945 --> 00:11:20,036
Pensei que te tinha dito
para te afastares.
84
00:11:20,038 --> 00:11:22,297
Posso ajudar com o Adam.
85
00:11:22,299 --> 00:11:23,798
O raio � que podes.
86
00:11:23,800 --> 00:11:26,134
V� l�.
Ela conhece-o.
87
00:11:26,136 --> 00:11:28,011
N�o, conhecia-o.
88
00:11:28,013 --> 00:11:30,898
E ela e o povo dela deixaram-no
a morrer, lembras-te?
89
00:11:33,903 --> 00:11:35,460
J� � bom deix�-la vir comigo.
90
00:11:35,462 --> 00:11:37,070
N�o vai de maneira nenhuma
p�r as m�os neste mi�do.
91
00:11:37,072 --> 00:11:38,488
Afasta-te, j�.
92
00:11:41,726 --> 00:11:43,969
Tenta s� esfregar-lhe
a parte de tr�s da cabe�a...
93
00:11:43,971 --> 00:11:46,046
Pensei ter-te dito
para estares calada!
94
00:11:46,048 --> 00:11:47,806
Tenta esfregar-lhe
a parte de tr�s da cabe�a
95
00:11:47,808 --> 00:11:49,474
muito suavemente
e muito lentamente.
96
00:11:49,476 --> 00:11:51,810
E continua a dizer-lhe chiu
ao ouvido,
97
00:11:51,812 --> 00:11:53,086
uma e outra vez.
98
00:12:01,171 --> 00:12:03,838
Deixa-me tentar.
99
00:13:02,640 --> 00:13:05,158
Como � que ela se chamava?
100
00:13:06,403 --> 00:13:08,053
A tua irm�.
101
00:13:08,055 --> 00:13:09,963
Nunca disseste.
102
00:13:12,893 --> 00:13:15,894
Frances.
103
00:13:15,896 --> 00:13:19,398
Chamava-se Frances.
104
00:13:20,834 --> 00:13:25,661
E ele era tudo para ela.
105
00:13:25,663 --> 00:13:30,075
E ela era tudo para ti,
certo?
106
00:13:38,027 --> 00:13:41,436
Se tivesse de fazer
tudo de novo...
107
00:13:46,443 --> 00:13:51,020
Ela � que devia estar aqui
sentada a segur�-lo, n�o eu.
108
00:14:07,905 --> 00:14:09,705
Vamos embora.
109
00:14:09,707 --> 00:14:11,466
O que se passa?
110
00:14:11,468 --> 00:14:13,860
Eles v�m a�.
111
00:14:27,892 --> 00:14:31,152
Sigam-me! Sigam-me!
Vamos!
112
00:14:36,326 --> 00:14:38,051
Vamos!
113
00:15:04,746 --> 00:15:07,914
N�o! N�o!
114
00:15:14,772 --> 00:15:17,349
Vamos!
115
00:15:19,444 --> 00:15:22,653
Por aqui!
116
00:15:24,191 --> 00:15:26,933
Vamos!
117
00:16:13,315 --> 00:16:17,592
Tu. Will. Caminha.
118
00:16:17,594 --> 00:16:20,428
Connosco.
119
00:16:22,240 --> 00:16:24,324
Nunca!
120
00:17:01,063 --> 00:17:04,397
�s tu.
121
00:17:14,376 --> 00:17:16,876
A tua voz pareceu-me familiar,
mas...
122
00:19:01,036 --> 00:19:03,499
Liga a placa de circuitos
ao transmissor.
123
00:19:03,501 --> 00:19:04,851
N�o, n�o, n�o.
124
00:19:04,853 --> 00:19:07,745
Liga��o de antena TNC...
125
00:19:13,753 --> 00:19:16,196
Mat�mos os peles.
126
00:19:16,198 --> 00:19:19,348
Depois rastej�mos de volta
para a caverna.
127
00:19:19,350 --> 00:19:23,519
Os nojentos
ou estavam mortos ou...
128
00:19:23,521 --> 00:19:26,188
presos debaixo das rochas do...
129
00:19:37,886 --> 00:19:40,870
Continu�mos a empurrar.
130
00:19:40,872 --> 00:19:42,889
A procurar.
131
00:19:44,467 --> 00:19:45,892
Demos a volta,
132
00:19:45,894 --> 00:19:52,290
e antes que perceb�ssemos,
est�vamos na horda.
133
00:19:52,292 --> 00:19:55,902
A Connie e eu fomos com ela.
134
00:19:55,904 --> 00:19:59,406
Os nojentos avan�aram.
135
00:20:01,910 --> 00:20:04,560
Connosco.
136
00:20:08,158 --> 00:20:10,417
E a m�o dela...
137
00:20:11,920 --> 00:20:13,736
...a m�o dela s�...
138
00:20:13,738 --> 00:20:15,738
escapou da minha...
139
00:20:15,740 --> 00:20:19,408
E eu...
140
00:20:19,410 --> 00:20:21,577
n�o a vi mais.
141
00:20:26,509 --> 00:20:28,184
Est�s de sa�da?
142
00:20:30,330 --> 00:20:33,106
S� quero chegar l�
antes do anoitecer.
143
00:20:33,108 --> 00:20:36,184
Ela j� passou por muito.
144
00:20:36,186 --> 00:20:39,028
Talvez precise de mais algum
tempo para descansar.
145
00:20:40,173 --> 00:20:43,007
Fica o tempo que quiseres.
146
00:20:43,009 --> 00:20:46,194
Ent�o vais deix�-la
para tr�s?
147
00:20:46,196 --> 00:20:47,954
Outra vez?
148
00:20:47,956 --> 00:20:50,198
Eu n�o disse isso.
149
00:20:50,200 --> 00:20:53,025
Talvez, em vez de a ignorares,
150
00:20:53,027 --> 00:20:55,628
tentes pedir perd�o
151
00:20:55,630 --> 00:20:58,548
depois da merda
que a fizeste passar.
152
00:20:59,968 --> 00:21:03,011
Achas que � isso
que ela quer de mim?
153
00:21:04,864 --> 00:21:07,865
Como se resolvesse
alguma coisa?
154
00:21:07,867 --> 00:21:11,277
Pass�mos por merdas
para passarmos por merdas...
155
00:21:25,360 --> 00:21:27,885
O que raio se passa com ela?
156
00:21:27,887 --> 00:21:29,996
N�o te pedi para fazeres isso.
157
00:21:29,998 --> 00:21:31,989
Est�s a dizer que a devia
158
00:21:31,991 --> 00:21:33,474
- deixar tratar-te assim?
- Estou a dizer...
159
00:21:33,476 --> 00:21:35,243
Pe�o imensa desculpa
160
00:21:35,245 --> 00:21:37,987
por n�o ficar aqui sentada
e aceitar isso.
161
00:21:37,989 --> 00:21:41,065
As coisas nem sempre funcionam
da maneira como queres, Miko.
162
00:21:41,067 --> 00:21:43,468
Nunca disse que sim!
163
00:21:45,514 --> 00:21:48,473
N�o posso fazer mais isto.
164
00:21:56,191 --> 00:22:02,086
Pensei muito sobre a �ltima vez
que fal�mos.
165
00:22:02,088 --> 00:22:04,922
E fiquei t�o fula.
166
00:22:07,427 --> 00:22:09,927
Mas agora percebo.
167
00:22:09,929 --> 00:22:13,765
Tinhas raz�o em expulsar-me.
168
00:22:15,693 --> 00:22:18,253
Pelo menos n�o tenho
de me preocupar mais
169
00:22:18,255 --> 00:22:20,938
com algu�m a roubar-me
a almofada.
170
00:22:22,292 --> 00:22:24,292
Tudo o que direi �,
171
00:22:24,294 --> 00:22:26,535
que as noites t�m sido
muito mais pac�ficas.
172
00:22:26,537 --> 00:22:28,446
N�o ressono.
173
00:22:28,448 --> 00:22:30,056
Sim, pois.
174
00:23:33,863 --> 00:23:37,373
Eu...
175
00:23:39,018 --> 00:23:40,275
N�o queria intrometer-me,
176
00:23:40,277 --> 00:23:42,036
mas senti que era obriga��o
da minha pessoa
177
00:23:42,038 --> 00:23:43,537
dar uma olhadela
178
00:23:43,539 --> 00:23:45,539
depois de te ver a levar
com um bolo de cereja
179
00:23:45,541 --> 00:23:47,467
em cheio na cara.
180
00:23:48,786 --> 00:23:50,786
Sabes o que � querer
181
00:23:50,788 --> 00:23:53,288
uma coisa t�o m�,
182
00:23:53,290 --> 00:23:57,393
e ires atr�s dela
com tudo o que tens,
183
00:23:59,038 --> 00:24:03,207
irritar toda a gente,
literalmente toda a gente,
184
00:24:03,209 --> 00:24:05,559
talvez fazer
com que morram pessoas
185
00:24:05,561 --> 00:24:09,405
e ainda assim,
n�o tens nada para mostrar?
186
00:24:10,550 --> 00:24:12,950
Sei.
187
00:24:31,921 --> 00:24:37,183
H� um encontro de propor��es
extraordinariamente...
188
00:24:37,185 --> 00:24:40,077
momentosas,
de fazer ou morrer,
189
00:24:40,079 --> 00:24:42,337
de propor��es Brobdingnagian.
190
00:24:42,339 --> 00:24:45,174
- � um...
- � um grande encontro.
191
00:24:45,176 --> 00:24:49,086
� o maior encontro
da minha vida.
192
00:24:49,088 --> 00:24:52,514
E est� a aparecer rapidamente
no calend�rio,
193
00:24:52,516 --> 00:24:55,943
e infelizmente,
n�o posso partilhar detalhes.
194
00:24:55,945 --> 00:24:58,095
Mas agora,
com a tristeza em m�os,
195
00:24:58,097 --> 00:24:59,764
em rela��o a Hilltop,
196
00:24:59,766 --> 00:25:03,267
� �bvio que j� n�o posso ir
a essa reuni�o.
197
00:25:05,863 --> 00:25:08,681
� que n�o � frequente
conheceres algu�m que...
198
00:25:13,463 --> 00:25:16,447
Outra pessoa, em geral,
quero dizer.
199
00:25:16,449 --> 00:25:19,875
Se � importante, � simples.
200
00:25:19,877 --> 00:25:21,452
Vai.
201
00:25:21,454 --> 00:25:23,879
Claro,
mas tamb�m tenho obri...
202
00:25:23,881 --> 00:25:27,024
Eugene, vai ter com ela.
203
00:25:37,612 --> 00:25:41,396
Espero sinceramente
que consigas o que queres.
204
00:26:36,453 --> 00:26:38,712
A Nabila tem perguntado
pelos filhos dela.
205
00:26:38,714 --> 00:26:40,473
Tens a certeza
que o Ezekiel os tem?
206
00:26:40,475 --> 00:26:43,200
Devem estar
no ponto de encontro.
207
00:26:48,483 --> 00:26:50,483
Parece que ainda est� a arder.
208
00:26:50,485 --> 00:26:52,209
Estamos quase l�, querida.
209
00:26:52,211 --> 00:26:54,728
Quase l�.
210
00:27:24,577 --> 00:27:26,819
Este � o local, n�o �?
211
00:27:26,821 --> 00:27:28,170
Sim.
212
00:27:28,172 --> 00:27:30,339
Os meus filhos?
Onde est�o os meus filhos?!
213
00:27:30,341 --> 00:27:32,016
Onde est�o os meus filhos?
214
00:27:32,018 --> 00:27:33,860
N�o.
Onde est�o os meus filhos?
215
00:27:33,862 --> 00:27:35,769
Nabila, est�o com o Ezekiel,
est� bem?
216
00:27:35,771 --> 00:27:37,329
Est�o com o rei.
217
00:27:39,016 --> 00:27:41,683
V�, espalhem-se.
218
00:27:41,685 --> 00:27:43,703
Anda, vamos.
219
00:27:43,705 --> 00:27:47,022
Vou procur�-los.
Vou procur�-los.
220
00:27:52,380 --> 00:27:55,506
Earl, acha que estamos
a salvo aqui?
221
00:27:57,793 --> 00:28:00,386
Eles viram-nos?
222
00:28:00,388 --> 00:28:02,388
N�o, estamos a salvo.
223
00:28:02,390 --> 00:28:06,041
N�o vou deixar
que nada vos aconte�a.
224
00:28:06,043 --> 00:28:08,802
Acha que o Ezekiel est� bem?
225
00:28:08,804 --> 00:28:12,565
Havia muito fumo,
e n�o conseguia ver,
226
00:28:12,567 --> 00:28:14,734
e depois tinha desaparecido.
227
00:28:14,736 --> 00:28:16,569
Ele vai estar aqui, querida.
228
00:28:16,571 --> 00:28:17,886
Ele vai.
229
00:28:17,888 --> 00:28:20,555
� um dos homens mais corajosos
que conhe�o.
230
00:28:20,557 --> 00:28:23,492
Est� bem?
231
00:28:26,822 --> 00:28:32,418
Est�o todos a ir muito bem.
232
00:28:32,420 --> 00:28:37,314
S�o todos t�o bons.
233
00:28:37,316 --> 00:28:39,316
S�o t�o bons.
234
00:28:39,318 --> 00:28:44,897
Os vossos pais v�o ficar t�o
orgulhosos quando chegarem aqui.
235
00:28:44,899 --> 00:28:48,325
- T�o orgulhosos quando chegarem.
- Em breve?
236
00:28:48,327 --> 00:28:50,844
Sim.
237
00:28:50,846 --> 00:28:53,606
Em breve.
Muito em breve, querida.
238
00:28:58,854 --> 00:29:01,763
Muito bem, agora.
239
00:30:13,154 --> 00:30:16,414
Mentiu-nos.
240
00:30:21,495 --> 00:30:23,921
Menti.
241
00:30:25,424 --> 00:30:28,108
Mas fiz para vos proteger.
242
00:30:28,110 --> 00:30:30,852
N�o pode fazer isso.
243
00:30:30,854 --> 00:30:34,540
N�o tenho muitas op��es.
244
00:30:34,542 --> 00:30:37,117
Posso ficar aqui consigo.
245
00:30:37,119 --> 00:30:39,953
N�o est� sozinho
quando isso acontecer.
246
00:30:39,955 --> 00:30:43,716
Querida,
N�o estou sozinho.
247
00:30:43,718 --> 00:30:46,535
Tenho a Tammy e o meu filho.
248
00:30:49,724 --> 00:30:52,357
O Alden vai tratar bem do Adam.
249
00:30:52,359 --> 00:30:56,970
E tu, Judith...
250
00:30:56,972 --> 00:31:00,215
�s t�o forte.
251
00:31:00,217 --> 00:31:03,460
T�o corajosa.
252
00:31:06,574 --> 00:31:08,741
Mas agora preciso
253
00:31:08,743 --> 00:31:11,877
que mantenhas essas crian�as
a salvo de mim.
254
00:31:11,879 --> 00:31:14,229
Por favor.
255
00:31:14,231 --> 00:31:18,584
Volta l� para dentro,
256
00:31:18,586 --> 00:31:22,162
e n�o voltes a aproximar-te
de mim, est� bem?
257
00:32:23,300 --> 00:32:25,042
Jerry.
258
00:32:25,044 --> 00:32:27,060
As crian�as...
259
00:32:27,062 --> 00:32:29,880
O Earl tem as crian�as!
260
00:34:13,952 --> 00:34:16,411
Daryl!
261
00:34:18,340 --> 00:34:20,582
Pap�!
262
00:34:20,584 --> 00:34:22,493
Ol�, amigo.
263
00:34:25,723 --> 00:34:28,181
A Judith est� l� dentro?
264
00:34:36,108 --> 00:34:39,100
Judith?
265
00:35:10,467 --> 00:35:13,134
Anda c�.
266
00:35:37,500 --> 00:35:39,643
Alfa.
267
00:35:44,076 --> 00:35:47,186
Aquela coisa
que tens andado � procura...?
268
00:35:47,188 --> 00:35:49,488
Encontrei-a.
269
00:36:10,119 --> 00:36:12,786
� linda.
270
00:36:15,031 --> 00:36:17,365
Pura.
271
00:36:17,367 --> 00:36:19,218
Tudo o que vejo
� um saco de ossos
272
00:36:19,220 --> 00:36:22,221
e alguns dentes sinistros.
273
00:36:22,223 --> 00:36:24,205
Vais ver.
274
00:36:24,207 --> 00:36:25,874
Talvez brevemente.
275
00:36:25,876 --> 00:36:28,710
E encontramo-nos l�.
276
00:36:30,472 --> 00:36:33,123
N�o estou exactamente pronto
para conhecer o meu Criador,
277
00:36:33,125 --> 00:36:35,959
se � isso que est�s a dizer.
278
00:36:38,981 --> 00:36:43,558
Provaste-te de novo
ao encontr�-la.
279
00:36:43,560 --> 00:36:49,081
E como o jovem le�ozinho
que deve deixar o seu orgulho,
280
00:36:49,083 --> 00:36:52,643
est� na hora de vaguear
pela Terra.
281
00:36:52,645 --> 00:36:54,661
Construir um novo orgulho.
282
00:36:54,663 --> 00:36:58,482
Queres-me l� fora,
a pregar o teu evangelho?
283
00:37:00,552 --> 00:37:05,172
Quero que te tornes um le�o.
284
00:37:11,254 --> 00:37:13,439
Posso n�o dominar
285
00:37:13,441 --> 00:37:15,849
todo o alfabeto grego,
286
00:37:15,851 --> 00:37:18,168
mas Beta n�o � Alfa.
287
00:37:18,170 --> 00:37:22,263
E se vamos ficar
com essa coisa do le�o...
288
00:37:22,265 --> 00:37:24,933
ent�o n�o � a jovem leoa
289
00:37:24,935 --> 00:37:27,252
que toma o lugar da m�e?
290
00:37:28,622 --> 00:37:31,105
Caminha.
291
00:37:37,856 --> 00:37:40,373
H� muito tempo,
292
00:37:40,375 --> 00:37:44,953
antes de amantes de carne
como ele come�arem a aparecer, eu...
293
00:37:44,955 --> 00:37:49,533
Perdi algu�m
que estava perto de mim.
294
00:37:49,535 --> 00:37:51,793
Cancro pancre�tico.
295
00:37:51,795 --> 00:37:55,889
Se a doen�a n�o a estava
a comer por dentro,
296
00:37:55,891 --> 00:37:59,801
ent�o a quimioterapia estava
a dar-lhe um pontap� na cabe�a.
297
00:37:59,803 --> 00:38:02,045
E no entanto...
N�o sei...
298
00:38:02,047 --> 00:38:03,396
Talvez...
299
00:38:03,398 --> 00:38:07,809
Talvez o cancro apenas coloque
as coisas em perspectiva.
300
00:38:07,811 --> 00:38:09,477
Ela estava...
301
00:38:09,479 --> 00:38:12,814
Ela nunca esteve t�o bonita.
302
00:38:14,818 --> 00:38:18,228
N�o importava o qu�o fr�gil
ela ficava.
303
00:38:18,230 --> 00:38:20,747
Mesmo quando perdeu o cabelo.
304
00:38:22,751 --> 00:38:25,235
Fica agradecido.
305
00:38:25,237 --> 00:38:27,012
A morte...
306
00:38:27,014 --> 00:38:29,589
libertou-a.
307
00:38:29,591 --> 00:38:33,593
A quest�o � que,
quando ela morreu,
308
00:38:33,595 --> 00:38:37,247
eu s�...
J� n�o sentia nada.
309
00:38:37,249 --> 00:38:39,358
Sabes?
310
00:38:39,360 --> 00:38:42,252
N�o me senti assustado,
n�o me senti feliz.
311
00:38:42,254 --> 00:38:43,845
Eu...
312
00:38:43,847 --> 00:38:46,365
N�o senti nada.
313
00:38:46,367 --> 00:38:49,368
Eu estava s�... aqui.
314
00:38:49,370 --> 00:38:52,946
E essa � a minha for�a.
315
00:38:52,948 --> 00:38:54,355
Agora, eu?
316
00:38:54,357 --> 00:38:57,267
Estou morto para este mundo.
317
00:38:57,269 --> 00:38:58,618
Mas tu?
318
00:38:58,620 --> 00:39:01,480
V�s, est�s a fingir.
319
00:39:01,482 --> 00:39:04,015
Achas que te faz forte
320
00:39:04,017 --> 00:39:06,626
dizer que as emo��es
n�o s�o reais,
321
00:39:06,628 --> 00:39:08,962
que n�s somos animais.
322
00:39:08,964 --> 00:39:11,114
Isso � treta.
323
00:39:11,116 --> 00:39:13,041
E sabes disso.
324
00:39:13,043 --> 00:39:14,876
E agora afirmas
325
00:39:14,878 --> 00:39:17,287
que tens de matar
a tua pr�pria filha...
326
00:39:17,289 --> 00:39:20,399
a tua pr�pria carne e sangue...
327
00:39:22,886 --> 00:39:25,645
� o destino dela.
328
00:39:32,413 --> 00:39:34,988
Aquela doen�a...
329
00:39:34,990 --> 00:39:37,882
levou a tua mulher...
330
00:39:37,884 --> 00:39:42,662
porque era isso
que a natureza pretendia.
331
00:39:42,664 --> 00:39:46,425
Ela n�o podia levar-te com ela.
332
00:39:46,427 --> 00:39:50,003
Mas vives todos os dias
a desejar que ela pudesse.
333
00:39:53,900 --> 00:39:57,677
A Lydia foi feita para isto.
334
00:39:59,681 --> 00:40:02,590
Para ser livre.
335
00:40:02,592 --> 00:40:04,926
Comigo.
336
00:40:26,708 --> 00:40:29,283
Ainda a amas.
337
00:40:42,040 --> 00:40:47,486
Tenho de o fazer
porque a amo.
338
00:40:49,490 --> 00:40:54,901
Ela ser� sempre a minha beb�.
339
00:41:21,522 --> 00:41:24,581
Obrigada.
340
00:43:24,536 --> 00:43:27,537
J� n�o era sem tempo.
341
00:43:30,956 --> 00:43:33,756
Legendas
imfreemozart
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese