Original subtitles

Ez a film az�rt k�sz�lt, hogy felh�vja a figyelmet a megn�vekedett �ngyilkoss�gokra. Ne t�mogasd �s ne buzd�tsd �ngyilkoss�gra!

Brikett -- t�m�r�tett sz�npor, f�t�anyag -- sz�nmonoxid m�rgez�st okozhat.

Lef�nyk�pezn�d? - Igen.

Rettenetes.

A 'brikettes �ngyilkoss�got' egy tiszta �s egyszer� m�dnak tartj�k.

De nem az, ugye?

Megvagyunk.

"�tmutat� �ngyilkosoknak"

�NGYILKOSOK FALI�JS�GJA [Vissza] [Haszn�lat] [Keres�s] [Admin]

REI - Hozz�adva: 14/Jul/03 02:12 "Van egy csom� drogom." ----- Longe - Hozz�adva: 14/Jul/03 02:24 "Eladhatn�l bel�le." ----- Anon. - Hozz�adva: 03/Jun/98 11:05 "Egyszer�en akarom elint�zni." ----- Anon.2 - Hozz�adva: 09/Jun/98 23:09 "Brikett, az az igazi."

Anon.3 - Hozz�adva: 09/Jun/98 23:45 "�s az altat�k?" ----- Mika - Hozz�adva: 07/Feb/00 22:47 "Nem kapn�k leveg�t, �gy nem akarom." ----- Tori - Hozz�adva: 30/Sep/99 07:56 "Halj meg egyed�l!" ----- Saru - Hozz�adva: 30/Sep/99 08:11 "T�rsas�got akarok, legal�bb addig, m�g haldoklom."

Anon. - Hozz�adva: 30/Jun/01 09:39 "�n leszek az els�." ----- Yuko - Hozz�adva: 06/May/97 04:09 "Fel akarok sz�v�dni." ----- zen - Hozz�adva: 21/Jul/96 04:49 "Mindig �tvernek! Minek �ljek?" ----- Anon. - Hozz�adva: 21/Jun/00 07:44 "�ngyilkos t�rsakat keresek."

"Ricky, hogy juthatok hozz� a DVD-hez?" ----- "�rdekel a biztos hal�l velem?" ----- A brikettet v�lasztom. M�g valaki?

"Elegem van az �letb�l." ----- "Mi van, ha nem siker�l? Csak ez tart vissza." ----- "Minden rajtad �ll. �n m�g �lek."

"Meg akarok halni!" ----- "H�zz el!" ----- Egy erd�ben akarok meghalni.

Tess�k? Mondtam, hogy ne h�vj a munkahelyen.

Igen, persze, hogy elviszlek Hawaii-ra nyaralni.

Aha...

- J� reggelt, f�n�k. - Megint t�l�ra?

- Igen. - A hossz� �r�k nem garant�lj�k a j� munk�t.

A te p�ld�dat k�vetem.

Persze.

J�l haladsz a projecttel?

H�t...egy kicsit kem�ny.

Mi a baj lehet egy csoportos �ngyilkoss�gr�l sz�l� dokumentumfilmmel?

Ink�bb a fiatalkori �ngyilkoss�g pszichol�gi�j�val foglalkozn�k.

Ne but�skodj. A TV n�z�k nem �r�ln�nek neki.

Fejezd be.

Nos, mehet�nk?

Igen.

- Az �nbizalomhi�ny is vezethet �ngyilkoss�ghoz. - Egyet�rtek. Lehetetlen egy tett.

�n nem �ln�m meg magam a sz�leim miatt.

Mondana valamit nemr�giben itt t�rt�nt csoportos �ngyilkoss�gr�l?

Ami abban a lak�sban t�rt�nt?

Az�ta sok fiatal l�togat ide a borzong�st keresve.

Kellemetlen �jszak�kat okoznak ezzel.

A f�n�k le fog szidni.

Nem �rdekel.

Csin�lj valamit, ami tetszik neki, az ilyen �rtelmetlen interj�k helyett.

Fogd be! Nem az �n p�rtomat fogod?

Nem megy�nk el a tetthelyre?

Minek?

H�tha van valami �jdons�g.

Nem. Nem kapn�k r� enged�lyt.

Betojt�l.

- F�lsz, hogy megsz�ll valami gonosz l�lek. - Bolond.

- Beosonok. �n csak egy asszisztens vagyok. - Ne!

Tal�n �gy reflektor f�nybe ker�lhet�nk.

Mi�rt ragaszkodsz ahhoz a helyhez?

Miattad.

Nem �rtem, mire gondolsz.

�rzem, hogy van ott valami �rdekes sz�modra.

Ok�.

Senki, term�szetesen.

Menj�nk be.

Van itt valami.

Tess�k?

V�rj!

Tal�n valamelyik elhunyt bar�tja vagy?

�n is ott voltam abban a lak�sban.

A csoportos �ngyilkoss�g idej�n?

Megijedt�l �s ott hagytad �ket?

Nem. T�nyleg meg akartam halni.

Nem futamodtam meg.

Csak...

Igen?

...Ricky nem j�tt el.

'Ricky'?

Azt hittem, tal�lkozhatok vele.

Az�rt csatlakoztam, hogy vele haljak meg.

Ki az a 'Ricky'?

Nem ismered?

Nem...

Az egyik t�rzsvend�g az �ngyilkosok �zen�fal�n.

A legnagyszer�bb n�, aki megtan�tott a szabads�gra �s a hal�lhoz val� jogomra.

� az �n istenn�m.

A 'Ricky' nyilv�n egy netes nick n�v.

Az �ngyilkoss�g ut�n nem tudtam el�rni.

Csak gondoltam, visszamegyek �s megvigasztalom a lelk�ket.

Ezt a DVD-t Ricky k�ldte nekem m�g az �ngyilkoss�g el�tt.

Csak azoknak sz�l, akik komolyan gondolj�k, hogy eldobj�k �let�ket.

Nagyon boldog voltam, hogy foglalkozott velem.

�s mi vitt r� arra, hogy �ngyilkos l�gy?

Terroriz�ltak a suliban?

Mindenki ut�l �s g�nyol�dik velem.

"Ny�rd ki magad!"

Ezt mondt�k?

L�ttam az arcukon, hogy ezt gondolj�k.

Csak azt hiszed.

�gy igaz.

Bossz�t �llok rajtuk a hal�lom ut�n.

Fejezd be.

Tisztelned kellene magad.

Torkig vagyok m�r azokkal a megjegyz�sekkel.

Csak Ricky...

Mi az?

Egyed�l � vett komolyan...

Nekem �gy t�nik, � csak sz�rakozik az �ngyilkoss�gra hajlamos emberekkel.

Ne besz�lj �gy r�la.

Nem tudsz te semmit.

Elegem van, hazamegyek.

Sajn�lom, ne haragudj.

K�lcs�nadn�d azt a DVD-t?

�rdekel engem ez a Ricky.

Rendben.

K�szi.

Keress meg, ha gondolod. Meghallgatlak.

J�l van.

Szia.

Nem csin�lsz vele interj�t?

Tal�n m�g tal�lkozok vele.

K�sz.

No, �s akkor...

T�l�ra, mint mindig...

Bocs.

Vagy csak t�bb t�l�rap�nzt akarsz keresni?

Dehogy.

Tess�k.

Van egy id�pontom sz�modra. 14 �ra, Mihara Kegyhely.

A spiritiszta, aki �ngyilkos lelkekkel foglalkozik.

Mi az az '�ngyilkos l�lek'?

Majd megtudod! Viszl�t holnap.

Hell�.

F�n�k.

Igen?

Sajn�lom.

Persze, majd holnap befejezem a v�g�st.

Sajn�lom.

"�tmutat� �ngyilkosoknak"

Az �ngyilkoss�g...

...csakis az emberi l�nyek kiv�lts�ga.

Ez a jog megillet mindenkit, ak�rcsak az �lethez val� jog.

� Ricky...

"Akaszt�s"

Az akaszt�s a legegyszer�bb, a legmegb�zhat�bb �s legk�nyelmesebb megold�s.

Vil�gszerte elterjedt az eg�sz t�rt�nelemben.

Egy igazi m�remek, mely emberi agyb�l pattant ki.

F� jellemz�je a magas sikert�nyez�.

Hacsak a k�t�l el nem szakad,...

hacsak a fa�g le nem t�rik,...

vagy r�d nem tal�lnak k�r�lbel�l 10 percen bel�l,

val�sz�n�leg sikerrel j�rsz.

Az akaszt�s mellett,...

az oxig�nhi�ny roncsolja az agysejteket.

Ez komoly ut�hat�ssal j�r.

Ez�rt l�gy k�r�ltekint�.

"Begy�gyszerez�s"

Alapj�ban v�ve, minden gy�gyszern�l l�tezik egy hat�sos, m�rgez�, hal�los d�zis.

Szakemberek �ll�tj�k: az nem gy�gyszer, amit�l nem halhatsz meg.

Nem l�tezik olyan gy�gyszer, ami ne tudna gyilkolni.

Igen?

Hello?

Te vagy az?

'H�t...'

'K�rem vissza, most.'

'A DVD-t.'

'An�lk�l nem tudok laz�tani.'

Holnap tudunk tal�lkozni?

'Az AX TV-n�l dolgozol, ugye?'

�gy van.

'Arra akartam menni.'

"Vonat el� ugr�s"

A vas�ti �ngyilkoss�g egy gyors �s egyszer� megold�s.

�s mindamellett az egyik legkegyetlenebb.

Ez az �rt�kes k�p a Chuo vonalon k�sz�lt, ami az �ngyilkosok mekk�ja.

A siker titka: ugorj le a peronr�l, azt�n...

A szellemek tal�n az eml�kek �s az elme l�that� form�ja.

�rted? K�sz�ts�nk egy ilyen interj�t.

Egyszer�, nem? Meg tudod csin�lni!

Lehet, hogy a f�n�k m�rges r�tok...

de t�l sokat v�r t�letek. Tegy�tek oda magatokat!

K�szi.

Bocsi.

Igen.

Mindig is fel akartam j�nni ide.

Ez a legmagasabb �p�let a k�rny�ken.

Mindig �rdekelt.

K�v�ncsi voltam, milyen lehet a kil�t�s.

Emberek, �p�letek, aut�k. Olyan apr�nak t�nnek.

Innen minden kicsinek �s jelent�ktelennek fest.

Nem nagy dolog.

Azt hittem, meg�rthetem Rickyt, ha itt vagyok.

�s igen?

Nem.

Tal�n nem lehetek olyan, mint �.

Tess�k, a DVD.

Gondolom, �tm�soltad.

Bocs, de igazad van.

Nem baj. Ricky is ezt akarhatta szerintem.

�rzek valami 'm�st' t�led Rickyvel kapcsolatban.

De nem tudom, mi az.

"Ugr�s a magasb�l"

K�t dolgot ellen�r�zz le, miel�tt a m�lybe veted magad.

Az egyik az �p�let magass�ga.

A m�sik a becsap�d�si pont.

Ha biztos hal�lra v�gysz,...

t�bb, mint 20 m�terre lesz sz�ks�ged,...

ami uszkve 7, 8 emeletet jelent.

Ricky?

Nos,...

az �ngyilkos l�lek elhagyta testedet,...

�s b�k�ben nyugszik.

Az �ngyilkos lelkek sz�ma egyre n�vekszik.

Mik azok?

�ngyilkoss�g ut�n a lelkek �ngyilkos lelkekk� v�lnak �s ezen a vil�gon bolyonganak.

Az a baj, hogy megsz�llj�k az embereket �s �ngyilkoss�ghoz vezetik �ket.

�k nem tudj�k, hogy valaki m�s test�t sz�llj�k meg,...

egyes�lnek a megsz�llott lelk�vel �s �jabb �ngyilkoss�got k�vetnek el.

�t is megsz�llta egy.

A szeret�j�vel k�s�reltek meg �ngyilkoss�got.

A szeret�je meghalt �s megsz�llta �t.

Az emberek azt hiszik, a hal�llal megold�dnak a gondjaik.

T�ved�s.

Ett�l csak megt�zszerez�dnek a neh�zs�gek.

Ha az �ngyilkos lelkek el is jutnak a m�svil�gba, ...

...a pokol legm�lyebb r�sz�be ker�lnek.

Nem aj�nlom az �ngyilkoss�got.

Vigy�zzatok.

Hallo?

'Egy perccel ezel�tt besz�ltem Rickyvel'

Tess�k?

'V�g�l is, �gy d�nt�ttem...'

'Nem �lvezem tov�bb az �letem.'

Mir�l besz�lsz?

Ugrani fogok. A brikett durv�nak t�nik.

Fejezd be!

Hol vagy most?

'Ne keress.'

H�, v�rj!

Ricky...

Mi a franc van veled?

Mi�rt nem filmezted le az �ngyilkoss�got a munkaid�dben?

�pp ott volt�l.

�gy hogyan gy�zz�k le a konkurenci�t?

Sajn�lom.

V�rprofi vagy!

Ez a munka az �leted.

Bosszant�!

Mondj valamit.

�lsz m�g?

Az �let nem csak annyib�l �ll, hogy l�legzel.

H�!

Nem �rtelek!

�pp olyan h�lye vagy, mint azok a csoportos �ngyilkosok.

Nem is. �k okosabbak. A saj�t akaratukb�l halnak meg.

Egy szem�tl�da vagy, aki m�g meghalni sem mer!

Ugye?

Mi ez a tekintet?

Gyer�nk, c�folj meg!

Gyer�nk, hozz valamit inni.

R�gebben, egy nyomoz� lel�tte mag�t a rend�rs�gen.

Nyomozott a brikettes �ngyilkoss�g �gy�ben.

Hihetetlen, igaz?

Hallottam egy furcsa DVD-r�l, amit az �ngyilkosoknak sz�nnak.

Der�tsd ki, mi folyik itt.

Ez az utols� dob�sod.

V�rom az eredm�nyt.

�n...

...azon t�n�d�m, mi�rt is �lek.

fumi - Hozz�adva: 23/Jun/03 05:44 "Ami nem kell a vil�gnak = �n" -----

N�V: AX [SZ�VEG] �ZENET: "Ricky, �gy hallom, te �ngyilkos szak�rt� vagy. �rn�l nekem?"

�zenet elk�ldve. - �ngyilkosok �zen�fala -

[Vissza]

[�j hozz�sz�l�s]

N�V: AX [�zenet k�ld�se] �ZENET: "Csak annak v�laszolsz, aki komolyan gondolja. �n az vagyok. Sz�m�thatok r�d? ....."

AX - "Ricky, Tal�lkozhatunk, hogy tan�csot k�rjek?"

AX - "Ricky, �nz� vagyok?" ----- AX - "Ricky, nem tudom, mit tegyek." ----- AX: "Ricky, minek �lek �n?"

Hadd haljon meg, ha azt akarja.

Nem f�r a fejembe...

...hogy k�pes valaki ismeretlenekkel meghalni.

[Bej�v�] - 1 olvasatlan �zeneted van.

"AX sz�m�ra. Tal�lkozunk, hogy megszervezz�nk egy sikeres �ngyilkoss�got. Gyere el. Ricky."

"�ngyilkos G�pezet 'A'"

Az �kori Indi�ban l�tezett egy k�nyv az �ngyilkoss�gr�l, ...

...ami arra figyelmeztetett, hogy az tabu a buddhizmusban.

Itt egy �ngyilkoss�gi jelenet, amely a k�nyvben szerepelt.

"Menj erd�be"

Ha eleged van a munk�b�l, vagy az emberi kapcsolatokb�l,...

...�s cs�ndes, diszkr�t hal�lra v�gysz.

Ez esetben az erd�t v�laszd.

Ezen a helyen a legnehezebb megtal�lni egy testet, ...

...�s m�gis a legk�nnyebb megfelel� helyet tal�lni az �ngyilkoss�ghoz.

Elt�nsz...

...�s elfelejtenek.

Nos...

Hol van Ricky?

Engem � h�vott meg.

Nem csak t�ged.

Mindenkit.

Hogy n�z ki ez a Ricky?

�n m�g sosem l�ttam.

Megvannak az el�rhet�s�gei?

Szeretn�k vele szemt�l-szembe besz�lni.

Mir�l?

N�h�ny dologr�l.

�rtem.

Mit fogunk csin�lni?

- �n egyszer�en akarom. - Ja, jobb gondolkod�s n�lk�l meghalni.

Az ugr�s, tal�n?

Az rizik�s. Ez csoportos �ngyilkoss�g.

- Igen, az nem j�. - Akkor hogyan?

A gy�gyszer egyszer�.

J�l hangzik.

- Vagy rovarirt�... - Sz�rny� lenne, ha t�l�ln�nk.

A rovarirt�val nem fogod.

De az altat� feladhatja a leck�t.

- Egy doboz el�g? - Csak egy?

- Van egy�b pirul�d? - Nincs.

Akkor mi a lehet� legjobb m�d?

Mivel csoportosan akarunk meghalni...

...ez�rt a brikett lenne a j� v�laszt�s.

- Az gy�trelmes, �gy hallottam. - A gy�gyszer m�g rosszabb.

- Igen? - Eln�z�st...

Szeretn�k k�rdezni valamit t�letek.

Mi�rt akartok v�gezni magatokkal?

'Mi�rt'...?

Ne l�gy �nnepront�.

�s te, mi�rt?

�n?

Az...

...ad�ss�gom miatt.

Nekem nincs k�l�n�sebb okom.

Engem zaklattak, ez�rt...

...m�r nem b�rom tov�bb.

Meghalok �s visszaadom nekik.

A zaklat�s, mindig zaklat�s marad,

ak�r az iskol�ban, ak�r a munkahelyen.

Ez�rt �lik meg magukat.

Te komolyan gondolod az �ngyilkoss�got?

Igen.

Hogyne.

Ez itt hidrocianid, ...

...vagy m�sk�ppen k�lium-cianid.

10 ember hal�l�hoz el�g.

Meghalunk most?

- M�g valaki? - �n k�rek.

�n is.

Mi van?

Te nem iszol bel�le?

Azt mondtad, komolyan gondolod.

Ne but�skodj m�r.

Ez a m�reg mandula �z�. Finom lesz.

- Ennyi az eg�sz? - Ez t�nyleg j� lesz? - Ti meg�r�ltetek!

�n �vegb�l iszok.

- Nem h�vsz ment�t? - Nem, m�r k�s�.

Eln�z�st.

El tudn�l vinni minket?

Nem akarunk bajba ker�lni.

�s nincs, ahol �jszak�zzunk.

- H�t, ... - Miattam ne agg�dj.

Figyeljetek.

�g�rj�tek meg, hogy nem v�geztek magatokkal �s fizetek egy szob�t.

Meg�g�rj�k.

Egy kis k�v�, hogy el ne aludj.

K�sz.

H�...

Ez a k�v� egy kicsit...

...egy kicsit...

Kimer�lt lehet. Gyorsan hat a k�b�t�szer.

Meghalsz vel�nk, ugye?

A szavaid megfontoltak, de a szemeid bizonytalanok.

Leellen�rizhetj�k, hol folyik a legjobban a v�r.

Milyen volt a tegnap este?

Borzaszt�.

H�...

Azt hiszem...

...mindig is azt a helyet kerestem, ahol meghalhatok.

Az igazat megvallva,...

...egy m�ni�kus �ngyilkos voltam.

Mindig meg akartam halni.

Nem tal�ltam indokot arra, mi�rt �ljek...

El�sz�r tizen�ves koromban gondoltam erre.

Az�ta,...

...t�bbsz�r is elterveztem, hogy meg�l�m magam �s kipr�b�ltam t�bb m�dszert.

De nem csin�ltam j�l.

Ahogy mondtad, ...

...ahhoz is h�lye vagyok, hogy meghaljak.

F�n�k.

Tess�k?

Csin�ln�l r�lam m�sort, ha meg�ln�m magam?

Ne l�gy nevets�ges!

Mondtam.

Megtal�ltam a DVD k�sz�t�j�t!

J�.

Ennyi?

Eg�sz �jjel fent voltam emiatt.

K�sz�n�m.

Esetenk�nt a korm�ny sz�m�ra k�sz�t�nk filmeket.

Az '�tmutat� �ngyilkosoknak' c�m�t mi�rt?

Az �ngyilkoss�g megel�z�se c�lj�b�l.

Az �ngyilkos �gyek sz�ma egyre n�vekszik.

A r�gebbi v�ltozat nem volt el�g �t�s.

Ez�rt k�sz�tett�nk egy m�sikat, melyben v�zoltuk, mennyire gy�trelmes az �ngyilkoss�g.

Nem gondolja, hogy ez t�lz�s?

- Az? - Igen...

�gy k�sz�tett�k, hogy iskol�s gyerekek is megn�zhess�k.

Csakugyan?

Itt a m�solat.

'Hogy vagytok? �n kit�n�en.'

'Az �letetek nagyszer�bb, mint maga a F�ld.'

'Egy becses aj�nd�k anyuk�tokt�l �s apuk�tokt�l.'

'Ne legyetek let�rve. N�zz�tek meg ezt a DVD-t �s fel a fejjel!'

"�let Seg�dvonal"

'A vonal 24 �r�n �t �l. Itt a telefonsz�m.'

'Vagy ak�r csetelhettek is a weboldalon.'

Ez lenne az "�ngyilkosok �tmutat�ja"?

Igen. Valahogyan n�pszer�s�gre tett szert az �ngyilkoss�g�rt rajong�k k�r�ben.

�s...vannak ebben olyan jelenetek, hogy testek l�gnak felk�tve a plafonra?

Hogy mondta?

Ami n�lam van lemez, abban van ilyen.

Dehogy. Ez nem l�tezik.

Van bej�tsz�s vas�ti �ngyilkoss�gr�l?

El�g legyen!

Nos...

Tal�n Risa projectj�r�l van sz�.

Ki az a Risa?

A l�ny a DVD-n. A st�bunk tagja.

Nem engedhett�k meg, hogy sz�n�szn�t alkalmazzunk.

Megengedi, hogy megtekintsem az � v�ltozat�t?

Nem tehetem. Visszadobtuk.

B�rmilyen r�szlet?

Semmi sem maradt. T�l extr�m volt.

Akkor, tal�lkozhatn�k vele?

Az lehetetlen.

Mi�rt?

Egy �vvel ezel�tt �ngyilkos lett.

"�ngyilkos G�pezet 'D'"

Ez a szerkezet az utols� �s legkegyetlenebb m�dszer...

...azok k�z�l, melyet a kor�bban eml�tett k�nyv k�z�lt.

Az a dics�s�ges szem�ly, melyet ezzel v�geznek ki, az...

...te vagy!

Dr�g�m...!

Semmi baj.

Meghalok �rted!

Tess�k?

Nem lettem TV bemond�.

Nincs m�r �rtelme az �letemnek.

Enn�l m�r csak lejjebb van.

Lehet, hogy hamar meghalok.

�desem...

Akkor...

haljunk meg egy�tt.

Meg�lt�l engem.

�n...

nem tudtam v�gezni magammal.

Megijedtem.

Sz�vtelen vagy!

�n...

...szerettelek.

Ez az igazs�g.

De...

m�g...

...nem vagyok k�pes meghalni.

Sajn�lom.

M�g nem k�s�, hogy meggondold magad.

Ez�rt...

...k�sz�tettem el az �ngyilkosok �tmutat�j�t.

Gyere.

Meghaln�l velem, ugye?

'�ngyilkoss�g ut�n a lelkek �ngyilkos lelkekk� v�lnak �s ezen a vil�gon bolyonganak.'

'Az a baj, hogy megsz�llj�k az embereket...'

'...�s �ngyilkoss�ghoz vezetik �ket.'

'Er�s �rzelmeikkel,...'

'...a hal�lba tasz�tanak.'

'Nincs menekv�s.'