Original subtitles

Havia algo estranho em minhas sensa��es, indescritivelmente novo e incrivelmente doce.

Eu me descobri ao primeiro sopro dessa nova vida sendo dez vezes mais perverso...

e o pensamento me deliciou como o vinho. Robert Louis Stevenson

Mam�e!

Volume II, cap�tulo 12.

"Homens j� contrataram valentes para realizar seus crimes,

"enquanto sua pr�pria pessoa e reputa��o se mantinham intactas".

Bartholomew, alimente os cavalos e n�o saia da carruagem.

- Voc� vai comer aqui. - Sim, Madame.

- Boa noite. - N�o toque, � fr�gil.

- Por favor, entre. - Boa noite, Poole.

- N�o, pode deixar, � fr�gil. - Est� t�o quente aqui.

� um presente, algo muito precioso.

Eu posso adivinhar. Certamente um espelho veneziano.

Voc� est� enganado, Poole. Bastante enganado.

N�o suba t�o r�pido, voc� vai cair.

N�o, m�e. Nunca!

Antes de tudo, diga ol� � sua sogra.

Sim, m�e.

Henry, Fanny est� aqui.

Henry!

Voc� ainda n�o terminou?

LABORAT�RIO BATA ANTES DE ENTRAR

Henry? Sou eu.

Foi embrulhado com cuidado.

- Vermeer van Delft! - O dote da minha filha.

Uma maravilha!

- Minha querida... - Eu te amo.

- Essas sand�lias doem. - N�o exagere, Vicky.

Senhoras e senhores, se quiserem me seguir:

o livro de ouro est� � sua disposi��o.

Eu te amo.

- Ele est� olhando. - Quem?

Seu pai.

Fanny!

Vou deix�-la entrar, teremos a noite toda pra n�s.

A noite toda! At� o amanhecer?

- Uma noite inteira de prazer. - Sim, at� o amanhecer.

O LABORAT�RIO DE MEDICINA TRANSCENDENTAL

Clima terr�vel! Estou congelando.

Amanh� o clima vai melhorar.

EM CELEBRA��O AO CASAMENTO DO DR. HENRY JEKYLL E SRTA. FANNY OSBOURNE

Reverendo...

Donald Regan Guest.

E...

que Deus os aben�oe.

Parab�ns, senhora. Parab�ns!

Parab�ns, Srta. Que alegria desenfreada!

Verdadeiramente um noivado transcendental.

J� comprei seu livro magn�fico, doutor Jekyll.

Eu queria ver a cara de seus advers�rios.

O Doutor Lanyon ainda n�o chegou?

- Voc� j� leu? - Obviamente.

Vou ler pela segunda vez.

Depois desse aqui, � claro.

Est� me incentivando a escrever romances?

Uma hist�ria de amor?

Obrigado, doutor Lanyon.

Ela realmente dan�a com a alma.

Sim, � verdade.

Not�vel tourjet�, incomum numa garota dessa idade.

Ah, sim, o...

Boa noite.

- Um viva � paz, doutor. - Ao armist�cio, reverendo.

Obrigado por ter guardado para mim.

Posso?

Eu tamb�m?

Muito bem, Vicky!

Parab�ns, senhora. Sua m�o esquerda estava perfeita.

Uma �tima performance!

Deixemos a poesia e vamos para a prosa.

Sem prosa n�o se aprecia poesia.

Na B�blia est� escrito...

Por favor, afastem-se, n�o h� nada para ver.

Segundo Kant, somos indiv�duos livres,

independente dos fen�menos.

Em seu sistema, tempo e espa�o s�o conceitos transcendentais.

Na linguagem do escolasticismo, "transcend�ncia" significa

uma eleva��o do homem acima de todas as categorias

e qualidades suscet�veis de serem generalizadas.

Sua refer�ncia ao escolasticismo � lament�vel, caro doutor.

� imposs�vel separar elementos transcendentais do conhecimento.

� impens�vel estudar nossas faculdades em termos metaf�sicos.

Apenas charlat�es afirmam que sabem transformar areia em ouro.

N�o, obrigado.

N�o estamos mais na Idade M�dia, meu amigo.

Para n�s a ci�ncia n�o � nem apri�rica nem aprior�stica.

A natureza n�o comete erros.

As leis gerais do organismo n�o toleram conex�es metaf�sicas.

Com licen�a... "N�o toleram conex�es metaf�sicas?"

Dr. Lanyon, como explica doen�as curadas num estado transcendental?

Um estado al�m do mundo tang�vel.

Milagres sempre acontecem quando n�o estamos presentes.

N�o acha que essa frase � suficiente para responder � sua pergunta?

Certamente que n�o. E se me perguntar, � um pouco simplista demais.

Nada � mais f�cil que acreditar... ser um crente.

Para voc�, o ate�smo � o �pice da coragem.

Na sociedade de hoje, exige grande coragem.

Voc� � uma minoria, mas, gra�as a Deus, � a maioria quem decide.

Pol�tica e religi�o s�o quest�es delicadas.

Por que n�o falamos de livros?

Sim. E os livros?

Seu livro...

Sua teoria � absurda, caro doutor Jekyll...

Nem mesmo voc� pode acreditar em medicina transcendental.

Voc� deseja alcan�ar a meta alqu�mica,

usando resultados cient�ficos modernos obtidos por outros.

N�o lhes parece?

Voc� est� errado, caro doutor.

Sou a maior testemunha de quanto tempo Henry fica no laborat�rio.

Escuro, cheio de fuma�a e vapores nocivos...

Ningu�m faria tais coisas se n�o estivesse convencido de uma ideia superior.

O doutor Jekyll n�o � um ladr�o.

Fanny, por favor...

N�o leve t�o a s�rio uma disputa profissional.

Voc� � cruel, doutor.

Talvez, mas s� como um cirurgi�o que fere para salvar...

Sim, a opera��o foi bem sucedida, o paciente morreu.

Publicamos este livro na convic��o

de que abrir� novos caminhos em nosso pa�s.

N�o � um compromisso, sabe,

� uma verdadeira revela��o.

Talvez.

Acender um charuto, fumar um pouco,

facilita a admiss�o de falhas.

Certamente que n�o. Certamente...

Talvez no futuro tenhamos a prova. Eu espero.

Mais uma vez, quero enfatizar que a medicina transcendental e a qu�mica

n�o s�o mutuamente exclusivas. Eu asseguro.

A qu�mica n�o condiciona nossos corpos.

Ela ajuda nossos corpos

a alcan�arem um estado em que podem receber a gra�a.

Am�m.

Nossa dan�arina est� com sono.

Fuma�a de charuto e falta de oxig�nio: eis o resultado.

A pobre garota ensaiou a semana toda para dan�ar esta noite.

Leve-a para a cama no quarto rosa.

Poole, pegue a chave do quarto rosa e arrume a cama para a senhorita Victoria.

A ger�ncia e a provis�o de um laborat�rio moderno,

Sublinho "moderno", requer esfor�os consider�veis de minha parte.

O Sr. Maw pode confirmar quantos produtos qu�micos Poole comprou

para o laborat�rio de seu mestre.

Certamente. Eu entreguei ao doutor Jekyll

muitos quilos de clorodezicarbonoxigeniferum,

Quatro quilos e meio de merc�rio.

E isso sem levar em conta seu �ltimo pedido.

E o Sr. Maw tamb�m confirmar� que isso custa uma pequena fortuna,

que agora flutua nas �guas do rio T�misa,

ap�s o fracasso de muitas experi�ncias.

Acha que jogo dinheiro na �gua t�o facilmente, doutor?

Acha que estou apenas brincando com qu�mica no meu laborat�rio?

N�o sou mais professor de qu�mica.

Faz tr�s anos que me aposentei.

Tenha certeza, meu caro colega,

que s� pararei meus experimentos quando voc� estiver totalmente convencido

que a medicina transcendental n�o � uma amea�a ao empirismo.

Pelo contr�rio, � uma experi�ncia

que permite abrir o caminho para a transcend�ncia.

Chega de guerrear entre si,

somente a paz garante progresso.

Bravo, general! Bravo!

Para proteg�-la das moscas.

Nem mesmo uma marcha militar a acordaria.

Crian�a ador�vel!

- Espero que ainda estejam l�. - Sim, senhor.

O jantar terminou, mas o caf� ainda n�o foi servido.

Doutor, desculpe minhas palavras duras, mas nossa amizade deve permanecer intacta.

� melhor ter um advers�rio honrado do que ouvir elogios

n�o muito confi�veis.

Eu acho que �s vezes precisamos nos sentir lisonjeados,

h� momentos em que mentiras s�o ben�ficas.

- Eis uma nova terapia. - Nova?

- � a mais antiga do mundo. - Cara Fanny...

Voc� � um monstro, uma criatura incrivelmente deformada,

a pr�pria encarna��o da fei�ra.

J� basta, general!

Isso encurta minhas longas noites de inverno.

Na verdade, j� escrevi dois romances.

Um com 300 p�ginas e outro com 600, mas que pode ser facilmente reduzido para 450.

- Voc� j� tem os t�tulos? - Claro.

O t�tulo do primeiro �: O Conto de Tod Lapraik.

Quanto ao segundo, o romance de 600 p�ginas: Olalia, a Solit�ria.

- Uma hist�ria de amor? - De modo algum.

N�o h� mulheres entre os personagens.

Amizade sim, mas n�o amor.

Uma menina de sete ou oito anos, bonita, loira.

N�o a identificamos. Encontrei sua boneca ao seu lado,

junto com um peda�o de madeira quebrado.

Ela foi atingida com for�a extraordin�ria.

N�o h� necessidade de bater t�o forte em uma crian�a.

Deixe-me ver.

- O vestido dela estava rasgado? - Obviamente ele queria estupr�-la.

Gra�as a Deus n�o teve sucesso. � terr�vel!

Ele n�o conseguiu despi-la totalmente. Sua virgindade est� intacta.

Ela com certeza se recuperar�, mas ainda est� inconsciente.

Nossa pol�cia!

Todo mundo sabe que Londres � muito mal iluminada.

Minha comiss�o parlamentar passou seis anos

brigando para conseguir mais ilumina��o de rua.

- H� um m�dico na ambul�ncia? - Sim, um m�dico do hospital da cidade.

Leremos amanh� nos jornais.

Mesmo que n�o me pe�am, cuidarei pessoalmente desse assunto.

Perdoe-me se te perturbei...

"Mulher gr�vida lendo uma carta", de Vermeer van Delft.

Um presente de Lady Osbourne para Henry, noivo de sua filha Fanny.

Conhe�o todas as pinturas de Vermeer, mas nunca vi essa.

Por 200 anos, essa pintura ficou escondida num por�o da cidade de Glasgow.

- Onde a comprou, senhora Osbourne? - Em um leil�o.

- Qual foi o pre�o inicial? - 23.000.

Maravilhoso!

A apoteose da humanidade.

Qual foi o lance final?

Que pergunta indiscreta!

- A perplexidade da ci�ncia. - Exatamente.

- A transcend�ncia. - Fanny!

A transcend�ncia? Sim, tem raz�o.

O s�timo m�s de gravidez.

Aceito o trabalho, mas me recuso a escrever o texto.

- O texto est� pronto. - Poderia me mostrar?

Achava que not�rios preferiam testamentos hologr�ficos.

Tem raz�o.

"Eu, Henry Jekyll, doutor em medicina, doutor em direito civil,

"especialista em medicina forense,

"membro da sociedade real, atesto que, em caso de morte,

"todos os meus pertences ir�o para o meu amigo e benfeitor, Edward Hyde.

"assinado: Dr. Henry Jekyll."

Nunca tive o prazer de conhecer o senhor Edward Hyde.

N�o, mas certamente o apresentarei a voc� em breve.

Entendo que o Sr. Hyde seja seu amigo,

mas Miss Osbourne, sua futura esposa,

a Sra. Jekyll, sua m�e, e todos os seus servos...

espero que n�o os tenha esquecido.

N�o seria ego�sta a ponto de esquece-los, nem estou tentando trapacea-los.

A distribui��o do meu esp�lio a todos os meus entes queridos

ser� realizada por Edward Hyde

de acordo com um contrato separado.

Ele n�o vai me trair, juro pela minha pr�pria vida.

Confio plenamente em voc� e desejo que viva at� 100 anos.

100 anos? Obrigado.

E entre as novas aquisi��es de Henry, uma pe�a muito rara:

este elmo do s�culo XIII.

- A beleza do terror. - O c�lculo do medo coletivo.

- O trabalho de um artista do diabo. - Ou de um artista dos anjos.

Se admitirmos que as armas s�o feitas para defender a virtude.

Infelizmente, as virtudes das pessoas s�o t�o contradit�rias.

O amor de seu filho por coisas incomuns e belas

me deu a ideia, durante minha expedi��o mais recente ao continente negro,

de trazer comigo estes objetos.

Em homenagem ao seu noivado.

Obrigada, general.

Bonitas e funcionais.

E tamb�m perigosas: as flechas s�o envenenadas.

Tenha cuidado, especialmente com a ponta.

O corante que as impregna,

apesar de ter um s�culo, ainda � mortal.

� o que me garantiram.

Calma, calma...

Claramente, n�o � observadora, senhora.

Toquei a flecha com o dedo indicador, mas lambi o dedo m�dio.

Henry!

O Dr. Jekyll n�o � t�o fiel quanto imaginava.

O que quer dizer?

O doutor Jekyll n�o � t�o fiel quanto parece.

Henry!

N�o se deve confundir flechas do Sud�o com flechas do Egito.

Qual � a diferen�a?

As primeiras causam dor, as segundas n�o.

� Fanny!

O que est� acontecendo?

N�o percamos tempo.

Dr. Lanyon, Sr. Enfield e Sr. Maw, Sr. Guest, ajudem a Srta. Victoria.

Poole, leve as mulheres para um quarto e cuide delas.

Sim, senhor.

Enfield!

- Depois de voc�. - N�o estou armado, general.

Ache uma arma para voc�. Pegue uma espada da cole��o.

Ainda hesita? V� e cumpra minhas ordens.

- Est� dormindo? - A linha telef�nica foi cortada.

- Mande um dos servos at� a pol�cia. - Sim, senhor.

Henry!

Algu�m abriu a janela no t�rreo.

Mostre-me!

- Que desgra�a! Na nossa casa! - N�o � sua culpa.

Voc� est� bem, estou t�o feliz.

Te machucaram?

Sim.

- N�o � s�rio. - Sim, vai sarar.

Aponte para a cabe�a. De novo!

Pare!

Infort�nio segue infort�nio.

Um homem inocente acaba de ser morto.

Morto? Quem?

Matamos seu cocheiro, senhora.

Bartholomew morreu?

Eu sinto muito.

Sei que � terr�vel, mas...

� a guerra. � como estar em guerra.

Os soldados atiram e o Senhor guia suas balas.

Dr. Jekyll, v� at� l� imediatamente,

tente ressuscitar o pobre diabo ou certifique sua morte.

Onde?

No p�tio.

Sr. Enfield, v� com o doutor.

Ele est� sangrando?

Leve algod�o com voc�.

Henry, leve isso. Est� frio l� fora.

N�o, n�o estou com frio.

- Por favor, Henry. - N�o insista, m�e.

Pai nosso que est�s no c�u, santificado seja teu nome.

Venha a n�s o vosso reino.

V� at� a pol�cia e mande se apressarem e cercarem a casa.

- Que horas s�o? - Meia-noite e vinte.

Volto em uma hora.

"...lacera��o do h�men.

"Ponto final.

"A vagina, originalmente com dez cent�metros de comprimento

"e dois cent�metros de largura,

"foi ampliada e rasgada pelo p�nis de um animal...

"com um di�metro de seis cent�metros

"e cerca de trinta cent�metros de comprimento.

"Os l�bios majora e minora, v�rgula,

"o vest�bulo e o clit�ris

"foram esmagados e dilacerados. Ponto final."

Saiam e escondam-se.

Entrem e tranquem a porta.

Fiquem a� at� eu chamar.

Charlotte, onde est�?

Feche as portas imediatamente!

Charlotte, v� para seu quarto.

Para seu quarto! Entendeu?

Se apresse.

Est� sangrando?

Me d� um pouco d'�gua.

- N�o tem. - Qualquer coisa l�quida.

Perfume?

Perfume e um pano.

Esconda-se.

N�o se aproxime, ou atiro.

Atire se ainda tem uma bala!

Atire!

Atire! Est� ouvindo?

N�o me mate. Estava apenas cumprindo meu dever.

Sou s� um convidado do Dr. Jekyll. N�o me mate.

No c�modo ao lado tem umas mulheres bonitas.

Sei onde o doutor guarda o dinheiro... Miseric�rdia...

Voc� ver� coisas que ningu�m se atreveu a te mostrar.

Pise nelas! Pise nelas!

Cuspa! Esmague suas medalhas de general!

Cuspa nelas! Cuspa nelas!

Pensou que poderia me enganar.

N�o h� segredos para mim, talvez apenas um.

N�o tente se mexer.

Veja, ela nem est� se escondendo.

Sua filha est� pronta.

Viajou por toda a sua carreira, como soldado altamente qualificado,

mas nunca foi t�o longe.

Voc� vai para o para�so, velho.

Veja.

Olhe.

Venha! Venha!

Venha!

Olhe para sua filha, papai.

Por favor, olhe, papai.

Canalha!

Pegue-o.

Sr. Maw, Sr. Guest... sigam-no.

- General... - Quem � voc�?

Sr. Enfield, o editor.

Desamarre seu pai, senhorita.

Por que est� a� parada?

Estou assustada.

Est� com medo de mim, seu pai?

Voc� quer me punir?

Eu nunca tocaria em voc�, dou minha palavra.

Socorro!

Deite-se na m�quina!

Doutor, o Sr. Maw precisa de ajuda.

Precisa de algo para se sentir melhor?

N�o, obrigado, n�o preciso de nada. J� tomei tudo o que preciso.

N�o, voc� precisa disso.

Tome com um pouco de gin ou u�sque ou mesmo puro.

Vamos, engula.

Bom!

O cora��o do cocheiro bateu por 20 minutos antes de seu �ltimo suspiro.

- Um fen�meno raro. - Terr�vel! Onde est� o Sr. Maw?

Venha! Vamos para o primeiro andar.

Outro estupro... mas homossexual.

Um sujeito completamente depravado moralmente.

Onde ele est� agora?

Com certeza gosta de se esconder para rememorar seu �ltimo crime

e antecipar o pr�ximo.

� uma pessoa doente.

O que � isso? A porta est� aberta?

Ele foi por ali.

O mordomo!

Feche a porta.

Morto.

A espada.

N�s o mandamos chamar a pol�cia.

Ele morreu antes ou depois de sua miss�o?

Certamente antes.

Ele ainda est� vivo?

Gra�as a Deus!

A barriga foi perfurada.

O p�nis do criminoso � excessivamente longo e pontudo. N�o �?

De acordo com Lanyon, sim.

Quem �?

- Quem �? - Sou eu, reverendo Guest.

Alguma novidade?

Uma carta para voc�...

do Dr. Jekyll.

"Querida Fanny, ser� imposs�vel nos encontrarmos esta noite.

"N�o tente me procurar. Espere que eu entre em contato.

"Vou escrever para voc�."

Estamos preparando a evacua��o.

As p�lulas foram eficazes?

Eu n�o tomei.

Ent�o n�o dormiu?

Dormir agora? Seria suic�dio.

N�o me obrigue, reverendo.

Preciso perguntar uma coisa, senhorita.

O que?

Tem linha preta...

e uma agulha?

Claro... um momento.

Obrigado.

Estou indo!

- Leve � Srta. Victoria algo para beber. - Chamarei o general.

N�o, ele est� descansando.

Onde est� o Dr. Jekyll?

V� at� Miss Victoria.

Eu assumi o comando com o fracasso do general.

- Entendeu? - Sim.

- V� r�pido. - E reze.

Sim, �dio.

�dio...

Dr. Jekyll?

Doutor? Doutor?

- A menos que ele... - O que?

Eu n�o sei...

Cheio de remorso pela responsabilidade para com seus convidados...

Voc� acha que ele cometeu suic�dio?

- � poss�vel. - Eu posso ouvi-lo.

Ele est� acordando.

Abra, doutor.

Acho que devemos arrombar a porta.

Poderia acordar as mulheres.

Ainda est�o sob efeito da morfina.

Voc� lhes deu morfina? Pode receitar isso?

Sob certas circunst�ncias, estou autorizado.

Abra!

Henry?

N�o! N�o!

- N�o! - Quieta, puta!

Quieta, puta!

Henry!

Henry, n�o! N�o!

Voc� n�o queria tocar?

Um bisturi! Voc� � cirurgi�o?

Henry!

De joelhos!

Tire do bolso o manuscrito que Dr. Jekyll te deu.

- O manuscrito? N�o entendo. - N�o?

Eu sou Edward Hyde.

Hyde? � voc�?

Achava que o herdeiro da fortuna do Dr. Jekyll seria outro?

Nunca seria voc�, porque eu sou o favorito de Henry.

N�o vamos perder tempo...

A m�quina da verdade...

Venha aqui.

- Reconhece isso? - Sim.

- Reconhece? - Sim.

- Reconhece? - Sim!

Por favor, pare!

Reconhece isso? Reconhece isso?

Pare!

Se atreveu a roubar minha bengala.

Eu encontrei na rua.

Vou te matar.

Essa � a bengala do Dr. Jekyll, doutor em medicina, doutor em direito,

e membro da sociedade real.

E eu sou seu benfeitor e amigo Edward Hyde.

Henry!

Henry, sou eu, Fanny.

Meu sonho � assistir a sua morte.

N�o � verdade.

� voc�, eu te reconhe�o.

Meu desejo � v�-la morta.

Eu n�o vou morrer. Eu sou seu amor.

Voc� sabe disso.

Voc� � um homem valente.

Eu te amo e quero lhe dar prazer.

Voc� quebrou sua palavra.

- Ela est� louca. - Ah, o general!

Voc� est� louca!

N�o, n�o estou louca, estou apaixonada.

V� com seu pai.

Deve respeitar seu general.

Voc� quer me matar?

- Para o piano, r�pido! - Meus dedos doem.

Est� mentindo.

Posso tocar uma valsa ou talvez uma marcha militar.

Voc� acha que est� lidando com uma mulher fraca.

Assassino!

Ser� punido por seus crimes.

A rainha n�o ter� piedade.

Ela sabe o que um filho significa para sua m�e.

Vou esmagar voc�, bruxa velha.

Devolva meu filho. Henry, socorro!

Pare imediatamente!

Ao seu servi�o, Dr. Lanyon.

� verdade que cometi crimes, mas voc� tamb�m em seus sonhos.

- Nem mais uma palavra. - Quer atirar? V� essas m�os?

Fizeram seu amigo, Dr. Jekyll, desaparecer.

Dr. Jekyll?

Antes de partir, ele deixou uma mensagem para voc�.

Onde?

Onde a vi pela �ltima vez: no apartamento dele.

Vamos l�.

Henry!

Henry?

N�o � voc�.

Roubaram a chave tamb�m.

Onde est� a mensagem dele?

No fon�grafo.

- Sabe como fazer isso funcionar? - Sim.

Caro Lanyon, voc� � um dos meus mais antigos amigos,

e, embora nem sempre concord�ssemos com quest�es cient�ficas,

n�o me lembro de nenhuma falha em nosso relacionamento.

Lanyon, minha vida, minha honra, minha mente,

est�o em suas m�os.

Se n�o me ajudar esta noite

estarei perdido.

Continue.

Desejo que receba em meu apartamento um homem que vir� em meu nome, Edward Hyde.

Voc� lhe dar� cinco gramas de solicor,

uma subst�ncia rara que n�o est� � venda.

Meu suprimento de solicor acabou e estou em grande necessidade.

Mas sei que atender� meu pedido.

Se me der o solicor, meus problemas desaparecer�o como num sonho.

Atenda ao meu pedido e salve seu amigo Henry Jekyll.

� realmente a voz do Dr. Jekyll.

Ele ficou louco.

- Onde ele est� agora? - O solicor pode salv�-lo.

Acalme-se! Acalme-se!

Sente-se!

Perdoe-me.

Aqui est� o solicor.

� tudo o que tenho.

Permita-me...

Agora ser� apresentado a um novo dom�nio do conhecimento.

Estou ouvindo, mas voc� n�o soa muito convincente.

Como quiser, Lanyon, mas lembre-se do seu juramento.

O que est� prestes a ver � protegido pelo sigilo profissional.

E agora, voc� que aprecia as teorias mais materialistas,

voc� que despreza as virtudes da medicina transcendental,

voc� que zombou de seus superiores,

observe.

N�o era voc�.

Voc� morreu, Henry.

Voc� vive, Fanny.

Isso d�i.

A flecha...

Foi voc� que me feriu.

Voc� disse que queria me ver morrer.

N�o fui eu que disse isso.

Qual de voc�s � agora?

Um hip�crita?

Meus dois rostos s�o ambos absolutamente honestos.

Sou eu quando recuso as restri��es e mergulho no v�cio,

e sou eu quando trabalho publicamente

para adquirir o conhecimento para aliviar o sofrimento e a dor.

Henry, seu corpo parece muito fraco

para resistir a tal gasto de energia.

Estou ciente sobre meu corpo.

Cada experi�ncia me custa cinco anos de vida.

Mas sei que perco o controle do meu eu original e superior,

para me identificar com o meu eu subordinado e inferior.

Essas s�o as maldi��es de Lanyon.

N�o de Lanyon, sou eu.

Estou agindo por minha pr�pria conta, para meu pr�prio prazer.

Sou o primeiro a poder encarar os rostos das pessoas

gra�as � minha reputa��o indiscut�vel

e, no minuto seguinte, como um estudante, libertar-me de minhas inibi��es

e mergulhar no oceano da liberdade.

N�o!

Me solte.

N�o v�. N�o!

N�o! Eu te imploro!

N�o h� como voltar atr�s.

N�o, volte. N�o!

N�o temos mais solicor!

Prazer e �dio nas profundezas de meu ser!

M�e!

Fanny, minha filha.