Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,210 --> 00:00:56,600
- = This film tells 40 days before the event
presidential assassination in 1979 = -
2
00:00:59,020 --> 00:01:06,370
- = Even if it's based on a true story
was published by the Dong Ah Daily for 26 months in 1990 (Namsan Ministers),
it is stated that there are several parts
which is based on mere imagination. = -
3
00:01:10,020 --> 00:01:14,600
- = October 26, 1979, Gungjeong-dong, An-Ga = -
4
00:01:26,530 --> 00:01:27,600
is moving towards Eul-dong.
5
00:01:28,760 --> 00:01:31,100
Besides Kakha, there are still two more cars.
[Kakha / His Majesty - call to President]
6
00:01:37,900 --> 00:01:40,450
If the country collapses, everyone will die.
7
00:01:41,450 --> 00:01:42,450
Already preparing?
8
00:01:46,600 --> 00:01:47,700
Including Kakha too?
9
00:01:50,450 --> 00:01:51,800
All will end today.
10
00:01:52,024 --> 00:01:58,024
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia ~
11
00:01:58,048 --> 00:02:04,048
Translated by:
~ 00:06:09,850
Kim Il Sung from North Korea doesn't dare to be so arrogant.
- = Chairman of the Paspampres, Kwak Sang Cheon = -
59
00:06:09,850 --> 00:06:09,940
Kim Il Sung from North Korea doesn't dare to be so arrogant.
60
00:06:09,940 --> 00:06:14,320
When the former Director of the Intelligence Agency sells
his country what you do as
an Intelligence Agency Director?
61
00:06:14,470 --> 00:06:15,830
What's with the memoir rumors?
62
00:06:17,970 --> 00:06:20,340
He leaked information to
FBI and reporter.
63
00:06:21,310 --> 00:06:26,220
Park Bujang feels he is getting attention
broad is the way to survive.
64
00:06:30,730 --> 00:06:33,110
What to do with this one traitor?
65
00:06:34,730 --> 00:06:35,830
- Drag him here immediately!
- Ready!
66
00:06:36,830 --> 00:06:38,750
Use as compost
in the back garden of Cheongwadae.
[Cheongwadae - Presidential Palace]
67
00:06:38,750 --> 00:06:39,690
I...
68
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
Go to America and finish it
secretly.
69
00:06:45,520 --> 00:06:47,730
This is a problem that can
resolved secretly?
70
00:06:49,060 --> 00:06:50,930
You did not hear what he said
at the trial?
71
00:06:50,930 --> 00:06:53,940
Because it is increasingly not to be made into big.
72
00:06:54,060 --> 00:06:56,510
Now America is watching this problem.
73
00:06:57,020 --> 00:06:58,100
Damn America!
74
00:07:02,650 --> 00:07:04,470
Gyeongwi Siljang, continue your work!
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,450
I have something to talk about
in private with Jeongbo Bujang.
76
00:07:17,630 --> 00:07:19,300
That bastard said I ...
77
00:07:20,060 --> 00:07:25,550
... is the first person to be eliminated
from South Korea in tears.
78
00:07:27,450 --> 00:07:29,230
What would you do
to bastards like this?
79
00:07:31,100 --> 00:07:31,900
First of all...
80
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Memoirs written by Park Bujang
we must take.
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,530
If that bastard refuses what?
82
00:07:37,750 --> 00:07:39,060
I will get it.
83
00:07:44,250 --> 00:07:44,880
Single Kim ...
84
00:07:45,120 --> 00:07:46,090
Yes, sis.
85
00:07:46,930 --> 00:07:49,900
Bujang Kim also wishes that I would step down?
86
00:07:51,820 --> 00:07:54,720
I've also been in power for a long time, haven't I?
87
00:08:01,020 --> 00:08:05,920
I ... will always be on Kakha's side.
88
00:08:08,010 --> 00:08:11,120
- = September 18, Washington, U.S. = -
89
00:08:14,750 --> 00:08:17,500
- = Central Intelligence Agency Secret Agent, Ham Dae Yong = -
90
00:08:35,170 --> 00:08:37,450
Deborah Shim acts as an intermediary.
91
00:08:38,560 --> 00:08:39,430
Shim-yeosa?
92
00:08:39,900 --> 00:08:40,520
Yes
93
00:08:41,070 --> 00:08:45,020
And Park Bujang-nim is bragging if
South Korea intends to eliminate it.
94
00:08:45,070 --> 00:08:48,800
But don't dare to be afraid of America.
95
00:08:49,930 --> 00:08:53,100
Park Bujang Manuscript must be brought
back to Seoul.
96
00:08:53,590 --> 00:08:54,340
Fine.
97
00:09:36,910 --> 00:09:37,810
Scary.
98
00:09:41,540 --> 00:09:42,720
Only me, me.
99
00:09:44,110 --> 00:09:45,700
Is the director coming?
100
00:09:46,930 --> 00:09:50,310
Do you know what position that is?
You told to shake, you immediately agreed.
101
00:09:51,880 --> 00:09:53,450
Gyeongwi Siljang is a pig?
102
00:09:54,450 --> 00:09:58,420
Always loyal to a clown like that
must make you suffer so much.
103
00:09:58,760 --> 00:09:59,560
Go home
104
00:10:00,390 --> 00:10:02,210
You know why I was exiled.
105
00:10:02,390 --> 00:10:03,790
Do you feel so wronged?
106
00:10:05,410 --> 00:10:08,520
You too will end up like me.
107
00:10:11,270 --> 00:10:12,740
Reportedly you wrote a book.
108
00:10:17,900 --> 00:10:20,730
Is not Churchill got a nobel prize
in the field of literature?
109
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
I think my writing talent is also pretty good.
110
00:10:24,660 --> 00:10:27,840
You will get a reward
as valuable as Nobel.
111
00:10:28,190 --> 00:10:29,230
Give me the script!
112
00:10:31,260 --> 00:10:35,190
You think I'm writing this for money?
Writing for money?
113
00:10:37,070 --> 00:10:40,000
Even if one world thinks like that,
114
00:10:43,900 --> 00:10:46,740
but you, Goo Pyeong can't be like that.
115
00:10:48,440 --> 00:10:49,620
Give me the script!
116
00:10:49,860 --> 00:10:53,210
After that ask forgiveness on Kakha.
117
00:10:53,670 --> 00:10:56,070
If I give it up I will surely die, you jerk!
118
00:10:56,090 --> 00:10:58,340
You don't hand it over, you're sure to die.
119
00:11:03,200 --> 00:11:04,830
Are you threatening me?
120
00:11:08,060 --> 00:11:09,430
I go home tomorrow.
121
00:11:11,820 --> 00:11:13,230
You decide by yourself.
122
00:11:13,790 --> 00:11:15,810
Stay a few days.
Why go home in a hurry?
123
00:11:15,940 --> 00:11:17,300
See you tomorrow.
124
00:11:43,060 --> 00:11:44,200
Manager Park ...
125
00:11:44,650 --> 00:11:48,460
it's impossible to act like this
without you Shim-yeosa.
126
00:11:50,870 --> 00:11:51,200
I'm innocent, Director Kim.
127
00:11:51,200 --> 00:11:52,490
- = Lobbyist Deborah Shim = -
I'm innocent, Director Kim.
128
00:11:52,490 --> 00:11:54,160
00:18:46,960
President Park is leading us like an army flag.
227
00:18:47,920 --> 00:18:49,480
But the war is over.
228
00:18:50,750 --> 00:18:54,110
But he still stood
on the battlefield alone.
229
00:18:55,310 --> 00:18:57,710
Like a banner that has been destroyed
and filled with drops of blood.
230
00:18:57,720 --> 00:19:00,060
He is tossed about by
sweep of strong winds ...
231
00:19:02,660 --> 00:19:04,310
Actually it has been defeated by war. "
232
00:19:07,140 --> 00:19:08,580
Damn minion!
233
00:19:10,880 --> 00:19:14,320
For the sake of being able to destroy me,
he took a stupid step.
234
00:19:21,020 --> 00:19:23,290
Then at least us
have to give them a little chance.
235
00:19:23,740 --> 00:19:26,180
Impatient people
see my death.
236
00:19:31,710 --> 00:19:33,030
What did that bastard Park Bujang say?
237
00:19:33,230 --> 00:19:34,480
He wants to see me die?
238
00:19:34,590 --> 00:19:35,380
No.
239
00:19:36,410 --> 00:19:39,880
He is conscious and is making it
true confession.
240
00:19:40,110 --> 00:19:42,820
Forgive him for my sake.
241
00:19:43,660 --> 00:19:47,400
That bastard, I told him to take a short break
while waiting, he instead did like this.
242
00:19:47,400 --> 00:19:48,960
Don't trust me at all.
243
00:19:53,420 --> 00:19:54,210
Sisha ...
244
00:19:55,400 --> 00:19:56,600
I don't know ...
245
00:19:57,990 --> 00:20:00,460
Have you ever heard the name "Iago"?
246
00:20:03,660 --> 00:20:04,600
What is that?
247
00:20:15,280 --> 00:20:18,010
It's been a long time since we drank Maksa.
00:21:42,870
Break it all!
262
00:21:44,360 --> 00:21:45,460
Tear it all off!
263
00:21:46,580 --> 00:21:48,270
Uncover and check the bookshelves too!
264
00:21:49,500 --> 00:21:51,810
Either that piece of damn Caucasian hair
You must find it too!
265
00:21:53,540 --> 00:21:54,980
Uncover and check the bottom of the sofa!
266
00:21:55,850 --> 00:21:57,190
Look carefully! Be careful!
267
00:21:59,960 --> 00:22:01,500
Crime of sovereignty violations.
268
00:22:02,160 --> 00:22:03,040
Already seen?
269
00:22:03,380 --> 00:22:04,030
What?
270
00:22:04,370 --> 00:22:07,860
Damn American Caucasian is putting up
bugging tool in Kakha's office.
271
00:22:08,260 --> 00:22:09,990
As a director of the Intelligence Agency
You don't even know?
272
00:22:10,310 --> 00:22:11,360
So pathetic.
273
00:22:12,500 --> 00:22:14,220
This is a national disgrace!
274
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
Where are these people from?
275
00:22:15,880 --> 00:22:18,290
It is certain that it is the CIA.
The office is also being searched.
276
00:22:18,530 --> 00:22:20,510
Tell them to retreat!
Use our own people.
277
00:22:21,170 --> 00:22:23,550
Until then you still don't know.
On what basis can you be trusted?
278
00:22:23,790 --> 00:22:24,760
- Kakha has arrived.
- Immediately--
279
00:22:38,690 --> 00:22:40,470
Damn bastard!
280
00:22:41,580 --> 00:22:43,630
This is a great insult
for South Korea.
281
00:22:44,060 --> 00:22:46,400
How dare you install a bugging device
on the president's desk?
282
00:22:48,910 --> 00:22:50,890
What are the Directors of the Intelligence Agency doing?
283
00:22:51,640 --> 00:22:53,600
- After being investigated, it will be processed immediately.
- Kakha ...
284
00:22:53,660 --> 00:22:56,620
Immediately send people
to express strong protest.
285
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
This must be reported immediately to the United Nations.
286
00:23:00,570 --> 00:23:01,280
Isn't that right, Chief Biseo?
287
00:23:01,280 --> 00:23:02,210
- = President's Secretary, Kim Gye Hoon = -
Isn't that right, Chief Biseo?
288
00:23:02,210 --> 00:23:03,350
- = President's Secretary, Kim Gye Hoon = -
289
00:23:03,350 --> 00:23:04,080
Call the American Ambassador to South Korea here!
00:23:33,210
I swear to God I do not know anything.
298
00:23:35,610 --> 00:23:41,580
You know, His Majesty will not
let this thing get bigger.
299
00:23:43,850 --> 00:23:46,320
He will strongly condemn America.
300
00:23:47,040 --> 00:23:49,850
And will report it to the UN.
301
00:23:50,100 --> 00:23:52,480
You also know that America won't
just stay quiet, right?
302
00:23:53,670 --> 00:23:56,870
Maybe we'll report to the UN about it
President Park's secret account in Switzerland.
303
00:23:56,980 --> 00:23:58,180
Damn it ...
304
00:24:05,660 --> 00:24:06,420
Robert...
305
00:24:07,180 --> 00:24:08,270
As you know,
306
00:24:08,630 --> 00:24:10,990
the situation in Korea is very unique.
307
00:24:12,500 --> 00:24:15,240
The problem of human rights is getting better.
308
00:24:16,080 --> 00:24:18,230
Korea is willing to change.
309
00:24:19,070 --> 00:24:22,440
But if you encourage one
problematic teenagers are too strong,
310
00:24:23,540 --> 00:24:26,950
they will fall and get off track.
311
00:24:28,110 --> 00:24:30,980
President Park has been in power for 18 years.
312
00:24:31,130 --> 00:24:32,360
18 years!
313
00:24:33,460 --> 00:24:35,790
At 18, even if it's a boy
will turn into a man.
314
00:24:35,880 --> 00:24:40,790
Take care of your problems, Kim and return them
everything to the proper.
315
00:24:41,300 --> 00:24:42,590
There will be a change.
316
00:24:45,740 --> 00:24:48,000
I will make sure.
317
00:24:54,240 --> 00:24:55,170
Oh yeah, sir ...
318
00:24:55,430 --> 00:24:55,480
People who were called by Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, their identities are known.
319
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
- = Secretary of the Central Intelligence Agency Director Kang Chang Soo = -
People who were called by Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, their identities are known.
320
00:24:57,900 --> 00:24:58,430
- = Secretary of the Central Intelligence Agency Director Kang Chang Soo = -
321
00:24:58,710 --> 00:25:01,690
Surprisingly there are professors who teach at the university.
322
00:25:02,090 --> 00:25:03,070
Professor?
323
00:25:03,150 --> 00:25:03,770
Yes
324
00:25:04,000 --> 00:25:05,370
American graduate.
325
00:25:05,480 --> 00:25:08,330
Now giving training
in the Security Department's wiretapping team.
326
00:25:09,390 --> 00:25:10,260
Check this person!
327
00:25:11,140 --> 00:25:11,720
Well.
328
00:25:26,590 --> 00:25:29,680
It looks like Gwak Siljang is using a tank with the excuse of protecting the president.
329
00:25:39,090 --> 00:25:40,500
I told you not to
use this method, right?
330
00:25:41,900 --> 00:25:43,460
Jerk Gwak Siljang.
331
00:25:46,610 --> 00:25:48,950
Fengshui Cheongwadae isn't good huh?
332
00:25:49,250 --> 00:25:51,460
Why is the head of security like that?
333
00:25:51,530 --> 00:25:53,050
What do you want the tank to use?
334
00:25:53,100 --> 00:25:54,980
That way it can increase Kakha's authority?
335
00:25:55,980 --> 00:26:00,230
How many elderly people are at the Hyoja-dong Nursing Home
who has a heart attack?
336
00:26:00,380 --> 00:26:02,580
He thought Kim Il Sung launched an attack.
337
00:26:04,760 --> 00:26:09,470
Gwak Siljang ordered the board members
kneel in the elevator of the Houses of Parliament.
338
00:26:12,200 --> 00:26:14,030
Manager Kim, please think of a solution.
339
00:26:14,310 --> 00:26:15,350
Kakha he ...
340
00:26:16,420 --> 00:26:19,340
These days too much like Gwak Siljang. The atmosphere is not good.
341
00:26:21,620 --> 00:26:24,150
It deserves to be liked.
He arrived that much.
342
00:26:24,480 --> 00:26:24,730
- = Chairman of the Paspampres = -
343
00:26:24,730 --> 00:26:24,980
- = Gift from Gwak Sang Cheon = -
- = Chairman of the Paspampres = -
344
00:26:24,980 --> 00:26:26,730
00:30:29,490
= New York Times reporter is staying at the Crowne Plaza Hotel
413
00:30:29,700 --> 00:30:32,120
= Monitor her carefully if she is available
interviewed Kim Yeong Sam
414
00:31:17,030 --> 00:31:18,610
- = Traitors of the Revolution = -
Park Yong Gak
415
00:31:31,480 --> 00:31:35,500
Kakha, Kim Yeong Sam Jongjae calf
interviewed by the New York Times.
[Jongjae - director general, president, CEO]
416
00:31:36,230 --> 00:31:36,930
What did he say?
417
00:31:37,510 --> 00:31:40,010
Asking America to be direct
and open pressure.
418
00:31:40,270 --> 00:31:42,180
To pressure you, Kakha.
419
00:31:43,090 --> 00:31:43,730
What?
420
00:31:44,000 --> 00:31:45,220
It looks like it will be published tomorrow
on the main page of the New York Times.
421
00:31:46,510 --> 00:31:47,410
Do you know this?
422
00:31:47,780 --> 00:31:48,290
Yes
423
00:31:53,490 --> 00:31:55,280
How good is that?
424
00:31:55,590 --> 00:31:59,130
Kakha, this is clearly an anti-ethnic act.
425
00:31:59,390 --> 00:32:01,700
Assemblyman Kim Yeong Sam's status
Jongjae must be revoked as soon as possible.
426
00:32:02,560 --> 00:32:04,490
Just because you received an interview,
427
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
his status as president of
opposition party want to be revoked?
428
00:32:06,450 --> 00:32:07,920
America will not remain silent.
429
00:32:09,070 --> 00:32:11,960
Hey Kim Bujang, you're the director of the Intelligence Agency
Korea or the director of the American Intelligence Agency?
430
00:32:12,240 --> 00:32:14,320
If you worship America that much,
just move to the CIA.
431
00:32:14,950 --> 00:32:15,730
Sisha ...
432
00:32:16,200 --> 00:32:17,800
If President Kim Yeong Sam is removed,
433
00:32:19,170 --> 00:32:21,000
the people won't agree either.
434
00:32:25,570 --> 00:32:27,800
Security Commander has a request
emergency to meet with Kakha.
435
00:32:28,780 --> 00:32:29,620
Send him in!
436
00:33:27,150 --> 00:33:32,800
- = Memoir former Director of the Intelligence Agency
South Korea Center = -
437
00:33:36,500 --> 00:33:37,350
Am I crazy?
438
00:33:38,180 --> 00:33:39,500
Why would I dig my own grave?
439
00:33:39,600 --> 00:33:43,050
So things like that should be
just burned or destroyed.
440
00:33:43,150 --> 00:33:44,390
What are you playing with?
441
00:33:44,640 --> 00:33:45,740
It's been a long time!
442
00:33:46,030 --> 00:33:47,140
Who owns the script ...
443
00:33:47,650 --> 00:33:50,480
Only the FBI, Chief Kim ...
444
00:33:54,250 --> 00:33:56,380
Could it be that Kim Bujang intended
teach me a lesson?
445
00:33:56,650 --> 00:33:58,190
Why would Kim Bujang do this?
446
00:34:00,380 --> 00:34:02,400
So, they are secret people.
447
00:34:03,020 --> 00:34:04,620
Why did you bet everything at once?
448
00:34:05,380 --> 00:34:06,800
Where is the secret inside?
449
00:34:07,370 --> 00:34:08,680
Where are the secrets?
450
00:34:08,910 --> 00:34:10,120
I'm also a bad person.
451
00:34:11,750 --> 00:34:14,140
They are also bad people.
All are bad people.
452
00:34:16,410 --> 00:34:17,490
Where there are secrets.
453
00:34:18,110 --> 00:34:21,400
Even if you read it for 100 days.
After reading it you only have one feeling ...
454
00:34:21,640 --> 00:34:28,860
All die together.
455
00:34:31,560 --> 00:34:33,130
Where are the secrets?
456
00:34:37,830 --> 00:34:40,020
In this world there are no secrets.
457
00:34:46,310 --> 00:34:48,700
When will life on this foreign land end?
458
00:34:50,610 --> 00:34:53,220
When is the world of bastards
will it end?
459
00:34:53,510 --> 00:34:54,820
Will the world change?
460
00:34:57,740 --> 00:34:58,920
Just changing the name.
461
00:35:00,260 --> 00:35:02,130
What I mean is change the name.
462
00:35:09,900 --> 00:35:10,600
If...
463
00:35:13,100 --> 00:35:16,630
President Park is resigning now,
Who do you think America will support?
464
00:35:17,460 --> 00:35:19,420
I will no longer trust the army.
465
00:35:19,740 --> 00:35:22,180
At least my relationship with Gyoo Pyeong is pretty good.
466
00:35:22,540 --> 00:35:24,720
And the Chairman of the Paspampres is a crazy person.
467
00:35:26,740 --> 00:35:29,190
At least Kim Director is the one
can still be spoken to.
468
00:35:29,340 --> 00:35:31,710
Gyoo Pyeong should be able to bear it.
What do you think?
469
00:35:31,950 --> 00:35:32,950
What?
470
00:35:37,740 --> 00:35:40,770
Your eyes are spinning again.
What are you up to?
471
00:35:42,650 --> 00:35:44,480
Do you think I won't be able to?
472
00:35:50,010 --> 00:35:51,610
Gyoo Pyeong won't be long.
473
00:35:51,770 --> 00:35:53,560
It's about time he regained consciousness.
474
00:35:55,730 --> 00:35:58,490
Kakha will not let
Number two has a good ending.
475
00:36:00,430 --> 00:36:02,020
Because the sun can only have one.
476
00:36:02,240 --> 00:36:03,230
Kim Seong Jo ...
477
00:36:04,250 --> 00:36:05,840
Oppose the Constitution of the third Republic, right?
478
00:36:06,520 --> 00:36:07,100
Yes
479
00:36:08,840 --> 00:36:09,630
Sisha ...
480
00:36:10,160 --> 00:36:12,780
There are already a number of board members
who stood on Assemblyman Kim's side.
481
00:36:15,470 --> 00:36:16,550
What do you think is good?
482
00:36:18,770 --> 00:36:20,440
I will act according to Kakha's orders.
483
00:36:23,900 --> 00:36:25,110
On your side...
484
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
Is not there me?
485
00:36:29,610 --> 00:36:31,200
Do what you think is best.
486
00:36:51,860 --> 00:36:54,050
The third Republican Constitution this time
has troubled you.
487
00:36:54,770 --> 00:36:55,530
Sisha ...
488
00:36:55,990 --> 00:36:56,940
thanks.
489
00:36:58,920 --> 00:37:00,900
Rest for a while, Park Bujang.
490
00:37:02,680 --> 00:37:03,770
Public opinion is not so good.
491
00:37:04,470 --> 00:37:06,670
The opposition party is certain.
The incumbent party is also not much different
492
00:37:09,360 --> 00:37:11,260
You shouldn't be careless.
493
00:37:11,950 --> 00:37:12,820
Sisha ...
494
00:37:13,690 --> 00:37:14,950
That's because Assemblyman Kim ...
495
00:37:15,230 --> 00:37:16,010
Why?
496
00:37:16,900 --> 00:37:19,080
Why turn you into a bad person?
497
00:37:21,280 --> 00:37:24,130
You beat people up like that
and hope you will be safe?
498
00:37:28,010 --> 00:37:29,010
Sisha ...
499
00:37:30,510 --> 00:37:32,580
I have done my best for Kakha.
500
00:37:34,050 --> 00:37:35,390
Park Bujang, did you buy land?
501
00:37:37,220 --> 00:37:38,060
Sorry?
502
00:37:38,400 --> 00:37:41,050
A country the size of a palm
buy land everywhere?
503
00:37:42,790 --> 00:37:44,510
Leave your coffers
before you finish work.
504
00:37:44,950 --> 00:37:46,780
Before taking orders to return to work, you stay at home.
505
00:37:48,340 --> 00:37:49,210
Kakha!
506
00:37:50,260 --> 00:37:52,550
I'm Park Yong Gak ...
507
00:37:53,470 --> 00:37:55,540
At least in terms of money
not guilty at all.
508
00:37:55,580 --> 00:37:57,720
I would risk my reputation.
509
00:37:57,940 --> 00:38:00,460
There is no selfish desire, Kakha.
510
00:38:00,460 --> 00:38:01,500
Take it all out!
511
00:38:01,860 --> 00:38:04,130
Do not because of maintaining it
you lost your life.
512
00:38:05,200 --> 00:38:07,780
Kakha! Kakha!
513
00:38:08,830 --> 00:38:09,560
Kakha!
514
00:38:10,890 --> 00:38:13,200
Kakha! Kakha!
515
00:38:20,880 --> 00:38:24,420
00:41:19,980
It is very difficult here for me.
- = Ambassador of South Korea to
France - Yoon Tae Ho = -
557
00:41:19,980 --> 00:41:20,300
- = Ambassador of South Korea to
France - Yoon Tae Ho = -
558
00:41:20,950 --> 00:41:24,260
Intelligence Agency Secret Service
Pusat - Yoo Dong Hoon -
559
00:41:44,170 --> 00:41:45,860
I want to be ousted?
560
00:41:48,130 --> 00:41:51,020
Reportedly they are doing
intensive approach with the Americans.
561
00:41:54,130 --> 00:41:55,870
Park Single bastard!
562
00:41:56,580 --> 00:41:58,170
Tired of living?
563
00:42:00,200 --> 00:42:01,030
Kakha ...
564
00:42:02,130 --> 00:42:04,970
What if only Park Park is eliminated?
565
00:42:19,410 --> 00:42:21,110
Sister, I have something to report to you.
566
00:42:31,800 --> 00:42:34,600
- = October 1, Paris - South Korean Ambassador = -
567
00:43:13,980 --> 00:43:14,920
Team Leader.
568
00:43:15,490 --> 00:43:18,300
= Ambassador Yoon has requested
Park One to go to Paris
569
00:43:19,710 --> 00:43:22,760
= Have Ambassador Yoon act according to plan
570
00:43:26,300 --> 00:43:30,100
- = October 2 - Dinner for U.S. House of Representatives visit to Korea = -
571
00:43:32,380 --> 00:43:33,750
Mr. Johnson how are you?
572
00:43:34,320 --> 00:43:36,780
- Robert, you look fresh.
- You are too shy.
573
00:43:36,920 --> 00:43:38,590
This is Deborah Shim.
574
00:43:38,730 --> 00:43:40,520
Deborah, this is Ambassador Robert ...
575
00:43:40,780 --> 00:43:44,820
This is a pride. Very delighted
can finally meet you, Mr. Ambasador.
576
00:43:52,290 --> 00:43:53,450
Mr. Johnson!
577
00:43:53,860 --> 00:43:55,750
Thank you for visiting Korea.
578
00:43:56,120 --> 00:44:00,980
I am Park, I am the Chairman of the Paspampres.
579
00:44:01,220 --> 00:44:04,590
President Park is very happy
You are here.
580
00:44:05,520 --> 00:44:07,090
Sir, you've arrived.
581
00:44:08,380 --> 00:44:10,250
Jeon Janggun, what are you doing?
582
00:44:11,640 --> 00:44:12,970
Here! Greetings!
583
00:44:30,010 --> 00:44:33,660
Apparently not a figment.
The American Embassy is a busy place.
584
00:44:34,000 --> 00:44:37,230
Look at the atmosphere here.
585
00:44:38,320 --> 00:44:39,300
Is not it?
586
00:44:40,800 --> 00:44:43,440
According to Park Bujang's friends
in Hong Kong who believes in Feng-shui,
587
00:44:44,060 --> 00:44:46,600
Cheongwadae is a place that is
has the most ferocious feng-shui in the country.
588
00:44:46,650 --> 00:44:49,360
He said the host there
won't have a good ending.
589
00:44:50,510 --> 00:44:51,620
Instead ...
590
00:44:52,220 --> 00:44:55,190
It doesn't seem like a bad thing if the host is dragged down.
591
00:44:58,380 --> 00:45:00,070
Park Bujang said he can't
wait even longer.
592
00:45:01,950 --> 00:45:02,910
What do you mean?
593
00:45:06,200 --> 00:45:07,770
Park Bujang wants to do one thing.
594
00:45:09,080 --> 00:45:11,030
It is also time for the host to be replaced.
595
00:45:15,830 --> 00:45:17,110
Are you crazy?
596
00:45:17,890 --> 00:45:19,420
You also know.
597
00:45:20,440 --> 00:45:22,620
Everyone also knows it's just a matter of time.
598
00:45:22,910 --> 00:45:25,850
Everyone in this room
must have thought about this
599
00:45:26,250 --> 00:45:28,100
Just waiting for who is
first draw the sword
600
00:45:28,140 --> 00:45:30,080
Who first stepped foot
to the Han River bridge
601
00:45:30,330 --> 00:45:32,200
Who first raised the banner.
602
00:45:34,530 --> 00:45:36,440
You fell asleep in your sweet dreams.
603
00:45:37,070 --> 00:45:40,640
For Park One, this may be a dream.
But that's not the case with the single Kim.
604
00:45:48,230 --> 00:45:51,150
I can push you
into the coals by yourself?
605
00:46:09,574 --> 00:46:09,850
S
606
00:46:09,851 --> 00:46:10,126
Su
607
00:46:10,127 --> 00:46:10,403
Sub
608
00:46:10,404 --> 00:46:10,680
Subt
609
00:46:10,681 --> 00:46:10,957
Subti
610
00:46:10,958 --> 00:46:11,233
Subtitles by DramaFever
611
00:46:11,234 --> 00:46:11,510
Subtitle
612
00:46:11,511 --> 00:46:11,787
Subtitle
613
00:46:11,788 --> 00:46:12,064
Subtitle
614
00:46:12,065 --> 00:46:12,340
Subtitle o
615
00:46:12,341 --> 00:46:12,617
Subtitle ol
616
00:46:12,618 --> 00:46:12,894
Subtitle ole
617
00:46:12,895 --> 00:46:13,171
Subtitle oleh
618
00:46:13,172 --> 00:46:13,447
Subtitle by:
619
00:46:13,448 --> 00:46:13,724
Subtitle by:
620
00:46:13,725 --> 00:46:14,001
Subtitle by:
621
00:46:14,002 --> 00:46:14,278
Subtitle by:
~
622
00:46:14,279 --> 00:46:14,554
Subtitle by:
~
623
00:46:14,555 --> 00:46:14,831
Subtitle by:
~ D
624
00:46:14,832 --> 00:46:15,108
Subtitle by:
~ Da
625
00:46:15,109 --> 00:46:15,385
Subtitle by:
~ Dam
626
00:46:15,386 --> 00:46:15,661
Subtitle by:
~ Damn
627
00:46:15,662 --> 00:46:15,938
Subtitle by:
~ Damn!
628
00:46:15,939 --> 00:46:16,215
Subtitle by:
~ Damn! S
629
00:46:16,216 --> 00:46:16,492
Subtitles by:
~ Damn! Su
630
00:46:16,493 --> 00:46:16,768
Subtitles by:
~ Damn! Sup
631
00:46:16,769 --> 00:46:17,045
Subtitles by:
~ Damn! Supe
632
00:46:17,046 --> 00:46:17,322
Subtitles by:
~ Damn! Super
633
00:46:17,323 --> 00:46:17,599
Subtitles by:
~ Damn! SuperS
634
00:46:17,600 --> 00:46:17,875
Subtitles by:
~ Damn! SuperSu
635
00:46:17,876 --> 00:46:18,152
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub
636
00:46:18,153 --> 00:46:18,429
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub
637
00:46:18,430 --> 00:46:18,706
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub I
638
00:46:18,707 --> 00:46:18,982
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub In
639
00:46:18,983 --> 00:46:19,259
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Ind
640
00:46:19,260 --> 00:46:19,536
Subtitles by:
~ Damn! Indo SuperSub
641
00:46:19,537 --> 00:46:19,813
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indon
642
00:46:19,814 --> 00:46:20,089
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indone
643
00:46:20,090 --> 00:46:20,366
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indones
644
00:46:20,367 --> 00:46:20,643
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub
645
00:46:20,644 --> 00:46:20,920
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia
646
00:46:20,921 --> 00:46:21,196
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia
647
00:46:21,197 --> 00:46:21,473
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia ~
648
00:46:21,474 --> 00:46:27,574
Subtitles by:
~ Damn! SuperSub Indonesia ~
649
00:46:27,598 --> 00:46:33,598
Translated by:
~ totoro ~
650
00:46:56,720 --> 00:46:58,800
The Ambassador invited Park Bujang-nim
to come to Paris.
651
00:46:59,890 --> 00:47:00,860
Ambassador Yoon?
652
00:47:01,170 --> 00:47:01,840
Yes.
653
00:47:02,680 --> 00:47:05,840
At the same time he also invited former Prime Minister Hwang In Cheol in Japan.
654
00:47:06,840 --> 00:47:08,240
Prime Minister Hwang went there too?
655
00:47:08,560 --> 00:47:09,130
Yes.
656
00:47:09,970 --> 00:47:11,400
= Ambassador Yoon and Yoo Dong Hoon ... =
657
00:47:11,730 --> 00:47:13,890
= ... works according to Gwak Siljang's instructions
658
00:47:16,970 --> 00:47:18,180
Yoo Dong Hoon ...
659
00:47:18,700 --> 00:47:20,620
Along with Ambassador Yoon are planning what ...
660
00:47:21,010 --> 00:47:22,280
You have to monitor it closely.
661
00:47:23,010 --> 00:47:23,880
= Understood. =
662
00:47:36,800 --> 00:47:39,850
- = October 4, Paris, Place Vendôme = -
663
00:48:00,280 --> 00:48:01,560
Hey, Park Singer!
664
00:48:04,560 --> 00:48:06,170
How long have you not seen?
665
00:48:06,520 --> 00:48:09,370
You look tired.
Today we just chat here.
666
00:48:12,480 --> 00:48:14,460
He deliberately flew from Tokyo specifically for you.
667
00:48:15,150 --> 00:48:17,600
Through the most appropriate settlement by
Hwang In Cheol, this is the fastest way.
668
00:48:21,550 --> 00:48:22,460
Then I ...
669
00:48:23,240 --> 00:48:27,070
I have to kneel in front of Hwang In Cheol
and beg for mercy?
670
00:48:28,760 --> 00:48:30,780
Kakha and Hwang Chongri already said.
671
00:48:31,130 --> 00:48:32,830
They surrender.
672
00:48:33,350 --> 00:48:35,220
They do not intend to
fight again against Park Bujang.
673
00:48:35,450 --> 00:48:36,800
Just bring him.
674
00:48:38,170 --> 00:48:40,380
He said you just gave up money
that you took before going to America
675
00:48:40,590 --> 00:48:42,470
maybe everything will be calm again.
676
00:48:42,700 --> 00:48:43,440
What money?
677
00:48:44,740 --> 00:48:46,090
What money do I take?
678
00:48:57,370 --> 00:48:58,730
Really he said that?
679
00:48:59,000 --> 00:49:01,020
Talk it out carefully.
680
00:49:02,570 --> 00:49:05,530
After all, the President is very
heard what the Prime Minister said.
681
00:49:05,990 --> 00:49:07,380
You also know that.
682
00:49:13,860 --> 00:49:15,690
Can you get fired by Kim Bujang?
683
00:49:15,690 --> 00:49:16,590
Right.
684
00:49:17,400 --> 00:49:20,260
Thanks to you, my life is on the edge.
685
00:49:20,920 --> 00:49:22,970
Said you were not allowed to participate
morning meeting at Cheongwadae.
686
00:49:23,190 --> 00:49:25,230
This is all because of being pressured by
Chairman of the Gwak Paspampres.
687
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
People who manage accounts in Switzerland
Kakha is none other than Iago
688
00:49:47,960 --> 00:49:50,570
This intelligence agency outside of you and me ...
689
00:49:51,140 --> 00:49:53,140
There are still others above us.
690
00:49:53,430 --> 00:49:54,650
Is this information reliable?
691
00:49:55,030 --> 00:49:57,770
The CIA has been tracking the funding chain for a long time.
692
00:49:58,170 --> 00:50:00,710
Found an account in Switzerland
and money laundering abroad.
693
00:50:01,030 --> 00:50:04,000
Not by our secret agent,
but another secret agent
694
00:50:11,960 --> 00:50:12,670
= Chief ...
695
00:50:13,380 --> 00:50:16,160
= Yoo Dong Hoon obtained
firearms from the Israelites
696
00:50:17,130 --> 00:50:18,250
= Like your guess, Bujang-nim. =
697
00:50:19,260 --> 00:50:22,320
= Looks like Chairman of the Gwak Paspampres
intend to get rid of Director Park
698
00:50:24,030 --> 00:50:25,210
= What should I do?
699
00:50:27,150 --> 00:50:27,910
Chief?
700
00:50:37,090 --> 00:50:37,990
Sisha ...
701
00:50:38,630 --> 00:50:40,030
People who work at night,
702
00:50:40,720 --> 00:50:42,150
just you and me.
703
00:50:48,590 --> 00:50:49,730
Accidental.
704
00:50:51,540 --> 00:50:52,600
Let's drink a glass
705
00:51:10,320 --> 00:51:11,190
Single Kim ...
706
00:51:12,240 --> 00:51:13,300
Yes, Sisha?
707
00:51:18,290 --> 00:51:20,230
How long do you think I can last?
708
00:51:25,410 --> 00:51:26,670
Is not it?
709
00:51:27,560 --> 00:51:30,230
I can't live for thousands of years.
710
00:51:39,780 --> 00:51:41,680
After me, who is the most suitable?
711
00:51:48,400 --> 00:51:49,410
Try you
712
00:51:58,070 --> 00:51:59,360
Why? Not willing?
713
00:52:05,080 --> 00:52:06,290
I...
714
00:52:07,820 --> 00:52:09,110
Will always be by your side.
715
00:52:17,020 --> 00:52:18,790
What are your plans for Park Bujang?
716
00:52:24,870 --> 00:52:25,950
Sisha ...
717
00:52:27,410 --> 00:52:28,860
You...
718
00:52:29,940 --> 00:52:31,630
What am I doing?
719
00:52:40,600 --> 00:52:42,490
Aren't I next to you?
720
00:52:45,550 --> 00:52:47,710
Just do what you feel is best.
721
00:53:40,560 --> 00:53:44,700
- = Betrayer of the revolution = -
Park Yong Gak
722
00:53:56,040 --> 00:53:56,800
= Chief ...
723
00:53:57,410 --> 00:53:59,650
= I managed to find three Algerians
724
00:54:01,110 --> 00:54:02,050
What about Park Bujang?
725
00:54:03,220 --> 00:54:04,260
= At the hotel
726
00:54:05,980 --> 00:54:08,180
= Deborah Shim will also arrive soon
727
00:54:11,420 --> 00:54:13,080
= Just waiting for your decision. =
728
00:54:19,060 --> 00:54:22,080
01:08:50,650
This is no different from declaring war on Kakha.
807
01:08:50,860 --> 01:08:51,530
Sisha ...
808
01:08:52,180 --> 01:08:54,680
This gang of bastards is no longer the people
but already a villain.
809
01:08:55,190 --> 01:08:56,560
Please declare martial law in Busan.
810
01:08:56,870 --> 01:08:58,500
If martial law is declared,
811
01:08:58,880 --> 01:09:01,170
could be widened from Busan to Yangsan
then to Masan.
812
01:09:01,200 --> 01:09:02,120
Sisha ...
813
01:09:02,570 --> 01:09:04,250
Just use the tank, it'll be OK.
814
01:09:07,520 --> 01:09:09,000
Chammo Chongjang, what do you think?
[Chammo Chongjang - Chief of Staff]
815
01:09:10,030 --> 01:09:13,050
- = Army Chief of Staff, Jeong Seung Ho = -
816
01:09:18,640 --> 01:09:19,590
What to do?
817
01:09:21,080 --> 01:09:21,910
Sisha ...
818
01:09:22,600 --> 01:09:24,880
Send Unit-1 air brigade to Busan.
819
01:09:25,290 --> 01:09:26,850
Emphasis can be completed quickly.
820
01:09:27,270 --> 01:09:29,580
Sisha, you can't declare martial law.
821
01:09:29,900 --> 01:09:32,590
Destroy them by using
air force, Kakha.
822
01:09:43,280 --> 01:09:44,600
Declare martial law!
823
01:10:02,480 --> 01:10:03,510
Reportedly Park Bujang ...
824
01:10:04,430 --> 01:10:05,500
... disappear?
825
01:10:07,440 --> 01:10:09,100
It seems like he will never be found again.
826
01:10:13,880 --> 01:10:15,790
I will meet with Kim Yeong Sam.
827
01:10:16,630 --> 01:10:18,890
Declaration of martial law please reconsider.
828
01:10:19,980 --> 01:10:22,800
If it can't be found anymore,
what about the money that was taken away?
829
01:10:26,430 --> 01:10:29,210
That bastard still exists or not,
nothing to do with me.
830
01:10:30,670 --> 01:10:32,310
He was just a traitor.
831
01:10:34,990 --> 01:10:37,220
Long dead
832
01:10:38,780 --> 01:10:40,640
Bring here the money that was carried away
by that bastard!
833
01:10:43,650 --> 01:10:45,840
I looked into it, Park Bujang him ...
834
01:10:47,170 --> 01:10:49,440
Beyond what he personally brought ...
835
01:10:52,130 --> 01:10:53,010
Sisha ...
836
01:10:53,880 --> 01:10:56,140
In the future maybe a little problem will arise.
837
01:10:56,480 --> 01:10:58,250
America will not stand still.
838
01:10:58,350 --> 01:11:00,320
I'll try my best
maybe to relieve it
839
01:11:00,910 --> 01:11:02,800
Kakha needs to be cooperative.
840
01:11:02,890 --> 01:11:03,690
Cooperative?
841
01:11:05,140 --> 01:11:06,270
Single Kim ...
842
01:11:08,460 --> 01:11:10,040
Are you threatening me?
843
01:11:13,160 --> 01:11:18,220
If you want to threaten me at least you have to
have something that can shake me.
844
01:11:18,870 --> 01:11:20,840
Bujang Kim, what's up with you lately?
845
01:11:21,400 --> 01:11:22,600
Please...
846
01:11:23,450 --> 01:11:25,950
Give me the item I asked for from you.
847
01:11:42,310 --> 01:11:43,960
Where is Gyeongwi Chief?
848
01:11:44,760 --> 01:11:45,700
Yes, Sisha
849
01:12:09,380 --> 01:12:11,530
Paris is in chaos right now.
850
01:12:13,210 --> 01:12:15,010
According to intelligence from the CIA ...
851
01:12:15,300 --> 01:12:19,000
Korean ambassador for France
might be involved in all this.
852
01:12:19,340 --> 01:12:21,630
So what really happened?
853
01:12:22,600 --> 01:12:25,060
Actually we are investigating.
854
01:12:26,090 --> 01:12:30,850
I can guarantee KCIA
not involved in this matter.
855
01:12:31,060 --> 01:12:32,250
So?
856
01:12:33,100 --> 01:12:39,580
Is that how you play this?
Because if that's the case
I won't be able to support you anymore.
857
01:12:39,700 --> 01:12:42,500
Washington is very angry about this incident
858
01:12:43,290 --> 01:12:47,250
You kidnap and kill people
like a mobster thug?
859
01:12:47,350 --> 01:12:49,290
You're a real thug?
860
01:12:49,480 --> 01:12:51,050
Once again...
861
01:12:52,490 --> 01:12:56,100
KCIA was not involved at all.
862
01:12:59,580 --> 01:13:01,980
If you persist like that, please.
863
01:13:04,080 --> 01:13:08,120
You make me have no other choice
besides withdrawing American troops from South Korea.
864
01:13:08,690 --> 01:13:10,100
What will you do at that time?
865
01:13:10,130 --> 01:13:11,290
So?
866
01:13:11,440 --> 01:13:12,720
What do you want from me?
867
01:13:12,760 --> 01:13:14,440
Prepare the next step!
868
01:13:14,690 --> 01:13:16,670
Before we have to intervene.
869
01:13:17,820 --> 01:13:19,360
Park is finished.
870
01:13:30,850 --> 01:13:31,850
Chief ...
871
01:13:32,350 --> 01:13:34,780
Today in Gungjeong-dong there is a big activity.
872
01:13:41,440 --> 01:13:42,700
To Gungjeong-dong!
873
01:13:42,910 --> 01:13:45,900
Kakha only calls out to Gwak Siljang.
874
01:13:47,770 --> 01:13:49,170
Not calling me?
875
01:13:50,060 --> 01:13:51,060
No.
876
01:15:21,390 --> 01:15:22,250
Sisha ...
877
01:15:22,410 --> 01:15:26,650
The electronics section is begging for
can popularize color television.
878
01:15:30,350 --> 01:15:32,810
Then the people will be able to
see me in color.
879
01:15:34,330 --> 01:15:36,460
I like black and white.
880
01:15:39,610 --> 01:15:41,620
Kakha is perfect in black and white.
881
01:16:42,440 --> 01:16:43,510
Busan there ...
882
01:16:45,070 --> 01:16:47,050
How is the joint investigation team developing?
883
01:16:47,600 --> 01:16:50,910
It is set. Northern parties and opposition in a manner
will automatically be the person behind the demonstration.
884
01:16:51,100 --> 01:16:54,370
Later they will be arrested all
like a sack of potatoes.
885
01:16:56,050 --> 01:16:57,850
What's wrong with Bujang Kim?
886
01:16:58,880 --> 01:17:03,230
When I said I'd send an air brigade,
You see how he glares at me?
887
01:17:04,990 --> 01:17:06,460
Now is a crucial moment.
888
01:17:08,270 --> 01:17:11,500
That person really ...
Why is it so scary?
889
01:17:11,910 --> 01:17:12,800
Sisha ...
890
01:17:13,570 --> 01:17:14,790
Single Kim ...
891
01:17:15,260 --> 01:17:16,900
Is over.
892
01:17:27,160 --> 01:17:28,080
Sisha ...
893
01:17:28,240 --> 01:17:31,850
Thugs in Busan are getting more violent.
They burned down the television station
894
01:17:32,120 --> 01:17:33,830
I got out of the phone for a moment.
895
01:19:47,750 --> 01:19:48,690
What?
896
01:19:51,290 --> 01:19:53,120
What did they meet for?
897
01:19:57,130 --> 01:19:58,760
Am I said to be finished?
898
01:19:59,880 --> 01:20:02,090
That damn American really says that?
899
01:20:03,500 --> 01:20:05,320
What did the single Kim say?
900
01:20:08,140 --> 01:20:10,340
That bastard makes no difference.
901
01:20:12,010 --> 01:20:14,870
What can it do with
counting on damn Americans?
902
01:20:15,580 --> 01:20:18,140
Drunk democracy to be willing
cooperating with America
903
01:20:18,410 --> 01:20:20,190
Then let him learn from
Park Bujang and exiled to America
904
01:20:20,200 --> 01:20:21,950
A bastard who can kill his own friend.
905
01:20:23,640 --> 01:20:25,480
How could I allow it
he was near me
906
01:20:26,880 --> 01:20:28,750
Cold-blooded bastard.
907
01:20:29,670 --> 01:20:32,600
How to get rid of Bachelors Kim?
908
01:20:40,810 --> 01:20:42,910
Aren't I still beside you?
909
01:20:44,150 --> 01:20:46,320
Do what you think is best.
910
01:21:17,210 --> 01:21:18,960
= A bastard who has the heart to kill his own friend
911
01:21:19,470 --> 01:21:21,340
= How could I allow it
he is near me
912
01:21:23,030 --> 01:21:24,890
= Cold-blooded bastard
913
01:21:25,440 --> 01:21:28,400
How do you get rid of Bachelors Kim?
914
01:21:30,630 --> 01:21:32,800
= Isn't there still me next to you?
915
01:21:33,800 --> 01:21:35,980
= Do what you think is best
916
01:21:54,610 --> 01:21:55,390
Chief ...
917
01:22:02,970 --> 01:22:05,200
It looks like you have to go to Busan.
918
01:22:06,070 --> 01:22:07,520
The situation is very serious.
919
01:22:08,920 --> 01:22:11,700
October 24 Busan
920
01:22:14,860 --> 01:22:16,920
= And they have occupied the TV station
921
01:22:18,140 --> 01:22:20,830
= Demonstrations spread quickly
from Busan to Masan
922
01:22:21,150 --> 01:22:23,010
= From students to ordinary citizens
923
01:22:23,260 --> 01:22:26,100
= The situation is very similar to time 4.19
[4.19 - April 11 Movement / April 11 Revolution, 1960]
924
01:22:39,260 --> 01:22:41,030
Park is finished.
925
01:22:41,450 --> 01:22:43,130
Prepare for the next step!
926
01:22:43,600 --> 01:22:45,790
Before we have to intervene.
927
01:22:46,920 --> 01:22:50,770
For Park Bujang maybe this is a dream.
But that's not the case for you
928
01:22:52,310 --> 01:22:54,000
Why did we evolve?
929
01:22:54,670 --> 01:22:58,050
Why risk life
for the sake of revolution?
930
01:23:42,870 --> 01:23:44,360
Have you been to Busan?
931
01:23:45,420 --> 01:23:46,260
How's that?
932
01:23:48,950 --> 01:23:51,190
Only students and residents.
933
01:23:51,660 --> 01:23:53,470
Until the TV station was burned.
934
01:23:54,530 --> 01:23:56,390
That's what ordinary people mean?
935
01:23:56,460 --> 01:23:58,710
This is not a problem that can be solved
by intimidation.
936
01:23:58,880 --> 01:23:59,600
Intimidation?
937
01:23:59,700 --> 01:24:02,500
Let Kim Chongjae return to the congress.
938
01:24:02,710 --> 01:24:04,980
After that, solve the problem with the congress.
939
01:24:08,430 --> 01:24:09,600
You mean me ...
940
01:24:10,470 --> 01:24:12,320
intimidating the people?
941
01:24:12,490 --> 01:24:13,350
Sisha ...
942
01:24:14,230 --> 01:24:16,860
In politics must see the whole.
943
01:24:17,980 --> 01:24:19,820
Busan, Masan is not an island.
944
01:24:20,170 --> 01:24:22,570
There is no guarantee that it does not
will spread to Seoul.
945
01:24:22,630 --> 01:24:24,930
You are paid to prevent all this from happening.
946
01:24:24,980 --> 01:24:26,870
How to prevent volcanoes?
947
01:24:27,800 --> 01:24:30,020
Everything will be over
when the mountain has been consumed by fire.
948
01:24:33,260 --> 01:24:34,140
Hey!
949
01:24:34,780 --> 01:24:38,530
A KCIA Director is incompetent to handle
does this still have a face to talk like this?
950
01:24:39,010 --> 01:24:43,420
Before the demonstration of this communist movement increasingly
widened, decisive steps must be taken immediately.
951
01:24:43,700 --> 01:24:46,200
Where is it? Cambodia!
952
01:24:46,200 --> 01:24:48,060
Three million lives lost!
953
01:24:48,180 --> 01:24:51,500
What is the meaning of a million or two million yang
we destroy using tanks?
954
01:24:53,310 --> 01:24:54,920
Gwak Siljang said correctly.
955
01:24:56,200 --> 01:24:57,800
The Liberal Party at that time ...
956
01:24:58,190 --> 01:25:02,050
Even though Choi In Gyoo and Gwak Yeong Joo
executed for giving orders to fire.
957
01:25:05,060 --> 01:25:06,100
But this time ...
958
01:25:07,290 --> 01:25:09,580
I personally gave the order
to shoot.
959
01:25:11,190 --> 01:25:12,940
Who can execute me?
960
01:25:17,510 --> 01:25:19,900
Kakha, you are absolutely right what you said.
961
01:25:22,800 --> 01:25:24,390
Isn't that right, Jeon Janggun?
[Elegant - General]
962
01:25:26,390 --> 01:25:26,850
Yes
963
01:25:27,350 --> 01:25:28,860
Okay, the problem is over.
964
01:25:29,000 --> 01:25:31,560
Then it's time for us
immediately crashed into the scene.
965
01:26:10,550 --> 01:26:12,320
You only need me to accompany me.
966
01:26:12,700 --> 01:26:14,100
There is no more room.
967
01:27:28,210 --> 01:27:31,070
Inauguration of the bronze statue
Ahn Jung Geun at Namsan ...
968
01:27:31,310 --> 01:27:32,840
... is expected to be canceled.
969
01:27:33,930 --> 01:27:34,850
Why?
970
01:27:35,250 --> 01:27:37,120
The bronze statue is cracked.
971
01:27:37,500 --> 01:27:39,420
01:35:14,500
"The way forward that is taken by a man,
there can only be laughter. "
1032
01:35:15,500 --> 01:35:17,000
"The road that has been set,
1033
01:35:17,580 --> 01:35:20,030
how could there be no storm blocking? "
1034
01:35:20,150 --> 01:35:22,360
"Kakha, let's walk!"
1035
01:35:24,480 --> 01:35:26,020
Single Kim, it's like that, right?
1036
01:35:26,150 --> 01:35:27,880
At that time it was really brave.
1037
01:35:28,030 --> 01:35:29,500
But lately it seems too timid.
1038
01:35:29,620 --> 01:35:31,150
If at that time ...
1039
01:35:31,380 --> 01:35:34,180
Do not pass ...
1040
01:35:34,730 --> 01:35:36,400
That bridge ...
1041
01:35:36,910 --> 01:35:39,640
Now no one will be here.
1042
01:36:02,790 --> 01:36:03,580
Come on!
1043
01:36:04,360 --> 01:36:06,580
Cheers, for the sake of Park Bujang who is here.
1044
01:36:16,620 --> 01:36:18,880
Why?
Does anyone know how to drink?
1045
01:36:19,180 --> 01:36:21,750
After drinking, unite with the devil.
1046
01:36:22,490 --> 01:36:25,600
Is not Park Bujang indeed from the first
unite with us?
1047
01:36:25,930 --> 01:36:26,850
Isn't that right, Sisha?
1048
01:36:27,120 --> 01:36:27,690
Hey!
1049
01:36:28,480 --> 01:36:29,150
Looking to die huh?
1050
01:36:29,320 --> 01:36:32,150
Play politics while bringing along
bedbugs like this ...
1051
01:36:34,110 --> 01:36:36,080
No wonder the country became like this.
1052
01:36:36,170 --> 01:36:37,290
Mr. Kim, why is this?
1053
01:36:37,410 --> 01:36:38,110
What is this?
1054
01:36:38,150 --> 01:36:39,300
Kakha!
1055
01:36:40,810 --> 01:36:42,300
Enough here.
1056
01:36:43,550 --> 01:36:44,200
Just back off.
1057
01:36:44,400 --> 01:36:44,750
Son of a bitch!
1058
01:36:44,950 --> 01:36:46,550
Sisha, step back.
1059
01:36:46,710 --> 01:36:47,770
Son of a bitch!
1060
01:36:48,100 --> 01:36:48,900
Stop it!
1061
01:36:54,850 --> 01:36:55,600
Hey, Kim Kim!
1062
01:36:56,000 --> 01:36:58,900
Do you know why I told you to sit there?
1063
01:37:01,630 --> 01:37:03,740
The bastard who killed his friend.
1064
01:37:04,710 --> 01:37:06,600
Who do you want to be holy before?
1065
01:37:07,380 --> 01:37:08,220
Please ...
1066
01:37:09,880 --> 01:37:12,510
Do your job right first!
1067
01:37:17,300 --> 01:37:18,160
Kakha
1068
01:37:21,590 --> 01:37:23,480
Why did you evolve?
1069
01:37:26,220 --> 01:37:28,180
Why do we risk our lives for the revolution?
1070
01:37:29,570 --> 01:37:30,720
For the sake of revolution ...
1071
01:37:35,140 --> 01:37:36,370
A million, two million ...
1072
01:37:38,280 --> 01:37:39,990
Want to be killed by using a tank?
1073
01:37:43,250 --> 01:37:44,910
Please, Sisha ...
1074
01:37:46,620 --> 01:37:48,410
Wake up!
1075
01:37:49,280 --> 01:37:51,410
Son of a bitch!
1076
01:37:52,520 --> 01:37:54,770
Bastard, don't be so arrogant!
1077
01:37:55,200 --> 01:37:56,160
What do you want?
1078
01:37:57,560 --> 01:37:58,640
What is this?
1079
01:38:00,640 --> 01:38:01,880
You die too!
1080
01:38:19,870 --> 01:38:20,900
Don't move, bastard!
1081
01:38:20,900 --> 01:38:21,800
What do you want?
1082
01:38:37,600 --> 01:38:38,500
Guardsman!
1083
01:38:38,700 --> 01:38:39,550
Please!
1084
01:38:43,510 --> 01:38:44,850
Bring weapons here! The weapon!
1085
01:38:48,590 --> 01:38:50,250
Kang Daeryeong!
[Daeryeong - Colonel]
1086
01:38:50,510 --> 01:38:51,420
Kang Daeryeong!
1087
01:38:54,000 --> 01:38:55,250
Hey where?
1088
01:38:55,480 --> 01:38:56,300
Here!
1089
01:38:56,880 --> 01:38:58,160
Gun! Gun! Gun!
1090
01:38:59,470 --> 01:39:00,130
What kind of bodyguard?
1091
01:39:00,290 --> 01:39:01,300
Has been resolved.
1092
01:39:01,300 --> 01:39:03,060
How do you turn off the lights here?
1093
01:39:09,450 --> 01:39:10,380
Guardsman! Penga--
1094
01:39:16,150 --> 01:39:16,950
Guardsman!
1095
01:39:36,250 --> 01:39:37,660
I am alright.
1096
01:39:43,690 --> 01:39:44,730
Sisha ...
1097
01:39:46,250 --> 01:39:48,370
You were executed for treason.
1098
01:40:32,590 --> 01:40:33,150
Sir!
1099
01:40:40,500 --> 01:40:41,200
Sir!
1100
01:40:41,500 --> 01:40:42,700
What now?
1101
01:40:46,170 --> 01:40:47,310
Everything is over.
1102
01:40:47,840 --> 01:40:50,060
I will pick up
The Chief of Staff of the Army is here.
1103
01:40:50,220 --> 01:40:51,100
We go to Namsan.
1104
01:40:53,700 --> 01:40:54,750
Clean up first!
1105
01:40:57,700 --> 01:40:58,600
Everything is over.
1106
01:41:00,100 --> 01:41:01,150
Everything is over.
1107
01:41:51,200 --> 01:41:53,150
What happened exactly?
1108
01:41:58,090 --> 01:41:59,310
Sisha ...
1109
01:42:00,070 --> 01:42:01,330
Executed.
1110
01:42:05,620 --> 01:42:07,380
What happened?
1111
01:42:10,620 --> 01:42:11,370
How come?
1112
01:42:26,850 --> 01:42:27,920
See my leather shoes?
1113
01:42:30,800 --> 01:42:31,760
My shoes are gone.
1114
01:42:43,790 --> 01:42:44,550
Single Kim ...
1115
01:42:45,220 --> 01:42:46,610
Just to Yookbon.
1116
01:42:47,030 --> 01:42:48,340
What can you do to Namsan?
1117
01:42:48,810 --> 01:42:51,520
To Yookbon first then
declaration of martial law.
1118
01:42:52,220 --> 01:42:53,700
Observe the movements of the North first.
1119
01:42:56,310 --> 01:42:57,700
Hey, to Yookbon.
1120
01:43:00,580 --> 01:43:02,240
Manager, where are you going?
1121
01:43:05,810 --> 01:43:08,580
To Namsan or to Yookbon?
1122
01:43:39,704 --> 01:43:45,704
Thank you for using subtitles from:
~ Damn! SuperSub Indonesia ~
1123
01:43:45,728 --> 01:43:51,728
01:44:19,390
- = Director Kim changed his goals and
went to the Army headquarters. = -
1127
01:44:21,260 --> 01:44:29,740
- = Then he was sentenced to death
by the Military Court. = -
1128
01:44:50,720 --> 01:44:55,150
- = Details of bank account transactions in Switzerland = -
1129
01:45:30,700 --> 01:45:34,200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
