Original subtitles

- = This film tells 40 days before the event presidential assassination in 1979 = -

- = Even if it's based on a true story was published by the Dong Ah Daily for 26 months in 1990 (Namsan Ministers), it is stated that there are several parts which is based on mere imagination. = -

- = October 26, 1979, Gungjeong-dong, An-Ga = -

is moving towards Eul-dong.

Besides Kakha, there are still two more cars. [Kakha / His Majesty - call to President]

If the country collapses, everyone will die.

Already preparing?

Including Kakha too?

All will end today.

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~

Translated by: ~

- = May 16, 1961 - a group of soldiers staged a military coup = -

- = Along with the establishment of the third Republican state, these forces also formed the first intelligence agency in South Korea, namely the Central Intelligence Agency. = -

- = This unconstitutional Intelligence Agency holds important role in 18 years of government President Park Chung Hee = -

- = Existence of Central Intelligence Agency in Namsan is an object of terror. = -

- = The second highest intelligence chief in the country dubbed the people as ... =

- = Namsan Officials = -

- = 40 Days Earlier, Washington, USA = -

Based on the investigation carried out so far,

KCIA has extinguished public opinion anti-Park in the United States

by bribing all over United States Assemblyman.

Since 1970 they are paid annually $ 1 million a year through lobbyists.

Today's witness is the main character in the Koreagate incident.

Former Director of the Korean Intelligence Agency, KCIA,

Mr. Yong-Gak Park.

You swear to give a true statement?

Actually and nothing other than the truth and God will help you?

I swear only the truth I will say.

Yes I am promise.

Try to explain briefly the identity and the role of the KCIA.

- = Former KCIA Director, Park Yong Gak = -

Chair of the Frazier Committee, - = Former KCIA Director, Park Yong Gak = -

- = Former KCIA Director, Park Yong Gak = -

With respectable board members. - = Former KCIA Director, Park Yong Gak = -

With respectable board members.

First of all...

Against the Committee on International Relations House of Representatives Sub-Committee Institutions International that has tradition and authority ...

I express my gratitude which is very profound because it has been given the opportunity to speak.

I...

No longer have ambitions for conducting political activities in South Korea.

My main goal here is

for the sake of democracy of my beloved country which one human rights have been trampled on and on justice has been burned.

That's right.

I was once the number one person at the Korea Intelligence Agency.

The only reason for me is due covetousness, falls into full power with corruption to speak the truth is ...

to expose the deepest rot from the power of corruption.

The person who is deeply involved.

Namely ...

President Park!

President Park has destroyed democracy South Korea and threw it into tragedy.

Kakha inside? [Kakha / His Majesty - Call to the President]

In the haircut.

Ambassador Kim and Senior Jeon ...

- = Director of the Central Intelligence Agency (KCIA), Kim Gyoo Pyeong = -

Although it has been prevented to attend the trial ... - = Director of the Central Intelligence Agency (KCIA), Kim Gyoo Pyeong = -

Hey ... hey ...

Kim Il Sung from North Korea doesn't dare to be so arrogant. - = Chairman of the Paspampres, Kwak Sang Cheon = -

Kim Il Sung from North Korea doesn't dare to be so arrogant.

When the former Director of the Intelligence Agency sells his country what you do as an Intelligence Agency Director?

What's with the memoir rumors?

He leaked information to FBI and reporter.

Park Bujang feels he is getting attention broad is the way to survive.

What to do with this one traitor?

- Drag him here immediately! - Ready!

Use as compost in the back garden of Cheongwadae. [Cheongwadae - Presidential Palace]

I...

Go to America and finish it secretly.

This is a problem that can resolved secretly?

You did not hear what he said at the trial?

Because it is increasingly not to be made into big.

Now America is watching this problem.

Damn America!

Gyeongwi Siljang, continue your work!

I have something to talk about in private with Jeongbo Bujang.

That bastard said I ...

... is the first person to be eliminated from South Korea in tears.

What would you do to bastards like this?

First of all...

Memoirs written by Park Bujang we must take.

If that bastard refuses what?

I will get it.

Single Kim ...

Yes, sis.

Bujang Kim also wishes that I would step down?

I've also been in power for a long time, haven't I?

I ... will always be on Kakha's side.

- = September 18, Washington, U.S. = -

- = Central Intelligence Agency Secret Agent, Ham Dae Yong = -

Deborah Shim acts as an intermediary.

Shim-yeosa?

Yes

And Park Bujang-nim is bragging if South Korea intends to eliminate it.

But don't dare to be afraid of America.

Park Bujang Manuscript must be brought back to Seoul.

Fine.

Scary.

Only me, me.

Is the director coming?

Do you know what position that is? You told to shake, you immediately agreed.

Gyeongwi Siljang is a pig?

Always loyal to a clown like that must make you suffer so much.

Go home

You know why I was exiled.

Do you feel so wronged?

You too will end up like me.

Reportedly you wrote a book.

Is not Churchill got a nobel prize in the field of literature?

I think my writing talent is also pretty good.

You will get a reward as valuable as Nobel.

Give me the script!

You think I'm writing this for money? Writing for money?

Even if one world thinks like that,

but you, Goo Pyeong can't be like that.

Give me the script!

After that ask forgiveness on Kakha.

If I give it up I will surely die, you jerk!

You don't hand it over, you're sure to die.

Are you threatening me?

I go home tomorrow.

You decide by yourself.

Stay a few days. Why go home in a hurry?

See you tomorrow.

Manager Park ...

it's impossible to act like this without you Shim-yeosa.

I'm innocent, Director Kim.

- = Lobbyist Deborah Shim = - I'm innocent, Director Kim.

You know exactly how I became lobbyists when they come to the U.S. for school. - = lobbyist Deborah Shim = -

You know exactly how I became lobbyists when they come to the U.S. for school.

Because it comes from a poor country resulting in a lot of discrimination.

Those bastards can't tell the difference between North Korea and South Korea?

Even so ...

I have a high commitment to South Korea

But once the Koreagate event is exploited, South Korea doesn't care at all.

And the American FBI says that if I'm not willing cooperate, I will go to prison.

What can I do?

thanks.

That's why you told Park Bujang to come forward ...

And sell South Korea?

There is a saying that a good woman will enter heaven and evil women will go everywhere.

I cannot return to my hometown.

Bad women if you don't have money. will not be able to go anywhere.

From now on, Bujang Park will be your responsibility, Shim-Yeosa.

If something happens, immediately contact our friends.

Your family in Korea asked you to contact them.

Are you threatening me right now?

- = Former Director of KCIA South Korea blasted President Park = -

Really free.

Very free.

Goo Pyeong ...

Why did you want to evolve in the past?

Why are you alone?

I was because I was invited by you.

I?

Not you?

I?

Damn, I already forgot.

Did you bring it?

If there is time I will cut grass in Seonsan there.

Be careful and don't try anything.

Come back after the storm stopped.

Single Kim ...

You know why I submitted this item to you?

Because I believe ...

Will not die in your hands.

Let's take a walk!

Gyoo Pyeong ...

You know Iago?

Iago at Othello?

Certain.

Compared to a knife, a pen is more suitable for you.

What do you want to say?

Kakha has its own secret agent.

The head of the intelligence agency called the CIA ...

... Iago.

This intelligence agency outside of you and me ...

There are still others above us.

Can this information be trusted?

The CIA has been tracking the funding chain for a long time.

Account found in Switzerland and money laundering abroad.

Not by our secret agent, but another secret agent.

I don't trust our intelligence agency.

He ordered a secret agent secretly managing funds.

Who is it?

I don't know.

When was that?

In my opinion ...

It has been started since the time of the revolution.

Cheers for the comrades of the revolution!

Cheers!

The person should be among us because Kakha only believes in old people.

At that time it didn't seem like a big deal.

Palingan just checking us secretly or ...

doing the work he feels bad about to get us to do it

Then his power increased.

His political enemy is gradually increasing and the money keeps piling up

He doesn't want to let go but there is also no one he can trust

Congratulations, Kakha!

The world thinks we are number two.

But no.

The real number two person is someone else

Not me, but the one hiding behind the figure of Kakha.

Which keeps the kitchen smoke from steaming is someone else.

You and I are nothing more than just Just a long time employee, Gyoo Pyeong.

Single Kim ...

You think those Americans

until when will President Park go?

I say one year. Within this one year.

Kakha is also preparing herself.

He plans to resign slowly.

And I will stay by his side to help him.

Do you believe that nonsense?

Wow, look at that!

This is no different from the Greek temples.

But it does.

Here Lincoln is no different from a god.

But he was shot dead.

Gyoo Pyeong ...

Why did we evolve?

Why risk your life for the sake of revolution?

- = September 20, Gungjeong-dong, An-ga = -

The title is a traitor to the revolution?

You mean I betrayed the revolution?

"In the midst of what is known by the battlefield of the revolution,

President Park is leading us like an army flag.

But the war is over.

But he still stood on the battlefield alone.

Like a banner that has been destroyed and filled with drops of blood.

He is tossed about by sweep of strong winds ...

Actually it has been defeated by war. "

Damn minion!

For the sake of being able to destroy me, he took a stupid step.

Then at least us have to give them a little chance.

Impatient people see my death.

What did that bastard Park Bujang say?

He wants to see me die?

No.

He is conscious and is making it true confession.

Forgive him for my sake.

That bastard, I told him to take a short break while waiting, he instead did like this.

Don't trust me at all.

Sisha ...

I don't know ...

Have you ever heard the name "Iago"?

What is that?

It's been a long time since we drank Maksa.

In this drink ...

Comparison between makgeolli and cider is very important.

Come on!

Not as good as it used to be.

When I was head of the fifth division,

You still serve as Unit-36 Team Leader.

Right.

At that time, we had to drink Maksa.

Amazing enjoyment.

At that time...

Really fun.

That time was really fun.

Break it all!

Tear it all off!

Uncover and check the bookshelves too!

Either that piece of damn Caucasian hair You must find it too!

Uncover and check the bottom of the sofa!

Look carefully! Be careful!

Crime of sovereignty violations.

Already seen?

What?

Damn American Caucasian is putting up bugging tool in Kakha's office.

As a director of the Intelligence Agency You don't even know?

So pathetic.

This is a national disgrace!

Where are these people from?

It is certain that it is the CIA. The office is also being searched.

Tell them to retreat! Use our own people.

Until then you still don't know. On what basis can you be trusted?

- Kakha has arrived. - Immediately--

Damn bastard!

This is a great insult for South Korea.

How dare you install a bugging device on the president's desk?

What are the Directors of the Intelligence Agency doing?

- After being investigated, it will be processed immediately. - Kakha ...

Immediately send people to express strong protest.

This must be reported immediately to the United Nations.

Isn't that right, Chief Biseo?

- = President's Secretary, Kim Gye Hoon = - Isn't that right, Chief Biseo?

- = President's Secretary, Kim Gye Hoon = -

Call the American Ambassador to South Korea here!

Call the American Ambassador to South Korea here!

Tell him to kneel immediately in front of Taegeuk's flag!

This is a matter of South Korean pride!

The CIA is some kind of cheap secret agent or something?

Why did they arrive tap into the leader of an allied country?

- = American ambassador for South Korea, Robert = -

I swear to God I do not know anything.

I swear to God I do not know anything.

You know, His Majesty will not let this thing get bigger.

He will strongly condemn America.

And will report it to the UN.

You also know that America won't just stay quiet, right?

Maybe we'll report to the UN about it President Park's secret account in Switzerland.

Damn it ...

Robert...

As you know,

the situation in Korea is very unique.

The problem of human rights is getting better.

Korea is willing to change.

But if you encourage one problematic teenagers are too strong,

they will fall and get off track.

President Park has been in power for 18 years.

18 years!

At 18, even if it's a boy will turn into a man.

Take care of your problems, Kim and return them everything to the proper.

There will be a change.

I will make sure.

Oh yeah, sir ...

People who were called by Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, their identities are known.

- = Secretary of the Central Intelligence Agency Director Kang Chang Soo = - People who were called by Gwak Siljang-nim to Cheognwadae, their identities are known.

- = Secretary of the Central Intelligence Agency Director Kang Chang Soo = -

Surprisingly there are professors who teach at the university.

Professor?

Yes

American graduate.

Now giving training in the Security Department's wiretapping team.

Check this person!

Well.

It looks like Gwak Siljang is using a tank with the excuse of protecting the president.

I told you not to use this method, right?

Jerk Gwak Siljang.

Fengshui Cheongwadae isn't good huh?

Why is the head of security like that?

What do you want the tank to use?

That way it can increase Kakha's authority?

How many elderly people are at the Hyoja-dong Nursing Home who has a heart attack?

He thought Kim Il Sung launched an attack.

Gwak Siljang ordered the board members kneel in the elevator of the Houses of Parliament.

Manager Kim, please think of a solution.

Kakha he ...

These days too much like Gwak Siljang. The atmosphere is not good.

It deserves to be liked. He arrived that much.

- = Chairman of the Paspampres = -

- = Gift from Gwak Sang Cheon = - - = Chairman of the Paspampres = -

- = Gift from Gwak Sang Cheon = - - = Chairman of the Paspampres = -

- = Security Commander, Jeon Doo Hyeok = -

thanks.

Thank you very much.

By the way, Bee Jeon ... [Beard - General]

Have you ever had a problem with Bujang Kim?

You mean...

When I recommended you as security commander for Kakha,

Chief Kim is pushing hard.

Oh it's like that?

The Director of the Intelligence Agency came.

What? Single Kim?

Say I'm not in place.

Aigoo, Manager Kim.

I happen to have something to discuss with you.

Please sit!

Reportedly yesterday, Chief Gwak ...

act as captain of the troops in the Houses of Parliament?

Thugs from the opposition party threatened to go on a hunger strike.

I went there to invite they eat.

How do you want to work if you don't eat?

Things like this should be done by you, Bachelor Kim.

KCIA has stopped working such a thing again.

Then what does KCIA work now?

Until you even tapped the CIA, you don't know.

I'm warning you, humans have their principles.

Countries have their own regulations.

This is Cheongwadae.

Where are national principles and dignity is the most important thing.

If you dare touch the tank one more time ...

I will knock down the guardhouse by using that tank.

Don't run around like a crazy girl!

Your only job is to protect Kakha.

Understand?

Gwak Jungnyeong. [Jungnyeong - Lieutenant Colonel]

Hey, Kim Kim!

Kakha is a country.

Defending the country is my duty.

It seems like Kim Bujang is not clear on its own duty.

Is not clearly written in front of your gate?

Jumping in the dark but longing bright light and so on and so on.

Think of yourself mushrooms, mildew or the like.

Just carry out your duties quietly in the dark and the humidity.

You bastard! What right do you play songs on?

You are not worthy!

This is not where you are, bastard!

This scene should be watched live by Kakha and his distinguished guests.

Why so angry?

Dead now also won't know the reason why.

With me.

You bastard

You bastard! Today too you will I buried it in the back garden of Cheongwadae.

Son of a bitch!

You dog!

- Bachelor! - Chief!

You just don't deserve it, you bastard!

Who are you snapping at?

Son of a bitch!

Drag the son of a bitch into a military court!

How dare you point a gun to the Chairman of the Paspampres?

You should just go back.

Sir!

This is a coup! Coup!

Where are you playing firearms?

Do you still have the face of a senior?

Come on, if we dare to go to Namsan.

Taste the fried pork ribs, brave?

= New York Times reporter is staying at the Crowne Plaza Hotel

= Monitor her carefully if she is available interviewed Kim Yeong Sam

- = Traitors of the Revolution = - Park Yong Gak

Kakha, Kim Yeong Sam Jongjae calf interviewed by the New York Times. [Jongjae - director general, president, CEO]

What did he say?

Asking America to be direct and open pressure.

To pressure you, Kakha.

What?

It looks like it will be published tomorrow on the main page of the New York Times.

Do you know this?

Yes

How good is that?

Kakha, this is clearly an anti-ethnic act.

Assemblyman Kim Yeong Sam's status Jongjae must be revoked as soon as possible.

Just because you received an interview,

his status as president of opposition party want to be revoked?

America will not remain silent.

Hey Kim Bujang, you're the director of the Intelligence Agency Korea or the director of the American Intelligence Agency?

If you worship America that much, just move to the CIA.

Sisha ...

If President Kim Yeong Sam is removed,

the people won't agree either.

Security Commander has a request emergency to meet with Kakha.

Send him in!

- = Memoir former Director of the Intelligence Agency South Korea Center = -

Am I crazy?

Why would I dig my own grave?

So things like that should be just burned or destroyed.

What are you playing with?

It's been a long time!

Who owns the script ...

Only the FBI, Chief Kim ...

Could it be that Kim Bujang intended teach me a lesson?

Why would Kim Bujang do this?

So, they are secret people.

Why did you bet everything at once?

Where is the secret inside?

Where are the secrets?

I'm also a bad person.

They are also bad people. All are bad people.

Where there are secrets.

Even if you read it for 100 days. After reading it you only have one feeling ...

All die together.

Where are the secrets?

In this world there are no secrets.

When will life on this foreign land end?

When is the world of bastards will it end?

Will the world change?

Just changing the name.

What I mean is change the name.

If...

President Park is resigning now, Who do you think America will support?

I will no longer trust the army.

At least my relationship with Gyoo Pyeong is pretty good.

And the Chairman of the Paspampres is a crazy person.

At least Kim Director is the one can still be spoken to.

Gyoo Pyeong should be able to bear it. What do you think?

What?

Your eyes are spinning again. What are you up to?

Do you think I won't be able to?

Gyoo Pyeong won't be long.

It's about time he regained consciousness.

Kakha will not let Number two has a good ending.

Because the sun can only have one.

Kim Seong Jo ...

Oppose the Constitution of the third Republic, right?

Yes

Sisha ...

There are already a number of board members who stood on Assemblyman Kim's side.

What do you think is good?

I will act according to Kakha's orders.

On your side...

Is not there me?

Do what you think is best.

The third Republican Constitution this time has troubled you.

Sisha ...

thanks.

Rest for a while, Park Bujang.

Public opinion is not so good.

The opposition party is certain. The incumbent party is also not much different

You shouldn't be careless.

Sisha ...

That's because Assemblyman Kim ...

Why?

Why turn you into a bad person?

You beat people up like that and hope you will be safe?

Sisha ...

I have done my best for Kakha.

Park Bujang, did you buy land?

Sorry?

A country the size of a palm buy land everywhere?

Leave your coffers before you finish work.

Before taking orders to return to work, you stay at home.

Kakha!

I'm Park Yong Gak ...

At least in terms of money not guilty at all.

I would risk my reputation.

There is no selfish desire, Kakha.

Take it all out!

Do not because of maintaining it you lost your life.

Kakha! Kakha!

Kakha!

Kakha! Kakha!

Chief ...

University professors give training to the Security Department's bugging team,

before that person was in Washington.

He once tapped into Park Squad in Washington.

The person is now in the basement.

The resumé is very impressive, Im Gyosu-nim. [Gyosu - Professor]

You're too much. I'm just a small pawn.

Reportedly in Washington ...

Have you bugged the former Director of the Intelligence Agency, Park Yong Gak?

Here is the Central Intelligence Agency.

Come on!

Tell me everything you know.

It seems like you know a little interesting news.

There I also met people from the Central Intelligence Agency.

His business card is a trading company.

His name is James Yoo.

I feel he is suspicious so I checked it.

It turns out he often goes in and out of the embassy.

Central Intelligence Agency people the one named James Yoo ...

ask you to tap into Park Bujang?

Y-yes.

After I returned to my homeland, I was contacted.

That's why I went to the Security Department.

This time I was asked to bugging you, Manager Kim.

I?

I?

It's already known who that is recruiting Professor Im in America.

James Yoo. His Korean name is Yoo Dong Hoon.

Currently at the Embassy in Paris.

The Intelligence Service recruits members,

without any instructions from me.

Who do you think can? do like this?

When Yoo Dong Hoon was still being part of the Air Force,

he was once a Gwak Siljang Aide.

People recommend Yoo Dong Hoon entered the Intelligence Agency Central is the Chairman of the Gwak Paspampres.

Send the existing Ham Dae Yong in Washington to Paris!

- = September 29 - Paris, France = -

So at the hotel?

For now the best way is bring it back to Korea.

France - Yoon Tae Ho = -

It is very difficult here for me. - = Ambassador of South Korea to France - Yoon Tae Ho = -

- = Ambassador of South Korea to France - Yoon Tae Ho = -

Intelligence Agency Secret Service Pusat - Yoo Dong Hoon -

I want to be ousted?

Reportedly they are doing intensive approach with the Americans.

Park Single bastard!

Tired of living?

Kakha ...

What if only Park Park is eliminated?

Sister, I have something to report to you.

- = October 1, Paris - South Korean Ambassador = -

Team Leader.

= Ambassador Yoon has requested Park One to go to Paris

= Have Ambassador Yoon act according to plan

- = October 2 - Dinner for U.S. House of Representatives visit to Korea = -

Mr. Johnson how are you?

- Robert, you look fresh. - You are too shy.

This is Deborah Shim.

Deborah, this is Ambassador Robert ...

This is a pride. Very delighted can finally meet you, Mr. Ambasador.

Mr. Johnson!

Thank you for visiting Korea.

I am Park, I am the Chairman of the Paspampres.

President Park is very happy You are here.

Sir, you've arrived.

Jeon Janggun, what are you doing?

Here! Greetings!

Apparently not a figment. The American Embassy is a busy place.

Look at the atmosphere here.

Is not it?

According to Park Bujang's friends in Hong Kong who believes in Feng-shui,

Cheongwadae is a place that is has the most ferocious feng-shui in the country.

He said the host there won't have a good ending.

Instead ...

It doesn't seem like a bad thing if the host is dragged down.

Park Bujang said he can't wait even longer.

What do you mean?

Park Bujang wants to do one thing.

It is also time for the host to be replaced.

Are you crazy?

You also know.

Everyone also knows it's just a matter of time.

Everyone in this room must have thought about this

Just waiting for who is first draw the sword

Who first stepped foot to the Han River bridge

Who first raised the banner.

You fell asleep in your sweet dreams.

For Park One, this may be a dream. But that's not the case with the single Kim.

I can push you into the coals by yourself?

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtitles by DramaFever

Subtitle

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ D

Subtitle by: ~ Da

Subtitle by: ~ Dam

Subtitle by: ~ Damn

Subtitle by: ~ Damn!

Subtitle by: ~ Damn! S

Subtitles by: ~ Damn! Su

Subtitles by: ~ Damn! Sup

Subtitles by: ~ Damn! Supe

Subtitles by: ~ Damn! Super

Subtitles by: ~ Damn! SuperS

Subtitles by: ~ Damn! SuperSu

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub I

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub In

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Ind

Subtitles by: ~ Damn! Indo SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indon

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indone

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indones

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~

Subtitles by: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~

Translated by: ~ totoro ~

The Ambassador invited Park Bujang-nim to come to Paris.

Ambassador Yoon?

Yes.

At the same time he also invited former Prime Minister Hwang In Cheol in Japan.

Prime Minister Hwang went there too?

Yes.

= Ambassador Yoon and Yoo Dong Hoon ... =

= ... works according to Gwak Siljang's instructions

Yoo Dong Hoon ...

Along with Ambassador Yoon are planning what ...

You have to monitor it closely.

= Understood. =

- = October 4, Paris, Place Vendôme = -

Hey, Park Singer!

How long have you not seen?

You look tired. Today we just chat here.

He deliberately flew from Tokyo specifically for you.

Through the most appropriate settlement by Hwang In Cheol, this is the fastest way.

Then I ...

I have to kneel in front of Hwang In Cheol and beg for mercy?

Kakha and Hwang Chongri already said.

They surrender.

They do not intend to fight again against Park Bujang.

Just bring him.

He said you just gave up money that you took before going to America

maybe everything will be calm again.

What money?

What money do I take?

Really he said that?

Talk it out carefully.

After all, the President is very heard what the Prime Minister said.

You also know that.

Can you get fired by Kim Bujang?

Right.

Thanks to you, my life is on the edge.

Said you were not allowed to participate morning meeting at Cheongwadae.

This is all because of being pressured by Chairman of the Gwak Paspampres.

People who manage accounts in Switzerland Kakha is none other than Iago

This intelligence agency outside of you and me ...

There are still others above us.

Is this information reliable?

The CIA has been tracking the funding chain for a long time.

Found an account in Switzerland and money laundering abroad.

Not by our secret agent, but another secret agent

= Chief ...

= Yoo Dong Hoon obtained firearms from the Israelites

= Like your guess, Bujang-nim. =

= Looks like Chairman of the Gwak Paspampres intend to get rid of Director Park

= What should I do?

Chief?

Sisha ...

People who work at night,

just you and me.

Accidental.

Let's drink a glass

Single Kim ...

Yes, Sisha?

How long do you think I can last?

Is not it?

I can't live for thousands of years.

After me, who is the most suitable?

Try you

Why? Not willing?

I...

Will always be by your side.

What are your plans for Park Bujang?

Sisha ...

You...

What am I doing?

Aren't I next to you?

Just do what you feel is best.

- = Betrayer of the revolution = - Park Yong Gak

= Chief ...

= I managed to find three Algerians

What about Park Bujang?

= At the hotel

= Deborah Shim will also arrive soon

= Just waiting for your decision. =

Where's the only Park?

It's at the casino.

CEO Park is here can have fun.

Kim Bujang chose to side with his own friend.

Dictatorship for 18 years ...

Will it end soon?

I was told to lure the one and only Park out?

This is totally different from the agreement.

I was told to meet with Park Park and tell him that his wishes will be obeyed.

I was told to come to Paris but the edges are actually like this?

Bujang Kim really can't be trusted.

Watch your mouth!

In that case,

I should have been told from the beginning of this decision.

What does this mean?

Is this how you work?

Then will you still come to Paris?

I really don't understand why I became involved in this matter.

You can go back to Washington right now.

And you will never be able to set foot in Seoul.

Are you threatening me now?

You decide by yourself.

Choose one of the two.

Can only choose one.

Son of a bitch!

- = Special performance in commemoration 17 years Children Dance Group = - - = Place: Seoul Art Theater = -

Yoon Daesa will bring Park Bujang to room number 407. [Daesa - Ambassador]

Why only you, Hwang Chongli? [Chongli - equivalent to the prime minister]

Strong wind, the plane is late.

I promised to get off the plane he will go straight here.

Get over here?

Yes, room 407 is here.

I try to check again at the receptionist.

See Hwang Chongli checked in yet.

I told you, don't bet all at once, right?

Wah Deborah? How come it's here?

My hockey is good.

I feel like today I will make a mistake.

But why are you in France?

I came here with Johnson.

Just bring Park Bujang to room 407.

Kim Kim asked you to wait.

Single Kim?

Isn't that old news?

You mean?

MPs who leave for the US only met with Kim Bujang.

This bastard Yoon Daesu ...

Why?

Bujang Kim agrees?

The restaurant in front ...

Johnson and several members of the House of Representatives gathering there again.

Go there and meet them.

We also have to open the way for our future.

Wash your image as well.

American lawmakers really hate you.

Korean lawmakers also really hate me.

Excuse me.

But ...

How would you know if I was here?

Was given information by Bujang Kim.

Then, how come you know?

I don't know.

Not walking there?

I wear high heels.

Come on!

Omo, my hat!

Why?

Why is there suddenly a strong wind?

My nose!

He bit my nose.

Where did you disappear?

October 8 Cheongwadae

What do you think, Bachelor Kim?

Withdraw the transfer decision President Kim Yeong Sam.

And resolve with the opposition party through dialogue.

Hey, Kim Kim!

They shouted "Defeat the reformist regime" and set fire to the police station.

This is no different from declaring war on Kakha.

Sisha ...

This gang of bastards is no longer the people but already a villain.

Please declare martial law in Busan.

If martial law is declared,

could be widened from Busan to Yangsan then to Masan.

Sisha ...

Just use the tank, it'll be OK.

Chammo Chongjang, what do you think? [Chammo Chongjang - Chief of Staff]

- = Army Chief of Staff, Jeong Seung Ho = -

What to do?

Sisha ...

Send Unit-1 air brigade to Busan.

Emphasis can be completed quickly.

Sisha, you can't declare martial law.

Destroy them by using air force, Kakha.

Declare martial law!

Reportedly Park Bujang ...

... disappear?

It seems like he will never be found again.

I will meet with Kim Yeong Sam.

Declaration of martial law please reconsider.

If it can't be found anymore, what about the money that was taken away?

That bastard still exists or not, nothing to do with me.

He was just a traitor.

Long dead

Bring here the money that was carried away by that bastard!

I looked into it, Park Bujang him ...

Beyond what he personally brought ...

Sisha ...

In the future maybe a little problem will arise.

America will not stand still.

I'll try my best maybe to relieve it

Kakha needs to be cooperative.

Cooperative?

Single Kim ...

Are you threatening me?

If you want to threaten me at least you have to have something that can shake me.

Bujang Kim, what's up with you lately?

Please...

Give me the item I asked for from you.

Where is Gyeongwi Chief?

Yes, Sisha

Paris is in chaos right now.

According to intelligence from the CIA ...

Korean ambassador for France might be involved in all this.

So what really happened?

Actually we are investigating.

I can guarantee KCIA not involved in this matter.

So?

Is that how you play this? Because if that's the case I won't be able to support you anymore.

Washington is very angry about this incident

You kidnap and kill people like a mobster thug?

You're a real thug?

Once again...

KCIA was not involved at all.

If you persist like that, please.

You make me have no other choice besides withdrawing American troops from South Korea.

What will you do at that time?

So?

What do you want from me?

Prepare the next step!

Before we have to intervene.

Park is finished.

Chief ...

Today in Gungjeong-dong there is a big activity.

To Gungjeong-dong!

Kakha only calls out to Gwak Siljang.

Not calling me?

No.

Sisha ...

The electronics section is begging for can popularize color television.

Then the people will be able to see me in color.

I like black and white.

Kakha is perfect in black and white.

Busan there ...

How is the joint investigation team developing?

It is set. Northern parties and opposition in a manner will automatically be the person behind the demonstration.

Later they will be arrested all like a sack of potatoes.

What's wrong with Bujang Kim?

When I said I'd send an air brigade, You see how he glares at me?

Now is a crucial moment.

That person really ... Why is it so scary?

Sisha ...

Single Kim ...

Is over.

Sisha ...

Thugs in Busan are getting more violent. They burned down the television station

I got out of the phone for a moment.

What?

What did they meet for?

Am I said to be finished?

That damn American really says that?

What did the single Kim say?

That bastard makes no difference.

What can it do with counting on damn Americans?

Drunk democracy to be willing cooperating with America

Then let him learn from Park Bujang and exiled to America

A bastard who can kill his own friend.

How could I allow it he was near me

Cold-blooded bastard.

How to get rid of Bachelors Kim?

Aren't I still beside you?

Do what you think is best.

= A bastard who has the heart to kill his own friend

= How could I allow it he is near me

= Cold-blooded bastard

How do you get rid of Bachelors Kim?

= Isn't there still me next to you?

= Do what you think is best

Chief ...

It looks like you have to go to Busan.

The situation is very serious.

October 24 Busan

= And they have occupied the TV station

= Demonstrations spread quickly from Busan to Masan

= From students to ordinary citizens

= The situation is very similar to time 4.19 [4.19 - April 11 Movement / April 11 Revolution, 1960]

Park is finished.

Prepare for the next step!

Before we have to intervene.

For Park Bujang maybe this is a dream. But that's not the case for you

Why did we evolve?

Why risk life for the sake of revolution?

Have you been to Busan?

How's that?

Only students and residents.

Until the TV station was burned.

That's what ordinary people mean?

This is not a problem that can be solved by intimidation.

Intimidation?

Let Kim Chongjae return to the congress.

After that, solve the problem with the congress.

You mean me ...

intimidating the people?

Sisha ...

In politics must see the whole.

Busan, Masan is not an island.

There is no guarantee that it does not will spread to Seoul.

You are paid to prevent all this from happening.

How to prevent volcanoes?

Everything will be over when the mountain has been consumed by fire.

Hey!

A KCIA Director is incompetent to handle does this still have a face to talk like this?

Before the demonstration of this communist movement increasingly widened, decisive steps must be taken immediately.

Where is it? Cambodia!

Three million lives lost!

What is the meaning of a million or two million yang we destroy using tanks?

Gwak Siljang said correctly.

The Liberal Party at that time ...

Even though Choi In Gyoo and Gwak Yeong Joo executed for giving orders to fire.

But this time ...

I personally gave the order to shoot.

Who can execute me?

Kakha, you are absolutely right what you said.

Isn't that right, Jeon Janggun? [Elegant - General]

Yes

Okay, the problem is over.

Then it's time for us immediately crashed into the scene.

You only need me to accompany me.

There is no more room.

Inauguration of the bronze statue Ahn Jung Geun at Namsan ...

... is expected to be canceled.

Why?

The bronze statue is cracked.

Ya, Kakha.

= Tonight at six there is a big activity

= Bachelors Kim you were present too

= Oh yes, quickly catch some communists related to Busan! =

= Let it be destroyed with a tank

= Don't be unreliable! =

Contact the Army Chief of Staff!

Yes.

-= 26 Oktober 1979, Gungjeong-dong, An-Ga =-

He is on his way to Eul-dong.

Besides Kakha, there are still two more cars.

Through concoction of Kim Bujang, This drink tastes delicious.

Yes

So my bartender is quite reliable.

This is Kim Bujang others I don't know but if he mixes drinks he is the best.

Single Kim ...

Yes, sis.

Today's opportunity ...

... deliberately arranged for you.

Let's drink a glass!

You've been working hard these past few days.

Oh, come on in!

Don't keep pouting, what's your problem?

Come on!

Oh, sorry Jong Chong.

Because Kakha suddenly went to ...

Then next time.

No, no.

I'll be right back

You first enjoy the food below.

If the country collapses,

everyone will die.

Already preparing?

The Army Chief of Staff is here again.

Once this problem is solved,

immediately bring the Army Chief of Staff to Namsan to control the army.

Including Kakha too?

Everything will end today.

There are too many guards today.

Change next time.

Can not!

Can leak out.

Choose some who are skilled and prepare yourself!

Oh, Gwajang-nim, have you come? [Gwajang - equivalent to the section head]

Have eaten?

Just eat, eat up. I have eaten.

Sisha ...

I'll pour you a glass.

Sis, do you still remember?

Early in the morning when there were armed riots, I protect you.

Cross the Han River. When it's almost in the middle of the bridge,

met with the gendarmerie sniper team

I followed Kakha off the Jeep.

Step by step over the Han River bridge.

A bullet flew towards me.

It's completely invisible dark.

The sound of bullets flying through my ears

At that time, Kakha once asked me.

"What about Colonel Kim?"

"The way forward that is taken by a man, there can only be laughter. "

"The road that has been set,

how could there be no storm blocking? "

"Kakha, let's walk!"

Single Kim, it's like that, right?

At that time it was really brave.

But lately it seems too timid.

If at that time ...

Do not pass ...

That bridge ...

Now no one will be here.

Come on!

Cheers, for the sake of Park Bujang who is here.

Why? Does anyone know how to drink?

After drinking, unite with the devil.

Is not Park Bujang indeed from the first unite with us?

Isn't that right, Sisha?

Hey!

Looking to die huh?

Play politics while bringing along bedbugs like this ...

No wonder the country became like this.

Mr. Kim, why is this?

What is this?

Kakha!

Enough here.

Just back off.

Son of a bitch!

Sisha, step back.

Son of a bitch!

Stop it!

Hey, Kim Kim!

Do you know why I told you to sit there?

The bastard who killed his friend.

Who do you want to be holy before?

Please ...

Do your job right first!

Kakha

Why did you evolve?

Why do we risk our lives for the revolution?

For the sake of revolution ...

A million, two million ...

Want to be killed by using a tank?

Please, Sisha ...

Wake up!

Son of a bitch!

Bastard, don't be so arrogant!

What do you want?

What is this?

You die too!

Don't move, bastard!

What do you want?

Guardsman!

Please!

Bring weapons here! The weapon!

Kang Daeryeong! [Daeryeong - Colonel]

Kang Daeryeong!

Hey where?

Here!

Gun! Gun! Gun!

What kind of bodyguard?

Has been resolved.

How do you turn off the lights here?

Guardsman! Penga--

Guardsman!

I am alright.

Sisha ...

You were executed for treason.

Sir!

Sir!

What now?

Everything is over.

I will pick up The Chief of Staff of the Army is here.

We go to Namsan.

Clean up first!

Everything is over.

Everything is over.

What happened exactly?

Sisha ...

Executed.

What happened?

How come?

See my leather shoes?

My shoes are gone.

Single Kim ...

Just to Yookbon.

What can you do to Namsan?

To Yookbon first then declaration of martial law.

Observe the movements of the North first.

Hey, to Yookbon.

Manager, where are you going?

To Namsan or to Yookbon?

Thank you for using subtitles from: ~ Damn! SuperSub Indonesia ~

https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Visit the Damn! SuperSub Indonesia blog at: ~ http://ngesub.com ~

~ Follow our twitter at: @ and look forward to our next work. ~

- = Director Kim changed his goals and went to the Army headquarters. = -

- = Then he was sentenced to death by the Military Court. = -

- = Details of bank account transactions in Switzerland = -

- = new military forces launch a military coup to take control = - - = 47 days after the president's assassination = -

- = new military forces launch a military coup to take over control = - - = 47 days after the president's assassination = -

Based on the findings of the Joint Investigation Headquarters,

Kim Jae Gyoo is because of the President prefer the Chairman of the Paspampres,

causes mistrust towards yourself which then accumulates hatred ...

Especially regarding incompetent handling against the riots in Busan and Masan

The rumors that he is responsible and will get fired causing psychological disorders.

Having a high fantasy of being president.

Killing the President and Chairman of the Paspampres ...

Cruel actions triggered by lust.

Murder that uses the reason for internal disputes.

I want to state my revolutionary purpose October 26 ...

All is to recover liberal democracy

as well as stopping this country inside sacrifice even more citizens

I didn't evolve because I wanted to be president.

I'm a soldier, a revolutionary.

Because of that ...

I ...

In the future ...

I alone ...

Making this last statement is not due to beg for my life to be forgiven

Therefore, please ask the presiding judge.

Follow what you believe.

Give me the proper punishment.

To this end my statement. Thank you