Original subtitles

- Nu �I l�sa s� fug�. - Nu ��i f� griji, nu �I las.

Ow!

Ocol. Ai grij�.

- �i noi avem para�ut�. - Bine, s� �I urm�rim.

Asta e para�uta noastr�?

Ce mai para�ut�!

Mai taci!

Ho ho.

L- am prins.

Bine, hai s� il strivim.

Mai repede. Nu trebuie s� scape.

Nu va sc�pa. L-am prins acum.

Acesta este sf�r�itul lui Rock Slag. Bun� treab�, Bobo.

Mul�umesc, Ali.

Ei cred c� m-au terminat.

Dar ei nu �tiu cat de duri suntem noi agen�ii secre�i.

Agentul secret Rock Slag raporteaza la �eful.

R�spunde �eful.

Aici e �eful. S- a �nt�mplat ceva, Slag?

Destule. Ali �i Bobo, doi dintre b�ie�ii G�tei Verzi...

- ... m-au �ncol�it �i au �ncercat s� scape de mine. - E�ti bine, Slag?

Cred c� mi-am r�sucit tibia �i mi-am fracturat clavicula, �efu'

R�m�i acolo, Slag. ��i voi trimite o ambulan�� imediat.

Bine, �efu'.

Fractur� de clavicul�. Asta nu e de bine.

Exact c�nd ne apropiam de G�sca Verde...

...�i de organiza?ia criminal� a lui, SMIRK.

�ntreaga lume se afl� �n pericol at�t timp c�t G�sca Verde e liber�.

Operator, f�-mi leg�tura cu spitalul Bedrock.

Plec�m acum, Wilma.

Ok, Fred. Dar s� v� gr�bi�i. Mai avem o mul�ime de lucruri de �mpachetat.

Venim imediat ce �i ducem pe Dino �i pe �op�il� la �tii tu unde.

Nu a� vrea s� fiu �n locul b�ie�ilor.

Dino �i �op�il� se agit� at�t de mult c�nd merg la veterinar.

P�cat c� nu �i putem lua cu noi. �mi va lipsi �op�il�.

�i mie �mi va lipsi Dino.

Dar o vacan�� cu cortul e destul de rea �i a�a f�r� s� c�r�m animalele dup� noi.

A�a e.

Parc� sunt un milion de lucruri �nainte s� mergi �n excursie, nu?

Da. Aproape am uitat s� �i ducem pe Dino �i pe Top�il� la...

N- o spune, Barn!

- Aproape m-am dat de gol. - Ai grij�.

Dac� �ia doi ar �ti c� �i vom l�sa dou� s�pt�m�ni la V-E-T-E-R-I-N-A-R...

...ar fugi �n p�dure.

Cum �i vom b�ga �n�untru?

O s� ne furi��m pe aleea din spate. Nu au intrat niciodat� pe acolo.

E o idee bun�.

Haide, Dino! Trebuie s� ne �nt�Inim cu cineva pentru ceva.

Da. �i tu �op�il�.

Nu, Dino, nu! Stai! Stai!

U�or �op�il�, u�or. Calmeaz�-te.

Dino, vino �napoi!

Ai grij� Fred, vin �i eu!

O, Doamne.

Dle. Flintstone, Dle. Rubble, nu v� purta�i cum trebuie.

- Trebuie s� folosi�i psihologia. - Psihologia? Ce vre�i s� spune�i, doctore?

V� voi ar�ta.

Domni�oar� Soapstone, aduce�i pe Zsa Zsa �i pe Dolly aici.

Da, domnule.

- Cine este Zsa Zsa? - Dar Dolly?

Zsa Zsa este o femel� �op�itor iar Dolly este o femel� dinozaur.

Fi�i aten�i.

Trebuie s� recunosc doctore. V� pricepe�i la psihologie.

Nu-i a�a, Barn?

Barney?

Barney.

Ce e?

O, Doamne. Mul�umesc, Fred.

Psihologia asta func�iona �i la mine.

Sper c� fetele au �mpachetat totul.

- Sunt ner�bd�tor s� �ncepem. - �i eu.

Unde mergi, Fred? Pe aici e drumul Canionului Pietrei.

A�a e, Barn. Vom economisi 10 minute dac� mergem acas� pe aici.

Dar drumul Canionului Pietrei e �nchis. E prea periculos.

Nu �i pentru un �ofer bun ca mine. �ine-te bine, Barn. Am ajuns.

Ar trebui s� avem centuri, Fred.

Cine are nevoie de ele?

Gata, am cobor�t. Ce p�rere ai despre m�iestria �n �ofat?

O, Doamne, Fred.

E�ti bine?

Capul meu.

- �sta da cucui.

- Ar trebui s� mergem la un doctor. - Nu e nevoie.

Nu �tiu, Fred. Nu stric� s� ��i vad� capul.

Am ajuns. Spitalul Bedrock.

Dureaz� doar un minut.

A�teapt� aici. M� duc s� caut un doctor.

Gr�be�te-te, bine? M� simt bine acum.

M� scuza�i. Prietenul meu are nevoie de un doctor.

Va trebui s� a�tepta�i.

To�i doctorii sunt ocupa�i cu un pacient care a c�zut de pe un acoperi� azi-noapte.

- A c�zut de pe un acoperi�? E r�nit? - Destul.

Au lucrat la el toat� noaptea.

A�teapt�. I- ai pus capul invers.

P�i �ntoarce-I.

Ok, e de ajuns.

Acum taie.

- Cum te descurci, Irving? - Termin �ntr-un minut.

Asistent�!

Gata, am terminat.

Statuia arat� ca nou�. C�nd se usuc� cimentul, poate fi pus� din nou pe acoperi�.

Dar b�rbatul care a c�zut cu ea cum se simte?

Destul de bine. Dr. Moonstone are grij� de el.

Doctore Moonstone, eu sunt �eful, comandantul serviciului secret al ��rii.

lar pacientul dvs. e Rock Slag, cel mai bun agent al meu.

Mul�umesc �efu'.

Doctore, trebuie s� �I pune�i pe Rock pe picioare c�t mai repede.

E singurul agent capabil s� �ndeplineasc�...

...o misiune foarte important� �i periculoas�.

Rock Slag a supravie�uit c�z�turii. E �nc� �n via��, Bobo.

Treaba noastr� nu s-a terminat, Ali.

Dl. Slag poate pleca oric�nd. �i-a �nvine�it doar c�teva coaste.

Acum, dac� �mi permite�i, trebuie s� am grij� �i de al�i pacien�i.

Desigur, doctore. Astea sunt ve�ti fantastice.

- Care este misunea asta at�t de important�, �efu�? - Cea mai mare de p�n� acum.

�I vei elimina pe tipul care a �ncercat s� te elimine.

- V� referi�i la G�sca Verde? - Da.

Informa�iile arat� c� de�ine o arm� at�t de puternic� �nc�t ar putea distruge planeta.

- �i probabil o va face dac�... - Rock Slag!

...dac� nu e oprit. Vezi, Slag...

...siguran�a fiec�rui b�rbat, femeie �i copil din fiecare �ar� depinde de tine.

De mine? De ce de mine, �efu�?

Trebuie s� fii tu, Slag.

Rock Slag!

�sta �i-e r�spunsul.

Femeile sunt incontrolabil atrase de tine.

Da, �tiu. Dar asta cu ce ne ajut�, �efu�?

- ��i vom folosi darul cu �n�elepciune. - Cum, �efu�?

Prin Tanya, locotenentul prim al G�tii Verzi.

�tie despre tine, Rock �i vrea foarte tare s� te �nt�Ineasc� at�t de tare...

...�nc�t a f�cut o �n�elegere cu noi pentru a-�i preda G�sca Verde.

- Mie? - A�a e �n�elegerea.

Te vei �nt�Ini cu ea �n Paris.

- C�nd plec, �efu�? - Imediat.

Sun la birou �� ��i procure un bilet de avion.

�n sf�r�it Rock Slag e singur.

Acum ne putem termina misunea.

Bun�, Rock Slag.

Ali. Bobo.

Vei face o c�l�torie, Slag.

F�r� �ntoarcere.

- De data asta i-am f�cut-o, Ali. - Rock Slag e terminat, Bobo.

Cu Rock �napoi �n misiune, g�sca G�tii Verzi e ca �i g�tit�...

...acum.

Rock. Ce s-a �nt�mplat?

C�t timp a�i fost plecat, am avut ni�te musafiri, �efu�.

Ali �i Bobo?

- A�a e. Gemenii prost�naci. - At�t a fost.

Tanya nu te va mai pl�cea acum. Ar��i dezastruos.

- S-a terminat cu G�sca noastr� Verde. - Voi �ncerca s� m� vindec repede, �efu�.

Nu va fi destul de repede, Rock.

�n orice moment, G�sca Verde se poate hot�r� s� cucereasc� Lumea.

Ar fi bine s� anulez c�l�toria ta la Paris.

Acesta este pacientul?

Da, doctore. Fred Flintstone. S- a lovit la cap.

Sunt bine acum, doctore. M� simt bine.

S� verific�m totu�i. Urma�i-m� dle. Flintstone.

Bine, dar v� spun ca este o pierdere de timp.

Pulsul pare s� fie normal. Perfect de fapt.

Acum �ncruci�a�i-v� picioarele �i v� voi testa reflexele.

Pute�i s� v� gr�bi�i doctore? Sunt �n vacan��.

Aproape am terminat.

Reflexele sunt normale.

Pute�i pleca Dle. Flintstone dup� ce v� fac o injec�ie.

Pentru a fi siguri.

Bine. Face�i-mi injec�ia doctore. Vreau s� plec de aici.

Nici nu ve�i sim�i asta domnule Flintstone.

Ave�i grij�, doctore. Ce vre�i s� face�i, s� m� b�ga�i �n spital?

E uitmitor.

Omul acela �i seam�n� leit lui Rock Slag.

Ce mare e acul acesta! Ce crede�i c� sunt? Un brontozaur?

Ar putea fi fratele geam�n al lui Rock.

Geam�n... M� �ntreb dac�...

De ce nu? Merit� �ncercat.

M� scuza�i domnule, pot vorbi cu dumneavoastr�?

- Cine, eu? - Da.

- �ara are nevoie de dumneavoastr�. - �ara are nevoie de mine?

S� v�d dac� am �n�eles.

Guvernul m� va trimite pe mine �i pe familia mea la Paris pentru a lua o g�sc� verde...

- ... pentru c� ar�t ca tipul �sta? - A�a e, Dle. Flintstone.

Asem�narea dumneavoastr� cu mesagerul nostru obi�nuit e remarcabil�.

�i dup� cum pute�i vedea el nu e �n stare s� c�l�toreasc�.

Da, v�d asta.

G�sca asta verde trebuie s� fie o pas�re foarte valoroas�.

Foarte valoroas�. Guvernul vrea s� o pun� �ntr-o cu�c�.

Pl�nuisem o excursie cu cortul anul acesta...

...dar a�i spus c� toate cheltuielile sunt incluse, nu?

P�n� la ultimul cent.

�n acest caz �mi face pl�cere s� ajut guvernul s� pun� m�na pe G�sca Verde.

- Bine. Acum ridica�i m�na dreapt�. - M�na dreapt�?

- �i repeta�i dup� mine. - Bine.

Nu �mi voi dezv�lui misiunea nim�nui.

Nu �mi voi dezv�lui misiunea nim�nui.

- Nici m�car so�iei mele. - Nici m�car so�iei mele?

Felicit�ri. De acum sunte�i oficial un agent secret.

Doamne.

Un spion.

�n regul� domnule Flinstone. Ave�i aici biletele de avion �i ni�te bani.

- Pleca�i la Paris maine diminea��. - O Doamne.

�ine�i minte, numele de cod al dumneavoastr� e Rock Slag.

Am �n�eles. Rock Slag.

Rock Slag, Rock Slag, Rock Slag.

�efu�, v-a�i ie�it din min�i?

Tipul �sta nu se poate pune cu G�sca Verde �i banda lui.

�tiu dar e singura noastr� �ans�.

Mai mult, voi fi acolo cu ochiul pe el.

Ar fi bine, sau Flintstone acela va ar�ta mai r�u dec�t mine.

Nu e sigur, dar s-ar putea totu�i s� reu�easc�.

Salut, Barney.

Fred. Credeam c� nu vei mai ie�i.

- Ce a spus doctorul? - Sunt bine...

- ... dar trebuie s� anulez excursia cu cortul. - Anulezi excursia?

- Acolo e. - Cine? Cine?

- Rock Slag. - Rock Slag?

- N�zdr�vanule. - �ncerci s� pleci f�r� s� ��i iei r�mas bun.

Ce plan de spitalizare au aici!

Nu �n�eleg.

Spune-mi Fred, de ce anulezi excursia?

Pentru c� Wilma �i cu mine mergem la Paris.

Paris? Opre�te ma�ina Fred, opre�te ma�ina!

- Ce s-a �nt�mplat? - Te-ai lovit la cap...

...�i acum crezi c� mergi la Paris, corect?

- Corect. - Dar ca s� mergi la Paris ai nevoie de...

- ... A, bani �i B, bilete de avion. - Uite A.

- Bani. - �i uite B.

Bilete de avion. Fred, ce-i cu astea?

κi spun mai t�rziu amice.

Acum vreau s� v�d fa�a Wilmei c�nd aude ve�tile.

- Acela era Rock Slag, Bobo. - Nu se poate, Ali.

Era. E �nc� �n via��.

Dac� nu sc�p�m de Slag, G�sca Verde scap� de noi.

Repede, dup� el.

- Uite c� vine. - Nu trebuie s� d�m gre� de data asta.

- �sta da drum accidentat. - Nu glume�ti.

C�nd dau semnalul, �mpingi piatra.

Bine. �mping piatra.

la-o u�or, Fred, nu vrem alt accident.

Uite! Ma�ina merge drept prin tunel.

Pe locuri, gata, �mpinge!

La �int�!

- Asta �I termin� pe Rock Slag. - De-a binelea de aceast� dat�.

Aproape c� nu mai ajungeai la Paris, nu, Fred?

Bolovanul mi-ar fi anulat excursia permanent.

M� �ntreb de ce le ia at�t de mult b�ie�ilor.

A�teapt� s� termin�m noi �mpachetarea, ce altceva?

- Remorca are pan�. - Norocul nostru.

Ar fi mai bine s� o schimb�m noi �i economisim ni�te timp.

M� duc s� aduc roata de rezerv�.

�ntotdeauna �mi pun g�tul la b�taie pentru altcineva.

O roat� de rezerv� vine acum.

Gata, e reparat�.

Bun� fetelor. Ne pare r�u c� am �nt�rziat.

Fred, de ce mergi pe jos? Unde e ma�ina?

Nu conteaz� asta.

- Stai s� auzi ve�tile. - Ce ve�ti?

O mic� schimbare de planuri, draga mea.

Dl. �i Dna. Flintstone �i vor petrece vacan�a �n str�in�tate anul acesta...

- ... �n Paris, Fran�a. - Paris?

Fran�a?

Dar cum? Ce? Adic�, c�nd..?

Gata, drag�, f�r� �ntreb�ri, te rog. Ai �ncredere �n mine doar.

Paris. De-abia pot s� cred.

O, ce b�rbat minunat e�ti.

M� bucur pentru tine, Wilma. A� vrea s� fac �i eu o excursie ca asta.

E o idee minunat�.

Barney, putem s� ne lu�m banii �napoi pe toate lucrurile pentru camping pe care le-am �nchiriat

...�i s� cump�r�m bilete de avion pentru tine, Betty �i Bam Bam.

- Chiar a�a, Fred? - Crezi c� ar fi de ajuns?

Sigur. Poate nu pentru clasa �nt�i sau chiar clasa a doua.

Dar m�car am fi cu to�ii �mpreun�. Ce zici, Barn?

Eu zic s� d�m m�na amice. Tocmai m-ai convins.

Wilma, ai auzit? Mergem cu voi.

Hai s� d�m palma, Barn. Suntem o echip�.

�mbarcarea pentru zborul 70 cu destina�ia Paris la poarta 5.

To�i pasagerii s� se prezinte.

- Acesta este zborul spre Paris? - Da, domnule.

Aici sunt biletele noastre. Un set pentru clasa �nt�i, iar un set pentru ultima clas�.

�n regul�. Pune�i bagajele pe c�ntar v� rog.

Cu pl�cere.

45 de kilograme. Destul de greu.

Po�i s� mai zici asta o dat�.

Pute�i s� v� �mbarca�i acum, domnule. Elicopterul v� va duce pe puntea de zbor.

- Mul�umim. - Pasagerii la prima clas� pe aici.

Vino, Wilma.

Stai a�a, prietene. Ultima clas� pe acolo.

- �i nu c�Ica pe covor. - Da, domnule.

Fred, de ce nu iei ni�te reviste?

Da. E o idee bun�.

Carte, carte.

- �i o carte de colorat pentru Pebbles. - Bine.

Abia a�tept s� �i raportez G�tii Verzi...

...cum I-am eliminat pe Rock Slag.

- Uite! - R�splata noastr� va fi pe m�sur�.

Uite! L�ng� standul cu ziare.

Vom tr�i ca ni�te regi.

Vom muri ca ni�te c�ini.

Dar cum se poate? Nu are nici o zg�rietur�.

C�nd G�sca Verde afl� c� am e�uat...

...vor fi o mul�ime de zg�rieturi pe noi.

De aceast� dat� m� asigur.

Ai ratat.

C�t de palpitant. Nu am mai zburat niciodat� cu elicopterul.

�ine-te de tati, Pebbly-Poo.

Elicopter.

A spus "Elicopter".

Aici e puntra de zbor. M� �ntreb cum se descurc� Barney.

- Gr�be�te-te, Barney, sau pierdem zborul. - M� gr�besc, m� gr�besc.

- Domnule pilot, de ce se afl� at�t de sus puntea de zbor? - p�i e un avion mare...

...a�a c� folosim motoare cu reac�ie s� decol�m.

Motoare cu reac�ie?

Da. Vede�i, avionul este ata�at la...

...acel dispo�itiv de lansare la marginea st�ncii.

C�nd pilotul e gata, d� semnalul.

Echipajul taie cablul de sus�inere iar avionul decoleaz�.

Oare la ce se vor mai g�ndi?

Vino, Wilma, s� urc�m.

�mbarcarea pentru zborul 70 c�tre Paris la poarta 5.

Pune�i-v� centurile v� rog, ne preg�tim s� decol�m.

- �i-ai pus centura, drag�? - Da.

- Gata de decolare? - Am recep�ionat.

Tai-o!

A� fi vrut s� fim deja acolo, Fred. Sunt pu�in emo�ionat�.

Prostii, drag�. Nic�ieri pe P�m�nt nu e mai sigur dec�t aici.

Arunc�!

Bine. Cine e iste�ul?

De ce nu mergi s� vezi ce fac Betty �i Barney?

Da, e o idee bun�.

M� scuza�i, domni�oar�. Unde sunt pasagerii de la ultima clas�?

- Tocmai �n spate, domnule. Mul�umesc.

- M� �ntorc imediat, drag�. - Bine, Fred.

Uite c� vine.

Acum e �ansa noastr�.

Clasa a doua.

Chiar c� �i �nghesuie.

Clasa a treia.

Uau, cu etaj!

Dac� e at�t de r�u aici, la ultima clas� trebuie s� fie �ngrozitor.

Barney. Betty.

- Salut, Fred! - Salut, vecine!

Nu vre�i s� sta�i �n locurile noastre pu�in?

- Mul�umim dar ateriz�m �n cur�nd. - Bine. Ne vedem mai t�rziu.

- Am terminat, Ali. - Chiar la timp, Bobo. Vine acum.

Cum se poate?

Am f�cut o gaur� exact aici.

- Fred, uite. - Ce e?

- Suntem deasupra Parisului. - Parisul! Vreau s� v�d!

Uite Turnul de Piatr� Eiffel. O, ce ora� frumos!

Pune�i-v� centurile v� rog. Urmeaz� s� ateriz�m.

lat� Turnul de Piatr� Eiffel. Oh, ce ora� frumos.

Pune�i-v� centurile, v� rug�m. Vom ateriza �n cur�nd.

�n regul�, cu to�ii, z�mbi�i.

Dar tu, Wilma, nu vrei s� apari �n fotografie?

Oh, ba da. De �ndat� ce potrivesc camera �i pornesc timerul.

Hmm. Zece secunde ar trebui s� fie �ndeajuns. A�a.

E gata.

Ar fi bine s� se gr�beasc�. �apte, �ase, cinci...

...patru, trei, doi, unu. A reu�it.

Oh, c�t de mult ur�sc pozele de grup.

Cum e?

- Oh, e bine. - Hei, a ie�it grozav.

- Acum s�-�i facem �ie una, Fred. OK.

�i f�r� s� te proste�ti, te rog.

Cum e, Wilma?

- E singur. - Acum e �ansa noastr�.

Am�ndoi. �mpinge.

lat-o cum se duce.

�i iat-o cum vine.

- Suntem �n siguran�� acum. - Da. Ha-ha-ha.

Dureaz� un minut, Fred. Trebuie s� �ncarc camera.

Nu te gr�bi, drag�. Ups.

- Trebuie s� vorbesc cu tine Flintstone. - Domnule ofi�er.

- Ce c�uta�i �n Paris? - A avut loc o schimbare de planuri.

G�sca Verde a zburat la Roma. Va trebui s� pleci acolo imediat.

Roma? Abia am ajuns �n Paris. Cum s� �i explic asta Wilmei?

Vei g�si tu ceva.

�i cum voi g�si G�sca Verde �n Roma?

- Triplu X te va ajuta. - Triplu X? Cine e el?

Cel mai bun agent str�in pe care �I avem. Un maestru al deghiz�rilor.

��i voi ar�ta.

- Acela e Triplu X? - Da.

Acesta e Rock Slag, Trip.

�mi pare bine, Slag.

Oau, deghizarea asta e grozav�.

Da. Am o mul�ime. Prive�te.

�mi pare bine, D-le Slag.

Ha. Huh.

Oau, ar��i exact ca Frankenrock.

OK, Triplu X, po�i pleca acum.

Ne vedem �n Roma, Slag. Pa-pa.

Pa-pa, Triplu X.

E bun.

Fred, unde e�ti? Sunt gata s�-�i fac fotografia.

Un moment, Wilma, un moment.

Cum v-ar pl�cea s� m�nca�i m�ncare italian� autentic�?

Hei, e o idee destul de elegant�, amice.

- �i �tiu un loc elegant unde s� o m�nc�m. - Unde anume, Fred?

- �n Italia, unde altundeva? - Italia?

Sigur. Lu�m un avion spre Roma �i g�sim un restaurant frumos.

Dar tocmai p�n� �n Italia doar ca s� lu�m o cin� italieneasc�?

Hei, presupun c� suntem noroco�i c� nu are chef de m�ncare chinezeasc�.

Roma �n lumina lunii.

- Ah, at�t de frumoas�, nu-i a�a, Fred? - Da.

�tii ceva, Wilma? Dac� am fi fost aici acum mult timp...

...a� fi �n gr�dina aceea c�nt�ndu-�i o serenad�.

- Serios, Fred? - Da.

A� fi �mbr�cat �ntr-un costum din �la de Romeo...

...�i a� veni s�rind peste gardul acela viu...

- Wilmalita. - Fredrico.

Oh, Fred, e�ti at�t de romantic.

Oh, ur�sc c� trebuie s� v� �ntrerup porumbeilor, dar vi se r�ce�te pizza.

Pizza? Oh, Doamne. Haide, Wilma.

Ar trebui s� m� obi�nuiesc cu asta. Fred m� iube�te cu siguran��...

...dar marea lui iubire e m�ncarea.

Hei, ce zice�i de o sticl� de vin la cina noastr�?

Oh, chelner.

Vorbe�ti Italiana?

Ce zice�i de aceast� sticl�, signor?

Da, sigur, sticla asta e perfect�.

A�i citit eticheta, signor?

"Urmeaz�-m�, XXX."

Nu am auzit niciodat� de marca asta.

Nu, nu. Scrie, "Urmeaz�-m�. Triplu X."

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Oh. Oh, oh, oh. Da, Da. A� fi �nc�ntat.

Scuza�i-m� un minut. M� �ntorc imediat.

Nu sta mult, drag�.

- Slag. - Tu e�ti, Triplu X?

Omule, chiar e�ti grozav la chestia asta cu deghiz�rile. Care e treaba?

- �eful vrea s� vorbeasc� cu tine. - �eful? Aici �n Roma?

- Unde e? - A�teapt� �n buc�t�rie.

OK, s� v�d ce vrea.

Hei, chelner. Ce-ai zice de ni�te p�inici?

OK, amice, ai r�bdare.

�efule, e�ti aici?

E o fat� �n restaurant care �ntreab� de Rock Slag.

- Hei, eu sunt acela. - Sigur.

��i va spune de unde s� iei G�sca Verde.

Grozav. Cum o voi recunoa�te?

Vei spune: 50 de pompieri zbur�tori...

- ... iar ea va r�spunde: Boobala. - "Boobala," h�?

M� duc s� o g�sesc imediat.

- M� scuza�i, doamn�. - Da?

Oh, Rock, varza mea mic�. M� bucur s� te rev�d.

50 de pompieri zbur�nd.

��� 50 de pompieri zbur�nd.

Oh, Rock, unde ai umblat?

Ar trebui s� r�spunzi "Boobala. "

Boobala? Mi-ai spus Boobala. Oh, Rock.

Rock? Unde e�ti?

Rock?

Mon ch�ri, Rock. Am auzit c� e�ti aici.

- Ooh, mi-e dor de tine. At�t de mult. - Å Å �...

Din �nt�mplare �tii despre cei 50 de licurici zbur�tori?

- Oh, Rock. - Uh-oh.

Oh, v�rzuca mea. Unde e�ti?

- Oh. M� scuza�i. - E �n regul�.

- Dans�m? - Dans�m, drag�?

Of, Doamne...

- Unde e�ti, Fred? - Eram l�ng�- Uh-oh.

Rock, iubire, unde e�ti? Yoo-hoo!

Ce cau�i sub mas�, Fred?

�mi... � �mi leg �ireturile de la papuci�

- Nu por�i papuci, Fred. - �, �, da, da.

De ce nu mergem s� dans�m sau s� facem ceva?

Sun prea obosit�, Fred. Cred c� eu �i Barney vom �ncheia ziua.

Ne vedem diminea��, Wilma.

- Noapte bun�, Betty. - Noapte bun� �i vou�.

Eu nu sunt obosit�, Fred. Mi-ar pl�cea s� merg s� dansez.

Tocmai �i-ai g�sit un partener, iubito.

Vom g�si un club de noapte dr�gu� �i-i vom da b�taie toat� noaptea.

Oh, sun� distractiv.

������t. Eu sunt.

- Cum te-ai descurcat, Flintstone? - Mi-ai dat o informa�ie gre�it�, �efule.

Nimeni nu mi-a spus Boobala.

Hmm.. Mai este o fat� �n gr�din�. S- ar putea ca ea s� fie.

OK. Am s� vorbesc cu ea. Mai �nt�i trebuie s-o �in pe Wilma ocupat�.

Vom sta p�n� t�rziu, Fred?

Da. De ce nu o duci pe Pebbles cu Betty �i Barney?

C�t faci tu asta, am s� sun s� rezerv o mas�.

�n regul�. Te a�tept sus.

Vin �n 5 minute, drag�, nu mai mult.

- La trei, v� rog. - Da, doamn�. Du-o sus, George.

Hopa, Matilda. Etajul trei.

Nu e dr�gu�?

Pebbles e at�t de obosit� �nc�t nici nu �i-a dat seama c� ai mutat-o.

Merci, Betty. Am s� o iau pe Pebbles diminea��.

M� �ntreb unde e fata aia.

- luu-huu sunt eu. Rockello.

Oh, drag�.

Stai. 50 de mu�te filtrate.

50 de purici murdari. De�

M� dau b�tut.

- Oricum, �tii de ce sunt aici. - Oh, da, dragule, �tiu.

Fratele meu Mario, a venit pentru nunt�.

Ce dr�gu�. A cui nunt�?

- A noastr�. - Sper s� fi�i foarte ferici�i.

A noastr�?

- S� mergem. - Unde?

S� lu�m permisul.

���... Sigur.

Dup� tine, drag�.

Oh, vom fi at�t de ferici�i, Rockello.

Rockello?

Mario, Rockello, a disp�rut.

L- ai g�sit, Mario?

Nu �nc�. Aha!

Stai. Stai.

Pe aici, Roberta.

E destul de departe, �ofer.

Hei, taxi.

Taxi.

�, s� vedem, de la Paris la Roma...

Un million de franci, domnule.

C�t?

Ce ai zice pe gratis, oui?

Hei, taxi, a�teapt�.

�n regul�, tipule, �terge-o.

Stai. �ine taxiul.

Stai.

Domnilor, v� sog s� m� ajuta�i s� scap de aici.

M� urm�resc doi tipi care cred c� sunt altcineva.

E Rock Slag.

Ohoho� Nu ne recunoa�te.

Se poate s� fi primit prea multe lovituri �n cap.

Sigur, domnule, te vom ajuta.

Da, da. Te vom ascunde �n permanen��.

Apreciez gestul, prieteni.

- Rockello. - S-o �tergem, prieteni, rapid.

Drag�.

Nu te teme, �i urm�rim.

lat�-i, se apropie. Ne ajung din urm�.

Mai repede, Mario, mai repede.

�i vom pierde pe sc�ri. �ine�i-v�.

Nu e bine. �nc� se apropie.

Am s� fac st�nga brusc pe acea alee.

Vine.

Hei, prieteni. Sta�i.

Oh, Doamne, Nu pot opri chestia asta.

Un tur al Romei ar fi grozav...

...dar e ridicol.

Ajutor!

Rockello.

Uite-o c� vine. Oh, Doamne, ce situa�ie.

Nu te opri. Trebuie s� fie �n acel tren.

Au disp�rut. S� mergem �napoi la hotel.

O, nu. 50 de mile p�n� la Roma?

I- am spus Wilmei c� m� �ntorc �n 5 minute.

Doamne, e �ase diminea�a.

Cum am s�-i explic asta Wilmei?

Hei, amice.

Cine, eu?

Da, tu.

Vrei s� cumperi cravat italiene din piele de leopard, autentice?

Nu, merci, am cravat�.

Crem� de ras? Unghiere?

Capace de ro�i? Stilouri cu pomp�? Un ceas de aur?

N- am nevoie de nimic.

Aunci, ce-ai zice de ceva pentru micu�a doamn�?

O imita�ie autentic� de colier cu diamante, poate?

Colier cu diamante?

E�ti sigur c� e o imita�ie autentic� de colier cu diamante?

Garantez.

Oau.

C�t cost�?

Un dolar �i 25 de cen�i?

75 de cen�i?

E al t�u pentru dou� buc��i, amice.

Nu �tiu dac� m� va �mp�ca cu Wilma, dar merit� s� �ncerc.

Probabil va arunca cu o lamp� �n mine �n secunda �n care voi intra...

...dar s� �ncerc�m.

Wilma, uite. Surpriz�.

Am umblat toat� noaptea dup� el.

Ca s� vezi, doarme.

- Fred? - Bun� diminea�a, Wilma.

Unu-doi, unu-doi, unu-doi.

Ce? Unde? C�t e ora, Fred?

�apte diminea�a, drag�.

�apte? O, nu, am dormit toat� noaptea.

De ce nu m-ai trezit?

O, st�teai at�t de bine �nc�t nu m-a l�sat inima.

Oh, Fred, �i-am stricat toat� noaptea. M� simt groaznic.

E �n regul�, drag�. Nu te mai g�ndi la asta.

Oh, e�ti minunat.

Am s� preg�tesc micul-dejun c�t timp te �mbraci.

OK, iubire.

Af fost foarte aproape.

Treaba asta cu spionul e prea mult pentru mine. Trebuie s�-I g�sesc pe �ef �i s� renun�.

Uite, Fred e un parc peste drum.

Hai s� ducem copiii acolo dup� micul dejun.

Bun� idee. Am s� le spun lui Barney �i Betty.

M� �ntorc imediat, Wilma.

Acum s�-I g�sesc pe Triplu X. m� va ajuta s�-I g�sesc pe �ef.

Ce noroc. lat� c� vine.

Tocmai te c�utam, Triplu X.

Trebuie s�-I v�d pe �ef. Foarte important.

Triplu X e un maestru al deghiz�rilor, ar putea fi oricine.

Scuz�-m�, tinere.

Chiar �i o b�tr�nic�.

Triplu X, corect?

Proasp�t.

Hei, Trip.

Take me to the chief, will you?

P�i nu e aici.

Am s� cobor �n hol.

- Flintstone. - �efule.

Cum mi-ai g�sit baza secret�?

Secret�? �ntr-un lift?

- Intr�, repede. - OK, OK.

- Vreau doar s� vorbim, �efule. - Opre�te-te, Flintstone.

- Camera ar putea fi ascultat�. - Ascultat�?

Nimic aici.

�efule, �mi dau demisia acum.

Nu po�i renun�a, nu �nainte de a g�si G�sca Verde.

Oricine poate g�si o pas�re.

- N-ai nevoie de mine pentru asta. - Lini�te.

Ce zici de asta? �mi ascultau patul.

�n regul�, Flintstone, V�d c� trebuie s�-�i spun adev�rul.

- Cum adic�? - Adic� G�sca Verde nu e o pas�re.

E un criminal care vrea s� cucereasc� lumea.

�i de ce nu �I aresta�i?

Nimeni nu �tie cine e sau cum arat�.

Dar tu po�i afla.

Eu? Cum?

Printr-o fat� numit� Tanya care crede c� tu e�ti Rock Slag.

�n secunda �n care va identifica G�sca Verde...

...voi pune m�na pe el, iar treaba ta e terminat�.

- Ce zici, Flintstone? - Nu se poate. E prea periculos.

Am o familie la care m� g�ndesc. Viitorul lui Pebbles.

Dac� nu oprim G�sca Verde, Pebbles nu va avea un viitor.

�mi pare r�u, �efule, dar va trebui s� g�se�ti pe altcineva.

Oh, uit�-te la copiii aceia, Fred.

Se distreaz� de minune.

De ce nu?

Nu au de ce s� se team�, nu-i a�a, Fred?

Am zis c� nu au de ce s� se team�, nu?

O, da. Da.

M� �ntreb�

Nu e minunat cum se �n�eleg copiii aceia?

Da. Noi adul�ii am putea �nv��a o lec�ie de la ei.

Ce vom face acum, Fred vom admira priveli�tea?

- Fred, m� auzi? - Ce?

O. Da, da. Bun� idee.

Da, merge�i �i sim�i�i-v� bine.

Tu nu vi cu noi?

Nu, trebuie s� m� ocup de ni�te treburi.

Pe cur�nd, drag�. Ne vedem mai t�rziu.

Se comport ciudat.

M� �ntreb ce e �n neregul�.

�tiam c� te vei r�zg�ndi, Flintstone. E�ti �n regul�.

- E�ti sigur c� e fata potrivit�? - Absolut.

Vei lua pr�nzul cu ea la Papa Piccolo's Pizza Palace.

Am ajuns, Flintstone. S� intr�m.

lat-o.

Tanya, fata care ne va conduce la ascunz�toarea G�tii Verzi.

E o p�pu��.

Treaba ta va fi mai simpl� dec�t am crezut, Flintstone.

Rock Slag s-a recuperat �i va fi aici �ntr-o or�.

Tot ce trebuie s� faci e s� o �ii pe Tany �n loc p�n� atunci.

- Crezi c� te descurci? - Va fi o nimica-toat�.

- Voi comanda totul din meniu. - Stai. Trebuie s� por�i dispozitivul acesta.

Dispozitiv de �nregistrare?

Da, trebuie s� re�inem tot ce va spune Tanya.

M� bucur c� mi-am ascu�it ciocul.

Tanya poate fi o moar� stricat�.

Floarea e microfonul.

�i �ine minte, �ine-o ocupat� p�n� adev�ratul Rock Slag preia situa�ia.

Am �n�eles, �efule.

O, c�t de palpitant, faimosul Papa Piccolo's Pizza Palace.

Hei, s� mergem s� lu�m pr�nzul.

S�racul Fred, p�cat c� nu e aici.

50 de pompieri zbur�tori.

Hmm. Boobala.

Bun�, Tanya.

Rock Slag, �n sf�r�it ne �nt�Inim.

Pot lua loc?

E �n�elept? Ar trebui s� plec�m imediat.

O, avem destul timp. S� schimb�m dou� vorbe mai �nt�i...

...despre �tii-tu-cine.

O, G�sca Verde, un om �ngrozitor.

�tii c� de�ine o arm� secret� mai periculoas� dec�t oricare alta?

Pu�in mai tare, te rog �i vorbe�te �n floare.

Ce dr�gu�. O voi purta �n p�r.

Nu, nu. Am s�-�i aduc o floare adev�rat�.

Revin imediat.

- Fred. - Wilma.

- Ce cau�i aici? - Cui �i faci din m�n�?

Din m�n�? Cine face din m�n�?

O, asta. O �ncheietur� amor�it�.

Credeam c� ai o treab� nerezolvat�.

P�i, am, doar c� am terminat...

...�i m-am g�ndit c� ai putea fi pe aici pe undeva...

...a�a c� iat�-m�.

O, ce dr�gu�.

- P�i stai jos, Fred. - O, da. Al�tur�-te petrecerii.

Ce? A, da.

M� scuza�i un minut? E pu�in curent aici.

Am s� �nchid o fereastr�.

- �mi pare r�u, nu am g�sit nici o floare. - O, e �n regul�.

E pu�in curent aici. Am s� �nchid o fereastr�. Scuz�-m�.

Ce a durat at�t, drag�?

M- am blocat. Adic� fereastra s-a blocat.

- P�i, comand�m? - Da, bun� idee.

M� scuza�i.

- Tanya, ce faci? - �mi str�ng lucrurile. Trebuie s� plec�m.

lat�, orchestra se preg�te�te s� c�nte. S� dans�m.

Poate doar un dans.

A� vrea s� dansez. M� �ntreb unde e Fred.

Ce faci, Rock?

�n afacerea asta nu po�i fi niciodat� prea atent.

E Fred.

Nu �tiam c� vrei s� dansezi, drag�.

Wilma?

O, dansezi divin, drag�.

�i tu, drag�.

- Drag�? - Drag�?

Haide, tigrule, s� ie�im.

Tigrule? A�a, deci.

Asta e treaba ta neterminat�.

Ascult�, Wilma, pot explica totul.

A� vrea s� o faci.

Am umblat ca nebunul pe aici �ncerc�nd s� �nregistrez.

Nu e nimic de explicat. Totul e evident.

Wilma, te rog, vrei s� ascul�i?

Merg acas�, tigrule.

Hei, Flintstone.

Taxiul lui Rock Slag.

Du-te s� o iei pe Tanya. Faci schimbul cu Rock Slag �n hol.

- Taxi. - Da�i-mi voie, doamn�.

Nu f� pe de�teptul cu mine, Fred Flintstone.

�i-am v�zut adev�ratele culori, juc�u�ule.

Cum ai putut face asta mamei propriului copil?

Consider� prietenia noastr� �ncheiat�.

Juc�u�ule.

Rock. Nu, nu din nou.

Pudereaz�-�i nasul, Tanya, Te a�tept �n hol.

- �n regul�. - Totul e gata, �efule. Unde e Rock?

- Aici. - Ce s-a �nt�mplat?

Cred c� s-a �mboln�vit iar.

- Uite. - Rock Slag.

Repede, sus pe sc�ri.

Se pare c� va trebui s� continui treaba pu�in mai mult.

Eu? Eu trebuie s� merg acas� s�-mi rezolv treaba cu Wilma.

Nu e timp acum.

Tocmai am primit un mesaj. Ascult�:

"Arma secret� a G�tei Verzi e o rachet� inter-rocktinental�.

Racheta noastr� anti-rachet� nu e opera�ional� �nc�. "

Dup� cum vezi, depinde de noi s� salv�m situa�ia.

Noi? Cum adic� noi?

Merci cu Tanya la ascunz�toarea G�tei Verzi.

�i voi telefona lui Triplu X �i vom fi chiar �n spatele vostru.

Stai o clip�, nu a�a ne-a fost �nvoiala.

Sunt gata, Rock. S� mergem.

Dar, dar, dar� O, Doamne.

Alo? Centrala? Alo?

Alo, Centrala, e�ti acolo?

- Fix la �anc, Bobo. - Mul�umesc, Ali. Ha, ha.

Acum �I prindem pe Rock Slag.

Nu e timp. Mai �nt�i s�-i transmitem un mesaj G�tei Verzi.

Bun� idee, Ali. G�sca Verde va fi m�ndr� de noi.

Am ajuns, Rock. Loca�ia secret� a G�tei verzi.

Un parc de distrac�ii abandonat. Destul de inteligent.

OK, Rock.

- �i acum? - Urmeaz�-m�.

Urmeaz�-m� �efule, oriunde ai fi.

De ce continui s� prive�ti �mapoi?

O, vroiam doar sa ma asigur ca nu ne urm�re�te nimeni.

Adic� s� nu ne urm�reasc� nimeni.

G�sca Verde e aici. Voi intra prima �i voi ajunge �n spatele lui.

C�nd intri voi arunca fr�nghia asta peste el.

Num�r� p�n� la 5 �nainte s� intri.

OK.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

S� mergem, �efule, intr�m.

�n regul�, G�sc�, te-ai ars.

A, D-le Slag, ce frumos din partea dumneavoastr� s� trece�i pe aici.

S� �I leg?

Nu va fi necesar.

Lui Ferocious nu i-ar pl�cea dac� domnul Slag ar pleca.

Nu-i a�a, Ferocious?

Hei, ce e asta? Ce se �nt�mpl�, Tanya?

Dragul meu Rock, G�sca Verde are nevoie de c�teva informa�ii

...a�a c� am �ntins capcana aceasta pentru tine.

Surprins?

O, lucrezi pe la spate, nu?

Acum am eu o supriz� pentru voi.

Okay, �efule, intr�.

- Oh, iat�-te. - Barney.

Da, Barney. Te-am urm�rit aici...

...�i nu plec p�n� nu primesc c�teva informa�ii.

Exact ce spuneam.

Hei, tu cine e�ti fraiere?

�i de ce por�i� chestia asta?

Ascult�, G�sc�...

...e numai un prieten de-al meu. de ce nu-I la�i s� plece?

O, haide D-le Slag, �tii c� e imposibil.

- D-I. Slag? Cine e �la? - Eu sunt. ��i explic mai t�rziu.

Slag, �tiu c� guvernul t�u a lucrat la racheta anti-rachet�.

Vreau s� �tiu dac� au terminat-o.

Nu �tiu nimic despre asta.

Te-a� sf�tui s� cooperezi.

Nu mi-ar pl�cea s� recurg la metode mai nepl�cute.

Metode nepl�cute? Hei, ce se �ntampl�?

Tipul �sta e un criminal...

...iar eu ajut guvernul s�-I captureze.

Dar nu te teme, agen�ii no�tri vor ap�rea �n orice moment.

Nu m� sperii, G�sc�.

Nu? Dar pe prietenul t�u?

O, tocmai mi-am amintit, am parcat neregulamentar afar�.

- Revin imediat. - Ferocious.

Nu �nc�, Ferocious. S- ar putea s� mai am nevoie de el.

Tanya, arat�-le camera de tortura.

Acestea sunt c�teva din juc�riile mele.

Dar vreau s� v-o ar�t pe ultima.

Se nume�te Scaunul Erocktric..

V� leg�m �n el �i...

Destul de eficient. nu-i a�a?

�n leg�tur� cu ma�ina mea, mi-am l�sat �i farurile aprinse.

Pot s� le sting?

U�or, Barn. Ajutorul va sosi �n orice moment.

Nu vei scoate nimic de la mine G�sc� Verde.

�tiam c� va fi inutil s� �ncerc cu tine, Slag.

Dar micu�ul t�u prieten...

...cu el e alt� poveste, nu?

Tanya, rama.

Hei, ce �i faci lui Barney?

Poate c�nd vei vedea ce i se �nt�mpl� prietenului t�u...

...�mi vei spune ce vreau s� �tiu.

Nu m� po�i intimida cu metodele acestea crude.

Eu sunt intimidat!

- Vorbe�te, Slag. - Niciodat�.

- Vorbe�te. - Nu.

Nu ��i face griji, Barn.

Tot ce trebuie s� facem e s� �I �inem �n loc �nc� pu�in.

Buzele �mi sunt pecetluite, G�sc�.

Slag, e�ti superuman.

N- am v�zut niciodat� pe cineva ca tine.

Zounds. C�t� durere poate suporta un om?

C�t� po�i duce �i mai mult.

Nu-�i fie team�, Barney, pot suporta.

Nu tu o supor�i, eu o fac.

Vei ie�i un om mar din asta.

�i unul slab.

�n sf�r�it.

Era �i timpul. Am crezut c� n- ai s� mai apari vreodat�.

�efule?

Dac� �I a�teptai pe �eful Boulder, e plecat.

Incon�tient pentru seara aceasta.

A�a e. �i am g�sit mesajul acesta asupra sa.

Arma secret� a G�tei Verzi e o rachet� inter-rocktinental�

Racheta noastr� anti-rachet� nu e opera�ional�.

Bun� treab�, Ali.

Elibereaz� prizonierul, Tanya.

Am informa�ia de care aveam nevoie.

�nchide-i �i preg�te�te racheta de lansare.

Nimeni nu m� poate opri acum.

A�a a stat treaba, Barney.

Doar din cauz� c� s-a �ntmplat s� ar�t precum Rock Slag...

...am primit biletele de avion, banii, totul.

�i te-am b�gat �n mizeria asta. Cel mai bun prieten.

P�i, ar putea fi mai r�u, Fred.

M�car Betty, Wilma �i copiii sunt �n regul�.

Da, m� �ntreb dac� le vom revedea vreodat�.

Hei, Slag. Masa!

O, Doamne, m�ncare. Sunt lihnit.

Barney. Nu m�nca chestia aia.

N- a� putea-o face oricum, Fred. Nu am lingur�.

Se pare c� G�sca Verde �ncearc� s� scape de noi, Barney.

Trebuie s� ie�im de aici �i s� g�sim racheta aceea.

O, m� �ntreb unde ar putea fi.

Casa de distrac�ii.

Sper c� oaspe�ii no�tri savureaz� ultimele lor momente.

Parcul �sta de distrac�ii e locul perfect.

Cine ar fi crezut c� Transporul Spa�ial e de fapt o rachet� mortal�?

Nimeni.

Acum, s� preg�tim lansarea.

Hei, Fred, e�ti sigur c� �tii ce faci?

Turnul are 200 de metri, iar tu ai o cravat� foarte scurt�.

Nu te teme, vom reu�i.

U�or, Fred.

Cum te descurci, Barn?

Crezi c� po�i s�ri restul?

Glume�ti? Ridic�-m�, ridic�-m�.

Ajutor!

Mai repede, Barney, mai repede.

Mai repede, Barney, mai repede.

Bun� treab�, Fred. Aproape m-ai omor�t.

De ce te pl�ngi?

- Era cea mai bun� cravat�. - �mi pare r�u, Fred.

Se pare c� nu vom ie�i niciodat� de aici.

- Hei, Barney, uite. - Ce e?

Paznicii. Au adormit. lar cheia e pe birou.

- �i, la ce bun? - �����. Lini�te.

Scuze, Fred. Dar cum vom lua cheia?

Asta trebuie s� descoperim.

Hei. N-ai vrea s� vorbe�ti pu�in mai tare?

Nu aud nici un cuv�nt.

P�i ca s� vezi� Dispozitivul de �nregistrare.

Ce-ar fi s� ne faci o favoare?

Ce fel de favoare?

- Nu prea mare. Vezi cheia aceea? - Ce-i cu ea?

Zboar� p�n� acolo �i adu-o �napoi aici.

Eu �nregistrez, nu aduc chestii.

Dar trebuie. E singura noastr� �ans� de a sc�pa de aici.

�n regul�, �n regul�. Calmeaz�-te. Am s� �ncerc.

���. �ntoarce-te.

O, nu.

Scuze, a alunecat. Dar nu te teme. Am s� o iau.

Pune-m� jos �i relaxeaz�-te.

- Ce are de g�nd, Fred? - Habar n-am.

Sunt r�nit. Vechea arip� e �mpu�cat�.

Sunt dus. Nu mai pot zbura.

Niciodat� s� nu m� �ntorc �n cerurile albastre.

Nu mi se �nt�mpl� cel mai r�u lucru din lume?

Preg�te�te-te. Vine porumbelul.

Haide, pas�re, haide.

Deschide.

Barney, am luat-o. Am luat cheia.

Sper doar ca sindicatul s� nu aud� niciodat� de asta.

Stai, Barney.

U�a poate duce �ntr-o capcan�. Las�-m� pe mine s� �ncerc.

OK, Fred.

E �n regul�, Barn, s� mergem.

Barney?

Unde e�ti?

Las�-m�. Las�-m�.

U�or, Rock. Sunt doar eu, Triplu X.

Doamne, c�t m� bucur s� te v�d.

Unde ai fost? De ce a durat at�t? Unde e �eful?

C�te o �ntrebare, te rog.

Scuze. �i-ai sc�pat batista �i p�l�ria.

E ciudat, Triplu X...

...G�sca Verde purta o masc� exact ca aceasta.

Serios?

Ce deghizare inteligent�, nu crezi?

Acum, o pot avea �napoi, te rog?

Adic� aceasta e masca ta?

Da, exact.

Atunci tu e�ti G�sca Verde.

lar tu e�ti o ra�� moart�.

Ali, Bobo. Veni�i.

O, nu ai s-o faci.

�napoi.

L�sa�i-I. Am s� lansez racheta.

O, doamne, artificii mari.

Toat� lumea va exploda.

Racheta. Trebuie s�-i opresc.

M� �ntreb unde e Barney. Poate ar putea�

Ajutor!

U�or, Ferocious. nu putem discuta?

Fred. M� bucur s� te v�d.

Ferocious n-avea de g�nd s� a�tepte p�n� la ora mesei.

Haide, Barney.

N- avem timp de pierdut.

Acesta e marele moment, domnilor.

Mai �nt�i aleg setarea direc�iei.

Apoi inelul de lansare.

C�nd num�r�toarea invers� va atinge zero, lama va c�dea�

...va t�ia sfoara �i va lansa racheta.

O, G�sc�, e�ti un geniu.

C�t� dreptate ai.

�n c�teva minute toat� lumea va �ti c�t� putere am.

lar eu voi conduce.

Trebuie s� g�sim racheta, Barney. Depinde doar de noi acum.

Hei, Fred, uite! G�sca Verde!

�ine-te bine, Barney. Ne vom ciocni.

- Opre�te-i, Bobo. - Bine.

A, D-le Slag. Ne �nt�Inim din nou.

Dar prea t�rziu pentru a m� putea opri.

Fugi, Barney, fugi!

�ndreapt�-te spre c�l�toria �n spa�iu, Barney, ne putem ascunde acolo.

E �ncuiat.

Apas� butonul.

�n�untru, repede.

Nu deschide u�a aceea.

Prietenii no�tri s-au blocat �n interiorul rachetei.

Nu trebuie s� ne mai facem griji �n privin�a lor.

Hei, ai auzit, Fred?

Da, Barney, am g�sit racheta.

Ce putem face?

Nimic pentru a ne salva...

...dar putem �ndrepta racheta spre spa�iu, unde nu poate face r�u.

M�car e ceva.

Doamne, �nc�rc�tura unui proiectil inter-planetar.

Ce mod de a muri.

Se spune c� to�i murim la un moment dat, Barn.

P�cat c� nu voi avea ocazia s�-i dau Wilmei acest dar.

Oau, Fred, de unde ai luat aia?

Trebuie s� valorize milioane.

Nu, nu� Valoreaz� doar�

Valoreaz� doar un million.

G�nde�te-te, Barney, voi fi cel mai bogat om �n spa�iu.

Un milion?

Slag?

Voi face un t�rg cu tine.

V� voi reda via�a pentru colierul acela.

Tiptil, Barn. Facem afacerea.

D�-I �ncoace.

�ine.

Ali. Bobo. Tanya. Ajutor.

L�sa�i-m� afar�. Nu! Nu!

L�sa�-m� afar�! Ajutor!

P�i asta se �nt�mpl� �ntodeauna cu tipii care vor s� cucereasc� lumea.

Da... Sf�r�esc �n afara ei.

Bine ai venit acas�, Fred Flintstone.

Cu mare m�ndrie, noi, cet��enii din Bedrock...

...��i oferim aceast� medalie.

Dup� o s�pt�m�n� de petreceri parade �i communicate de pres�...

...eroul public Fred Flintstone a disp�rut pentru o binemeritat� odihn�.

Doar ca un indiciu asupra locului �n care ar putea fi, a scris Plecat la pescuit..

- Ce bine e s� te relaxezi. - Da.

Au fost o parad� dup� cealalt�

Fred al meu, mare erou.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

Uit� de chestiile astea cu eroul.

Uit� tot ce s-a �nt�mplat �n Eurocka.

De acum �nainte sunt doar Fred Flintstone, cet��ean obi�nuit.

�n plus, Barney are tot at�tea merite c�te am �i eu.

Da, am at�tea merite c�t are �i Fred.

Stai pu�in, Barn, eu am fost cel care...

Potole�te-te! Termin-o!

Haide, Fred, ultimul ajuns la lac e un pterodactyl murat.

Aici sunt, amice.

Rockello.

Hei, amice.

Roberta. Mario. Gangway.

Dup� el, repede!

- Wilma, ajutor. - Rockello.

Hei, amice, stai.

Rockello?

Ce se �nt�mpl�?

Nu �tiu, dar am un sentiment...

...c� Fred nu va uita c�l�toria �n Eurocka prea cur�nd.

Ajutor! Ajutor!

Face�i ceva!

Rockello, �ntoarce-te.

Hei, �ntoarce-te, amice.

Ajutor! Ajutor!

O, ne vom c�s�tori!

�i vom merge �ntr-o lun� de miere frumoas�.

Ajutor! Ajutor!

- Ajutor! - Rockello.

Ajutor!

Traducerea �i Adaptarea: Flop, Smu & Dandea