Original subtitles

Buddhist martial arts are multiform

Unfathomable

The Shao Lin Style is Well-known

but the Mei school

is also unique

It's branch of Buddism

with difficult doctrines

Founded a long time ago

by a monk

And become very popular

in the Tang Dynasty

It has been cautious

In selecting disciples

Today, except in Tibet

No one practices it any more

To present it on screen

Golden Harvest ...

has gone to the lost lands

of Nepal and Tibet

to find Mi school artists

And now, right here

is The Himalayan

Tired?

I'm quitting

Why?

I don't like this marrige

C'mon. Others would dream of it

The Tsengs are rich people

The bride looks good, fights Well

What else do you want?

I still feel it's me ...

who's being given away

Why should it matter?

You'll be a rich man anyway

Who looks down on you?

OK

Let's start

Tseng Ching Lan of Kanting

Kao I Fan of Lkasa

Pleasure

Pleasure

The Kaos' "Tiger Claw' is really something

Thank you

I'd like to fight Miss Tsang

oh no. it's just a game

We're all friends

Will you excuse us, Lan?

I want to ask you something

Please do

Is your brother married?

No sir

Since Our dad died

We've been wandering around

Your brother is handsome

Lam likes him

I would like to be the matchmaker

And arrange the marriage

But he's a nobody

Lord Tseng has asked me

To find him a son-in-law

He'll make the final decision

You're so kind

We thank you very much

What did you say?

He's grateful, Uncle Chu

Good. Let's go in

I'll join you later

How could you accept it?

Why not?

Such a good deal!

But I'm engaged

Break the engagement

I can't

Don't stand there

Move

Are you guys the Kaos?

Yes we are

Going to claim the bride?

Yes, what's ...

The marriage is called off

Why?

You're not worthy of the Tsengs

I don't want it either

Then go homo

I got to see Tseng about this

You'll regret it

You guys got nerves

Yes we do

C'mon

You could have taken my life

Mr. Kao wasn't realy fighting

Else we were four dead men now

We're now friends

And will get the job done

Then you'll rule the provinces

and I can do anything I like

Go ahead and get drunk today

You come with me

That guy even killed his brother

No blood relation

He's adoped

But that's still immoral

You dumb fool

Nothing's immoral

But he might cross us

Don't worry, we saw him... killing his brother

If he crosses us

We'll let out his secret

Bring this money to your wife

What if people know?

Don't worry, just follow my instructions

and hide that scar

I'll be careful

Just don't let Chu discover anything

Now go home OK

Who is it?

Me

What's this?

I have to go to Yunnan

won't be back for three years

Take care of the kid

But why?

Don't ask

Leaving right away?

Early next morning

Bow

Bow together

Taking a break, huh?

Listen to me

I read you like a book

Because I brought you up

Lan and Dyou grew up together

But you're a peasant

She can't marry you

I'm a rich man!

I'm the groom. You .....

I want you to remember

You're here because ...

we want Tsengs wealth

and his control of the provinces

I know, boss

Lord Tseng wants you, sir

Congratulations

Thank you

Now the world is you young people's

Time for your vacation, my Lord

All these busy years!

Yeah, all those busy years

Come see the bride!

Who is it?

Why are you here?

To see Lady Lan

Don't you know it's her wedding day?

She can't see you

it's urgent

Who is it?

Hsu

What's' the matter?

Nothing

Nut!

A nice guy though

I'm sorry .... It hurts?

What are you doing here?

Nothing

I heard Tseng taught you Kung Fu

Yes he did

Let me see how good you are

I'm no good

The Tsengs are really tough!

Hold it

If you despise us

Why the marriage?

You're jealous!

You guys are up to something

Hold it

I'm sorry about this

You must be out of your head

Harassing Mr. Kao!

Please forgive him, sir

it's nothing

I'll teach him a few moves

Where have you been?

Got to visit with the guests

How come you're here?

Getting bored inside

Don't let it get to you

I was so happy in Tibet

Now I'm someones maid

Just for the time being though

You must come tonight

Getting horny, nun?

You're really crazy

Haven't you heard of Kao's "Tiger Claw'?

It kills like mad

Don't stare at me like that

Lan

You don't have the courage

You want to fight?

Cut this hero stuff

I won last time

When was that?

C'mon, at the tournament

You broke your head?

I'll tell dad you embarrassed me

Hold it

Don't you dare come back again!

That's him

You are ...

No need for names

I'm here for your brother

He's busy, may I help you?

That one is not your brother

What?

Don't play innocent

I saw you kill your brother

You got evidence?

C'mon, Kao, let's be frank

Who doesn't want Tsengs wealth?

I've no time for your lies

I'll tell Tseng then

What do you want?

Money

How much?

$10,000.00

That's blackmail

I don't see it that way

$10,000 is nothing in Tsengs eyes

OK, I'll pay

I'll be at the ruins

OK

I think we misjudged

I've been watching I Fan

for half a year

He's not the man we want

He's still young

and a newlywed

How are Lan and he getting along?

Couldn't be better

Fan's brother is not thad though

You can trust him

I already have

But, Chu

I don't want to be succeeded

by an outsider

Of course not

I'm going to let Lan try out

You just spoke my mind

Lan is far tougher than Fan

How can you still laugh?

We're finished

with nothing gained

Bur that's not right

Who cares?

Will it work?

If you can get him into bed

I can get anyone into bed

But that man's straight

Don't worry

Just don't be jealous

Make it soon

I'll go tonight

Hey, I'm soaked all through

And you scared me

What's this?

You stupid blackmailer

Your "Tiger Claw" won't scare me

I am afraid of nothing

Try it, you may like it

Boss

Boss ... Boss ...

Boss ... Boss ...

Her clothing and jewels are all here

I stole her knife too

Boss, why ...

Why don't we quit now?

Boss ... Boss ...

Didn't I tell you to obey orders?

Yes you did

Come in

Deal'

Who did it?

A ...

Is she dead? Just fainted. Hide her under the bed

What if She wakes up?

Don't worry

She can't speak for three days

Let's go to Tseng

Don't forget your lines

Just keep cool

Chu, we are getting old

Don't tell him such thing

I have to

We have to keep it secret

What's the matter?

Well?

I can't take this any more

Poor kid

How could she do it?

Sir say no more

I have to, I can't swallow it

Lan has been unfaithful

She and Hsu ...

That's enough

No, there's more

You can't shut me up

You know this is serious

I know

Lan said if I tell anyone

She will kill me

Shut up

Cut your lies

It's true

Go and see yourselves, in Hsu's room

You better pray if you lied

My brothers a fool

He shouldn't have bothered you

I've tried to stop him

I'll know what to do

Let's go, Chu

If you go like this

The whole village will know

Where are they?

In the stable. I can't bear the sight

Wait for me here then

I was scared stiff

What should we do about us?

We can leave together

Can't let Kao know, or ....

I'll kill him if he says a word

Come out, you two.

Sir

Mr. Kao, she seduced ....

Please, my Lord!

I beg you

Rin, Hsu, run!

Get out of here!

He's just a kid, my Lord!

And she's no lady either

She is not worth it

You know of their affair?

Yes, Hsu's like a son to me

He tells me everything

He feels guilty about the affair

But she's always on his back

Let's search for Lan

Please calm down, boss

Trying to kill her own father!

Lord Tseng! Miss Lan's gone crazy

She killed my brother

Tie her up in the trial room

Yes sir Trial

Room

Defend yourself, my Lady

Tell the truth

Throw her ...

into the river Yes sir

Move!

If I knew it'd be like this

I would never have let ...

my brother talk to you

I owe you people a debt

You'll take over my South provinces

They're all yours

You shouldn't do that, sir

Even if you want to retire

Uncle Chu's still here

My Lord

You come at the right time

Now listen

From now on, Kao will replace me

Thank you sir

Stay true to ethical principles

That's an order, Kao

Yes sir

Boss ...

Give Fan a nice funeral

Yes boss

Uncle Chu, you were the matchmaker

My fault

Let's bury him

Wait a minute

I've hired monks to pray for him

We'll bury him later

That is not necessary

Yes it is

We must give him a nice funeral

Let's make arrangements

Miss Lan

My Lady, my Lady

Why .....

Hey guards!

What is it, Sir?

Who was here?

No One Then where's Fan's head?

What's the matter?

Lord Fan's heads gone

Must be Hsu

Go and get him

Kill him if necessary

Move! Yes sir

Why did Lord Tseng ....

You are very weak

I'll find you some food tomorrow

"Tiger Claw"'? Did Kao do it?

But why?

You must go home first

You've been framed

So you're here

We've been looking for you

What for?

To bring you back

Try!

You guys and your conspiracy!

Won't fool boss Tseng though

Tseng is not boss any more

Who is?

Kao!

Now move

What have you done to Tseng?

You'll know

What have you done to Tseng?

Kao will take over on the 5th

God help Tseng then

Hi, Chief

Hi, Chief

Got my letter?

Yes, What is it this time?

We'll talk over a bottle

Now go

Rights

This is fresh milk, my Lady

I want to talk to you

Why are we traveling ....

in this wilderness ...

instead of going home?

Why?

Why?

Hey, come here! Hey, come here!

What's it? Come!

What is it?

A head in the river

See?

Wan Shao Fu?

That's Kao I Fan

You knew him, miss?

Of course, he's my husband

Kao I Fan's your husband?

But he's Wan Shao Fu

What's so urgent?

Forgotten me, huh?

I've been busy

For two weeks?

All the provinces had sent representatives

I had to receive them

If I let out your secrets

you'll be finished

OK, what's on your mind?

The wedding tomorrow

Whose wedding?

Ours

You promised me

Remember?

I remember, not tomorrow though

A wedding needs preparations

Let's go home tomorrow

That�s suicide, my Lady

I have to avenge myself

But neither of us....

Can beat Kao

What about my dad?

Even if he's in danger

We can't help

Besides, Kao wouldn't touch him yet

We'll hide the rest of our lives?

And do nothing?

If we avenge ourselves now

We'll only get killed

I don't believe Kao's so tough

But he wounded both of us

You're a coward

I'll go myself

I'm no coward

But it's not worth it

We can always wait

I don't agree

But it's true, we won't make it

not now

Forget it then?

We need help

We'll go to Eagle Lama

Damn it!

Get Hsu again

If you fail this time

God help you

Lord Kao I want to see Tseng

His Lordship is sleeping

Can I help you?

where's Chu?

He went west to hire a doctor

I'll come back later then

Rights

Come here!

Yes sir

OK, you can stay here

I'll look into the matter

Thank you

I'll put you to work though

Of course

Let me

C'mon

What is it?

Please teach us some moves

So we can avenge ...

ourselves

Want me to throw you out?

Please, My Lady's framed

Her enemy is strong

you'll be penalized for this

Move the rocks below up here

You have half a month to do it

Eagle's so tough

His style is unique

Buddhist martial arts have two branches

One is the famous Shao Lin

The other is Mi School

Not too many people know it

Eagle must be a Mi scholar

If we can master it

We can beat Kao

Eagle wouldn't teach us

Else we don't have to move rocks

C'mon

Stand still

Fooling around

No, we're not

We made three trips already

Carrying like that?

As long as the job's done

No, you must do it my way

Like this

There are so many rocks

Half a month won't do

Work nights too then

Have to avenge yourselves, right?

Just by moving rocks?

Shut up, let's go

The rocks are all here

Good, move them back down

What?

Father' ... Well?

Uphill and downhill require different energies

Got it?

Yes father'

How many lamps could you blow off ....

When you first came?

Three ... five

Try now Rights

Father ...

you've been working hard

I wanted you to move rocks

Because that's Mi School's first step

Going uphill and downhill

You can practice breathing control

I don't usually take students

But I'm your dad's buddy

So learn step by step

But work hard

Thank you

The "Tiger Claw" is very brutal

But it has its weakness

There are two ways to beat it

First, breathing control

Keep your muscles fit

Be stiff or loose at will

Second, don't get close to Kao

Use your legs to harass him

Understand?

Yes

Hsu, come here

I just pierced three papers

Congratulations

Teacher, I can pierce three papers

She got her breathing control

Not yet

You can't even pierce one paper

Try in

Let me

See?

Soft things are hard to pierce

Mi School is for controlling of muscles

Making them soft and loose

So you won't be wounded

You have a long way to go Yes

We've been waiting for you

Didn't you go West?

How come you're on this route?

Anything the matter?

Someone wants to see you

Who?

Death!

What's that?

Very good

Spread the news

in three days

I'll take over all the provinces

Yes sir

Get Tseng out here

Yes sir

Hold it

What is it?

Lord Kao wants Tseng's presence

What?

Lord Kao wants Tseng's presence

No one may go in

Who did it?

Me

Why? He was rude

I only repeated Lord Kao's words

I was very polite already

You hypocrite

Stupid aggressor

Trying to harass me?

I've got your baby knife

You're helpless now

I'll spare you if you obey me

Move him over there

Yes sir

You're the only Tseng left

One is a lonely number

If Only Chu were here

Chu? Take a good look

What have you done to him?

Sent him to Hell

Dad ... Dad ....

Stay with my dad

I'll kill him myself

I can take all of you together

My dad!

How's your leg?

It'll walk. Your dad?

Dad ...

I'll live. Kao?

Dead

Where are you going?

To master Eagle