Original subtitles

Mami!

Mami!

Maminko!

Mami!

Mami!

Zase jsem m�l ten sen.

"...a slezl t�m kom�nem

p��mo do velk�ho �ern�ho kotle

a to byl konec velk�ho zl�ho vlka."

- Opravdu toho vlka zabili? - Ur�it�.

Jestli se objev� p��era, zabiju ji. Rozbiju j� hlavu.

�as j�t do postele, zlato. U� je pozd�.

P�e�te� mi to znovu?

"Kdysi d�vno..."

- V�era. - Ano.

"�ila byla t�i mal� pras�tka a velk� zl� vlk."

- Co jsi ud�lal? - Nerozbilo se to, jen spadlo.

- Pro� rozb�j� v�ci v dom�? - Sleduj.

Kdy� se objev� p��era, ud�l�m tohle!

Ne, pros�m!

- Pr�zdn� ruce, pr�zdn� ruce... - Ticho, pros�m.

- Pod�vej se na m�, mami. - Vydr�.

- Pod�vej se! - St�j klidn�.

- Pr�zdn� ruce... - Nechci, abys vyr�b�l zbra�.

Kdy� se ned�v�, tak to nefunguje!

Ty p��ery mus� p�estat. Ano?

Ned�lej to!

P�ipraven?

Tak poj�.

A jsme tu.

- Co m� v batohu? - Nazdar ahoj!

- To je pro v�s, Normo. S ml�kem. - Co?

S ml�kem.

Nechci ml�ko.

Nevad�, ud�l�m jin�.

Jsi tam, kam �eny pat�� - v kuchyni.

Nekecej, �eno.

- Chce� ��lek? - Ne, d�lala jsem ho pro pacienty.

Mohli bychom si d�t, a� tu skon��me, co?

�e ano?

Amelie, volaj� ze �koly tv�ho syna.

Panebo�e! N�koho s t�m zranil?

��p mohl trefit n�jak� d�t� do oka nebo je�t� h��.

- Probereme... - Pan� Benikov�, u� jsme to probrali.

Spolu s poradcem jsme rozhodli, �e pro n�j zam�stn�me dozorce.

- Dozorce? - Odd�l�me ho od ostatn�ch d�t�.

Dozorce na n�j dohl�dne. Jeden na jednoho.

Samuel to nezvl�dne. U� tak se c�t� odli�n�.

Promluv�m s n�m. V�n�...

Pan� Benikov�, ten kluk m� v�n� poruchy chov�n�!

Samuel nepot�ebuje nep�etr�it� dozor. Pot�ebuje porozum�n�.

M�m ve t��d� dal��ch 24 d�t�. M�m je vystavit riziku kv�li va�emu synovi?

- Porozhl�dnu se po jin� �kole. - Nelze ho jen tak vz�t ze �koly.

Vy si hle�te sv�ho a j� najdu �kolu,

pro kterou bude �lov�k a ne probl�m, kter� je t�eba �e�it.

To je nef�r. My se sna��me klukovi pomoci.

P�esta�te ho naz�vat "klukem".

Jmenuje se Samuel.

Dnes se v parku uvid�me s Ruby a s tetou Claire.

M��ete b�t na houpa�ce, jak dlouho budete cht�t, ano?

Pan� Browningov� m� nen�vid�.

To nen� pravda.

Jen pot�ebuje pauzu, to je v�e.

Ne��kej tet� Claire, co se stalo.

�eknu j� to pozd�ji.

- Mami, pod�vej! - Znovu to nedok�u.

- Same, neobt�uj sle�nu. - To je v po��dku.

- Mus�me j�t, t�ta �ek�. - M�j t�ta je na h�bitov�.

Zabil se a m�mu odvezli do nemocnice, aby m� porodila.

Samueli!

- Promi�te. - To nevad�. Nem�la jsem...

Ale tv� m�ma je moc r�da, �e t� m�, �e?

-Mus�me j�t. Katie, rozlu� se. - Ahoj!

Jo, opil se a pozvracel se. P��mo p�ede v�emi.

P�i�la jsem o z�kazn�ky...

- Ty neposlouch�. - Ale ano, ano.

P�i�la jsi o z�kazn�ky, a co se stalo pak?

Ruby, tam si nehraj. Je tam mokro.

Mami! Mami!

Rozbiju mu hlavu!

- Opatrn�! - Mami, mami, rozbiju ji!

Co m�m ud�lat na st�edu?

M��u up�ct oba dorty. Je to jednoduch�.

Doufala jsem, �e Ruby zm�n� n�zor.

Letos nechce oslavu narozek spojit se Samem.

- Mami! Mami! - Chce m�t princeznovou oslavu.

- Mami, mami! - To nevad�.

Nemus�me p�ij�t.

Stejn� p�ij�te. Akor�t je nechce dohromady, to je v�e.

- Ch�pu. - Mami!

- Rozum�m. - Mami!

Um�m vy�plhat vysoko! Sleduj.

Aspo� byste mohli slavit spr�vn� den.

- V ten den. - Ano, uvid�me.

Chci jen, abys byla ��astn�.

Kdy� se narozeniny pokaz�, c�t�m se hrozn�.

Nechci, aby ses c�tila hrozn�.

- Bude to fajn, naprosto. - Mami! Pod�vej!

Mami!

- Koho tu m�me? - Dobr� den, pan� Roseov�.

Vypad� unaven�.

To jsi dnes byl ve v�lce?

M�l t�k� den. Je vy�erpan�.

Chudinka mal�.

Bugsy!

Tak� vypad� unaven�. Jsi v po��dku?

Nic, co by nespravilo p�t let sp�nku.

- D�m ti ven odpadky, Grace. - Ne, jen b� do postele.

Ud�l�m to hned, a� to m�m za sebou.

Vyber jednu pro dne�n� ve�er.

- Odkud jsi ji vzal? - Z police.

"Kdy� ho z �e�i �i pohledu d�, Babaduka se nezbav�.

Pokud jsi chytr� a v�, co vid�t m�,

m��e� m�t zvl�tn�ho p��tele, bude to p��tel n�.

Pan Babaduk jeho jm�no zn�,

tato kniha je jeho vlastnictv�."

Bur�civ� zvuk, pak t�ikr� �uk:

ba Ba-ba duk! duk! duk!

Tak pozn�, �e ho bl�zko m�,

uvid� ho, kdy� se pod�v�."

"Ba Ba-ba duk! duk! duk!"

- Mohli jsme ��st n�co jin�ho, ne? - �ekla jsi, �e si m��u vybrat.

"Takhle on se obl�k�. Tak� se ti to sm�n� zd�?"

"Pokud ho v pokoji spat��, -" oka ji� nezamhou��.

Mami? Ubl�� tomu klukovi?

Brzy sejmu sm�n� �at, (pozor, co �te�)

Mami, �ije pod postel�? Mami?

Jakmile spat��, co je dole, b�t mrtv� bude p��n� tvoje!

Mami!

"Jak sladk� zvuk to je.

Vypr�v� o �t�st� a l�sce na dn� oce�nu.

Nebezpe�� u� se nemus�me b�t."

Kdy� ho z �e�i �i pohledu d�,

Babaduka se nezbav�.

Pus� m� dovnit�!

Jakmile spat��, co je dole...

b�t mrtv� bude p��n� tvoje!

- Je v m�m pokoji! - Kdo?

Babaduk!

Ne, ne, ne. Tohle se nestane.

Tak pro� byl �atn�k zav�en� a te� je otev�en�?

Je to jen kniha.

Nem��e ti ubl�it.

M�l jsi t�k� den.

Akor�t jsi vy�erpan�.

Nechci, aby se ti stalo n�co zl�ho, mami.

Nic zl�ho se nestane, Same.

J� t� ochr�n�m.

Mami, u� je dev�t.

Teplotu u� nem�.

Ne, moje sestra ho vyzvedne. Dej to zp�t!

Vra� to zp�t do truhly.

Co�e jsi ��kala?

Ne, nemohla jsem k telefonu, on zvracel.

Jo, neboj. Brzy se uvid�me.

Same, ��dn� �e�i o p��er�ch p�ed tetou Claire. Ano?

Samueli! ��dn� Babaduk, ani nic jin�ho. Jasn�?

88! ��slo 88. Dv� boubelky.

Dob�e, Elaine. Je�t� p�r dn� a n�kdo zak�i�� Bingo!

��slo 11. Kdo m� ��slo 11?

Kdo m� jeden�ctku?

Jedeme d�l!

5 milion�! M� n�kdo 5 milion�?

��fovou neoslnila tv� schopnost v�st Bingo?

- V�e v po��dku? - Jo, jsem v pohod�.

A ty, jak se m�?

Dob�e, jo. Akor�t hromada pr�ce.

Nemus� b�t v pohod�, v�?

- Jsem trochu vystresovan�. - Pro� nejde� dom�?

Nevrl� kr�va se vr�t� a� po ob�d�. M��u t� kr�t.

- To bys ud�lal? - Jo.

- D�m ti denn� mzdu. - Nebu� sm�n�.

M� nemocn�ho kluka. Rad�ji b�.

Jsi zlatej, Robbie.

- M�la bys j�t. - Ano.

- Pozdravuj ode m� Sama. - Budu.

10 zame�kan�ch hovor�

Claire

Kdes byla? V pr�ci ne. Volala jsem ti milionkr�t.

- Co... - Hrozn� vyd�sil Ruby, nic v�c.

Po��d mele o n�jak�m Babadukovi.

Cel� den, mluv� do vzduchu. D�s� m�.

- Mrz� m� to. - M�l by vyhledat pomoc,

nen� norm�ln� mluvit takov� nesmysly.

- ��dn� nesmysl, je skute�n�! - Takhle s tetou nemluv!

Kde jsi vzal tu petardu?

- P�es internet. - Tak u� ��dn� internet.

Kdyby Babaduk existoval, vid�li bychom ho, ne?

Chce t� nejd��v vyd�sit. Pak ho uvid�.

J� se neboj�m.

Bude� se b�t, a� se u tebe v noci objev�.

- Tak dost. - Bude�, a� t� bude �r�t zevnit�!

O v�kendu neoslav� narozky s Ruby.

��dn� dort a hry, se v��m je konec.

Samueli!

D�my a p�nov�,

mami a tati!

�ivot nen� v�dy t�m, ��m se zd�.

M��e b�t ��asnou v�c�!

Ale tak� m��e b�t velmi nebezpe�n�.

Neboj, t�to. Zachr�n�m m�mu.

Takhle polap�m Babaduka!

A� se chyt�, zabiju ho!

Samueli?

- Jen jsem n�co vracel. - Dole jsou jen t�tovy v�ci.

Je to m�j t�ta, nevlastn� ho!

Jdu se pod�vat, jak se ti vede.

M��u j�t d�l?

�au k�mo! To je pro tebe.

Kdy� jsem byl nemocn�, m�ma mi v�dycky dala hra�ku.

Nejsem nemocn�.

- Myslel jsem... - Vlastn� nen�.

Chov� se tak hrozn�, �e ho ve �kole necht�j�.

- To je le�! - Kolik zn� d�t� v���c�ch na p��ery?

Nen�vid�m t�! Nenech� m� m�t oslavu a nepou�t� m� dol� za t�tou!

Nejez to.

To ud�lal Babaduk!

- Pus� si DVD, ud�l�m n�co jin�ho. - To Babaduk!

B� se d�vat na DVD, Samueli!

D�my a p�nov�, d�vky a chlapci!

V�tejte u DVD �koly magie Velk�ho Martina.

�ivot nen� v�dy t�m, ��m se zd�.

M��e b�t ��asnou v�c�!

Ale tak� m��e b�t velmi nebezpe�n�.

S t�mto DVD se nau��te triky, abyste p�ekvapili,

pot�ili, a mo�n� i �okovali

svoji rodinu a p��tele.

Mysl�, �e to je vtipn�?

To ne. Ne. Ne!

Dej mi to!

Chce� um��t?

Nepus� ho dovnit�! Nepus� ho dovnit�!

Nepus� ho dovnit�! Nepus� ho dovnit�!

Nepus� ho dovnit�! Nepus� ho dovnit�!

Mami, mus�me j�t na Rubyinu oslavu.

- Tuhle u� m�m! - Tak m� dvoj�e.

M��ou spolu chodit nakupovat.

B� s nimi.

Je hrozn� unaven�.

Te� hned b� a hraj si.

Claire ��kala, �e p�e�.

Ne, vlastn� ne. U� ne.

- Co jsi psala? - �l�nky do magaz�n�

- a v�ci pro d�ti. - M�la by ses k tomu vr�tit.

Mus� to b�t t�k�. D�l�m charitu s posti�en�mi �enami

a p�r z nich ztratilo mu�e. P�ijde mi to v�n� t�k�.

A jak to jde tob�?

Dob�e. Chci ��ct, u�en� jde blb�, kdy� jsou d�ti kolem nonstop.

- To mi pov�dej. - Ani nem�m �as cvi�it, hr�za.

To je skute�n� trag�die.

��dn� �as na cvi�en�. Jak to m��e� p�e��t?

M� si toho tolik co ��ct s posti�en�mi �enami.

To je m�j domek. Tady nesm� b�t.

Nikomu t�m neubli�uju.

M�j se.

D�ky.

Jak m��e tv� m�ma v�d�t, �e neexistuje? Nikdy u n�s nebyla.

M�ma ��k�, �e nechce k v�m dom�, proto�e je to depresivn�.

Babaduk si d� tvou m�mu ke sn�dani. A urve j� ruce...

- Ml�! - Promi�, ale to je rozd�l.

Oskara nikdo ani nezm�nil. Nep�enesla ses p�es to.

- To nen� pravda. - Bude to 7 let. Nen� �as j�t d�l?

J� jsem �la d�l.

Nezmi�uju ho. Nemluv�m o n�m.

Co to s tebou je?

Nejsi dost hodn� na to, abys m�l t�tu.

- V�ichni ho maj�, jen ty ne. - M�m t�tu!

Sl�ch�m o tv�m �ivot� ka�d� den a nikdy se nezept� na m�j �ivot.

Pt�m se! Chci v�d�t, jak �ije�.

- U� k n�m nechod�. - Proto�e nem��u vyst�t tv�ho syna.

- Nev���m, �e jsi to �ekla. - Sama ho nem��e� vyst�t.

T�ta ti um�el, aby s tebou nemusel b�t.

- To je le�! - A tvoje m�ma t� nechce.

Nikdo t� nechce.

- Co jsi ud�lal? - �ekla, �e nem�m t�tu

a po��d to opakovala.

Je v po��dku?

Z�sta� tu a dohl�dni na d�ti, pokud nechce� dal�� ran�n�.

Mami! Ona mi nev���!

Mami!

Mami!

Mami!

- Mami! Mami! - Pro� nem��e� b�t norm�ln�?

Babaduk neexistuje!

B� pry�!

- B� pry�! - Samueli?

- Mami! - Ihned p�esta�.

B� pry�! B� pry�! B� pry�!

Pomozte mi! N�co se d�je s m�m synem!

Pro�il hore�nat� k�e�e. Tak mozek reaguje na horko.

- Vypad� to h��, ne� to je. - Nikdy p�edt�m se to nestalo.

Mus�me po�kat na v�sledky test�. Ostatn� v�sledky jsou v norm�.

O�ividn� trp� vysokou �zkost�.

- V��� v existenci p��er? - M�rn� �e�eno.

- V�echny d�ti vid� p��ery. - Takhle ne.

A hor�� se to, za��n� b�t agresivn�.

Byli jste u psychiatra? M��u v�s doporu�it.

- Jen p�r t�dn�, ne� v�s vezme. - To by bylo fajn.

Mohl byste mi... prozat�m n�co d�t, aby...

prost� usnul?

Jen do doby...

ne� bude m�t sch�zku.

Pros�m.

U� t�dny jsem se nevyspala.

Ani Samuel. Kdy� p�ijdu ve�er dom�, za�ne nov� no�n� m�ra a j� v�n�...

v�n� u� to nezvl�d�m.

Na kr�tkou dobu v�m p�edep�u sedativa.

Jen do doby, ne� p�ijdou v�sledky.

Br�t sedativa v jeho v�ku je v�n� �patn�.

Je to v�n� �patn�.

Z t�hle tablet se d�ti mohou c�tit... mal�tn�.

Mohou zp�sobit do�asnou nevolost.

V�e je pops�no v p�edpisu.

- Je to na t�den. - D�kuju.

Pro� m� lid� nemaj� r�di?

Pro� to ��k�?

Ruby �ekla, �e m� lid� nemaj� r�di, proto�e jsem divn�.

Lid� ob�as ��kaj� v�ci, kter� nejsou pravda.

Mus� si vz�t l�k.

Bude� tvrd� sp�t a ni�eho se b�t.

Nechci, abys um�ela!

J� je�t� dlouho neum�u.

Myslela sis to i o t�tovi p�edt�m, ne� um�el?

Zapij pr�ek a b� sp�t.

Z�tra m�m volno, mohli bychom n�co podniknout.

Za�ene to Babaduka?

V���m, �e ano, ale slib, �e u� o n�m nepadne slovo.

Slibuju, �e t� ochr�n�m, kdy� sl�b�, �e m� ochr�n�.

A pak o n�m nepadne slovo.

Slibuju, �e t� ochr�n�m. Tak do toho.

Z�stane� tu se mnou?

Ano.

M�m t� r�d.

A j� tebe.

Uzav�eme s�zku...

...vsad�me se ...

��m v�c m� odm�t�,

t�m siln�j�� jsem.

Pus� m� dovnit�!

M�n� se, kdy� vstoup�m

Babaduk ti roste pod k���

Poj�! Poj� se pod�vat, co je vespod!

- Mo�n� bude nutn� operace. - Zaplat�m cokoliv.

To po tob� nechci. U� mus�m j�t.

Claire, mysl�m, �e n�kdo sleduje m� i Samuela.

Co�e?

Roztrhala jsem knihu.

Vyhodila jsem ji a n�kdo ji slepil a nechal u dve��.

Amelie.

- S t�m ti te� nepom��u. - Ne�ek�m pomoc...

Je-li to tak, b� na policii.

U� mus�m.

Claire!

Hal�?

Ba ba...

duk, duk,

DUK!

Dobr� den.

Chci nahl�sit, �e n�kdo sleduje m� a m� d�t�.

- Pov�te mi, co se stalo? - N�kdo mi poslal

d�tskou knihu.

A...

Jsou v n� n�siln� obr�zky, kde m� a m� d�t� vra�d�!

Uk�zala byste n�m tu knihu?

Sp�lila jsem ji.

- Sp�lila jste ji? - Ano.

Pak ale bohu�el nem��u pro v�s nic ud�lat.

Tak� mi telefonoval.

- A co ��kal? - Nic, jen vyd�val...

- zvuky. - Jak v�te, �e je to ten �lov�k?

- Podle toho, co napsal do knihy. - Do t�, co sho�ela.

Ano!

Tak fajn.

Nelamte si s t�m hlavu.

Ud�lala jsi v�e pot�ebn�?

Pan� Roachov� m� Parkinsona a takhle se t�ese.

Samueli! Nem��e� ��kat v�e, co ti p�ijde na mysl.

To je v po��dku. Je jen zv�dav�.

Tak jsme o tom mluvili.

V�ci jsou takov�, jak� jsou. Oskar byl stejn�.

- Tak� p�em��lel nahlas. - Mus� ho po��d vytahovat?

Ahoj Bugsy!

Necho� sem!

- Nechci nic koupit. - Jste Amelie Benikov�? - Ano.

Jsem Warren a to je Prue Fleneriov� z odd�len� ve�ejn�ch slu�eb.

- M�j syn zame�kal jen dva dny. - On u� ve �kole nen� ani zapsan�.

Rad�ji bychom �li d�l, poznali Samuela a pro�li tyto pap�ry.

Moment�ln� jsem uprost�ed �klidu domu.

Promi�te, v�ude jsou v�ci.

Ahoj Samueli!

J� jsem Prue a to je Warren.

Jak se m�?

Jsem unaven� z l�k�, kter� mi dala m�ma.

��dn� l�ky, sedativa.

P�edepsal mu je l�ka�. V�era m�l z�chvat.

- Jsem hodn� unaven�. - To nen� dobr�.

D�te mi sklenici vody, pros�m?

Jist�. P�inesu v�m ji.

Je tu opravdu nepo��dek, pr�v� jsem na�la �v�by.

Je�t� se neroz���ili po cel�m dom�,

ale za lednic� je d�ra ve zdi, a proto...

Nemyslela jsem d�ru ve zdi.

Byla to d�ra v tapet�, asi tam nakladli vaj��ka.

P�i�li jsme ve �patnou chv�li.

Tohle tu nech�me.

P�ijdeme znovu za t�den a probereme va�e mo�nosti.

Tady je vizitka.

Mami!

Asi budu zvracet.

Mami!

Jdu do postele.

Je teprve �est. Nechce� z�stat s m�mou je�t� chv�li?

Ne.

Kdy� p�jde� sp�t te�, pr�ky nezafunguj�, jak maj�.

Mus� z�stat je�t� chv�li vzh�ru.

"Princ a princezna �ili spolu v kr�sn�m pal�ci

��astn� a� do smrti."

Ba ba...

duk, duk,

DUK!

Kam to jdeme?

Dol�.

- Pro�? - Proto�e.

Nechci nakazit n�koho v pr�ci.

Fajn. Zbav m� v�ech sm�n. To p�esn� pot�ebuju.

Nem��u pomoct, kdy� marod�m. Co �ek�, �e ud�l�m?

Ud�lej to ty!

Mami! Vzal jsem si pr�ek, ale zase je mi �patn�.

Mus�m n�co sn�st.

V lednici u� nic nen�.

�ekla jsi, �e po l�ku se mus�m naj�st.

Jsem fakt hladov�.

Pro� po��d mele�, mele� a mele�?

P�estane� u� n�kdy?!

- J�... - Pot�ebuju sp�t!

Promi� mami, akor�t m�m velk� hlad.

Kdy� m� takov� hlad, b� se na�rat hovna!

Hrozn� m� to mrz�.

Nev�m, pro� jsem to �ekla. Byla jsem stra�n�.

Jsem hrozn� nevyspal�.

Nev�d�la jsem, co ��k�m.

N�co ti ud�l�m, ano?

- Co bys r�d? - U� nem�m hlad.

Mus�me pry� z domu. Jsme tu moc dlouho, to je ten probl�m.

Chce� j�t do Wally's?

Sm� si d�t k j�dlu cokoliv, ano?

Dokonce i zmrzlinu k sn�dani, kdy� bude� cht�t.

Vra� j� to! Vra� j� to!

P�esta�. Sedni si! Sedni si!

- Hned! - Vra� mi d�us!

Kam jedeme?

Chci se trochu projet.

Strom! Mami!

Ba ba duk, duk, DUK!

Vrazila jste p��mo do m�!

M�m fungl nov� auto. Na co mysl�te?!

Jedete po �patn� stran� s d�t�tem v aut�. M��ete n�koho zab�t!

Hej! Co to d�l�te?

Ty kr�vo ��len�!

Ahoj, zlato!

Mami?

M��u zavolat tetu Claire.

M��u ji zavolat a ��ct, a� p�ijde.

Mami?

Teta Claire s n�mi u� nechce mluvit.

Mami? Mami, pod�vej se na m�!

Je tu hezky a teplo.

Nechci, abys ode�la.

Nikam nep�jdu.

Mami?

Mami, mysl�m, �e tuhle noc bychom tu nem�li z�stat.

Zavol�m pan� Roachovou.

Nechci, abys kohokoli volal.

Akor�t se pot�ebuju vyspat.

- Mami. - Nech to!

N�co je v dom�.

N�co je v dom�!

Ano?

M��eme u v�s p�enocovat?

- Gr�cie, moc se omlouv�m. - N�kdo se k v�m vloupal?

- Sam ��kal... - Ne, jsme v po��dku.

Samuel akor�t op�t velmi zlob�.

- Dob�e... - ��kala jsem, a� nikoho nevol�.

- Ptal se, jestli tu sm�te sp�t. - Ne, to je dobr�.

Jen m� bol� hlava.

Te� u� mus�m kon�it, Gr�cie.

Promi� n�m to obt�ov�n�.

- Tak zat�m. - ��dn� strach. Zat�m.

�ekla jsem, a� nikoho nevol�, a op�t jsi neposlechl.

Chce� pan� Roachovou vystra�it?

Starou pan�, co sotva chod�? Chce� j� ud�lat zle?

Sundej si tu v�c!

Vid�? Jedin� zp�sob, jak ti v��it, je,

�e m� nebude� ztrap�ovat p�ed sousedy!

Mus�m tohle ud�lat?

Promi� mami. To kv�li t� boura�ce kv�li Babadukovi.

Cos to �ekl?

- ��k�m, �e Babaduk... - Babaduk nen�.

To sis jen vymyslel ve sv� mal� blb� hlav�.

Jen nechci, abys ho pustila dovnit�!

Uji��uju t�, �e dnes sem nic nevstoup�. Jasn�?

Nic sem dnes v noci nevstoup�!

Nic!

Je mi blb�.

Kdy� si nevezme� pr�ek, bude ti je�t� h��.

- Nemysl�m... - Jsem rodi� a ty jsi d�t�,

tak zapij ten pr�ek!

Hodn� kluk.

Mami!

Pros�m, Bugsy... Ahoj zlat��ko.

Poj� ke mn�.

U� se to nese!

Je toho v�c, bude�-li cht�t.

Dle policie �ena zabila kuchy�sk�m no�em sv�ho syna.

Jeho t�lo se na�lo ve sklep�.

�ena pot� za�to�ila no�em na policii.

Ti proti n� obr�tili pistole a zast�elili ji.

Jen m�lo se v� o t�to trag�dii, ale soused� ��kaj�,

�e syn dnes slavil narozeniny.

Pr�v� dovr�il sedm let.

Samueli?

Probu� se, mami.

Ale ty jsi ten, kdo sp�.

Necho� tam.

Nen� to bezpe�n�.

Myslela jsem, �e jsi mrtv�.

Myslela jsem, �e jsi mrtv�.

M��eme b�t spolu.

Ale mus� mi p�iv�st chlapce.

Mysl� Samuela?

Mus� mi p�iv�st chlapce.

Mus� mi p�iv�st chlapce.

- Mus� mi p�iv�st chlapce. - Ne��kej mu "chlapec".

Asi za��n� pr�et.

Ne. Ne!

Nen� to skute�n�, nen� to skute�n�, nen� to skute�n�.

Bugsy!

Samueli!

Samueli...

Bugsy je ran�n�, pot�ebuje pomoc.

Nechce� um��t, �e ne?

Samueli?

Poslouch� m�?

Pus� m� dovnit�, ty malej sr��i!

Pus� m� dovnit�! Pus� m� dovnit�! Pus� m� dovnit�!

Pus� m� dovnit�!

Ty prase mal�!

Je ti �est a je�t� si ch�ije� do gat�.

Nem� pon�t�, kolikr�t jsem si p��la, abys um�el m�sto n�j.

- Cht�l jsem, abys byla ��astn�. - "Cht�l jsem, abys byla ��astn�."

N�kdy ti chci t��skat hlavou o ze�,

dokud ti nevyte�e mozek!

Nejsi moje m�ma.

- Cos to �ekl? - �e nejsi moje m�ma!

J� jsem tvoje m�ma!

Ute�, ute�, ute�! Jak nejrychleji um�.

- B� pry�! - Ne�ekla jsem, a� si nehraje� se zbran�mi?

Promi�, v�m, �e je pozd�.

Chci se ujistit, �e jste v po��dku.

Jsem v pohod�.

V�m, �e tahle ro�n� doba je pro tebe t�k�.

V�m, �e nechce�, abych �la na oslavu, tak nep�jdu.

Chci, abys v�d�la, �e pro tebe a Sama ud�l�m cokoli.

M�m v�s oba r�da.

Samueli.

Promi�.

Ch�pu, �e se boj�.

Nejsem v po��dku od doby, co um�el t�ta.

V�bec nejsem v po��dku.

Jsem nemocn�, Same.

Pot�ebuju pomoc.

Pr�v� jsem mluvila s pan� Roachovou.

Str�v�me u n� noc.

Chce�?

Chci ti to vynahradit.

Chci, abys poznal sv�ho t�tu.

Je to tam kr�sn�.

Bude� ��astn�.

Mami, promi�!

Mami!

Mami!

Neopust�m t�.

Mami?

Mami!

Sl�bili jsme, �e jeden druh�ho ochr�n�me!

V�m, �e m� nem� r�da.

Babaduk ti to nedovol�.

Ale j� m�m r�d tebe.

A v�dycky budu.

Pustila jsi ho dovnit�, tak ho mus� dostat ven!

Nechci, abys ode�la.

Mami!

Mami!

Mami!

Mami! Mami! Mami!

Mami!

Mami!

- Co jsi ��kal? - Babaduka se nezbav�.

Co chce�?

Co chce�?

Ne.

Po��d d�chej.

Sedni si dozadu, za 10 minut jsme tam.

Ne. Ne.

Asi za��n� pr�et.

P�esta�!

Ty nejsi nic.

Ty nejsi nic!

Tohle je m�j d�m!

P�i�el jsi do m�ho domu bez svolen�!

Jestli se dotkne� m�ho syna, tak t� kurva zabiju!

Mami, ne!

Ne!

- Pozor na m�minu nohu! - V po��dku, u� nem�m stehy.

- V kolik za�ne oslava? - Hod� se kdykoli po t�et�.

Tak se uvid�me za p�r hodin. Ahoj!

Ahoj Same!

Dobr� volba �koly.

Hodn� jsem o n� �etla, Sam v n� bude ��astn�.

Nebyl ve �kole dva t�dny, je �as se vr�tit.

Bude chv�li trvat, ne� d�me n�kter� v�ci do po��dku.

- Vy m�te oslavu? - Sam dnes slav� narozeniny.

Prvn� narozeniny, kter� slav�m.

- To nen� pravda. - Ale je.

- Moje prvn� oslava ten den. - To je neobvykl�.

M�j mu� zem�el v den, kdy se narodil.

Zabil se a m�mu odvezli do nemocnice, kde m� porodila.

Sam je cel� t�ta.

Co na srdci, to na jazyku.

Oslavy jsou legrace. Obzvl᚝, kdy� jsi oslavenec.

Moje sest�enka nep�ijde, proto�e jsem j� zlomil nos na dvou m�stech.

Vezmu v�m je.

P�kn� z�sah!

Hele, tady je dal��.

Kde m� misku?

Dnes jich m� hodn�.

Uvid�m ho n�kdy?

Jednoho dne. A� vyroste�.

B� ven a nevracej se, dokud t� nezavol�m.

V po��dku! V po��dku.

V po��dku.

Jak� to bylo?

Dnes v klidu.

Poj� sem.

U� je to mnohem lep��, mami.

Po�kej!

Um�m nov� trik.

�ivot nen� v�dy t�m, ��m se zd�...

Pr�zdn� ruce, pr�zdn� ruce.

- To je ��asn�! - Je�t� nen� konec.

Abrakadabra!

Jak jsi to ud�lal?

Poj� sem, poj� sem.

V�echno nejlep��, zlato.

Kasparov88 www.titulky.com