Original subtitles

�Corre!

�Es el Zugor!

�El monstruo?

�Oye, oye, oye! �No vale que te lleven!

Eh, �hola?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Porque sea lo que sea, no lo est�s haciendo muy bien.

�A�n sigue tras nosotros?

Oye, aguarda un minuto.

No existe tal cosa como el Zugor.

No es m�s que un producto de la imaginaci�n.

Terk s�lo fing�a serlo, para que yo practique correr para salvar mi vida.

Soy demasiado lento. Si no me vuelvo m�s veloz...

algo terrible me atrapar�.

Eres el peor gorila que jam�s haya existido.

Si el Zugor realmente bajara alg�n d�a de la Monta�a Oscura,

para este momento ya estar�as digerido.

Apuesto a que puedo atraparte.

Claro que no.

Fallaste.

Fallaste otra vez.

Es triste, a decir verdad.

Esta es una receta para el desastre.

# Oh, el poder para ser fuerte

# Y la sabidur�a para ser sabio

# Todas esas cosas te llegar�n con el correr del tiempo

# En este viaje que est�s haciendo

# Eres t� quien alcanzar� la cima

# Hijo del Hombre, mira hacia el cielo

# Eleva tu esp�ritu Lib�ralo

# Alg�n d�a caminar�s con tu frente en alto, con orgullo

# Hijo del Hombre, con el correr del tiempo, ser�s un hombre

Vamos, puedes lograrlo.

Puedes lograrlo. Puedes lograrlo.

# Hijo del Hombre, mira hacia el cielo

�Cuidado!

��rbol! ��rbol! ��rbol!

# El Hijo del Hombre es un hombre para que todos lo contemplen #

- �Est�s bien? - �Est�s herido? D�jame ver.

�Qu� sucede contigo? Es s�lo un beb�.

No quiero que juegues con ese.

Conseguir� que alguien salga herido.

Pobre Kala. �l es una amenaza.

Para todos nosotros.

Qu� bien. Casi aniquila a la mitad de la familia.

Oh, se vuelve a repetir lo que pas� en la Cascada del Elefante.

Ay, ya puedo o�r a Kerchak.

"Casi mataste a alguien."

"�l es s�lo un ni�o. Aprender�."

"�l jam�s sobrevivir� en la jungla.

No puede correr, no puede trepar.

Es un peligro para todos nosotros.

Ahora, creo que gru�ir� de modo impresionante."

Oye, compa�ero. Sabes que estoy bromeando, �no?

Claro.

No me burlaba de ti. Me burlaba de Kerchak.

Vamos, hora de ir a la cama.

Veamos...

Listo. �Qu� tal? �C�modo?

Genial, mam�.

Tengo tu naricita.

- Tengo tus deditos del pie. - Mam�, ya basta.

Ya estoy demasiado grande para "naricita y deditos".

Oh, oh. Creo que falta uno.

Quiz�s lo est�s escondiendo...

- ...aqu�. - Mam�, ya basta.

Basta. No, en serio...

Mam�, ya basta.

Tarz�n, �qu� sucede?

- �Tarz�n? - No soy un buen gorila.

No puedo ganarle en velocidad al Zugor.

�El Zugor? Sabes que no existe tal cosa.

S�lo es una vieja historia de fantasmas.

Pero si fuera real, me atrapar�a.

Soy demasiado lento.

Te dir� qu�. Si el Zugor alg�n d�a viene por ti,

yo te salvar�. Puedes contar con ello.

Pero, entonces t� estar�as en peligro, y por mi culpa.

Todos estar�an mucho mejor si yo no estuviera aqu�.

Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.

Este �rbol sol�a estar aqu� erguido en soledad.

�Qu� le pas�?

Un d�a hubo una gran tormenta,

y el viento tir� del �rbol, hasta que finalmente lo arranc�.

Pero ahora, mira hacia aqu�.

�ste es el �rbol m�s fuerte de la jungla,

porque tiene muchos troncos, todos trabajando juntos,

elevando las hojas hacia el cielo.

Y mira, los troncos son todos diferentes.

Algunos son delgados, otros gruesos,

unos torcidos, otros rectos.

�se se ve gordo.

As� se ve, �no?

Pero todos ayudan a fortalecer al �rbol,

para darle fuerza suficiente para resistir cualquier tormenta.

Como una familia.

- �Como nuestra familia? - As� es.

Necesitas a tu familia, Tarz�n, y tu familia te necesita a ti.

- Nadie me necesita. - Yo s�.

Y siempre te necesitar�.

Ahora, �d�nde est� ese dedito faltante?

Mam�, tengo todos mis deditos.

No, me parece que no. Quiz�s est� aqu�. O aqu�...

Mam�, ya basta.

Uy, dientes.

Cu�dense de los grandes y temibles dientes.

�Corran! �Corran! �Es el Zugor!

D�jate de juegos, Tarz�n.

Entonces, �a qu� estamos esperando?

�Corran!

- �Tarz�n! - �Mam�!

No.

Kala.

�Mam�?

�Mam�?

�D�nde est�n todos?

Mam�, �d�nde est�s?

Lo siento, Kala.

�l estaba ah�. Casi lo alcanzo.

Y luego estaba... No.

No hab�a nada que pudieras hacer.

Hubiera hecho lo que fuere. Hubiera dado mi vida por la suya.

Pobre Kala. Fue algo horrible.

Y por su culpa ella estuvo al borde de la muerte.

Odio decirlo,

pero ella probablemente est� mejor sin �l.

Creo que todos lo estamos.

# �Puede alguien decirme a d�nde pertenezco?

# �Ad�nde deber�a ir?

# �Puede alguien mostrarme d�nde me estoy equivocando?

# Necesito saber

# Por qu� lastimo a mis seres queridos

# Con cada cosa que hago

# Si no puedo ser lo que ellos quieren de m�

# �Entonces qu� me queda por hacer?

- # No puedo ir a casa - # No puedo ir a casa

- # Oh, eso al menos s� - # Eso al menos s�

# Quiz� sea mejor si tan s�lo desaparezco

# solo

- # Tengo que hallar mi camino - # Hallar mi camino

# Y sobrevivir� de alguna manera

# Y sobrevivir� de alguna manera

# Si tan s�lo hubiera un lugar donde pudiera ser

# Simplemente yo mismo

# Si tan s�lo hubiera un lugar donde pudiera ser

# Simplemente yo mismo #

�Zugor!

Mira lo que tengo. Es un pajarito.

- Pero no soy un p�jaro. - Kago, mira lo que tengo.

Un pajarito.

�No ves que me estaba divirtiendo? Deber�a darte una...

Espera un segundo.

- Uto, eso no es un p�jaro. - Ni que lo digas.

No tiene plumas, cerebro de banana.

S� lo es, y puedo probarlo.

Lo tiraremos por un precipicio y cuando vuele,

entonces t� ser�s el del cerebro de banana.

No me toques.

�No me toques! �No me toques! �No me toques!

�Para! �Para!

�Para de reirte!

Me gusta cuando a mi hermano le agarra el hipo.

Es gracios�simo.

Me cans�.

Te voy a tumbar.

�Ni�os!

- Hola, m�. - Hola, mam�.

Mis queridos ni�os, mis tesoritos,

�qu� les ha dicho Mam� Gunda acerca de las peleas?

- �l me estaba tocando. - �l me llam� cerebro de banana.

�Labios!

Cuando ustedes se pelean, mam� se pone...

...�muy triste!

�Entendieron lo que dijo mam�?

- S�, se�ora. - S�, se�ora.

�Qu� son todas esas tonter�as acerca de un pajarito beb�, eh?

No soy un p�jaro. Soy un gorila.

- �Un gorila! - Como ustedes.

�A�n podemos tirarlo por el precipicio?

Si eres un gorila, �d�nde est� tu familia?

�C�mo llegaste aqu�?

Tienes que haber entrado por esa falla.

Es la �nica manera de entrar aqu�.

Adem�s de caer dentro.

Me tropec�. Intentaba escaparme del monstruo.

- Todos escap�bamos de �l, querido. - �Monstruo?

�l vigila la falla, se queda ah� esperando.

Y si te atrapa, se dice que te comer�.

Lo llaman...

- No lo digas, m�. - No estoy oyendo.

La, la, la, la, la. No escucho eso.

...el Zugor.

Pero no existe tal cosa como un Zu...

�Zugor!

Se aproxima.

�Ah! �El Zugor!

�Zugor!

�Es el Zugor! �Corre, es el Zugor!

Mi �rbol. No entres.

- Pero tienes que dejar que me... - No. Vete.

- �Por favor! - No.

Si me quedo aqu� afuera el Zugor puede atraparme.

Cu�nto lo siento por ti.

Tienes que ayudarme.

Debes hacerlo.

�Mam�?

De acuerdo, mis beb�s. Ya estamos, s�banse.

Oh, ha sido otro d�a agotador para mis dos peque�ines, �no es as�?

El Zugor nos asust�, m�.

Oh, lo s�, querido.

- A m� no me asust�. - S� lo hizo.

- No lo hizo. - S� lo hizo.

No lo hizo.

- �M�? - �S�, querido?

- Cu�ntanos un cuento. - De acuerdo.

Si les cuento un cuento, �se dormir�n para mam�?

- S�, se�ora. - S�, se�ora.

Bueno, entonces, veamos...

Muy bien. Hab�a una vez, una familia de tres...

...oh, oh, no s�, tres...

- �Ranitas tontitas? - De acuerdo, querido.

Hab�a una vez, una familia de tres ranitas.

Una de ellas era un poquito tontuela...

- �Cu�l de ellas? - Y otra era un poquit�n violenta.

Me agrada esa.

Y algunos dir�an que la mam� era un tantito controladora...

...pero no estoy de acuerdo.

�Y los caimanes se comen a las ranas?

Oh, no. No permitas que se coman a las ranitas.

Haz que salgan volando.

No te preocupes, Uto. No ser�n comidas.

Pero las tres ranitas estaban muy solas...

en un mundo enorme,

brincando de estanque en estanque.

Brinca que te brinca.

S�lo intentando encontrar un sitio donde los quieran.

Pero dondequiera que fueron, �los echaron a patadas!

Quiz�s las ranas necesiten aplastar algunas cabezas, m�.

- S�. - Las ranas acabaron...

en un valle horrible, y aterrorizadas por un monstruo,

con casi nada para comer ni beber...

�y s�lo piedras puntiagudas sobre las cuales dormir!

As� que...

...ma�ana ella va a buscar un nuevo hogar para sus ranitas.

Y esta vez, quienquiera que se interponga en su camino sentir�...

�la terrible ira de Mam� Rana!

Mam�, romp� mi almohada...

...otra vez.

Tarz�n.

�Mam�!

�Zugor!

�Zugor!

�Zugor!

�El Zugor?

No puedo creerlo.

- Hola, Zugor. - Hola.

T� eres en verdad el Zugor, �no es cierto?

- No, no lo soy. - Claro que s�. Te vi.

- No, no me viste. - Asustaste a ese rinoceronte...

para poder tomar esta fruta.

Oye, �eso es m�o!

�Corre!

Vaya, gracias...

...�por nada!

Fue culpa tuya que nos persiguiera en primer lugar.

Oye, esp�rame.

Vete.

D�jame solo.

- �Solo? - S�. �Solo?

Regla N�mero Uno de Zugor: No necesitas a nadie m�s que a ti mismo.

Vete a tu casa.

- No puedo. Me escap�. - S�, s�, s�.

Y no puedo regresar,

no hasta que aprenda a ser un buen gorila.

Huy, cu�nto lo siento. Ve a jugar con un caim�n.

Oye, quiz�s t� puedas ense�arme. T� eres el Zugor.

�Ense�ar? �Yo? No.

Aguarda... No.

�Qu� tal esto?: �No!

Hasta nunca, adi�s, chao.

De acuerdo, supongo que tendr� que marcharme.

Caray, no puedo esperar a contar a todos qui�n es en verdad el Zugor.

En especial a esos tres enormes gorilas.

Cielos, apuesto a que nos reiremos en grande...

cuando les cuente que t� eres el Zugor.

Epa, epa, epa.

Sabes, podr�as cambiar de opini�n.

De esa forma, jam�s dir� a nadie tu secreto.

No me agradas.

Oh, est� bien. Trato hecho. Te ayudar�.

Y a cambio, t� no le cuentas a nadie.

�Eso es! No cont�rselo a nadie.

�Tarz�n?

No puedes atraparme, Zugor.

Ahora no, ni�os. �Est� bien?

No estoy de humor.

�Oye! �Dije que estoy de humor! �Est� bien? �Ahora l�rgate!

Mira, lo siento. �Bien?

Ese juego simplemente no es lo mismo sin Tarz�n. �Sabes?

No puedo creer que se nos haya ido.

�Terk! �Tarz�n est� vivo!

- Eso es imposible. - Pero yo lo o�.

Lo o� decir: "No cont�rselo a nadie."

Te has insolado de tanto sol. C�mete dos mangos, y ll�mame por la ma�ana.

O� la voz de Tarz�n, proven�a de la Monta�a Oscura.

�Por qu� no lo oy� nadie m�s?

Soy un elefante. Mi agudeza auditiva es de 20/20.

De acuerdo. Veamos si podemos encontrarlo.

Terk... Tarz�n dijo que no se lo cont�ramos a nadie.

�Eh? Ah.

Epa, epa.

Eh, ustedes tienen que quedarse aqu�.

- No, no. - No, ni modo.

S�, claro que s�. Ustedes, eh...

Tienen que quedarse aqu� y, eh... cubrir nuestras espaldas. S�.

Si alguien pregunta,

d�ganle que salimos a recoger bayas selv�ticas.

- �Entendido? - Bueno.

Bayas selv�ticas. Entendido.

S�, son una monada. �Bien? Vamos, en marcha, en marcha.

Terk quer�a ense�arme c�mo ser un buen gorila, entonces fing�a ser un monstruo.

Ella fing�a ser t�, pero t� no eres un monstruo.

Eres s�lo un Zugor que finge...

�Oye! �Esp�rame!

Guau. ��ste es tu hogar? �D�nde duermes?

Este lugar es genial. Hasta tienes tu propio arroyo.

Ahora, usando la menor cantidad de palabras posible,

�qu� tengo que hacer para librarme de ti?

Ens��ame c�mo ser un buen gorila.

�Un gorila? Chico, t� no eres un gorila.

S� lo soy.

No. Te lo demostrar�.

Mi brazo: pelos.

Tu brazo: no hay pelos.

No eres gorila.

Pero... tengo que serlo.

Mi mam� es una gorila, mis amigos son gorilas,

toda mi familia.

Si no soy un gorila, entonces...

Entonces...

...�qu� soy?

Hmm... no lo s�.

Quiz�s eres alguna clase de gib�n mutante sin pelos.

O una variedad de p�jaro fastidioso y sin plumas.

�Un p�jaro?

O tal vez una rara especie de pez feo.

- �Feo? - Oh, s�.

Muy, pero muy, muy feo.

Listo. Ya te diste cuenta que no eres un gorila. Caso cerrado.

No puedo ense�arte a ser algo que no eres. Adi�s.

Epa, aguarda. A�n tienes que ayudarme a descubrir qu� soy.

Tenemos un trato... Zugor.

Est� bien.

Ah, Zugor, muchas gra...

Espera.

Nada de agradecimientos melosos.

No ser�n alentados, consentidos y ni siquiera ser�n tolerados.

Vamos. Mientras m�s r�pido descifremos qu� eres, m�s r�pido me libar� de ti.

- Est� bien. Oye, Zugor. - �Eh?

- Gracias de todos modos. - Bah.

# A veces todo parece estar fuera de mi alcance

# Sin importar cu�nto me esfuerce

# A veces me siento como que dentro m�o no hay nada

# Cuando todo aquello a lo que me intento aferrar

# Simplemente parece deslizarse entre mis dedos

# Y aunque estoy cayendo me sigue llamando de nuevo

# Pero seguir� buscando Me hundir� o nadar�

# Continuar� mi b�squeda para hallar mi verdadero yo

# �Qui�n soy? D�melo

# �Y de d�nde vengo?

# �Qui�n soy? D�melo

# Siento como que no encajo para nada

# A veces siento ganas de escaparme

# Y dejar todo en el olvido

# Y tratar de hallar un lugar donde pertenecer

# Seguir� buscando Me encontrar� a m� mismo

# Continuar� mi b�squeda para hallar mi verdadero yo

# �Qui�n soy? D�melo

# �Podr� alg�n d�a ser yo mismo?

# �Qui�n soy? D�melo

# Parece como que no encajo

�Sabes qu�, chico? Tienes corage.

Odio el corage.

# Oh, es como que no encajo

# No, no, no No, no encajo para nada #

Soy el Zugor.

- La t�a Kala est� triste. - �Por qu�?

Echa de menos a Tarz�n.

As� es, peque��n.

Oh, no llores, Tarz�n a�n...

- Bayas selv�ticas. - �Recuerdas?

- Lo s�. No iba a dec�rselo. - �Decirme qu�?

- Que Tarz�n est� vivo. - Terk y Tantor fueron a buscarlo.

A la Monta�a Oscura.

�Tarz�n est� vivo?

Ir� a buscarlos. Ustedes qu�dense aqu�, ni�os.

Bueno, las cosas no salieron del todo bien hoy.

Pero volveremos a intentarlo ma�ana, �cierto?

Oh, estoy ansioso, entusiasmado,

tanta expectativa me tiene sin aliento.

Ya basta de cotorreo.

Menos cotorreo, m�s siestecita.

Yo, aqu�.

T�, all�.

Bien all�.

Yo Tarz�n, t� gru��n.

Huesos viejos.

Necesitas un nido mejor. Mi mam� pod�a hacer nidos muy buenos.

S�. Mi mam� tambi�n hac�a nidos muy buenos.

Lindos.

- Suaves. - Abrigados.

Una vez me hizo un nido, que pend�a entre dos ramas.

Como dormir sobre el aire.

As� que, �cu�ndo te diste cuenta que eras un Zugor?

Eh, eso est� en el pasado.

- Todo en el pasado. - �Qu� sucedi�?

Me volv� viejo, lento, y olvidado. La historia de siempre. �Huy, qu� pena!

Un peligro para la familia.

Ir� a echar un vistazo. Debo vigilar. Mantenerlos alejados.

- Regla N�mero Uno. - �Puedo ayudar?

No.

Eh, Terk,

la Monta�a Oscura, �no es all� donde vive el Zugor?

No te preocupes por eso.

El Zugor no es m�s que un producto de la imaginaci�n. �Recuerdas?

No es real.

Seguro, t� lo sabes, y yo lo s�,

pero, ��l lo sabe?

�Zugor!

Vamos. �Largo!

�S� creo en los Zugors! �S� creo en los Zugors! �Creo! �Creo! �Creo!

Te atrap�.

- S� que lo atrapaste, Kago. - �Oye! �Deja que me levante!

Kago... Esto no es un pajarito beb�.

- �No lo es? - Eh, no. No lo es.

Oye, no puedes hacerle eso a mi hermano.

�Oh, no! �El Zugor tiene a Terk!

�Deja en paz a mi amigo!

�T�mame en su lugar!

�Buscabas pelea?

�Est� siendo devorada! Oh, �qu� horror!

Ahora, �qu� vamos a hacer contigo?

�Oh, oh! Ya s�.

Tir�mosla por un precipicio y veamos si puede volar.

Los gorilas no pueden volar.

�Ah, s�? �C�mo lo sabes?

Porque nosotros somos gorilas.

- �Y entonces? - Y no podemos volar.

S�, pero si nuestros huesos fueran huecos,

y tuvi�ramos alas y plumas,

ser�amos los p�jaros m�s grandes de por aqu�.

Pero, �qu� tenemos aqu�?

Mira, m�, encontramos una gorila.

�Y de d�nde vino exactamente esta peque�a lindura?

Oiga, oiga. Ya es suficiente, se�ora.

Necesito esa mejilla para poder comer.

Oh, pero mira nada m�s, result� ser precoz.

�De d�nde eres, querida?

Cu�ntanos sobre tu familia, �quieres? �Hay alg�n Lomo Plateado?

Olv�delo, se�ora. No hablar� y no podr�n obligarme a hacerlo.

Kago.

Intent�moslo otra vez. �Te parece, querida?

Ahora, �c�mo lograste superar al Zugor?

�Y de d�nde dijiste exactamente que era tu familia?

�Es un sitio lindo? �Mucha comida y agua?

Tal vez nos puedas ense�ar el camino alg�n d�a.

�Terk? �Est�s ah�...

o te han comido toda?

...quienquiera que transite por mi monta�a,

ensuciando mi suelo, meti�ndose con mis cosas.

Son mis cosas.

�Oye! �Por qu� est�s meti�ndote con mis cosas?

Te hice un nido.

�T� hiciste esto?

- �Para m�? - Claro. Para tus huesos viejos.

Como lo sol�a hacer tu mam�. Pru�balo.

Esto no era parte del trato.

Lo s�.

Ah... est� bueno.

Durmiendo sobre el aire.

No s� qu� ser�s, Tarz�n,

pero eres bastante listo.

Como el otro d�a, que hiciste ese truco con la liana para evitar al rinoceronte.

- Jam�s hab�a visto algo as�. - Aha. S�, bueno,

sin embargo, no soy lo suficientemente listo para descifrar qu� soy.

No soy fuerte como un elefante. No soy alto como una jirafa.

No puedo volar como un p�jaro.

Quiz�s no soy nada.

Entonces, �tan s�lo te quedar�s aqu� sentado sosteni�ndome...

hasta que regrese tu mam�?

S�.

- �Todo el d�a? - S�.

Te aplastar�.

Dime, Uto,

�c�mo es que t� tienes que hacer todo el trabajo duro, eh?

�Eh? �Qu�? �Trabajo duro?

Digo, tienes que sentarte aqu� conmigo mientras a aqu�l harag�n de Kago...

le toca divertirse d�ndole golpes a su roca.

Quiero decir, no s�, pero no parece ser justo.

No, no es para nada justo.

Ni siquiera un poquito justo.

Oye, esto no es justo.

- �Qu�? - Dije que esto no es justo.

Yo tengo que hacer todo el trabajo duro.

T� tambi�n tienes que trabajar, as� que toma, Sr. Harag�n.

�Vas a aguantar eso?

- �Aguantar qu� cosa? - Uto te insult�.

- �Me insult�? - S�.

- �Me insultaste? - Eh... �s�?

Te voy a...

No tienen idea con qui�n est�n tratando.

Detente.

�Uto, detente!

- �D�nde est� ella? - Ups.

S�lo aguarda a que la atrape otra vez.

La voy a... La voy a...

Ey, sacaste una banana. Buen trabajo.

A decir verdad, no. Si fuera un chimpanc� o un babuino,

simplemente trepar�a a la copa y sacar�a un racimo completo.

S�lo puedo sacar una por vez.

A�n piensas que no eres nada, �eh?

Quiz�s podamos resolver eso.

- �Podemos? - S�. Digo yo...

ya que no eres nada,

y ans�as ser algo...

...�qu� tal si intentas ser un Zugor?

�Un Zugor?

No hay problema si no quieres. Si�ntete libre de decir no.

Despu�s de todo, puede tornarse bastante solitario.

�Quieres decir que yo ser�a como t�?

�Guau! �Un Zugor!

�S�! Soy un Zugor.

Regla N�mero Uno:

No necesitamos a nadie m�s que a nosotros mismos.

�sta es nuestra monta�a.

Nuestra monta�a.

Zugor en entrenamiento,

usa ese truquito de la liana para conseguirnos el desayuno.

S�, se�or.

- �Zugor? - �Hmm?

Sabes, esto no era parte del trato.

Lo s�.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Hola?

�Ah! Algo me atrap�. �Es el monstruo!

Adi�s, selv�tico mundo cruel.

�Estoy condenado! �Condenado!

Condenado a ser un cabeza de coco.

- �Terk? - La �nica e inigualable.

Vamos. Salgamos de aqu�.

�Terk? �Tantor?

�Tarz�n! �Est�s vivo! �Est�s vivo!

Te cre�amos muerto, pero luego Tantor...

O� tu grito, pero cuando llegamos a la Monta�a Oscura, el Zugor...

Y luego esos gorilas enormes...

Y luego qued� atorado en un agujero y a Terk se la comieron.

Eh... m�s o menos.

Espera. �Esos gorilas grandes los persiguen?

Nos deben estar pisando los talones.

Vamos. Conozco un lugar genial donde escondernos.

Oh, pero qu� bello reencuentro.

Sentimos haberla dejado escapar, es una genia malvada.

No se preocupen, ni�os. Ahora los podemos seguir.

- �A d�nde, m�? - M�s all� del Zugor, por supuesto.

�Qu� est�n haciendo aqu�? Les dije que se quedaran en casa.

Ya estamos aburridos de quedarnos siempre en casa.

Y nos gustan las bayas selv�ticas.

No estamos buscando bayas selv�ticas.

- Pero puede que encontremos algunas. - De acuerdo, pero qu�dense cerca m�o.

�Quieres apresurarte de una buena vez?

Esos gorilas ya podr�an habernos hecho papilla.

�Lo logramos?

S�, aqu� estaremos a salvo.

Caray, c�mo los ech� de menos.

Nosotros tambi�n, compa�ero.

Es por eso que vinimos aqu� para llevarte a casa.

- No volver� a casa. - �No?

No. Ahora soy un Zugor.

�Un Zugor? �Qu� significa eso?

Significa que no necesito a nadie m�s que a m� mismo.

- �A nadie? - A nadie.

Bueno, �y qu� hay de tu mam�?

Ella est� mucho mejor sin m�.

Y yo no puedo regresar. Ahora soy un Zugor.

Bueno, y a fin de cuentas, �qui�n es ese tal monstruo "Zugor"?

Ya te dije, �l no es un monstruo.

- No hay tal monstruo. - ��No hay monstruo?!

��C�mo que no hay monstruo?!

Eh, bueno, quise decir que no hay monstruo...

- M�s grande o temible... - �Ey!

Miren lo que encontr�.

B�jame. �B�jame!

Est� bien.

�Qu� demo...? �Por qu�? �Qui�n?

Hola.

- Zugor... - Dijiste que no lo contar�as a nadie.

- Lo prometiste. - Zugor, lo siento.

- No fue mi intenci�n... - �T� eres el Zugor?

�Durante todo este tiempo, mis pobres ni�os y yo...

estuvimos varados en esa porquer�a de valle por tu culpa?

Deber�a darte una pal...

- �D�jalo en paz! - Fuera de mi camino, idiota.

Mmm, �saben qu�, ni�os?

Creo que a este lugar le vendr�an bien unas peque�as... reformas.

�Oh, s�!

Oh, qu� bueno. Oh, qu� bueno.

Oye, Kago, mira esto.

Rebota, rebota, rebota...

�Lo ves? No es nada bueno enga�ar a Mam� Gunda.

- �Zugor? - Esto es todo tu culpa.

Lo siento. Necesitaba ayudar a mis amigos, y yo...

Oh, conque es all� de donde son todos ustedes.

Oh, qu� encantador.

Gracias a la cotorra aqu� presente,

sabemos d�nde encontrar nuestro nuevo hogar.

Me lo sacaron con tirabuz�n.

Vamos, ni�os. Vayamos a apropiarnos del vecindario.

Y esta vez, nadie se interpone en nuestro camino.

All� est�. La Monta�a Oscura.

�Zugor! Zugor, �d�nde est�s?

Zugor.

Primera regla...

Zugor, vamos. Necesitamos tu ayuda.

- Tarz�n, iremos a advertir a Kerchak. - Esperen. Nosotros vamos con Uds.

Eh, no te ofendas, Tarz�n, pero s�lo nos retrasar�n.

Adelante, Tant.

No llegar�n a tiempo.

T� eres el �nico que conoce esta monta�a.

No. Jam�s deb� dejarte entrar.

Pens� que eras mi amigo, y me traicionaste.

Era la primera regla, y la rompiste.

Zugor, por favor.

S� que arruin� todo, pero tienes que ayudarnos.

Huy, qu� pena.

Es mi familia.

Entonces ve. �Ve!

�No me necesitas! �Y yo no te necesito!

Perfecto.

Ay, cu�nta pena siento por m�.

- Creo saber para qu� lado ir. - S�, yo tambi�n.

- Es por ese lado. - Vamos. Conozco un atajo.

- �Tarz�n! - �Oh, no! �Ah!

Nunca volvamos a hablar de esto otra vez.

�Vamos!

Despacio. No se adelanten tanto.

No lo har�.

Ey, mira, m�, un beb�.

Por el amor de Dios.

Oh, �puedo jugar con �l?

- �Puedo? - �B�jalo!

�Qui�n lo ordena?

Ey.

- �Retrocede! - �S�!

No puedes hacerle eso a mi hermano.

- �Ah! - �Mam�!

- Mam�, �est�s bien? - �Tarz�n!

Oh, qu� bueno.

- �D�jalo en paz! - Veamos si puede volar.

�Mam�!

�Zugor!

- �Zugor? - �Tarz�n!

Pero, �qu� est�s...?

�Lo logr�!

�Por fin pude descifrar lo que eres!

- �Un Tarz�n! - �Un Tarz�n?

S�. �Recuerdas c�mo nos salvaste de ese rinoceronte?

�Y c�mo hiciste esa fabulosa hamaca? �Y c�mo conseguiste esas bananas?

Haces cosas que nadie m�s puede hacer.

Chico, eres un Tarz�n.

Ahora, ve a por ellos.

Es �l.

Largo de aqu�, vejestorio destartalado.

�Destartalado?

T� no dejaste rama por golpear al caer del �rbol de la fealdad.

Y t� por ser tan esquel�tico, apuesto a que ni los buitres te querr�an.

Oye, llam� el hipop�tamo. Quiere que le regreses su cuerpo.

Suj�tense, peque�ines.

T�a Kala. �T�a Kala!

Vamos. Trepen.

�Cierra la bocota, perezoso viejo y desaseado!

�Pedazo de burbuja de gas de pantano!

�Labios de lagarto!

- �Moco de babosa! - �V�mito de murci�lago!

�Tienes unos ojos preciosos!

Oh, esto da miedo. �Qu� es �l?

�D�nde est� �l?

�Qu� fue eso?

�Ah! �Mam�!

�Oye!

Uto, �esp�rame!

T�a Kala, �resiste!

- �Mam�! - �Kala!

�S�! �Muy bien, Tarz�n!

Oh, cre� que te hab�a perdido.

Siento haberme marchado, mam�.

Pero no quer�a herirte.

�Herirme?

Tarz�n, t� me salvaste.

�Mam�!

- �Mam�! �Socorro! - Viene tras nosotros.

�Est� por todas partes!

Hola, ni�os.

- �Mam�? - �Mam�?

�l dice que mis ojos son preciosos.

Aguarda un segundo. �No haremos papilla a nadie?

- Eso. - No, queridos.

- Eso ya se acab�. - �Pero, m�!

�Labios!

�Cu�ntas veces debo decirles que nada de peleas?

Nada de peleas con nadie.

- S�, se�ora. - S�, se�ora.

El eterno misterio del amor.

Puaj.

De acuerdo, espera. Creo que ya entend�.

T� cre�as que no eras nada, pero en verdad eres algo,

lo cual te convierte en un... �cualquiera?

- No, no, mam�. - �C�mo fue que dijiste?

Oh, no tiene importancia. T� ten�as raz�n desde antes.

Yo soy... parte de esta familia.

Oh, Tarz�n, estoy tan orgullosa de ti.

- �Zugor! - �Tarz�n!

- Vine a despedirme. - �Tan pronto?

Bueno, ya sabes.

Ellos me necesitan.

- Ir� a visitarte pronto. - M�s te vale.

Oh, y Zugor...

Gracias. Gracias por todo.

No. A ti te agradezco.

Ahora, ni�os, ambos van a reparar...

ese bonito �rbol de Zugor...

que ustedes rompieron en pedazos.

- Pero, m�... - Ni�os.

Regla N�mero Uno: Jam�s se atrevan a contestarle a su madre.

- No le... - �Cu�nto lo siento!

- Nosotros s�lo... - �Cuanto lo siento!

�Cu�nto lo siento por ti!

�Nada escapa al monstruo!

�En serio?

Cielos, �qu� fue eso?

Eso, amigo m�o, es un Tarz�n.

# Tomar pedazos de todo un poco

# Me convertir� en cualquier cosa que yo quiera ser

# �Qui�n soy?

# S� que puedo hacer cualquier cosa que me proponga

# �Qui�n soy? Yo s�

# S�, que puedo ser lo que me proponga Cualquier cosa que me proponga #

# A veces todo parece estar fuera de mi alcance

# Sin importar cu�nto me esfuerce

# A veces me siento como que dentro m�o no hay nada

# Cuando todo aquello a lo que me intento aferrar

# Simplemente parece deslizarse entre mis dedos

# Y aunque estoy cayendo me sigue llamando de nuevo

# Pero seguir� buscando Me hundir� o nadar�

# Continuar� mi b�squeda para hallar mi verdadero yo

# �Qui�n soy? D�melo

# �Y de d�nde vengo?

# �Qui�n soy? D�melo

# Porque es como que no encajo para nada

# A veces siento ganas de escaparme

# Y dejar todo en el olvido

# Y tratar de hallar un lugar donde pertenecer

# Si sigo buscando Me encontrar� a m� mismo

# Continuar� mi b�squeda para hallar mi verdadero yo

# �Qui�n soy? D�melo

# �Y de d�nde vengo?

# �Qui�n soy? D�melo

# Porque es como que no encajo para nada

# �Qui�n soy?

# �Qui�n soy?

# �Qui�n soy?

# S� que puedo hacer cualquier cosa que me proponga

# �Qui�n soy?

# S� que puedo ser cualquier cosa que me proponga

# �Qui�n soy?

# S� que puedo hacer cualquier cosa que me proponga, cualquier cosa

# �Qui�n soy?

# S� que puedo ser cualquier cosa que me proponga

# �Qui�n soy?

# Yo s� S�, que puedo ser cualquier cosa

# S�, puedo ser cualquier cosa que me proponga #