Original subtitles

Hay un borracho ah� dentro.

Lo s�, habr� visto unas cuatro sesiones.

- Le gustar�. - Un loco por Minnie Mouse.

Quiz�s.

Disculpe, se�or.

Hola.

�Le ayudo en algo?

- Llame a un taxi. - Enseguida.

�Aqu�, se�or!

- A casa. - No entend� la direcci�n.

- No importa. - Se�or, esto es un billete.

S�, qu�datelo. O apu�stalo por Duboner ma�ana.

Dicen que Sabotaje es el favorito.

Ganar� Gaceca, se lo digo yo.

- Insisto en Duboner. - Est� bien, buenas noches.

�Ad�nde, se�or?

Al club.

�Lams, Fryers, Lotus, Union League?

�Rendez-vous?

- Al Hunt. - Vamos all�.

- �David! - Hola, Barrie.

�Hola!

�Lo de siempre?

S�, un co�ac.

- �Qu� tal, Sam? - Bien.

La Sra. Trexel ha vuelto.

Sigue en Europa, lleva unos meses.

Entonces esta noticia es falsa.

La Sra. Trexel a bordo del Normandie.

- �Dos brandys! - S�.

Otra para el Sr. Trexel. No pareces contento.

Ya tengo, gracias.

He le�do lo de Susan.

No sab�a que volv�a, seguro que t� tampoco.

�Por qu� no? Si es mi mujer. Dame un telegrama.

No te enfades. Las mujeres modernas...

T� te has casado con una.

- �Qu�? - Muy buena esa.

- Me voy. - Yo tambi�n.

Buenas noches.

- Adi�s, Hutchie. - Buenas noches.

Ese l�piz no sirve.

�Se lo escribo yo?

Muy amable, gracias.

�Qu� dice?

"Sra. Trexel a bordo del Normandie.

Cari�o,

si no has encontrado nada mejor en Europa,

b�scate a un joven fogoso".

�Fogoso?

S�, F-O-G-O-S-O.

Significa un hombre...

- Un hombre... - Un hombre apasionado.

Imposible decirlo mejor.

"Un joven fogoso...

que espere en el muelle tu llegada...

a bordo del Normandie.

�La se�orita Paige! �La ves, pap�?

�Srta. Paige, aqu�!

- �Srta. Paige! - �Srta. Blossom!

�Sr. Trexel!

- �Qu� tal el viaje? - Excelente, Ud. est� estupendo.

A veces pasan milagros.

�Y mi madre?

La Sra. Trexel se ha visto obligada

a desembarcar en la Isla Governor.

�Governor?

La Sra. Wigstaff se neg� a bajar entre toda esta multitud.

Su mujer dijo que Ud. lo entender�a y que le llamar�a luego.

Ella pensaba que la Srta. estar�a en el colegio.

- Bueno, ya la conoce. - S�, la conozco muy bien.

- Oc�pese del equipaje. - S�, se�or.

Le dir� que Ud. est� estupendo.

- Gracias, d�gale lo del clavel. - Lo har�.

- Adi�s. - Adi�s, Srta. Paige.

Srta. Trexel, �me permite que la acompa�e?

S�, gracias, Sr. Trexel.

Perdone.

- �Un t� o una copa? - Los dos.

No s� c�mo dejo que me lleves a galope.

Me siento como un mu�eco, �eh, Brenda?

- �Mike! - Dime.

Cuando llegue Susan, ten cuidado.

�Cuidado de qu�?

�No lo sabes? Solo mantente a distancia.

Pues no me acerco a ella.

A distancia de m�.

Cre�a que no te importaba que lo supieran.

Con Susan s� me importa.

Dijo antes de irse "Mike y t� consegu�s el divorcio".

Y es mi vida.

- No quiero disculparme. - Piensas demasiado.

Mike.

�Hola!

�Hola!

- �Hola! - Por fin te vemos, Irene.

Nos invitaste, �recuerdas?

- Detesto verla con Mike. - �l no te gusta.

Solo cuando est� en un club.

Sabr� cuidarse despu�s de dos maridos.

Con Mike ha ido demasiado lejos.

�Te toca sacar a la izquierda!

Largo de aqu�.

Podr�as dejarlos en casa.

Podr�as no mirar a tu mujer.

"Olvida esos viejos recuerdos. Lo importante es... "

- "Lo importante es... " - D�jalo, ya s�.

"Lo importante es que estamos juntos.

Y s� que nos pertenecemos".

- �Qu� tal? - Perfecto.

�Gracias! �Qui�n lo invit�?

- El que se queja. - No es lugar para un actor.

Eres un esnob.

Dej�moslo. No me van a dar el papel.

Siempre dices eso.

- �Hutchie! Hola, Leo. - Hola.

- Hay una noticia. - S�, que vuelve Susan.

- �Qu�? - A pasar el fin de semana.

Ha estado con una amiga.

Est� impaciente por vernos y anunciar sorpresas.

�Diga? Hola, Barrie.

�Barrie? �Est� borracho?

Est� sobrio.

No, no s� nada de Susan.

A lo mejor ni llama, ya la conoces.

Te avisar�.

Comprendo.

Vuelve a llamarme. Est� bien, adi�s.

Pobre, va en busca de Susan.

No tendr� a los dos en casa a la vez.

Si est� sobrio...

�Por cu�nto, 20 minutos?

Y volver�an a pelearse. No los quiero juntos.

Pero no puedes separarlos.

�Que no?

- Quiero verla. - �Cu�l ser� la sorpresa?

Su divorcio, espero. Su vida es absurda.

Eso es lo �nico que Susan no ha probado.

Ser� solo un nuevo peinado.

- Quiz� ahora canta. - �No, por Dios!

- �Es ella! - �Es verdad!

�Los de tierra! �Hola a todos!

- �Ya llega, es Susan! - Por fin.

- �Mis querid�simos amigos! - Eres la misma.

Esto es incre�ble, una maravilla.

- Est�s estupenda. - T� tambi�n.

- �Y el divorcio? - A�n no.

- Pero sigues con Mike. - S�.

�Oh, Charlotte, deja que te mire!

No te molestes, t� est�s m�s elegante.

�Te gusta? Qu� amable.

- �Bienvenida a casa! - Oh, Hutchie.

- �El siguiente! - �Mike!

Uno en los labios.

Mike, sigues siendo el mismo.

Perdona, estoy tan contenta que...

- No me dig�is, ella es... - Mi mujer, Leonora.

- Eres encantadora. - Gracias.

Era un solter�n, no s� c�mo lo hiciste.

�Hutchie, es maravillosa! Vamos adentro.

Pensaba ir a ver a mi hijita Blossom.

No deb� dejar a la Sra. Wigstaff,

pero al decirme que estabais aqu�,

supe que era m�s importante veros.

- �Est�s preciosa! - Gracias.

- Te lo habr�s pasado genial. - No, no como t� crees.

Se me olvidaba, t�mate esto.

- �Sigues una cura? - No, no.

Es algo mucho m�s espiritual.

�Ay, qu� delicia es estar aqu�!

Sentaos y contadme cosas.

�Qu� ha pasado? �Qu� tal el matrimonio?

He tenido la mejor experiencia de mi vida.

- �En la Riviera? - No, en Inglaterra, fue genial.

Conoc� a Millicent Wigstaff.

Me pidi� ir con ella... Mira lo que he tra�do.

Gracias.

Es una persona excepcional.

�Por qu�?

Es una mujer muy distinguida,

tiene una mansi�n incre�ble en Kent.

- Pero no es eso. - No es su riqueza.

No, es su alma.

�Es religiosa o qu�?

Oh, cari�o.

Es m�s que eso.

Su filosof�a es algo tan nuevo y pr�ctico.

Es una filosof�a de todos, pero ella empez�.

De ti nunca hubiera esperado una filosof�a.

�Ya lo s�! �Pero es tan maravilloso!

Esperad y ver�is.

�Solo deseo dar lo que tengo a la gente!

- Hacedme preguntas. - Creo...

Lo bueno es que puedes seguir siendo igual.

Mahometano, budista, lo que sea.

�Se trata de amar, amar a los dem�s!

Y no pensar en ti.

�Oh!

- �De qui�n son? - M�os.

- Vaya. - �l es Clyde Rochester.

- �Qu� tal? - No me recuerda,

pero la conoc� en Newport.

S�, Ud. es actor. �Qu� hace ahora?

Esperar un contrato.

- Le han propuesto un cargo. - �S�? Qu� bien.

Hab�a un actor en casa de Millicent.

�Qu� tal Barrie?

No lo s�, espero que est� bien.

A�n no lo he visto.

Ella no hab�a estado en Am�rica.

No sab�a c�mo lo encontrar�a.

Ha llamado preguntando por ti.

�Oh, cielos!

Tranquila. Diremos que no est�s aqu�.

Qu� comprensiva, gracias.

- �Abrir�s la casa en verano? - No, es muy grande, y para qu�.

Blossom quiere un campamento.

�D�nde est� la casa?

Por ah� fuera.

- �Hab�is actuado juntos? - S�, mucho.

Qu� emocionante.

- Os he comprado esto como regalo. - �Gracias, es precioso!

Perfecto.

Estar�s contento de haberos casado.

Que haya dejado su carrera por ti.

A pesar de eso, al teatro no le va mal.

S�, supongo.

Y estoy segura de que eres muy feliz, �verdad?

S�, claro.

Que Dios os bendiga. Da gusto veros felices.

Esto va a acabar con los divorcios.

- �El qu�? - La ideolog�a de Millicent.

Cuando seamos muchos, nadie podr� detenernos.

Quiz� sea tonta, �pero de qu� va esa ideolog�a?

De encontrarse con Dios.

�Por favor, Susan!

Creo que no debes hablar de lo sagrado tan fr�volamente.

No es nada fr�volo.

Sois unos seres maravillosos, pero apegados a la tierra.

Yo tambi�n era as�.

La primera vez que me hablaron de Dios

estaba muy avergonzada,

y cuando me pidieron confesarme en p�blico,

me pareci� una impertinencia.

�Y te confesaste?

S�, lo hice.

�Y qu� contaste?

Pensaba que iba a ser incapaz,

pero algo me gui�.

Y con todos mir�ndome fijamente,

confes� haberme te�ido el pelo.

No puedo creerlo.

Si vierais cu�nta alegr�a y paz.

Todos me miraban el pelo y no me importaba.

Pero no fue f�cil.

Seguro que vali� la pena.

Qu� amable. Claro que vali� la pena.

No es un Renoir.

Pens� en no venir, pero quer�a contarlo cuanto antes.

Mis pobres e infelices amigos. �La civilizaci�n es un fracaso!

- Es un mundo enfermo. - S�.

�Para qu� tantos inventos si no dan la felicidad?

Todos se afanan por llenar su vac�o con algo.

�Esto acabar� con las guerras!

�Te he tra�do una faja bonita!

- �Se enga�a? - O a nosotros.

Solo se est� divirtiendo...

- �Qu� pasa? - Mirad.

Irene dice que no se lo digamos.

- T� debes mentirle. - No, me niego.

Pobre Barrie, yo no podr�a.

D�selo t�, Mike. Vamos, Leonora.

No quiero enga�arle. Debes hacerlo t�.

�Qu�?

�Oiga!

H�game un favor y hable con �l.

No le conoce, d�gale cualquier cosa.

�Est� Irene, perd�n, la Sra. Burroughs?

Bueno, ahora no.

Fue a ver a unos vecinos. Se han ido todos.

Ya veo.

�Y la Sra. Trexel?

Lo siento, solo soy un invitado.

Soy Barrie Trexel, ella es mi hija Blossom.

- Encantado. - Mucho gusto.

- Yo soy Clyde Rochester. - S�, le he visto en el teatro.

- Ud. es un gran actor. - Vaya, gracias.

�Quiere una copa?

No, no, muchas gracias.

Desea informaci�n.

En realidad, ambas cosas.

Voy a ver si saben algo.

Mam� est� aqu�, �no?

S�, es muy probable.

�No est�s seguro?

No se puede estar seguro de los dem�s.

- Si no, �d�nde est�? - En un lugar mejor.

Quiz� haya ido al colegio a buscarme.

Deb� quedarme ah�.

�Te gusta el colegio?

Pens�ndolo, no me importar�a volver.

�C�mo dices?

Todas las chicas se iban de vacaciones

y yo no tengo ad�nde ir.

- Te parecer� una tonter�a. - No, te entiendo.

Todos queremos ir a alg�n sitio

o que la gente crea que lo tenemos.

S�, eso es.

Cuando no viniste ayer, dije que estabas enfermo,

as� no pensar�an otra cosa.

Vaya, no sab�a lo importante que era para ti.

Lo siento.

Ten�a intenci�n de ir, pero hab�a tr�fico.

Lo s�, pap�.

�Por qu� no viene nadie? Si hubiese un timbre...

No es el momento, hija.

Una cosa.

Sup�n que no est� aqu�.

- �Por qu�? - Ir�amos a casa esta noche.

El jardinero y su mujer viven ah�, y son amables.

- �Podr�amos ir? - �Por qu� no?

Me gusta ir all� m�s que a ning�n lado, �y a ti?

- M�s o menos. - Y no voy al campamento.

- Cre�a que te gustaba. - �Por qu�?

- Es un lugar sano. - Con tanta salud me morir�.

Odio el campamento, lo odio.

�Puedes pedirle eso a mam�?

Solo ser�n unas semanas, por favor.

Aceptar� si se lo pides t�.

Ella dijo que no val�a la pena abrir la casa.

Te equivocas, soy incapaz de convencerla de nada.

�Por qu� nunca podemos estar juntos?

�Por qu� no somos una familia como las dem�s?

�Por qu� no? �Por qu� no?

Hija.

�Por qu� no?

Yo... yo no sab�a que pensabas as�.

Todo es culpa m�a.

Me gusta c�mo eres.

�Por qu� no eres as� siempre?

Parece f�cil, �eh?

Pero no somos como queremos ser.

- Sr. Trexel. - Leeds.

El Sr. Rochester me avis�.

La Sra. Burroughs acaba de salir.

- �Est� con mi mujer? - No, no s� d�nde est�.

- Ya veo. - Nadie lo sabe.

- Quiz� ha tenido un accidente. - No.

Dele mis saludos a la Sra. Burroughs y que volver� ma�ana.

- �No est�s preocupado? - No.

Si est� en la cuneta, ser� una muy c�moda y moderna.

- �Un caf�? - No, gracias.

�Qu� maravilla de baile!

Deb� haber nacido espa�ol.

�Dijo d�nde estar�a?

- No. - Muy bien.

A m� tampoco me lo dijo.

Me preocupa, est� con Blossom.

- �Estaba sobrio? - Totalmente.

- Es amable. - Claro que s�.

Armar� un jaleo cuando lo sepa.

No lo sabr� si no dec�s nada.

Me siento muy culpable.

Mi conciencia est� tranquila.

El contacto espiritual con desconocidos.

Habl� con un jardinero de la Sra. Wigstaff.

Me cont� junto a unos tulipanes

que odiaba a su mujer y la iba a matar con el rifle.

Pero no se dispar�...

As� lleva desde la cena.

Dec�a que ten�a que sentir a Dios.

- Pobre Hutchie. - Al tel�fono el Sr. Lipton.

- Ser� tu agente. - Dir� que no sirvo.

No creo. Vamos, date prisa.

�Te llaman a ti o a m�?

�Te has escapado?

Ya s� todo sobre el movimiento en Europa, �frica y el Bronx.

Me da panfletos en seis idiomas, hasta en lat�n.

Y se cree que los voy a leer.

�300? Eso es rid�culo.

Que Leonora no te enga�e.

Bajar� a la cocina a ayudar. La envenenar�n.

�Adi�s!

"Olvida esos viejos recuerdos.

Lo importante es... " A Clyde le han dado el papel.

- Por fin un trabajo, felicidades. - Gracias.

Juguemos al ping-pong, ven.

Cuidado, no vayas a golpearte.

- No seas tonto. - Mike.

- La pulsera se me ha abierto. - Est� bien.

Gracias.

- �Vamos? - Como quieras.

Pobre Irene, nadie se quedar�a con Mike.

"Escucha esa canci�n del r�o.

�No te recuerda a algo?"

"Olv�dalo, lo importante es que estamos juntos".

"Y s� que nos pertenecemos".

Clyde,

�estoy muy cansada y aburrida!

- �Es por recordar el papel? - No es eso, es...

A veces aparezco en mal momento.

Pero bueno, puedo ayudaros.

- �Por qu�? - Con Ud. no es mal momento.

Qu� agradable. No me extra�a lo que ha pasado.

�El qu�?

No s� si podr�is soportar la verdad.

Lo entender�is si le�is esto.

- Uno para ti y otro para Clyde. - Gracias.

Ya ver�is una vez lo entend�is.

Se hace tan inteligentemente...

Llegas a ver dentro de los dem�s.

Me da miedo.

No, veo lo que te hace infeliz.

Si es la felicidad en persona.

Pero t� no.

Dejaste el teatro y te casaste

y ahora eres desgraciada y temes a la verdad.

Pero si nunca la encuentro.

Est� delante de ti.

Usted la ama, �no?

�Es un pecado?

No, el amor puede ser maravilloso.

Pero debe confesarlo.

�Para qu� si todos lo saben?

�Oh, qu� bonito!

Si Hutchie supiera, no le temer�a a Ud.

- �Temer? - No.

Si le dijera a Hutchie "amo a su mujer

pero eso no perjudica a nadie,

es un sentimiento m�o.

Si dijera eso a Hutchie...

�Y ese silencio?

Clyde acaba de decir algo valiente y hermoso.

- Se me hace eterno, �vienes? - Un segundo.

Quiero o�r esas hermosas palabras.

- Pues... - Que no se te vaya.

- Ella bromea. - No se eche atr�s.

Ya lo he hecho.

Supone cosas de m�, y yo soy solo un simple actor.

Y tengo calor, necesito aire.

Cuando huimos de la verdad, nace el peligro.

�Qu� quieres decir?

- Yo... - Es una broma.

Vamos con los dem�s.

�Tienes miedo de que escuche esa verdad que dice?

No me asusta la verdad. Pero dudo que eso lo sea.

�Qu�?

�Qu� pasa aqu�?

�l lo ha dicho honestamente.

"Claro que amo a Leonora, todos lo saben".

�C�mo?

Hutchie, dale la mano y dile que conf�as en �l.

�Lo echar� a patadas, y no te metas en mis asuntos!

Por favor, m�rame bien.

Tienes una fuerza espiritual que no conoces.

�Ni t� tampoco! �D�jame en paz!

Todos se portan as� al principio.

Hutchie, ver�s que ahora...

Bueno, su alma es dif�cil de encontrar.

Solo te pido que te olvides de nuestras almas.

Pero no puedo, las veo dentro de todos.

Con la m�a no juegues. Estoy segura de no tenerla.

Eres muy buena.

Tanto que tu alma se ha vuelto vaga.

Tienes que luchar por...

- �Te lo digo? - No, d�jame en paz.

Pero puedes cambiar y obtener lo que quieres.

No quiero cambiar a nadie,

ni siquiera a ti, Susan, si no no ser�as �nica.

Luchas contigo misma, eres muy susceptible.

Lee esto y ver�s. No, me he equivocado.

Es esto, l�elo, por favor.

D�jame sitio.

Susan tambi�n me ha abordado.

Es curioso. Llega al fondo de las cosas.

Bueno, es muy activa...

Un segundo.

- �Es �l? - S�, es Barrie.

Esconde a Susan en la biblioteca.

- �Ah�? - Debes hacerlo.

Vamos, sentaos todos cerca.

- �S�? - Clyde quiere hablar contigo.

�En serio?

Se trata de abrirse, confesarse ante los dem�s.

�Y si me abro ante Ud. primero?

- Pero luego en p�blico. - Lo prometo.

De acuerdo, vamos.

Me bendecir� el resto de sus d�as, ya lo ver�.

- Barrie est� ah�. - �Qu�?

Sigue a Clyde y Susan. Intenta retenerla.

Siempre hay cosas que evitarle a Susan.

S�, no s� por qu� lo hacemos.

- Por Barrie. - Como siempre.

- Ay�dalo. - Est� bien.

Y cerrad las puertas.

�Barrie, estamos aqu�!

Hola, Charlotte.

- Hola, Irene. - Hola.

La Srta. Paige dijo que Susan estaba aqu�.

Deb� haberlas tra�do para ti.

Pero no, son para Susan.

Las cort� yo mismo.

- �D�nde est�? - No est�.

�Y esta belleza? La mujer de Hutchie.

Es Ud. muy guapa.

- Qu� amable. - No crea.

- Vamos a buscarla. - Tr�ela, la esperar� aqu�.

Quiero verla a solas.

Tengo algo muy importante que decirle.

Vamos, Leonora.

No le diga que estoy. Es una sorpresa.

Hola, Charlotte.

Siempre me alegro de verte.

Eres estupenda, m�s que todas juntas.

�No crees que son bonitas?

- S�, son preciosas, d�jalas aqu�. - No, no quiero dejarlas.

Voy a ponerlas en alto, a Susan le gusta.

Le encantar�n.

Tengo que decirle algo importante.

Lo m�s importante que le he dicho en mi vida.

Si es importante, m�rate primero en el espejo.

- �Por qu�? - Est�s borracho.

Llevo d�as en una cura. Esta ma�ana estaba fresco,

fresco como este clavel. No, mucho m�s.

No seas tonto.

Cogemos tu coche, te dejo en el club y vuelves ma�ana.

No se enterar�.

No, debo dec�rselo ahora...

- �Me alegro de verte! - Hola.

Pues yo no, �d�nde est� Susan?

- Habr� salido. - Ven conmigo.

Cuidado con mi brazo. A veces no lo controlo.

�Qu� pasa? �No quer�is que la vea?

- Estamos busc�ndola. - No s� por qu� cuesta tanto.

Ir� a buscarla y no quiero que me acompa�en.

Clyde me ha dicho que Susan ha salido.

�Le has dicho que estaba aqu� para ocultarse?

- �Por qu� har�a eso? - Hutchie, no me gustas.

Es instintivo, no me gustas.

No debiste dec�rselo, es asunto m�o.

Debes creerme, no lo sabe.

�D�nde est�? Quiero verla.

- Claro que s�. - Y t� largo.

Voy a buscarla.

- Hola, Barrie. - Mike.

- El �nico a quien me alegro de ver. - �Qu� tal?

- Te has casado con Irene, �no? - S�.

Os deseo mucha felicidad.

No s� qu� hacen conmigo, pero no lo permitas, es serio.

Es algo que pasa una vez en la vida.

- M�rame, estoy sobrio, �no? - Demasiado, es por eso.

- Necesitas beber. - Buen chico, Mike.

Sab�a que me entender�as.

Irene, perdona si te he molestado, pero esto es algo muy serio.

Te debo una disculpa, Hutchie, pero no lo har�.

S�rvele una copa y se olvidar� de Susan.

Llevadlo a la cama, no puede conducir.

Que se estrelle con Susan.

Es una verg�enza, lo siento mucho por Susan,

pero a�n m�s por Barrie.

Es incre�ble.

Es apasionante, he convertido su amor por ti en algo sublime.

Y har� que Hutchie lo entienda.

No debes meterte en esto.

Pero si es la influencia divina que me hace ayudar a los amigos.

Esa influencia divina deber�a hacerte callar.

A�n no he podido llegar a Charlotte.

Susan, te hemos escuchado porque eres t�,

pero deja ya lo de la Sra. Wigstaff.

Sab�a que ser�a dif�cil llegar hasta ti, Irene.

Nos conocemos mucho, pero da igual.

Podemos hablar de Dios como hablamos de otras cosas.

No tienes nada que contarme de Dios.

T� que tienes una mente tan abierta,

�por qu� la cierras ahora?

�Por qu� no abres tu coraz�n?

�De qu� demonios hablas?

No tengo m�s remedio que dec�rtelo.

Estoy segura de que t� y Mike os equivoc�is.

- �Est�s loca! - Este amor no es espiritual.

Si elevarais vuestra pasi�n...

�No voy a o�r idioteces!

Est�s huyendo de la verdad porque duele.

Ay, querida,

debes confesarlo ya.

Te perdonaremos si confiesas y dejas a Mike.

�Y t� por qu� no te confiesas?

No me refiero a lo de tu pelo.

No, salvo que lo hayas dicho. Creen que es precioso.

Arregla tu desastre de vida antes de predicar.

Mi vida es triste y dif�cil.

Eso es por portarte as� con Barrie.

- Qu� desagradable has sido. - Barrie ha estado aqu� hoy.

- �En serio? - Y sobrio.

Despu�s de todo, es un encanto.

�Los maridos de las dem�s siempre son un encanto!

No, c�lmate, Susan.

Pide ayuda divina y vendr�.

S�, Susan.

Ya viene, Irene.

Ya est�. Si t� y Mike fuerais...

�Fuerais qu�?

- Mike... - Basta.

No creas que la condeno, ni a ti tampoco.

- Basta. - S� que ten�is mala conciencia.

Nadie te entiende, �c�llate!

Irene, no consiento que me hieras.

Me marcho sola un rato y rezar� por ti.

Rezar� con todas mis fuerzas.

Se ha vuelto completamente loca.

�Rezar por m�, que me perdonar�!

Est� loca.

- �Est� acostado? - Est� con Hutchie y Leeds.

- �Sin novedades? - Todo est� tranquilo por Susan.

- �D�nde est�? - Est� rezando por m�.

Est� bien, est� bien.

Barrie no me soporta cuando est� borracho.

- Hagamos algo con Susan. - Yo tengo una idea.

- �Cu�l? - Montar una confesi�n.

- Buena idea. - Deb�is ayudarme.

Cuando comience, callad.

- De uno en uno. - �Qu� digo yo?

Ah� viene, sentaos todos.

Si quer�is una prueba de lo que os vengo diciendo,

aqu� la ten�is.

Irene y yo hemos discutido, nos hemos dicho cosas feas.

Que sent�amos.

Pero ya todo se ha borrado.

Te perdono.

Y s� que t� tambi�n, no ha pasado nada.

Susan,

me impresiona lo que dices.

�De verdad?

Algo me remuerde la conciencia.

�Qu� maravilla!

- Quiero confesar, pero... - No pierdas la cabeza.

- Contin�a. - Ten cuidado.

- �Por qu� hablar del pasado? - Porque...

- No tengo valor. - No seas tonto.

No, no puedo soportarlo.

No me perdonar�n. No lo entender�n.

No importa, Mike, yo te comprendo y Dios tambi�n.

Sigue.

- Yo... - S�.

�No puedo!

Debes continuar, d�jate llevar. Te arrepentir�s si no lo haces.

He hecho algo horrible.

Entonces pide ayuda a Dios, conoce tus tentaciones.

Si hablas destruir�s tu orgullo,

te har�s humilde y te aproximar�s a �l.

No importa lo que somos o hagamos,

si est�s arrepentido de verdad y pides su ayuda.

As� todo se arreglar�.

Susan.

Barrie.

Si crees lo que has dicho,

yo tambi�n.

Oh, Barrie.

�Quieres decir que �l har� algo por m� si lo pido?

Porque si t� lo crees, le pido ayuda.

Barrie.

�Barrie, c�mo pudiste!

Lo que has dicho cambia la faz del mundo.

Nunca te he conocido.

�Brillas como un �ngel!

�Tienes un halo de estrellas!

Las coloco a tus pies.

Susan.

�Susan!

Barrie, �qu� haces?

Quiero hablar contigo.

- Vete. - Debemos hablar.

No.

Me humillaste anoche, me pusiste en rid�culo.

Dame eso, �quieres?

Anoche lo estropeaste todo, no te acordar�s.

S� que me acuerdo, lo siento mucho.

- Es lo que puedo decir. - Es tarde, cierra la ventana.

No puedo seguir adelante, se termin� todo anoche.

No aguanto m�s.

Susan.

Ayer pensaba concederte el divorcio.

Este tipo de vida no nos lleva a nada.

Por fin lo has comprendido.

- Toma. - Gracias.

Eso es lo que pensaba.

�C�mo que pensabas? �Qu� vas a hacer?

Vamos a ver. �Quieres casarte con otro?

Por supuesto que no. No se trata de un hombre.

Aunque muchos han querido.

En La Riviera conoc� a un checo encantador,

pero siempre he sido fiel. Nuestro matrimonio ha fracasado.

- Me siento culpable. - Pues si...

No.

�ramos muy j�venes.

Cre�mos ver cosas el uno en el otro que no exist�an.

�D�nde est�n esas cosas que cre�mos ver?

�D�nde han ido?

�No podemos recobrarlas?

Las cosas no vuelven. Nada permanece igual.

Nos elevamos o nos caemos.

Te has elevado y yo he ca�do.

No quer�a decir eso.

Me alegra lo del divorcio.

Seremos m�s felices cuando dejemos de fingir.

- La chaqueta te queda bien. - No me divorcio.

- Deja de contradecirte. - Tengo otra pregunta.

Cu�ntas preguntas. Dame el cepillo.

Ayer cuando dec�as esas cosas, �hablabas en serio?

- Claro. - �Est�s segura?

�Segura?

Ya veo que no comprendes.

�C�mo has llegado a eso? �Qu� te ha pasado?

Me han pasado cosas maravillosas.

Soy una mujer muy distinta.

Aunque no lo creas.

Anoche me lo cre�.

Hoy no es tan f�cil.

Ni sab�as lo que yo dec�a.

"No importa lo que hagamos, sino arrepentirse.

Dios puede ayudarnos".

Eso me hizo cambiar de idea sobre el divorcio.

Debemos intentarlo de nuevo.

Susan, he venido a decirte esto.

�Crees que hay esperanzas?

Yo no creo en los milagros.

Ayer promet�as milagros a todos.

Lo s�, pero eres de esas personas que no tienen remedio.

Se necesita mucha abnegaci�n.

Una de las razones es por Blossom.

�Blossom?

Ayer estuve con ella y no me aburr� como esperaba.

Ella es muy inteligente. Fue como conocerla por primera vez.

- �Qu� tal su aspecto? - Horrible, con ese aparato.

�Tiene que llevarlo?

Creo que s�, yo no tuve que llevarlos.

Yo tampoco, no soy el culpable.

La sacaste del colegio y mira qu� ha pasado.

Por eso la alejo de ti.

Por eso va al colegio y al campamento.

Blossom odia el campamento.

- Le encanta. - Lo detesta.

Quiere estar con nosotros.

Todo esto es muy extra�o.

�Por qu� ahora te interesa ella, de repente?

No sab�a c�mo era. No sab�a que estaba sola e infeliz.

Que sintiera eso a su edad.

Nunca te preocupabas por ella. Ella sent�a que no ten�a padre.

Pobre ni�a, �qu� puedo hacer?

Puedes abrir la casa y quedarte con nosotros el verano.

�Contigo bajo el mismo techo todo el verano?

- No, no tienes derecho a pedirlo. - Blossom s� lo tiene.

Espera m�s de nosotros.

No voy a cambiar mi vida totalmente

porque te hayas avergonzado unos minutos.

Este verano har� lo m�s importante de mi vida.

- �El qu�? - Promover una filosof�a.

- �Cu�l? - Un nuevo acercamiento a Dios.

- No sabes lo que dices. - Barrie.

Sab�a que no lo comprender�as.

Comprendo tus palabras vac�as que no pones en pr�ctica.

Nunca te he pedido nada, solo quiero una oportunidad.

�Cu�nto tiempo durar�s?

Ya s� que empezar�s con entusiasmo,

como si los p�jaros cantasen una nueva canci�n.

Y luego de repente se estropear�.

No hay nada que hacer salvo divorciarnos.

- Susan. - No empieces.

Te har� una proposici�n.

Abrimos la casa por el verano los tres.

Y al primer desliz, si es que sucede,

te concedo el divorcio.

�Qu� dices?

�C�mo puedo estar segura?

Mira, te lo dar� por escrito, podr�s demandarme.

Es tu oportunidad, �de acuerdo?

�Te das cuenta de lo que est�s prometiendo?

Prometo irme de tu vida si cometo un desliz.

Aunque sea solo uno, t� ganas y yo pierdo.

�Lo aceptas?

Cari�o,

mientras dure esto

seremos amigos, unos buenos amigos.

Y nada m�s.

Al menos sabemos lo que somos.

Veremos ad�nde nos lleva.

�Buenos d�as, buenos d�as, ay, qu� ma�ana!

- �Hab�is o�do a los p�jaros? - Hola.

- No ir�s a marcharte. - Enseguida.

Ha pasado algo maravilloso.

Barrie ha renacido. Est� salvado.

- �S�? Desayuna. - �Qu� importa el desayuno?

Piensas que lo de anoche fue imperdonable.

Pues no, a veces llega la ayuda divina.

�Ya voy, cari�o! Qu� dulce es.

�Qu� pasa?

Abrir� la casa para el verano.

�Qu�?

S�, estaremos juntos de nuevo en el calor del hogar.

�Ahora voy!

Adi�s, ha sido un placer. Adi�s, Mike.

Siento irme as�, pero estoy impaciente,

quiero que esto comience.

�Ya voy!

Pi�nsalo, querida. Con Barrie y Blossom.

�No quepo en m� de felicidad!

�Adi�s!

Est�n encantados, Barrie. �Adi�s!

- Nunca he vivido nada igual. - Se han ido.

- No puedo creerlo. - No tiene gracia.

�Quieres callarte por una vez?

- �Qu� te pasa hoy? - D�jame en paz.

- Est� bien. - Mike.

Dec�dete de una vez.

Me siento infeliz.

- �Una aspirina? - Siempre he sido infeliz.

Nadie sabe el porqu� de las cosas.

- Pero si algo funciona, est� bien. - Eso es.

�Crees que nos equivocamos?

No lo cambiar�a por nada del mundo.

Nada m�o. �Para qu� cambiarlo?

Nada de ti.

�Cambiar�as algo de m�?

- �De qu� va esto? - �Qu� cambiar�as?

Odio las mentiras, las odio en beneficio tuyo.

Pero si llevo mintiendo desde el principio.

Ahora te preocupa. Si no no estar�as as�.

Creo que deseas que esto no hubiera pasado.

Susan te ha metido ideas en la cabeza.

Te preocupa lo que dir�n.

Y si es as�, pues... bueno, solo pienso en ti.

�Y si te vas hasta que podamos casarnos?

Nadie tiene que irse. Dej�moslo ya.

�No me casar� contigo!

Espera, te portas como una...

- Parece que hay tensi�n. - S�, eso creo.

- Barrie me dijo que... - Lo s�.

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

- Leeds me dijo que Susan... - Lo s�.

- Hola a todos. - Hola.

- Hola, cari�o. - Hola.

�Has dormido bien?

- �Sab�is que Susan...? - S�, lo sabemos.

- Qu� buena es Susan. - Ha hecho bien.

Pues s�.

- �Sab�is lo de...? - Susan y Barrie, s�.

- �Qu� pasa, Clyde? - Me marcho.

�Un domingo?

S�, no ha sido un fin de semana agradable.

�Le ha afectado lo que le dijo Susan?

Yo era un actor alegre hasta que lleg� esa mujer

para convertirme en villano.

- �Cree que es gracioso? - En absoluto, Sr. Hutchins.

Anoche tampoco me lo pareci�.

Hace bien en mantener a Leonora lejos del teatro.

El matrimonio es m�s importante que el teatro.

- Suerte. - Tiene raz�n.

- �Adi�s a todos! - Adi�s.

�Clyde!

- Buena suerte. - Gracias.

Ve a ver la obra si la estrenamos.

Qu� dram�tico.

Hemos trabajado juntos durante a�os,

y Susan en un solo d�a acaba con nuestra amistad.

�Por qu� la habr� visitado Dios!

�Leonora!

No lo s�,

quiz� hay algo m�s detr�s de todo esto.

�Barrie!

�Mi madre est� viniendo!

Debi� haber avisado para limpiar todo esto.

- Puede venir, es su casa. - �Su casa?

�Pasa por delante pero nunca entra!

Mira c�mo est� esto, parece la casa del conde Dr�cula.

�Qu� lleva en la mano, un anillo? Est� chiflada.

�Bienvenida, Sra. Trexel!

�Cu�nto me alegra veros!

- Bienvenida. - Gracias.

- Bienvenida, mam�. - Blossom.

Deja que te mire.

Est�s enorme.

�Qui�n te ha comprado este conjunto espantoso?

- Fueron ellos. - �Ellos?

En el colegio.

Es rid�culo, Barrie, con todo lo que pagamos al colegio.

Hola, Bloss.

�Vas cubierta de lana!

Te hace falta otro vestido.

Qu� graciosa eres.

Est�s divina.

�Por qu� no? Trabajo mucho.

- Toma, son para ti. - Ah, gracias.

Hab�a olvidado lo fea que es esta casa.

Mam�, hueles muy bien, �a que s�, pap�?

�En serio?

Pues s�.

- Est� estupenda, Sra. Trexel. - Gracias, t� tambi�n.

Patrick, una nueva orden. No me llame m�s Sra. Trexel.

- No me dir� que Ud. y el se�or... - Nada de eso.

Ll�meme Susan.

Susan.

Dilo, Patrick.

- Bromea, Sra. Trexel. - Susan.

- Y ll�mame Barrie. - En serio, ll�mame Susan.

Est� bien, Susan.

�No sientes que algo c�lido te embarga?

- S�, Sra. Trexel. - Susan.

Susan.

- Susan. - �Eso es!

�Por qu� no la hemos reformado?

Nunca la hemos pintado.

Hace cinco a�os, Susan.

�Hola, Hazel!

�Qu� tal, Sr. Maloney? �Y Ud, Sra. Maloney?

Encantada de volver a verla.

Hasta ahora.

�Puedes abrir las cortinas?

Ya que estamos juntos en este inesperado rinc�n,

hablemos del programa del verano.

Por favor, sentaos.

Creo que podr�amos...

Si�ntate, Barrie.

Hemos pensado quedarnos aqu� todo el verano,

si es lo que t� quieres.

Fue idea suya.

�Crees que te gustar�a?

- �Los tres? - Bueno, lo que queda de nosotros.

- T�, pap� y yo. - Est� bien, �no?

- �Todo el verano? - Eso fue idea suya.

�Pero t� quieres?

Me parece apasionante.

- �Ay, mam�! - Que me vas a ahogar.

- Es maravilloso, �no, pap�? - S�, lo es.

�Podr�a invitar a alguna amiga alg�n fin de semana?

Cuando te venga bien y no tengas invitados.

Puedes invitar al colegio entero. A �l le gustar�a.

Te gusta jugar con ni�os, �no? Al ping-pong, baloncesto...

Ay, mam�.

- Blossom, �qu� te pasa? - Nada, solo que estoy nerviosa.

Intenta controlarte.

Ya que vamos a pasarlo juntos, empecemos cuanto antes.

La Sra. Wigstaff al tel�fono.

�Millicent? Vaya. Disculpa, es importante.

Si mam� no va a estar a gusto, vuelvo al campamento.

En serio, estar� bien.

Sigamos con lo planeado, �no?

Tranquila, Blossom.

�Pap�, pap�!

- �Pap�! - �Qu� haces aqu� fuera?

Sal� a ver c�mo estaba el tiempo, me gustar�a ir a pescar.

Entiendo.

Pero no pesques una pulmon�a. Ven conmigo.

Es curioso lo que hace el campo.

Ayer fui a los establos a pedir un consejo a los caballos.

Pero no estaban, as� que fui a East Field.

Y ah� los vi, solo quedaban cuatro.

Y esos ingratos no me reconocieron.

- �No? - No, silb� a Peter Boy

y sali� corriendo como picado por una mosca.

Y yo he ganado seis copas de plata con �l.

- Creo que se est� haciendo viejo. - Yo tambi�n lo creo.

As� que pens� en echar una siesta y olvidarme del asunto.

Y me fui hasta el pabell�n.

�Has dormido alguna vez en un banco?

La verdad es que no.

Pues no lo hagas.

Los grillos empezaron con un canto infernal,

las hormigas desfilaban sobre mi chaqueta

y los grillos segu�an.

Ech� de menos el club.

Te entiendo.

Me sent�a muy inc�modo, as� que me dije

"Si no puedes descansar, ve a dar un paseo".

As� que anduve y anduve por ah� hasta que me cans�.

Pero segu� porque sab�a que encontrar�a una tabema,

�Sabes qu�?

Cuando la vi con sus luces y su piano el�ctrico,

pens� en una ni�a con los dientes torcidos.

Entonces me di la vuelta y volv�.

Pero si son casi 25 km.

- �Y si nos vamos a pescar? - �En serio?

El d�a est� perfecto, �lo hacemos?

- Necesitas descansar. - Estoy mejor que nunca.

C�mbiate, voy a por el desayuno.

- Tengo hambre. - Y yo.

- Tu madre duerme. - Debemos despertarla.

Buenos d�as.

�C�mo te atreves...?

Buenos d�as, Mary.

- �Ha dormido bien? - No, no he descansado nada.

Me he desacostumbrado al campo.

En Inglaterra me encantaba.

Pero all� es distinto.

Con esas familias distinguidas.

�Ay, pastel de pasas!

Su favorito, con mermelada de fresa.

�Eres un �ngel!

Mi momento de silencio.

- �El qu�? - Mi momento de silencio.

El primer acto del d�a, 15 minutos de sentir ayuda divina.

- �Te importa...? - Como usted quiera, Susan.

�Barrie! �Barrie!

Lo sab�a.

Lo sab�a.

No, tranquila, Susan.

Tranquila, Susan, c�lmate.

C�lmate.

�Buenos d�as!

�Est� bien, se�ora?

Srta. Paige, �l se ha ido a alguna parte.

- A beber. - Lo siento.

Un caf� no empeorar�a nada, deme un sorbo.

S�, se�ora.

Esta habitaci�n quedar�a mejor tras reformarla.

Si fuera moderna...

�Para qu� molestarse?

No, nada de az�car, no caer� en la tentaci�n.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Y por favor, no haga ruido.

- Llame a la Sra. Wigstaff al 632. - S�, Sra. Trexel.

Ll�mame Susan.

Mi madre sirvi� a la duquesa de Dexter, mi abuela...

- Qu� pesada. - Hola.

- S�, con la Sra. Wigstaff. - Deme.

Hola, �Millicent?

�Recuerdas el pacto que hice con Barrie?

No ha podido aguantar. Se ha ido de repente.

Har� la maleta y me reunir� contigo.

S�, nuestros planes para la Convenci�n de Newport.

Me har�n olvidar esta decepci�n.

S�, lo s�...

�Buenos d�as!

- �Quieres un pescado? - Yo s�.

Para desayunar.

S�, yo... no, Millicent, no pasa nada.

No s� cu�ndo te ver�. Ya te llamar� en otro momento.

�D�nde demonios hab�is estado?

En la bah�a.

- Mira. - Blossom, ll�vatelo a la cocina.

Deber�as haber visto a pap�.

Ll�vate esto de aqu� antes de que huela a pescado.

O que huelan a perfume.

- Te espero en media hora. - Est� bien.

Conque pescando, �d�nde hab�is estado?

Srta. Paige.

Hicimos un pacto.

Y vamos a seguir las reglas, nada de golpes bajos.

- Barrie, yo no... - �Has hecho trampa!

Y por culpa tuya anoche dese� beber como nunca.

- No voy a quedarme... - �Quieta!

Y te dir� otra cosa.

Esperabas que volviera a casa borracho.

- Yo no he pensado eso... - Pero eso no pasar�.

�Fresa?

Deliciosa.

Ese fracaso no va a suceder.

Esos pajaritos que dec�as seguir�n cantando

mientras yo me tomo un t�.

Sabes bien que deseo que dejes de beber.

S� que esperas poder escapar de este matrimonio.

Pero no.

Cancela la cita con ella.

No voy a discutir contigo.

Ya ni hablamos el mismo idioma, he cambiado.

S�, �y por qu�?

Eras una mujer adorable y ahora eres muy mala.

Has cambiado.

Cuando vuelvas a ser como eras antes,

creer� todo eso sobre Dios.

Pero no antes.

Voy a desayunar.

Pero...

Te veo m�s fresco ahora.

Y yo ahora que estoy sobrio te veo m�s guapa.

Gracias, pero sabes que no.

�Una carrera hasta la casa! �Vamos all�!

�Vamos, Blossom!

- Vaya. - �Esperadme!

- �Vas a dejarte ganar? - No llego.

- Corre, que t� puedes. - �Lo intentar�!

Ella es como un potro acorralado. Le falta confianza.

Dale tiempo, coger� seguridad.

�Sabes qu� le voy a regalar? Una cr�a de Peter Boy.

Nacer� a tiempo.

- El mes que viene. - S�.

Hace a�os que no lo celebro, as� que lo har� bien.

Deber�as casarte y tener hijos, �a qu� esperas?

- A que alguien me lo pida. - Muchos habr�n querido.

Yo lo pens� una vez.

- �En serio? - Claro.

Antes de conocer a Susan.

- �Por qu� no lo hiciste? - No encontraba el momento.

�Sabes qu� pasa contigo? Que eres muy sincera.

A los hombres hay que enga�arnos.

Pues empezar� a hacerlo.

As� se habla.

�Te echo una carrera!

Vamos all�.

�Quiere una copa?

Gracias.

�Charlotte!

- T� nunca beb�as. - Es la primera vez que lo necesito.

Rose, la casa ha mejorado. Parece mucho m�s alegre.

Deber�a dedicarme a esto.

Mi correo.

- Es Rose, mi secretaria. - �Qu� tal?

Di a Barrie que viene la Sra. Wigstaff.

De acuerdo.

�Le sirvo una copa?

- Va contra mis principios. - Mil perdones.

- �Hab�is dado un paseo? - S�, hasta luego.

- �Ad�nde vas? Hola. - Hola.

Voy a casa.

- �Vienes al golf esta tarde? - A las tres.

- Te recojo antes. �Vienes, Susan? - No os preocup�is.

- A la una. - Hasta ahora.

Ojal� vinieras, te sentar�a bien.

�No mereces un descanso?

Ir�a, pero tengo muchas cosas que hacer.

Millicent viene a despedirse y...

�Barrie! �Salgo en el peri�dico, qu� bien!

�S�?

Charlotte y t� ten�is los mismos gustos.

Lo pas�is bien haciendo planes juntos.

Golf, caballos... y es muy amable por dedicarte su tiempo.

Y se lo agradezco.

Finge que le apasiona jugar a golf conmigo.

�Que finge? Si le encanta.

Creo que ha cambiado. Ahora tiene m�s encanto, �no?

Tiene algo m�s que eso.

- �El qu�? - Personalidad.

Ah, claro.

S�, se trata de eso.

Es de las que los hombres se fijan cuando ya son mayores,

cuando son m�s inteligentes.

La inteligencia no tiene que ver con el amor.

- Por eso te enamoraste de m�. - Por ejemplo.

Est� aqu�.

Es Millicent.

- La llev� al sal�n. - Bien, vamos, usted tambi�n.

S�, Susan.

Trae a Homer. Tengo ganas de verla.

Trae a Mary, Patrick, Paige, Rose, a todos.

Cari�o, ella es incre�ble.

Hace que todo parezca...

�D�nde est�?

Estaba hablando con el jardinero.

Dice que el poleo dulce no crece aqu�, lo sab�a.

- �C�mo est�s? - Millicent, �qu� tal?

Mentirosa, dijiste que tu casa era triste.

- Siempre di la verdad. - Ay, s� bienvenida.

�Bienvenidos todos, todos!

Hola, Slim. Bienvenidos, qu� alegr�a.

Eso ha sido una serenata.

Yo soy Barrie. Tocan muy bien.

- Ll�meme Millie. - Encantado, Millie.

Son mi comitiva. Se vienen todos conmigo a Newport.

Eso es maravilloso. Pasad, chicos.

- Pasad adentro. - Qu� adorables.

�C�mo est�s?

- Esta es mi hijita Blossom. - �Tu hija?

- �C�mo est�, se�ora? - Dios te bendiga.

Qu� guapa. No sab�a que tuvieras una hija.

Pues claro que tengo.

Gente de otras razas. Quiz�s no hablan nuestro idioma.

No est� tan segura, Susan.

Vaya.

Este es Slim. Ir� con la comitiva a todas partes.

Hola a todos, cu�nta gente.

�D�nde se ha metido Tom? Ah� est�.

Era un hombre desesperado.

- �Era un delincuente? - Bueno, no.

Me cri� siendo odiado hasta que conoc� esto.

Y descubr� que podemos ser felices juntos.

La vez que nos conoci�, cambi� tanto que su perro le mordi�.

- Cuando quieras. - Atenci�n.

- Que no veo. - �Quietos!

Este es Homer, mi agente de publicidad.

- �S�? - Hizo famosa una marca de queso.

- Quieta. - Espere.

- �O era una sopa? - P�ldoras.

Podemos poner una canci�n.

Claro, p�nganse c�modos. Un momento.

Para usted, para usted y... Vamos, c�jalo.

- D�jala, es imposible. - Todo es posible.

Qu� interesante. Vamos.

Venga, sentaos donde pod�is.

- Susan, el coro. - Ah, es verdad.

Comencemos.

Gracias.

Sentimos interrumpir esto, pero debemos irnos.

Por supuesto.

- Susan, d�mosle un regalo. - Muy bien.

- Gracias por todo. - Es un placer.

Toma el programa. Tu d�a es el s�bado 9.

- Dije que vendr�as, ser� fabuloso. - Gracias, cielo.

�Ya me voy contagiando!

- Adi�s, Susan. - Adi�s, Millicent.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s, Hazel. - Adi�s, Slim.

- �Adi�s a todos! - �Adi�s!

�Quietos!

Slim, empieza.

- �Adi�s! - �Adi�s!

Es todo tan alegre, tan maravilloso.

Blossom, quiero hablar contigo. Id y divertiros.

- �Qu� hacemos? - Vamos a jugar.

Blossom, te he visto mirando a ese chico.

Mam�, lo siento, perdona.

- Est�s loca por �l, �no? - S�, supongo.

�Y por qu� dejas que se lo lleve esa chica?

- �Mam�! - Que sea para ti.

A ella tambi�n le gusta, y es guapa.

Por Dios, t� tambi�n si te lo propones.

Si quieres saber c�mo estar guapa, consulta a tu madre.

- �Te pregunto a ti? - �A qui�n si no?

Tengo mucha experiencia en esto.

Debes fabricarte tu propio �xito, nadie lo va a hacer por ti.

Y ahora... �Por d�nde empezamos?

Mete la barriga para dentro.

Pero no saques esto otro. Adentro, eso es.

Esas gafas... �las tienes que llevar siempre?

- No siempre. - Quit�moslas a ver qu� tal.

Tienes unos ojos preciosos.

Y ese aparato, �tienes que llevarlo?

- S�, el doctor... - Olv�date del doctor, no me gusta.

Con llevarlo por las noches basta.

Vaya.

- �Pareces otra! - �De verdad?

Saca lo mejor de ti misma.

Si no eres guapa, que parezcas interesante

y a la larga triunfar�s, a ver ahora.

- �Qu� tal, guapa? No es coba. - Eres un encanto y tampoco es coba.

- Dame un beso. - No vayas tan deprisa.

Cuidado con ella.

Eh, que esta chica es m�a.

- �Y eso? - Desde que se oper�.

- Te has operado, �no? - No lo cuentes, s� misteriosa.

Yo quiero saberlo.

T� seguir�as igual.

- �Eso crees? - S�.

Muchas gracias.

He seguido tu tratamiento.

Gracias, cielo.

- No lo necesitas. - Tienes suerte.

Di que s�.

Espera un momento, espera.

No puedes ser un desastre en la cocina.

�Escuchadlo! Es todo un hombre.

- �C�mo te queda este delantal? - Muy bien.

Y dice que le sienta bien. Toma esto.

No, por favor, mi carm�n.

Si quer�is un consejo,

este l�piz de labios es totalmente antiinflamable.

Qu� listo, �c�mo sabes tanto?

Eso, �c�mo lo sabes? Queremos sus consejos.

- En realidad, no lo s�. - Eso est� mejor.

Se conoce todos los trucos.

Los secretos de Nefertiti, los perfumes de Cleopatra...

�Alguien quiere perder el tren de esta noche?

Habr� m�s fiestas. Pronto ser� mi cumplea�os.

Ah... s�, claro, pronto lo ser�.

�Y qu� d�a es, Blossom?

El s�bado 9. Habr� fiesta de disfraces y todo.

Mi padre presentar� y har� juegos de manos.

Mi perro har� de pulga.

- Yo ser� domadora. - �Pues yo soy un le�n!

�Qu� ser� Susan?

Encantadora de serpientes, y yo ser� su serpiente.

- Har� de reina. - Reina de Saba.

Eso, de Reina de Saba. �Qu� dices?

Bueno, me halagas, pero no s�.

Vais a perder el tren y es el �ltimo.

- S�, Patrick. - Ya vamos.

Quiero hablar contigo.

Vamos, daos prisa.

- Ha sido todo un placer. - Gracias.

- �Puedo volver? - S�.

- Una para m�. - �Por qu� no dos?

Gracias. Adi�s, Susan,

es toda una anfitriona.

- Gracias, gracias por todo. - De nada.

- Te gustan mis camisas. - �Pensabas escaparte?

Bueno, no es como para matarme.

- Se la devolver�. - Y el lazo.

Vaya, no ha funcionado.

�Adi�s!

- Adi�s, Blossie. - Adi�s.

- �Qui�n te besar�a a ti? - Blossom, �a que s�?

Claro que s�.

- �Adi�s! - �Adi�s!

- �Hasta pronto! - �Adi�s!

�Lo consegu�!

- �Qu� suerte! - �l se lo quit� a Enid.

- Un trabajo r�pido. - Pues s�.

Dios ayuda a las mujeres como vosotras.

Mam�.

Qu� felicidad, �estoy m�s feliz que nunca!

Es tarde, ser� mejor que te vayas a la cama.

- Buenas noches. - Que descanses.

�Har�s de Reina de Saba?

- S�, claro. - �Gracias!

Buenas noches.

Bloss est� pasando un verano estupendo, �eh?

S�, pero no est� siendo f�cil.

No s� c�mo me pondr� al d�a.

Feliz cumplea�os, Blossom. Mam� y pap�.

- Tranquila, Peter Girl. - Eso es, tranquila.

Tus patitas no est�n a�n para dar coces.

- �Qu� har�s con ella? - �Qu� piensa Peter Boy?

- �La estaba besando o mordiendo? - Besando.

Eso es.

Ll�vala a la parte norte sin que Blossom lo sepa.

- Hasta ma�ana. - Adi�s.

- �Est� quedando bien? - �C�mo?

- La decoraci�n del cumplea�os. - Ah, ya.

- �La se�ora? - En su habitaci�n.

- Se va a Newport. - Eso parece.

�Eres t�, Barrie? Pasa.

- La llamada de Newport, �eh? - S�, me temo que s�, lo siento.

Lo siento mucho. He intentado renunciar, de verdad.

D�jalo, Susan.

He dedicado el verano a Blossom, no me puedes exigir m�s.

Charlotte puede ir en mi lugar.

Ella es m�s divertida, le van m�s las fiestas

y es mucho mejor para ti que yo.

- Tengo la bondad de dec�rtelo. - �Decirme el qu�?

Que Charlotte est� enamorada de ti.

Y t� de ella, pero no te atreves a confesarlo.

Entonces se acab� lo nuestro.

No, no es eso exactamente.

�Entonces qu� es?

Mira, hemos hecho lo que hab�amos pensado y...

Y borracho o sobrio, para ti da igual.

Suena horrible dicho as�, te quiero de otra forma,

m�s espiritual, y deseo que seas feliz.

Gracias, muchas gracias.

�Por qu� no actuamos como adultos?

Eres libre de hacer lo que quieras

y yo tambi�n, empezar� una nueva vida.

�Qu� llenar� tu vida?

Mi trabajo.

Este verano me ha sentado bien.

Ahora me ir� a Newport y mi vida ser� mejor.

- �Mejor? - Sin comparaci�n.

Es la de Blossom la que hay que mejorar.

S�, pero eso es solo un punto de vista.

- �Lo es? - S�.

Ella es lo m�s importante de tu vida.

No puedes comparar.

�No es mejor ayudar a miles de almas

que quedarse con una?

Por supuesto que no.

Y no puedo creer que t� tengas un mensaje que dar.

La has hecho feliz, y ese es tu �nico deber.

No est�s siendo justo.

- Me pides que rompa con mi fe. - �Fe?

Se lo prometiste.

He intentado no acudir, pero va a ir mucha gente,

much�sima, solo porque...

el s�bado es mi noche, dirijo la congregaci�n.

�Qu� har�s?

Pues decirles humildemente que he encontrado a Dios,

�Hablar�s de ti?

S�, les contar� la verdad sobre m�.

Mira qu� he conseguido en nuestro grupo.

Irene ha dejado a Mike porque yo la convenc�...

- Ya. - Y...

- �Y qu�? - Y lo m�s importante...

Mis zapatos.

Leonora ha dejado a Hutchie y ha vuelto al teatro, est� feliz.

Le ha devuelto las joyas porque era lo correcto.

Va camino de la salvaci�n, y en alg�n momento

Clyde y ella volver�n a ser felices por tomar ese camino.

Estas son las cosas que hay que arreglar,

estimular a los m�s d�biles a hacer lo correcto.

�Y qu� m�s vas a decirles?

- Bueno, yo... - �Qu�, qu�?

Les hablar� de tus luchas,

de c�mo venciste a la tentaci�n.

�Que dir�s qu�?

Habr� mucha gente importante, gente que nos conoce,

y si les cuento lo que has hecho, me creer�n.

No puedes hacer eso. �Susan!

- �Por qu� no? - No les importa.

- S� les importa. - �No puedes, te lo proh�bo!

- �Prohib�rmelo? - �S�!

No me impidas hacer la labor de Dios.

�No tienes ni idea de Dios!

Y te atreves a hablar a la gente.

- Ya basta. - Me resulta imposible creerte.

- Solo quieres lucirte. - Con lo que Dios ha hecho por ti.

�Qu� ha hecho?

Barrie.

He intentado recuperarte, que volvieras.

�Pero ha sido in�til! Lo has roto todo.

Barrie... Barrie, �ad�nde vas?

�No te vayas, Barrie! No debes...

�Barrie!

�Hola, Charlotte!

�Qu� has hecho con la valla?

Te comprar� otra valla.

- Barrie, entra. - No, sube t�, nos vamos de aqu�.

- No seas tonto. - En ese caso...

�Espera! Ir� contigo.

Venid aqu�, vamos.

- �Ad�nde vamos? - A un sitio estupendo, ya ver�s.

Ten cuidado.

- Barrie va a llegar tarde. - Ah� est�.

- Hola. - Dos para el pr�ximo tren.

- �Ida y vuelta? - No, solo ida.

- Muy bien, tome. - Gracias.

�Viajeros al tren!

�Quiere que le suban las maletas?

S�, por favor.

Blossom, hija.

No, Blossom, por favor.

Oh, mam�.

- Cu�nto lo siento. - Lo s�.

He llamado al club, a Charlotte, a todas partes y no est�.

�D�nde puede estar, mam�?

No lo s�, Bloss.

�Pasa!

- Hola, Charlotte. - Buenos d�as.

Te mereces ese dolor de cabeza.

Pobre Barrie.

No recuerdo nada de anoche.

Pero despierto y te veo frente a m�.

Qu� bonito amanecer.

Gracias, pero ya amaneci�.

�D�nde... d�nde estamos?

En un buen hotel. Por cierto, tu nombre es Sr. Hall.

- �S�? �Y t� qui�n eres? - Tu enfermera.

Hola, enfermera.

Estabas muy enfermo anoche cuando llegaste.

- �Qui�n ha recomendado esto? - El "sheriff".

- Nos vino persiguiendo. - No puede ser.

Te encontrabas muy mal.

Te pido mil perdones.

Es curioso.

No recuerdo c�mo llegamos aqu�,

solo que me dirig�a despacio a por ti.

�Has dicho despacio?

Conduzco mejor cuando estoy...

El caso es que estamos aqu�.

- Ya es mediod�a, lev�ntate. - S�.

Debes llegar a la fiesta de Blossom.

�La fiesta de Blossom?

Es verdad, su cumplea�os.

Tendr� que volver y enfrentarme con todo otra vez.

Pero a partir de hoy, se acab�.

- �Se acab� qu�? - Todo.

Voy a empezar de nuevo.

Si me dices que s�, dir� lo que no te dije hace a�os.

�Quieres creer que Susan ya no te importa?

No, ya no me importa.

Es algo definitivo.

�Qu� dices? �Vas a darme otra oportunidad?

Lo pensar�.

P�ngame con el bar.

- �Qu� habitaci�n es? - La 17.

- Oiga. - Yo no bebo.

De acuerdo. �Es el bar?

�Puede subir a la 17 naranjada y un poco de co�ac?

Litros de co�ac. Vamos a celebrar una boda.

Vuelvo enseguida.

- �La Sra. Trexel? - Lo siento, no se encuentra bien.

�Susan! �Susan!

Irene.

Ay, Irene.

Me han dicho que est�s enferma.

Barrie se ha ido, Irene. Se ha ido.

�Ad�nde?

No lo s�.

�Y te sorprende?

No, Irene. No, por favor.

Conque ahora te importa. Te lo has ganado a pulso.

�De habernos dejado en paz, Mike y yo ya estar�amos casados!

�Qu� ha ocurrido?

- Se ha casado con otra. - �No!

- Cu�nto lo siento. - No deb� haberme ido.

- Pero dijiste... - Se vio solo y mira qu� ha pasado.

Fui una idiota por escucharte.

Yo tan solo quer�a ayudaros.

- Sab�as que vosotros... - No digas bobadas.

Lo mejor de ti hizo que te fueras.

Adelante.

Hola, Susan.

- Has vuelto. - He desembarcado hoy.

�Has estado con Barrie?

S�, est� abajo. Viene a ver a Blossom.

�No fuiste a Newport?

No, no me fui.

Tengo que hablar contigo.

No te vayas, quiero que lo oigas.

Mala p�cora, te has pasado el verano cuid�ndole, �no?

Ese ha sido tu sucio plan.

Est�s enamorada de �l, �no? �En mi propia casa!

- Basta. - No niegues que lo est�s.

No, siempre lo he estado y siempre lo estar�.

�Has o�do, Irene?

- �Me llevas a casa, Irene? - Claro.

Adi�s, Susan.

Ahora s� lo que quer�a saber.

Te espero abajo, Irene.

Bueno, ahora sabes lo que siento.

No, no es lo mismo, Irene.

No estabas casada con Mike. No ten�ais una hija.

No hab�ais pasado el verano juntos.

No hab�as sentido ni vivido

esos momentos de paz.

Cosas que yo no valoraba.

Que solo el tiempo te hace valorar.

Y lo has valorado ahora que otra te lo ha quitado.

No, no ha sido as�. Nunca he sabido nada.

Y ahora s�.

Ahora comprendo todo.

Todo lo que siempre hab�a rechazado

es lo que realmente quer�a.

No he sido justa.

Ten�as raz�n en lo de Mike. Mucha raz�n.

Ha sido mejor que acabase.

Me voy, adi�s.

Adi�s.

Barrie.

�D�nde est� Blossom?

Con sus amigos.

�Se lo has dicho?

�En su cumplea�os?

Claro que no.

�Qu� te ha dicho Charlotte?

No ten�a que decir nada. Que siempre te ha querido

y siempre te querr�.

�Ha dicho eso?

S�.

Barrie,

espero que se�is muy felices.

Le ped� que se casara conmigo,

pero me acaba de decir que no.

�Ha dicho que no?

Es una gran persona.

Una gran persona.

Barrie, me siento fatal.

Vamos, vamos, ni se te ocurra llorar.

- El �nico culpable soy yo. - No digas eso.

Has hecho lo m�s dif�cil, no te sientas fracasado por esto.

No me compadezcas.

Ma�ana hablaremos y todo ser� como t� digas.

S�, como t� quieras.

�Barrie, espera!

D�jame intentarlo de nuevo.

Quiero darte algo mejor de lo que te he dado.

Ahora lo comprendo.

Si hubiera hecho lo que he ido predicando a todos...

Dios no pod�a ayudarme en absoluto

porque yo no estaba cumpliendo con mi verdadero deber.

Barrie.

Abr�zame.

Dios, no me dejes caer otra vez.