All language subtitles for Such mich nicht (2004) TR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,080 --> 00:01:12,995
BEN� ARAMA
2
00:02:53,400 --> 00:02:54,628
Bu �zel bir konu.
3
00:03:04,320 --> 00:03:05,548
Bizi mi izliyorlar?
4
00:03:13,960 --> 00:03:15,473
Tamam, �imdi gidebilirsin.
5
00:03:21,840 --> 00:03:22,750
Gidelim mi?
6
00:03:49,600 --> 00:03:51,636
Umar�m do�ru
malzemeyi getirmi�sindir.
7
00:04:13,840 --> 00:04:15,159
Haydi, becer beni.
8
00:04:24,000 --> 00:04:25,194
O kadar sert de�il.
9
00:07:20,680 --> 00:07:22,671
Uyudu�umda gidebilirsin.
10
00:08:36,120 --> 00:08:37,439
Seni g�rmek g�zel.
11
00:08:48,560 --> 00:08:49,629
Yeni bir masa?
12
00:08:50,080 --> 00:08:51,832
Eskisinden s�k�ld�m.
13
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
�imdi ne �eviriyorsun? �ek�e?
14
00:09:10,240 --> 00:09:11,229
Slovence.
15
00:09:12,400 --> 00:09:13,799
Sloven lirik �iir.
16
00:09:14,720 --> 00:09:17,473
Muhtemelen kimse ilgilenmeyecektir.
17
00:09:18,080 --> 00:09:19,433
Ama neyse.
18
00:09:19,800 --> 00:09:21,199
Yine ��kmam laz�m.
19
00:09:23,120 --> 00:09:24,314
Sen bilirsin.
20
00:09:24,800 --> 00:09:26,028
Harika g�r�n�yorsun.
21
00:09:29,000 --> 00:09:30,274
Ak�ama d�nerim.
22
00:11:05,960 --> 00:11:07,598
Neden gelmemi istedin?
23
00:11:10,120 --> 00:11:13,032
�ehirde yeni bir m��terimiz var.
24
00:11:22,640 --> 00:11:24,676
Beni g�rd���ne sevinece�ini sand�m.
25
00:11:27,720 --> 00:11:30,359
- Buradan �al��mam� ister misin?
- Hay�r.
26
00:11:33,000 --> 00:11:34,718
Biliyorsun, bu m�mk�n de�il.
27
00:11:44,680 --> 00:11:46,875
Bilgilerin �o�una kendin ula�mal�s�n.
28
00:11:49,280 --> 00:11:50,952
Bir s�re seninle kalmak istiyorum.
29
00:11:51,120 --> 00:11:53,031
- Yorgunum, Levin.
- Ben de yorgunum!
30
00:11:53,200 --> 00:11:56,431
Sence bu ho�uma m� gidiyor? Haydi, al.
31
00:12:03,000 --> 00:12:05,468
Nank�rl�k etmek istemedi�ini biliyorum.
32
00:12:05,560 --> 00:12:09,269
Ama senden ve kendimden
disiplin bekledi�imi biliyorsun.
33
00:12:16,120 --> 00:12:17,075
�zg�n�m
34
00:12:22,760 --> 00:12:23,636
Beltin.
35
00:12:25,640 --> 00:12:26,709
Anna Beltin.
36
00:12:29,360 --> 00:12:31,794
�aba g�sterdim, umar�m
ismi be�enirsin.
37
00:12:37,800 --> 00:12:39,518
Senin i�in endi�elenmeli miyim?
38
00:12:52,960 --> 00:12:53,949
K�z�m.
39
00:12:56,400 --> 00:12:58,391
Her �ey yoluna girecek.
40
00:13:02,760 --> 00:13:03,670
Anna.
41
00:13:07,160 --> 00:13:09,355
Beltin, telefonla rezervasyon yapt�m.
42
00:13:18,120 --> 00:13:19,599
�unu doldurabilirsen.
43
00:13:31,240 --> 00:13:33,834
- Ne kadar kalacaks�n�z?
- Be� g�n.
44
00:13:36,600 --> 00:13:39,398
Tamam. 103 numara. Buyrun.
45
00:13:39,960 --> 00:13:40,949
Te�ekk�rler.
46
00:14:05,440 --> 00:14:09,280
B�yle bir �eyle bir sauna
yapabilirsiniz mesela.
47
00:14:09,280 --> 00:14:11,589
Bir �eyleri d�zg�n kesebilmelisiniz.
48
00:14:11,760 --> 00:14:15,878
Bunun i�in testere laz�m,
ba�ka �ey olmaz.
49
00:14:16,680 --> 00:14:18,398
Bak burada ne g�rd�m.
50
00:14:18,560 --> 00:14:22,599
- Korunma i�in bir �ey.
- Yani testere %100 g�venli.
51
00:14:22,800 --> 00:14:24,677
Bu korunmaya sahibiz.
Bunun yan�nda, bir de...
52
00:14:24,880 --> 00:14:27,599
...geriye �ekince tala�lar�
temizliyor. Mekanik olarak.
53
00:14:27,760 --> 00:14:29,910
Burada elektrikli
s�p�rge i�in bir �eyler var.
54
00:14:30,080 --> 00:14:33,231
Evde �al���yorsan, elektrikli
s�p�rgeyi buna tak�yorsun.
55
00:14:33,400 --> 00:14:35,197
- Bu �ok �nemli.
- Tozlar temizleniyor
56
00:14:35,360 --> 00:14:38,955
K�sacas�...
Voltaj ve amper saat...
57
00:16:19,640 --> 00:16:21,471
Merhaba, ne al�rd�n�z?
58
00:16:22,080 --> 00:16:23,520
- Bir kebap l�tfen.
- Bir kebap m�?
59
00:16:23,520 --> 00:16:24,430
Evet.
60
00:16:30,800 --> 00:16:31,949
Sos da olsun mu?
61
00:16:32,680 --> 00:16:33,556
Evet.
62
00:16:33,920 --> 00:16:35,273
Ac�? Ot? Sarm�sak?
63
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
- Hepsi l�tfen.
- Hepsi mi?
64
00:16:37,040 --> 00:16:37,916
Evet.
65
00:16:40,000 --> 00:16:41,831
- Ba�ka bir �ey var m�?
- Hay�r.
66
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
- Te�ekk�rler, buyrun.
- Sorun de�il.
67
00:16:46,480 --> 00:16:48,550
Te�ekk�rler. �yi g�nler.
68
00:16:48,640 --> 00:16:49,516
G�le g�le.
69
00:17:27,400 --> 00:17:28,628
�yi ak�amlar Lino. Bira?
70
00:17:29,000 --> 00:17:29,910
Evet.
71
00:17:31,560 --> 00:17:33,676
Biri neler oldu�unu s�yledi mi?
72
00:17:33,880 --> 00:17:37,589
Hi�bir fikrim yok. San�r�m
son g�ne kadar beklememe izin verecek.
73
00:17:40,280 --> 00:17:42,032
Haydi, seni tutacakt�r.
74
00:17:42,440 --> 00:17:43,429
�yle mi dersin?
75
00:17:57,480 --> 00:17:59,277
- Al.
- Te�ekk�rler.
76
00:18:06,640 --> 00:18:09,074
- Monika'y� g�rd�n m�?
- Evet.
77
00:18:09,720 --> 00:18:12,314
- Anlat bana.
- Belki ba�ka bir zaman.
78
00:18:15,960 --> 00:18:18,030
Seninle kesin evlenir.
79
00:18:19,080 --> 00:18:21,514
Bunu hen�z d���nebilece�imizi sanm�yorum.
80
00:18:22,400 --> 00:18:25,437
- Pardon, bir cintonik daha l�tfen.
- Tabii.
81
00:18:41,480 --> 00:18:43,311
Bo�lar� alabilir miyim?
82
00:18:43,520 --> 00:18:44,396
Evet.
83
00:18:49,320 --> 00:18:50,753
Evet, gitmeliyim.
84
00:18:51,320 --> 00:18:52,833
Monika'yla iyi e�len.
85
00:18:58,640 --> 00:18:59,868
103 numaraya fatura var m�?
86
00:19:29,920 --> 00:19:33,469
Alo? Resepsiyon mu?
87
00:19:34,720 --> 00:19:36,438
Biliyorsunuz, televizyonum bozuk.
88
00:19:38,440 --> 00:19:40,158
�ok g�zel bir sesin var.
89
00:19:42,080 --> 00:19:44,992
�yle, ger�ekten.
90
00:19:46,960 --> 00:19:47,870
�ok s�cak.
91
00:19:48,080 --> 00:19:50,514
H�l� orada m�s�n? Alo?
92
00:19:51,680 --> 00:19:52,556
Hay�r.
93
00:19:53,600 --> 00:19:54,749
�ok iyiyim.
94
00:19:56,160 --> 00:19:57,560
Beni uyand�rabilir misiniz?
95
00:19:57,560 --> 00:19:58,709
Bilemiyorum...
96
00:20:02,320 --> 00:20:03,230
...8:30'da mesela.
97
00:21:18,680 --> 00:21:19,635
Efendim?
98
00:21:19,880 --> 00:21:23,555
Kitab�n temas�, intikam
benimdir ve kar��l�k verece�im.
99
00:21:23,800 --> 00:21:24,755
Anlad�m.
100
00:21:26,240 --> 00:21:28,276
- Anna Karenina.
- Evet.
101
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Seni korkutmak istemedim, �zg�n�m.
102
00:21:39,960 --> 00:21:42,030
Hay�r, sadece dalm���m.
103
00:21:46,640 --> 00:21:47,868
�zg�n�m, gitmeliyim.
104
00:21:48,720 --> 00:21:49,596
Trenim.
105
00:22:05,920 --> 00:22:07,399
Tolstoy sever misin?
106
00:22:08,160 --> 00:22:09,673
Yeni ba�lad�m.
107
00:22:11,240 --> 00:22:13,515
Zaman�n varsa Rus klasikleri iyidir.
108
00:22:13,680 --> 00:22:15,432
�nsana kendini evinde hissettiriyor.
109
00:22:22,200 --> 00:22:25,954
Amerikal� G�rc�ler melankoliktir.
Bunu biz ke�fettik.
110
00:22:26,160 --> 00:22:29,914
Sadece melankoliyi
beslemek i�in a��k oluruz.
111
00:22:30,800 --> 00:22:33,473
S�yle bana, kad�nlarla
fl�rt ederken bu i�e yar�yor mu?
112
00:22:34,520 --> 00:22:38,593
Bilmiyorum, sen ilk kurban�ms�n.
Bunu genelde yapmam.
113
00:22:40,200 --> 00:22:43,033
Ciddiyim. Seni orada g�rd�m...
114
00:22:43,280 --> 00:22:46,716
...okudu�un kitab� g�rd�m,
o y�zden dikkatimi �ektin.
115
00:22:47,360 --> 00:22:51,035
Bu t�r kitaplar� okumaya vakti
olan g�zel bir kad�n her zaman g�r�lm�yor.
116
00:22:54,760 --> 00:22:58,036
Seni yine g�rmek isterim.
Bana telefon numaran� verir misin?
117
00:22:58,480 --> 00:22:59,356
Hay�r.
118
00:23:00,440 --> 00:23:01,668
Ama seninkini al�r�m.
119
00:23:02,640 --> 00:23:03,709
�uraya yaz.
120
00:23:10,840 --> 00:23:13,274
- Beni arayacak m�s�n?
- Belki.
121
00:23:14,160 --> 00:23:15,195
Sadece belki mi?
122
00:24:05,400 --> 00:24:06,276
Ne?
123
00:24:07,200 --> 00:24:08,679
Durmak istiyorum.
124
00:24:11,840 --> 00:24:13,034
Neden duruyorsun?
125
00:24:13,880 --> 00:24:15,199
San�r�m biliyor.
126
00:24:15,360 --> 00:24:16,679
Benimle irtibat kurdu.
127
00:24:17,400 --> 00:24:18,594
Ne oldu.
128
00:24:18,920 --> 00:24:22,515
Hi�bir �ey. Benimle konu�tu, telefon
numaram� istedi. Benimle fl�rt etti.
129
00:24:23,800 --> 00:24:25,631
�imdi beni tan�yor. Bilmiyorum...
130
00:24:25,800 --> 00:24:27,313
- Sen rol yapt�n m�?
- Evet.
131
00:24:29,560 --> 00:24:30,675
Durma.
132
00:24:31,800 --> 00:24:33,631
- Levin...
- Durma, beni duydun mu?
133
00:24:34,560 --> 00:24:35,879
Senin neyin var?
134
00:24:39,120 --> 00:24:40,439
Kim bu adam?
135
00:24:45,320 --> 00:24:46,912
Planlad���m�z gibi devam ediyoruz.
136
00:24:52,720 --> 00:24:53,630
Lanet olsun.
137
00:26:17,320 --> 00:26:19,993
Oda servisi. ��ki �smarlad�n�z.
138
00:26:30,080 --> 00:26:32,150
- Evet?
- Affedersiniz.
139
00:26:33,760 --> 00:26:36,433
Ben Lino, d�n gece
otel bar�nda tan��t�k.
140
00:26:37,360 --> 00:26:38,236
Evet?
141
00:26:40,120 --> 00:26:42,076
�eyi soracakt�m...
142
00:26:42,720 --> 00:26:45,917
Mesaim bitti, �ehri g�rmek
isteyebilirsin diye d���nd�m.
143
00:26:54,080 --> 00:26:55,433
- Merhaba.
- Merhaba.
144
00:26:59,400 --> 00:27:01,118
Dans etmeye gitmek ister misin?
145
00:27:06,200 --> 00:27:08,156
Otel bar�ndan iyidir, de�il mi?
146
00:27:10,520 --> 00:27:12,317
Evet, neden olmas�n.
147
00:27:13,920 --> 00:27:14,716
Saat onda.
148
00:27:16,600 --> 00:27:17,715
Tamam.
149
00:29:24,720 --> 00:29:25,675
�ok g�zelsin.
150
00:29:25,840 --> 00:29:28,035
Adresin nedir?
Taksi �a��rmal�y�m.
151
00:29:31,800 --> 00:29:33,597
- Taksi mi? �imdi mi?
- Evet.
152
00:29:38,280 --> 00:29:39,190
Tamam.
153
00:30:43,640 --> 00:30:44,550
Alo?
154
00:30:46,280 --> 00:30:47,349
Ben Anna.
155
00:30:52,440 --> 00:30:55,193
Evet. Metrodaki Karenina.
156
00:31:00,120 --> 00:31:01,030
Evet.
157
00:31:05,440 --> 00:31:06,509
Bu g�zel.
158
00:32:24,520 --> 00:32:26,317
- Anna, ben...
- Ben bir �ey sipari� etmedim.
159
00:32:30,800 --> 00:32:32,791
D�n gitti�ine �z�ld�m.
160
00:32:38,640 --> 00:32:41,757
L�tfen m�sade edin. Umar�m
otelimizde iyi vakit ge�irmi�sinizdir.
161
00:32:41,840 --> 00:32:42,829
Te�ekk�rler.
162
00:33:06,400 --> 00:33:08,868
Merhaba. Gecikti�im i�in �zg�n�m.
163
00:33:09,280 --> 00:33:11,316
Sorun de�il. �yi ak�amlar.
164
00:33:18,240 --> 00:33:19,070
G�zel g�mlek.
165
00:33:20,080 --> 00:33:21,957
Bug�n i�in �zellikle ald�m.
166
00:33:23,520 --> 00:33:25,590
- Meze mi?
- Evet.
167
00:34:08,320 --> 00:34:09,833
O zaman yine
ta��nmak zorunda kald�m.
168
00:34:12,440 --> 00:34:14,556
Ama i� �u anda �ok iyi.
169
00:34:15,200 --> 00:34:16,713
�stelik her �ey daha b�y�k.
170
00:34:22,640 --> 00:34:25,313
Bir g�n u�rayabilirsin.
171
00:34:27,080 --> 00:34:30,709
Ruj alman gerekmiyor,
tra� kremimiz de var.
172
00:34:31,200 --> 00:34:32,918
�yle �eyler.
173
00:34:34,840 --> 00:34:36,592
Bir ara u�rayabilirsin.
174
00:34:37,240 --> 00:34:39,800
Ve bana hangi parf�m�n
yak��aca��n� s�yler misin?
175
00:34:42,040 --> 00:34:43,871
Bence zaten iyi se�iyorsun.
176
00:34:45,960 --> 00:34:47,109
�yle diyorsan.
177
00:35:30,920 --> 00:35:31,830
Hay�r.
178
00:35:36,400 --> 00:35:39,153
- Haydi, bacaklar�n� a�.
- Kes �unu.
179
00:35:50,680 --> 00:35:52,557
Ciddi olmad���n� san�yordum.
180
00:35:53,640 --> 00:35:54,789
Seni kim yollad�.
181
00:36:01,160 --> 00:36:03,037
Senden ��renece�imi biliyorsun.
182
00:36:05,560 --> 00:36:06,834
Haydi, seni kim yollad�?
183
00:36:10,800 --> 00:36:13,553
Tamam, ��k d��ar�.
184
00:36:15,440 --> 00:36:16,429
Sen s�r.
185
00:36:17,520 --> 00:36:18,430
��k d��ar�.
186
00:36:44,480 --> 00:36:47,119
Sana bir meslekta��na dikkat
etmeni s�ylemediler mi?
187
00:36:54,320 --> 00:36:55,469
Haydi, s�r.
188
00:37:09,000 --> 00:37:10,319
D�z git, sa�a.
189
00:37:18,200 --> 00:37:19,679
Neden listedesin?
190
00:37:23,600 --> 00:37:27,195
Ger�ekten bilmek istemiyorsun.
Bilsen burada olmazd�n.
191
00:37:28,320 --> 00:37:29,309
Yava�la.
192
00:37:30,160 --> 00:37:31,229
Ka�t�n.
193
00:37:38,520 --> 00:37:41,398
Seni b�rak�r�m.
Ben de ka�mak istiyorum.
194
00:37:43,760 --> 00:37:45,955
Kimi kand�rmaya m� �al���yorsun?
Beni mi kendini mi?
195
00:37:51,000 --> 00:37:52,353
O kadar h�zl� s�rme.
196
00:37:53,480 --> 00:37:54,959
Dur dedim!
197
00:37:55,200 --> 00:37:56,633
Aya��n� gazdan �ek!
198
00:38:43,680 --> 00:38:45,113
��kar beni buradan.
199
00:39:23,120 --> 00:39:23,996
Evet.
200
00:39:26,280 --> 00:39:28,475
Lino, ben Anna.
201
00:39:29,680 --> 00:39:30,874
Gelebilir miyim?
202
00:41:52,680 --> 00:41:54,830
Anna? Anna?
203
00:41:58,920 --> 00:42:00,478
Dikkat et, yava�la.
204
00:42:11,720 --> 00:42:13,039
Saat ka�?
205
00:42:14,200 --> 00:42:15,269
8:00'i biraz ge�iyor.
206
00:42:16,200 --> 00:42:17,110
K�t� g�r�n�yor.
207
00:42:18,000 --> 00:42:18,876
Ben iyiyim.
208
00:42:19,800 --> 00:42:21,313
- Emin misin?
- Evet.
209
00:42:22,880 --> 00:42:23,790
Ben iyiyim.
210
00:42:24,760 --> 00:42:25,636
Tamam.
211
00:42:26,640 --> 00:42:29,313
��e gitmeliyim.
�stersen kalabilirsin.
212
00:42:32,480 --> 00:42:34,152
D�n ne oldu?
213
00:42:35,120 --> 00:42:36,235
Bir kaza, Lino.
214
00:42:40,560 --> 00:42:42,994
Sadece aptal bir kaza.
Dikkat etmedim.
215
00:42:46,120 --> 00:42:47,633
��e git, ben iyiyim.
216
00:42:49,040 --> 00:42:49,950
Ger�ekten.
217
00:42:51,520 --> 00:42:54,440
Numaram� b�rak�yorum.
Bir �ey laz�m olursa ara beni.
218
00:42:54,440 --> 00:42:55,350
Te�ekk�rler.
219
00:42:59,560 --> 00:43:01,312
- Lino?
- Evet?
220
00:43:02,080 --> 00:43:04,116
Otele burada seninle oldu�umu s�yleme.
221
00:43:04,280 --> 00:43:06,714
Ba��na i� a�mak istemiyorum.
222
00:43:08,280 --> 00:43:09,156
Evet.
223
00:43:20,840 --> 00:43:22,796
- �imdi yeme�e gidiyorum.
- Evet, evet.
224
00:45:10,200 --> 00:45:12,236
�yi g�nler.
Nas�l yard�mc� olabilirim?
225
00:45:12,520 --> 00:45:15,990
�yi g�nlerBayan. Beltin'e
mesaj�m var. Aacaba odas�nda m�?
226
00:45:16,520 --> 00:45:17,555
Bir saniye.
227
00:45:21,400 --> 00:45:23,118
- �sim neydi?
- Beltin.
228
00:45:38,480 --> 00:45:41,836
Malesef Bayan Beltin odas�nda de�il.
Mesaj�n�z� alabilir miyim?
229
00:45:42,800 --> 00:45:44,916
Te�ekk�rler.
Daha sonra yine gelirim.
230
00:45:45,280 --> 00:45:46,235
Rica ederim.
231
00:45:49,040 --> 00:45:52,157
...s�kl�kla geceleri. Bu tarafa d�nersem...
232
00:45:52,360 --> 00:45:54,590
...g�r�yorsunuz, hemen adapte oluyor.
233
00:45:54,720 --> 00:45:57,075
Size bir su yast���n�n
rahatl���n� sa�l�yor.
234
00:45:57,240 --> 00:46:00,710
Sertli�ini se�ebildi�iniz
i�in, bask� e�it da��l�yor.
235
00:46:00,880 --> 00:46:03,314
Ger�ekten �eyi hissedebiliyorsunuz...
236
00:46:11,080 --> 00:46:11,990
Merhaba.
237
00:46:13,760 --> 00:46:14,954
Daha iyi misin?
238
00:46:20,320 --> 00:46:21,355
A��m.
239
00:46:21,520 --> 00:46:23,590
�antada yemek var.
240
00:46:37,600 --> 00:46:38,919
Sen bir dahisin.
241
00:46:39,520 --> 00:46:41,795
Odandan k�yafet de ald�m.
242
00:46:53,400 --> 00:46:55,038
Umar�m do�ru k�yafetleri alm���md�r.
243
00:46:55,280 --> 00:46:56,474
Neler oluyor?
244
00:46:57,080 --> 00:46:59,040
Neden otel odama girdin?
245
00:46:59,040 --> 00:47:00,996
Bir �ey getirmeni istedim mi?
246
00:47:01,840 --> 00:47:05,196
Benim k�yafetlerimle �ok g�zelsin
ama seninkiler daha �ok yak���yor.
247
00:47:12,160 --> 00:47:16,153
�zg�n�m. �ok iyisin. Te�ekk�rler.
248
00:47:22,920 --> 00:47:27,948
Yeni olan dinamik ve
heyecan verici yanlar�n�n...
249
00:47:28,720 --> 00:47:31,640
...g�m��ten geldi�inin d���n�lmesi.
250
00:47:31,640 --> 00:47:34,154
Sipari� numaras� 181126.
251
00:47:34,320 --> 00:47:36,197
Ve bu �zelliklerin otomatik olarak...
252
00:47:36,360 --> 00:47:39,318
- �imdi uyumal�y�m.
- Bu gece ben kanepede yatar�m.
253
00:47:41,120 --> 00:47:42,758
- Emin misin?
- Evet.
254
00:48:22,520 --> 00:48:27,958
Gitmeden beni ara, Lino
255
00:48:32,840 --> 00:48:35,991
Seni adi pi�!
Gel buraya ve beni d��ar� ��kar!
256
00:48:37,920 --> 00:48:40,070
Hemen! Umurumda de�il! Evet.
257
00:48:56,160 --> 00:48:57,880
- Anna, �zg�n�m. Anna.
- Beni rahat b�rak.
258
00:48:57,880 --> 00:48:59,438
- Bana dokunma!
- Anna.
259
00:49:01,520 --> 00:49:03,556
Nereye gitmek istiyorsun? Otele mi?
260
00:49:05,560 --> 00:49:06,993
Sana yard�m etmek istiyorum.
261
00:49:10,560 --> 00:49:12,710
Yard�m? Yard�m etmek istiyorsun?
262
00:49:13,280 --> 00:49:14,395
Bana yard�m edemezsin.
263
00:49:14,800 --> 00:49:17,360
Hi�bir fikrin yok!
Seni pi�, beni buraya kapatt�n!
264
00:49:17,520 --> 00:49:19,351
Lanet olsun!
Benden ne istiyorsun?
265
00:49:21,080 --> 00:49:22,593
Silah� buldum.
266
00:49:25,400 --> 00:49:26,833
Kimden korkuyorsun bu kadar?
267
00:49:28,560 --> 00:49:29,675
Seni adi.
268
00:49:30,960 --> 00:49:33,520
Seni aptal adi. Seni aptal adi.
269
00:49:40,080 --> 00:49:41,399
Ne istiyorsun?
270
00:49:43,240 --> 00:49:46,073
Nas�l bir i�e bula�t���ndan haberin yok.
271
00:49:48,920 --> 00:49:50,638
Burnunu sokman neden �artt� ki?
272
00:49:54,880 --> 00:49:56,108
B�rak gideyim.
273
00:50:03,160 --> 00:50:04,513
Bana neden g�venmiyorsun?
274
00:50:37,880 --> 00:50:40,314
Valizde bir zarf var.
Ona da ihtiyac�m var.
275
00:50:40,480 --> 00:50:44,314
Sehpan�n alt�ndaki makyaj
kutusundaki siyah kutu. Ve kitab�m.
276
00:50:45,120 --> 00:50:46,155
Dikkatli ol.
277
00:50:55,760 --> 00:50:56,636
Hay�r.
278
00:50:57,200 --> 00:50:59,111
Hay�r, bayan�n e�yalar� h�l� burada.
279
00:51:00,480 --> 00:51:02,596
Evet tabii, kendisine s�ylerim.
280
00:51:03,000 --> 00:51:05,514
Ger�ekten �zg�n�m, Bay Bloom.
Evet, te�ekk�rler.
281
00:51:11,320 --> 00:51:13,276
- Sonunda, buradas�n.
- G�nayd�n.
282
00:51:15,720 --> 00:51:16,630
Ve?
283
00:51:17,960 --> 00:51:18,870
Karde�in daha iyi mi?
284
00:51:19,040 --> 00:51:21,873
Evet, ciddi bir �ey de�il.
Sadece hepimizi ��ld�rtt�.
285
00:51:22,040 --> 00:51:24,679
Duydun mu? Birisi kaybolmu�.
286
00:51:26,200 --> 00:51:27,553
Evet biliyorum, 103 numara.
287
00:51:28,480 --> 00:51:31,631
- K�zlar ba�ka bir �eyden bahsetmiyor.
- Bu ay ikinci.
288
00:51:32,360 --> 00:51:34,920
Patron �ok gergin.
Polisi bile aram��.
289
00:51:35,800 --> 00:51:38,473
Bu arada bir saat
sonra 16 Japon geliyor.
290
00:51:38,640 --> 00:51:42,110
Odalar ��lenden �nce haz�r
olmayacak. Onlar� oyalamal�y�z.
291
00:51:42,320 --> 00:51:43,958
Ben ilgilenirim.
292
00:51:45,080 --> 00:51:45,956
G�zel.
293
00:52:20,240 --> 00:52:23,676
Hemen bas�nla irtibat
kurmazsan�z memnun oluruz.
294
00:52:25,120 --> 00:52:27,953
- E�yalar h�l� orada m�?
- Evet, hepsi.
295
00:52:30,400 --> 00:52:32,118
Ben bir etrafa bak�naca��m.
296
00:52:34,200 --> 00:52:36,236
Onu kay�p olarak rapor ederiz.
297
00:52:36,560 --> 00:52:39,199
- Oda bu.
- Bakal�m.
298
00:53:28,120 --> 00:53:29,269
Affedersiniz!
299
00:53:30,960 --> 00:53:32,916
Zaman�n�z var m�, ben...
300
00:53:35,760 --> 00:53:37,159
Bayan Beltin benim e�im.
301
00:53:38,000 --> 00:53:41,117
Endi�eliyim. Birka�
g�nd�r ondan haber almad�m.
302
00:53:42,200 --> 00:53:43,349
�zg�n�m.
303
00:53:44,240 --> 00:53:46,834
Neden arkada��ma sormuyorsun?
�u an odas�nda olabilir.
304
00:53:47,000 --> 00:53:48,592
Hay�r, hay�r. Bekle.
305
00:53:50,400 --> 00:53:54,393
Onunla konu�mal�y�m.
Belki bulmama yard�m edebilirsiniz.
306
00:53:55,400 --> 00:53:56,469
Ne istiyorsun?
307
00:54:04,040 --> 00:54:06,998
Anna en az�ndan iki g�nd�r
otele gelmiyor, de�il mi?
308
00:54:10,720 --> 00:54:13,553
Yine de odas�n�
aramaya �al��man�z �ok ho�.
309
00:54:13,680 --> 00:54:17,309
Misafirler kaybolursa bununla
polis ilgilenir. Belki onlar yard�mc� olur.
310
00:54:17,480 --> 00:54:18,356
G�le g�le.
311
00:54:48,880 --> 00:54:50,233
Her �eyim var m�?
312
00:54:54,680 --> 00:54:55,669
Ne oldu?
313
00:54:59,960 --> 00:55:03,191
Otele bir adam geldi.
Seni ar�yordu. Kocan.
314
00:55:03,440 --> 00:55:04,475
Kocam m�?
315
00:55:05,240 --> 00:55:07,390
Evet, kocan.
Neler oluyor, Anna?
316
00:55:12,600 --> 00:55:15,831
- Ona bir �ey anlatt�n m�?
- Hay�r. Ona ne s�ylemeliydim?
317
00:55:16,240 --> 00:55:17,719
Neler oluyor?
Kocandan neden saklan�yorsun?
318
00:55:17,920 --> 00:55:19,512
Benim kocam yok.
319
00:55:20,560 --> 00:55:21,993
O adam kim o zaman?
320
00:55:44,080 --> 00:55:46,355
- Ne istiyorsun?
- Anna'y� g�rmek istiyorum.
321
00:55:46,720 --> 00:55:48,597
Burada Anna yok. Defol.
322
00:55:51,600 --> 00:55:52,715
Emin misin?
323
00:55:54,200 --> 00:55:55,519
Onu rahat b�rak!
324
00:55:57,320 --> 00:55:58,309
Sorun de�il.
325
00:56:03,000 --> 00:56:03,989
Selam, Levin.
326
00:56:06,680 --> 00:56:08,193
Bizi yanl�z b�rakabilir misin?
327
00:56:08,680 --> 00:56:09,795
Bir dakikal���na.
328
00:56:10,640 --> 00:56:12,392
Sorun yok. O bir dost.
329
00:56:22,080 --> 00:56:22,956
��eri gel.
330
00:56:40,640 --> 00:56:42,278
Onu ne kadard�r tan�yorsun?
331
00:56:44,120 --> 00:56:45,553
Ne istiyorsun, Levin?
332
00:56:48,560 --> 00:56:50,198
Onu ne kadard�r tan�yorsun?
333
00:56:56,480 --> 00:56:58,311
Bana m� ne istedi�imi soruyorsun?
334
00:56:58,480 --> 00:57:01,995
Ba��m�z� ne kadar belaya
soktu�unun fark�nda m�s�n kaltak?
335
00:57:02,240 --> 00:57:04,231
��ini unuttun mu?
336
00:57:09,400 --> 00:57:11,197
�ocu�u ne kadar zamand�r beceriyorsun?
337
00:57:18,680 --> 00:57:21,148
Bizi tehlikeye sokuyorsun.
338
00:57:23,360 --> 00:57:24,270
Yani?
339
00:57:25,400 --> 00:57:26,719
Onu ne kadard�r tan�yorsun?
340
00:57:26,920 --> 00:57:30,196
Birka� g�nd�r. Hi�bir �ey bilmiyor.
Aptal de�ilim, Levin.
341
00:57:31,400 --> 00:57:33,994
Aptal m�s�n yoksa
aptal numaras� m� yap�yorsun?
342
00:57:38,040 --> 00:57:39,871
Ve neden ileti�im kurmad�n?
343
00:57:40,200 --> 00:57:42,509
Endi�elendim, �ld���n� sand�m.
344
00:57:42,840 --> 00:57:44,831
O bir meslekta�t�. Bunu biliyordun.
345
00:57:46,560 --> 00:57:47,436
Hay�r.
346
00:57:48,840 --> 00:57:50,319
Ger�ekten bilmiyordum.
347
00:57:50,480 --> 00:57:52,550
Durmak istedi�imde biliyordun.
348
00:57:58,120 --> 00:57:59,951
Levin, bunu daha fazla yapamayaca��m.
349
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
M��terilerden biri beni
bulmazsa bir otel odas�nda �lece�im.
350
00:58:05,640 --> 00:58:07,358
Devam edemeyece�im...
351
00:58:09,040 --> 00:58:11,508
...daha fazla yanl�z kalamayaca��m.
352
00:58:15,240 --> 00:58:17,071
Yanl�z kalmak zorunda de�ilsin.
353
00:58:18,960 --> 00:58:21,918
- Bana gelebilirsin.
- Gelmek istedi�imi sanm�yorum.
354
00:58:29,600 --> 00:58:32,353
Biliyorsun, senin m��teri
d��ar�da dolan�yor.
355
00:58:33,200 --> 00:58:35,111
Ba�lad���n �eyi bitir.
356
00:58:40,400 --> 00:58:42,868
Bitirdi�inde beni
ara ve �ocu�u da unut.
357
00:59:13,800 --> 00:59:14,676
Anna?
358
00:59:25,400 --> 00:59:26,992
Her �ey yolunda m�, Anna?
359
00:59:27,760 --> 00:59:29,113
Her �ey yolunda.
360
00:59:34,480 --> 00:59:35,754
Can�n� yakt� m�?
361
00:59:50,600 --> 00:59:52,352
Senden ne istiyordu?
362
00:59:52,800 --> 00:59:54,518
Sadece benim i�in endi�eleniyor.
363
00:59:56,640 --> 00:59:58,119
Nereye gidiyorsun?
364
00:59:59,720 --> 01:00:00,789
Tuvalete.
365
01:00:14,120 --> 01:00:15,758
Beni arayamazs�n.
366
01:00:18,200 --> 01:00:19,553
Sen kimsin, Anna?
367
01:03:49,000 --> 01:03:51,150
Yar�n 16.00'da bulu�uruz.
368
01:04:14,640 --> 01:04:16,073
Geldi�ine sevindim.
369
01:04:18,080 --> 01:04:18,990
Bitti.
370
01:04:21,920 --> 01:04:23,114
Sorun �ocuk mu?
371
01:04:23,920 --> 01:04:25,194
Bitti, Levin.
372
01:04:26,760 --> 01:04:28,512
Zaten bizi kim kiral�yor?
373
01:04:30,280 --> 01:04:31,235
Bunu art�k istemiyorum.
374
01:04:31,400 --> 01:04:32,594
- Sorun �ocuk mu?
- Hay�r.
375
01:04:35,000 --> 01:04:35,989
Sorun de�il.
376
01:04:43,040 --> 01:04:45,349
Ba��n�n belaya girmesini istemiyorum.
377
01:04:47,280 --> 01:04:48,713
Gitmeme izin verir misin?
378
01:04:53,760 --> 01:04:55,352
Tabii gitmene izin veririm.
379
01:04:56,480 --> 01:04:59,278
Ya ne yapacakt�m?
Karar senin.
380
01:05:02,000 --> 01:05:03,319
Ben listede miyim?
381
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Liste falan yok.
382
01:05:24,280 --> 01:05:25,429
Bu nedir?
383
01:05:27,000 --> 01:05:29,912
- Son i�in.
- Yapamam.
384
01:05:31,280 --> 01:05:32,872
Bu senin su�un.
385
01:05:34,560 --> 01:05:35,788
�kimizi de tan�yor.
386
01:05:36,600 --> 01:05:38,238
Madem kurtulmak istiyorsun
bunu d�zg�n yap.
387
01:06:01,000 --> 01:06:03,355
- Evet?
- Benim, Anna.
388
01:06:04,840 --> 01:06:06,034
Gelebilir miyim?
389
01:06:09,840 --> 01:06:11,193
Seninle konu�mak istiyorum.
390
01:07:02,120 --> 01:07:03,439
Neler oluyor?
391
01:07:12,760 --> 01:07:14,671
- Beni �ld�rmek mi istiyorsun?
- Orada kal.
392
01:07:14,840 --> 01:07:16,512
- Anna, kes �unu.
- D�n.
393
01:07:16,880 --> 01:07:18,313
- Anna.
- D�n!
394
01:07:20,920 --> 01:07:21,955
Diz ��k.
395
01:07:34,560 --> 01:07:35,470
�zg�n�m.
396
01:07:52,000 --> 01:07:53,638
Kendine iyi bak, Lino.
397
01:07:54,800 --> 01:07:57,519
Levin gelirse onu �ld�rmezsen
o seni �ld�r�r.
398
01:08:13,080 --> 01:08:14,832
Haydi, arabaya bin.
399
01:08:15,000 --> 01:08:17,673
- Seni nereye istersen g�t�r�r�m.
- Beni rahat b�rak, Levin.
400
01:08:17,840 --> 01:08:21,310
- Anna. Ger�ekten b�yle mi gideceksin?
- Bitti, Levin!
401
01:08:32,200 --> 01:08:34,077
Sadece veda etmek istedim.
402
01:08:35,200 --> 01:08:38,476
Anna. Beni ger�ekten
b�rakmak m� istiyorsun?
403
01:08:38,720 --> 01:08:40,153
Kes �unu Levin, l�tfen kes.
404
01:08:40,320 --> 01:08:42,276
- Anna.
- Deneme bile.
405
01:08:44,640 --> 01:08:48,110
Nereye gitmek istiyorsun?
Benden ba�ka kimsen yok.
406
01:08:50,520 --> 01:08:51,430
Anna!
407
01:08:52,720 --> 01:08:53,835
Ko�, Lino!
408
01:08:56,040 --> 01:08:56,950
Ko�!
409
01:09:01,760 --> 01:09:02,749
Kes sesini.
410
01:09:36,480 --> 01:09:38,869
Onu �ld�r�rsen d�nece�imi mi sand�n?
411
01:09:39,040 --> 01:09:40,109
Kapat �eneni!
412
01:09:41,920 --> 01:09:42,989
Kapat �eneni.
413
01:09:51,680 --> 01:09:53,432
Tek ba��nas�n, Levin.
414
01:12:23,000 --> 01:12:24,194
Gitmelisin.
415
01:12:29,400 --> 01:12:30,435
Onu vurdum.
416
01:12:34,880 --> 01:12:37,030
Buraya silah
sesini duydu�un i�in geldin.
417
01:12:38,040 --> 01:12:39,393
Anl�yor musun?
418
01:12:43,240 --> 01:12:44,150
Git.
419
01:12:45,520 --> 01:12:46,430
Eve git.
420
01:14:02,600 --> 01:14:05,637
Beni arama
421
01:14:07,560 --> 01:14:10,836
Beni arama
422
01:14:13,280 --> 01:14:17,751
Ge�mi�im ve vicdan�m yok
423
01:14:17,920 --> 01:14:21,037
Kendi y�z�m yok
424
01:14:22,160 --> 01:14:24,913
Beni arama
425
01:14:26,960 --> 01:14:30,270
Beni arama
426
01:14:32,400 --> 01:14:36,678
Arkan� d�nme
Ona kadar sayma
427
01:14:37,280 --> 01:14:41,751
Bu art�k bir oyun de�il
B�rak beni
428
01:15:00,600 --> 01:15:03,956
Beni arama
429
01:15:05,600 --> 01:15:08,990
Beni arama
430
01:15:11,200 --> 01:15:15,637
Anahtar ve numara yok
431
01:15:15,840 --> 01:15:19,549
Bagaj ve isim yok
432
01:15:20,160 --> 01:15:22,879
Beni arama
433
01:15:24,960 --> 01:15:28,236
Beni arama
434
01:15:30,880 --> 01:15:34,589
Gittik�e yoruluyorum
Art�k uyumal�y�m
435
01:15:34,760 --> 01:15:39,754
I��klar� s�nd�r
ve hi� bulu�mad�k
436
01:16:50,880 --> 01:16:52,108
Alo?
437
01:16:53,440 --> 01:16:54,350
Alo?
30330
