Original subtitles

BEN� ARAMA

Bu �zel bir konu.

Bizi mi izliyorlar?

Tamam, �imdi gidebilirsin.

Gidelim mi?

Umar�m do�ru malzemeyi getirmi�sindir.

Haydi, becer beni.

O kadar sert de�il.

Uyudu�umda gidebilirsin.

Seni g�rmek g�zel.

Yeni bir masa?

Eskisinden s�k�ld�m.

�imdi ne �eviriyorsun? �ek�e?

Slovence.

Sloven lirik �iir.

Muhtemelen kimse ilgilenmeyecektir.

Ama neyse.

Yine ��kmam laz�m.

Sen bilirsin.

Harika g�r�n�yorsun.

Ak�ama d�nerim.

Neden gelmemi istedin?

�ehirde yeni bir m��terimiz var.

Beni g�rd���ne sevinece�ini sand�m.

- Buradan �al��mam� ister misin? - Hay�r.

Biliyorsun, bu m�mk�n de�il.

Bilgilerin �o�una kendin ula�mal�s�n.

Bir s�re seninle kalmak istiyorum.

- Yorgunum, Levin. - Ben de yorgunum!

Sence bu ho�uma m� gidiyor? Haydi, al.

Nank�rl�k etmek istemedi�ini biliyorum.

Ama senden ve kendimden disiplin bekledi�imi biliyorsun.

�zg�n�m

Beltin.

Anna Beltin.

�aba g�sterdim, umar�m ismi be�enirsin.

Senin i�in endi�elenmeli miyim?

K�z�m.

Her �ey yoluna girecek.

Anna.

Beltin, telefonla rezervasyon yapt�m.

�unu doldurabilirsen.

- Ne kadar kalacaks�n�z? - Be� g�n.

Tamam. 103 numara. Buyrun.

Te�ekk�rler.

B�yle bir �eyle bir sauna yapabilirsiniz mesela.

Bir �eyleri d�zg�n kesebilmelisiniz.

Bunun i�in testere laz�m, ba�ka �ey olmaz.

Bak burada ne g�rd�m.

- Korunma i�in bir �ey. - Yani testere %100 g�venli.

Bu korunmaya sahibiz. Bunun yan�nda, bir de...

...geriye �ekince tala�lar� temizliyor. Mekanik olarak.

Burada elektrikli s�p�rge i�in bir �eyler var.

Evde �al���yorsan, elektrikli s�p�rgeyi buna tak�yorsun.

- Bu �ok �nemli. - Tozlar temizleniyor

K�sacas�... Voltaj ve amper saat...

Merhaba, ne al�rd�n�z?

- Bir kebap l�tfen. - Bir kebap m�?

Evet.

Sos da olsun mu?

Evet.

Ac�? Ot? Sarm�sak?

- Hepsi l�tfen. - Hepsi mi?

Evet.

- Ba�ka bir �ey var m�? - Hay�r.

- Te�ekk�rler, buyrun. - Sorun de�il.

Te�ekk�rler. �yi g�nler.

G�le g�le.

�yi ak�amlar Lino. Bira?

Evet.

Biri neler oldu�unu s�yledi mi?

Hi�bir fikrim yok. San�r�m son g�ne kadar beklememe izin verecek.

Haydi, seni tutacakt�r.

�yle mi dersin?

- Al. - Te�ekk�rler.

- Monika'y� g�rd�n m�? - Evet.

- Anlat bana. - Belki ba�ka bir zaman.

Seninle kesin evlenir.

Bunu hen�z d���nebilece�imizi sanm�yorum.

- Pardon, bir cintonik daha l�tfen. - Tabii.

Bo�lar� alabilir miyim?

Evet.

Evet, gitmeliyim.

Monika'yla iyi e�len.

103 numaraya fatura var m�?

Alo? Resepsiyon mu?

Biliyorsunuz, televizyonum bozuk.

�ok g�zel bir sesin var.

�yle, ger�ekten.

�ok s�cak.

H�l� orada m�s�n? Alo?

Hay�r.

�ok iyiyim.

Beni uyand�rabilir misiniz?

Bilemiyorum...

...8:30'da mesela.

Efendim?

Kitab�n temas�, intikam benimdir ve kar��l�k verece�im.

Anlad�m.

- Anna Karenina. - Evet.

Seni korkutmak istemedim, �zg�n�m.

Hay�r, sadece dalm���m.

�zg�n�m, gitmeliyim.

Trenim.

Tolstoy sever misin?

Yeni ba�lad�m.

Zaman�n varsa Rus klasikleri iyidir.

�nsana kendini evinde hissettiriyor.

Amerikal� G�rc�ler melankoliktir. Bunu biz ke�fettik.

Sadece melankoliyi beslemek i�in a��k oluruz.

S�yle bana, kad�nlarla fl�rt ederken bu i�e yar�yor mu?

Bilmiyorum, sen ilk kurban�ms�n. Bunu genelde yapmam.

Ciddiyim. Seni orada g�rd�m...

...okudu�un kitab� g�rd�m, o y�zden dikkatimi �ektin.

Bu t�r kitaplar� okumaya vakti olan g�zel bir kad�n her zaman g�r�lm�yor.

Seni yine g�rmek isterim. Bana telefon numaran� verir misin?

Hay�r.

Ama seninkini al�r�m.

�uraya yaz.

- Beni arayacak m�s�n? - Belki.

Sadece belki mi?

Ne?

Durmak istiyorum.

Neden duruyorsun?

San�r�m biliyor.

Benimle irtibat kurdu.

Ne oldu.

Hi�bir �ey. Benimle konu�tu, telefon numaram� istedi. Benimle fl�rt etti.

�imdi beni tan�yor. Bilmiyorum...

- Sen rol yapt�n m�? - Evet.

Durma.

- Levin... - Durma, beni duydun mu?

Senin neyin var?

Kim bu adam?

Planlad���m�z gibi devam ediyoruz.

Lanet olsun.

Oda servisi. ��ki �smarlad�n�z.

- Evet? - Affedersiniz.

Ben Lino, d�n gece otel bar�nda tan��t�k.

Evet?

�eyi soracakt�m...

Mesaim bitti, �ehri g�rmek isteyebilirsin diye d���nd�m.

- Merhaba. - Merhaba.

Dans etmeye gitmek ister misin?

Otel bar�ndan iyidir, de�il mi?

Evet, neden olmas�n.

Saat onda.

Tamam.

�ok g�zelsin.

Adresin nedir? Taksi �a��rmal�y�m.

- Taksi mi? �imdi mi? - Evet.

Tamam.

Alo?

Ben Anna.

Evet. Metrodaki Karenina.

Evet.

Bu g�zel.

- Anna, ben... - Ben bir �ey sipari� etmedim.

D�n gitti�ine �z�ld�m.

L�tfen m�sade edin. Umar�m otelimizde iyi vakit ge�irmi�sinizdir.

Te�ekk�rler.

Merhaba. Gecikti�im i�in �zg�n�m.

Sorun de�il. �yi ak�amlar.

G�zel g�mlek.

Bug�n i�in �zellikle ald�m.

- Meze mi? - Evet.

O zaman yine ta��nmak zorunda kald�m.

Ama i� �u anda �ok iyi.

�stelik her �ey daha b�y�k.

Bir g�n u�rayabilirsin.

Ruj alman gerekmiyor, tra� kremimiz de var.

�yle �eyler.

Bir ara u�rayabilirsin.

Ve bana hangi parf�m�n yak��aca��n� s�yler misin?

Bence zaten iyi se�iyorsun.

�yle diyorsan.

Hay�r.

- Haydi, bacaklar�n� a�. - Kes �unu.

Ciddi olmad���n� san�yordum.

Seni kim yollad�.

Senden ��renece�imi biliyorsun.

Haydi, seni kim yollad�?

Tamam, ��k d��ar�.

Sen s�r.

��k d��ar�.

Sana bir meslekta��na dikkat etmeni s�ylemediler mi?

Haydi, s�r.

D�z git, sa�a.

Neden listedesin?

Ger�ekten bilmek istemiyorsun. Bilsen burada olmazd�n.

Yava�la.

Ka�t�n.

Seni b�rak�r�m. Ben de ka�mak istiyorum.

Kimi kand�rmaya m� �al���yorsun? Beni mi kendini mi?

O kadar h�zl� s�rme.

Dur dedim!

Aya��n� gazdan �ek!

��kar beni buradan.

Evet.

Lino, ben Anna.

Gelebilir miyim?

Anna? Anna?

Dikkat et, yava�la.

Saat ka�?

8:00'i biraz ge�iyor.

K�t� g�r�n�yor.

Ben iyiyim.

- Emin misin? - Evet.

Ben iyiyim.

Tamam.

��e gitmeliyim. �stersen kalabilirsin.

D�n ne oldu?

Bir kaza, Lino.

Sadece aptal bir kaza. Dikkat etmedim.

��e git, ben iyiyim.

Ger�ekten.

Numaram� b�rak�yorum. Bir �ey laz�m olursa ara beni.

Te�ekk�rler.

- Lino? - Evet?

Otele burada seninle oldu�umu s�yleme.

Ba��na i� a�mak istemiyorum.

Evet.

- �imdi yeme�e gidiyorum. - Evet, evet.

�yi g�nler. Nas�l yard�mc� olabilirim?

�yi g�nlerBayan. Beltin'e mesaj�m var. Aacaba odas�nda m�?

Bir saniye.

- �sim neydi? - Beltin.

Malesef Bayan Beltin odas�nda de�il. Mesaj�n�z� alabilir miyim?

Te�ekk�rler. Daha sonra yine gelirim.

Rica ederim.

...s�kl�kla geceleri. Bu tarafa d�nersem...

...g�r�yorsunuz, hemen adapte oluyor.

Size bir su yast���n�n rahatl���n� sa�l�yor.

Sertli�ini se�ebildi�iniz i�in, bask� e�it da��l�yor.

Ger�ekten �eyi hissedebiliyorsunuz...

Merhaba.

Daha iyi misin?

A��m.

�antada yemek var.

Sen bir dahisin.

Odandan k�yafet de ald�m.

Umar�m do�ru k�yafetleri alm���md�r.

Neler oluyor?

Neden otel odama girdin?

Bir �ey getirmeni istedim mi?

Benim k�yafetlerimle �ok g�zelsin ama seninkiler daha �ok yak���yor.

�zg�n�m. �ok iyisin. Te�ekk�rler.

Yeni olan dinamik ve heyecan verici yanlar�n�n...

...g�m��ten geldi�inin d���n�lmesi.

Sipari� numaras� 181126.

Ve bu �zelliklerin otomatik olarak...

- �imdi uyumal�y�m. - Bu gece ben kanepede yatar�m.

- Emin misin? - Evet.

Gitmeden beni ara, Lino

Seni adi pi�! Gel buraya ve beni d��ar� ��kar!

Hemen! Umurumda de�il! Evet.

- Anna, �zg�n�m. Anna. - Beni rahat b�rak.

- Bana dokunma! - Anna.

Nereye gitmek istiyorsun? Otele mi?

Sana yard�m etmek istiyorum.

Yard�m? Yard�m etmek istiyorsun?

Bana yard�m edemezsin.

Hi�bir fikrin yok! Seni pi�, beni buraya kapatt�n!

Lanet olsun! Benden ne istiyorsun?

Silah� buldum.

Kimden korkuyorsun bu kadar?

Seni adi.

Seni aptal adi. Seni aptal adi.

Ne istiyorsun?

Nas�l bir i�e bula�t���ndan haberin yok.

Burnunu sokman neden �artt� ki?

B�rak gideyim.

Bana neden g�venmiyorsun?

Valizde bir zarf var. Ona da ihtiyac�m var.

Sehpan�n alt�ndaki makyaj kutusundaki siyah kutu. Ve kitab�m.

Dikkatli ol.

Hay�r.

Hay�r, bayan�n e�yalar� h�l� burada.

Evet tabii, kendisine s�ylerim.

Ger�ekten �zg�n�m, Bay Bloom. Evet, te�ekk�rler.

- Sonunda, buradas�n. - G�nayd�n.

Ve?

Karde�in daha iyi mi?

Evet, ciddi bir �ey de�il. Sadece hepimizi ��ld�rtt�.

Duydun mu? Birisi kaybolmu�.

Evet biliyorum, 103 numara.

- K�zlar ba�ka bir �eyden bahsetmiyor. - Bu ay ikinci.

Patron �ok gergin. Polisi bile aram��.

Bu arada bir saat sonra 16 Japon geliyor.

Odalar ��lenden �nce haz�r olmayacak. Onlar� oyalamal�y�z.

Ben ilgilenirim.

G�zel.

Hemen bas�nla irtibat kurmazsan�z memnun oluruz.

- E�yalar h�l� orada m�? - Evet, hepsi.

Ben bir etrafa bak�naca��m.

Onu kay�p olarak rapor ederiz.

- Oda bu. - Bakal�m.

Affedersiniz!

Zaman�n�z var m�, ben...

Bayan Beltin benim e�im.

Endi�eliyim. Birka� g�nd�r ondan haber almad�m.

�zg�n�m.

Neden arkada��ma sormuyorsun? �u an odas�nda olabilir.

Hay�r, hay�r. Bekle.

Onunla konu�mal�y�m. Belki bulmama yard�m edebilirsiniz.

Ne istiyorsun?

Anna en az�ndan iki g�nd�r otele gelmiyor, de�il mi?

Yine de odas�n� aramaya �al��man�z �ok ho�.

Misafirler kaybolursa bununla polis ilgilenir. Belki onlar yard�mc� olur.

G�le g�le.

Her �eyim var m�?

Ne oldu?

Otele bir adam geldi. Seni ar�yordu. Kocan.

Kocam m�?

Evet, kocan. Neler oluyor, Anna?

- Ona bir �ey anlatt�n m�? - Hay�r. Ona ne s�ylemeliydim?

Neler oluyor? Kocandan neden saklan�yorsun?

Benim kocam yok.

O adam kim o zaman?

- Ne istiyorsun? - Anna'y� g�rmek istiyorum.

Burada Anna yok. Defol.

Emin misin?

Onu rahat b�rak!

Sorun de�il.

Selam, Levin.

Bizi yanl�z b�rakabilir misin?

Bir dakikal���na.

Sorun yok. O bir dost.

��eri gel.

Onu ne kadard�r tan�yorsun?

Ne istiyorsun, Levin?

Onu ne kadard�r tan�yorsun?

Bana m� ne istedi�imi soruyorsun?

Ba��m�z� ne kadar belaya soktu�unun fark�nda m�s�n kaltak?

��ini unuttun mu?

�ocu�u ne kadar zamand�r beceriyorsun?

Bizi tehlikeye sokuyorsun.

Yani?

Onu ne kadard�r tan�yorsun?

Birka� g�nd�r. Hi�bir �ey bilmiyor. Aptal de�ilim, Levin.

Aptal m�s�n yoksa aptal numaras� m� yap�yorsun?

Ve neden ileti�im kurmad�n?

Endi�elendim, �ld���n� sand�m.

O bir meslekta�t�. Bunu biliyordun.

Hay�r.

Ger�ekten bilmiyordum.

Durmak istedi�imde biliyordun.

Levin, bunu daha fazla yapamayaca��m.

M��terilerden biri beni bulmazsa bir otel odas�nda �lece�im.

Devam edemeyece�im...

...daha fazla yanl�z kalamayaca��m.

Yanl�z kalmak zorunda de�ilsin.

- Bana gelebilirsin. - Gelmek istedi�imi sanm�yorum.

Biliyorsun, senin m��teri d��ar�da dolan�yor.

Ba�lad���n �eyi bitir.

Bitirdi�inde beni ara ve �ocu�u da unut.

Anna?

Her �ey yolunda m�, Anna?

Her �ey yolunda.

Can�n� yakt� m�?

Senden ne istiyordu?

Sadece benim i�in endi�eleniyor.

Nereye gidiyorsun?

Tuvalete.

Beni arayamazs�n.

Sen kimsin, Anna?

Yar�n 16.00'da bulu�uruz.

Geldi�ine sevindim.

Bitti.

Sorun �ocuk mu?

Bitti, Levin.

Zaten bizi kim kiral�yor?

Bunu art�k istemiyorum.

- Sorun �ocuk mu? - Hay�r.

Sorun de�il.

Ba��n�n belaya girmesini istemiyorum.

Gitmeme izin verir misin?

Tabii gitmene izin veririm.

Ya ne yapacakt�m? Karar senin.

Ben listede miyim?

Liste falan yok.

Bu nedir?

- Son i�in. - Yapamam.

Bu senin su�un.

�kimizi de tan�yor.

Madem kurtulmak istiyorsun bunu d�zg�n yap.

- Evet? - Benim, Anna.

Gelebilir miyim?

Seninle konu�mak istiyorum.

Neler oluyor?

- Beni �ld�rmek mi istiyorsun? - Orada kal.

- Anna, kes �unu. - D�n.

- Anna. - D�n!

Diz ��k.

�zg�n�m.

Kendine iyi bak, Lino.

Levin gelirse onu �ld�rmezsen o seni �ld�r�r.

Haydi, arabaya bin.

- Seni nereye istersen g�t�r�r�m. - Beni rahat b�rak, Levin.

- Anna. Ger�ekten b�yle mi gideceksin? - Bitti, Levin!

Sadece veda etmek istedim.

Anna. Beni ger�ekten b�rakmak m� istiyorsun?

Kes �unu Levin, l�tfen kes.

- Anna. - Deneme bile.

Nereye gitmek istiyorsun? Benden ba�ka kimsen yok.

Anna!

Ko�, Lino!

Ko�!

Kes sesini.

Onu �ld�r�rsen d�nece�imi mi sand�n?

Kapat �eneni!

Kapat �eneni.

Tek ba��nas�n, Levin.

Gitmelisin.

Onu vurdum.

Buraya silah sesini duydu�un i�in geldin.

Anl�yor musun?

Git.

Eve git.

Beni arama

Beni arama

Ge�mi�im ve vicdan�m yok

Kendi y�z�m yok

Beni arama

Beni arama

Arkan� d�nme Ona kadar sayma

Bu art�k bir oyun de�il B�rak beni

Beni arama

Beni arama

Anahtar ve numara yok

Bagaj ve isim yok

Beni arama

Beni arama

Gittik�e yoruluyorum Art�k uyumal�y�m

I��klar� s�nd�r ve hi� bulu�mad�k

Alo?

Alo?