Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,160 --> 00:00:20,632
(radio) Non ci posso credere!
Le torte mi sono sempre piaciute.
2
00:00:20,760 --> 00:00:25,197
Sì! Affondare nella panna
con volontà e rispetto!
3
00:00:25,320 --> 00:00:31,156
Proprio lì
si scatenano i cinque sensi.
4
00:00:32,040 --> 00:00:38,275
La vista:
Guardare tutto quel ben di Dio.
5
00:00:38,400 --> 00:00:42,393
Udito:
Sentire se la torta sussulta...
6
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
...e miagola
come un gatto sul tetto.
7
00:00:46,720 --> 00:00:51,635
Olfatto: Annusarla
per poi farsi annusare.
8
00:00:51,760 --> 00:00:56,629
Il profumo
fa sorridere anche i più nervosi.
9
00:00:56,760 --> 00:01:02,198
Il tatto: Massaggiare coi
polpastrelli ciliegie e canditi...
10
00:01:02,320 --> 00:01:07,189
...fino a immergerci la mano
e lasciare l'impronta.
11
00:01:07,640 --> 00:01:13,431
Il gusto: Mangiare con le mani
legate dietro alla schiena...
12
00:01:13,560 --> 00:01:19,556
...fino a consumarla con l'ingordigia
di un gatto sul tetto.
13
00:01:23,680 --> 00:01:28,834
Con questo senso della vita vi lascio
e vi do appuntamento a domani...
14
00:01:28,960 --> 00:01:31,952
...con la stessa radio,
Radio Strega...
15
00:01:32,080 --> 00:01:38,235
...alla stessa ora, con
la stessa voce. Vai con la sigla.
16
00:01:39,240 --> 00:01:44,234
> Se amate la notte,
se non avete il vizio di dormire...
17
00:01:44,360 --> 00:01:49,878
...ascoltate Radio Strega.
18
00:02:22,800 --> 00:02:25,872
- Ho paura.
- Perchè?
19
00:02:26,000 --> 00:02:31,996
E' la prima volta che lo faccio
e a quest'ora ho paura.
20
00:02:32,440 --> 00:02:34,829
Meglio, c'è più...
21
00:02:36,720 --> 00:02:39,553
- Quando torna lui?
- Alle 7,30 devo stare a casa.
22
00:02:39,680 --> 00:02:44,674
- Peccato! Potevamo restare
fino alle 8,30! - Scemo!
23
00:02:47,760 --> 00:02:53,153
- Andiamo.
- Mi ami? - Scema!
24
00:02:55,760 --> 00:02:59,309
- Dai, smettila.
- Andiamo.
25
00:03:09,920 --> 00:03:14,152
- Hai messo quello che ho detto?
- Non essere sciocco. - Sì o no?
26
00:03:14,280 --> 00:03:18,478
- Sì, le ho messe.
- Nere? - Sì. - Ti amo.
27
00:03:22,760 --> 00:03:26,799
MUSICA
Dai.
28
00:03:32,800 --> 00:03:35,792
Dai, forza.
29
00:03:38,120 --> 00:03:41,078
- Mi ami?
- Sì, Clara.
30
00:03:41,240 --> 00:03:45,279
Piano, piano...
31
00:04:13,240 --> 00:04:15,959
Spegni un po' di luce.
32
00:04:20,600 --> 00:04:26,038
- Cosa fai? - Zitta, questa
è come un laser. - Forza, continua.
33
00:04:46,440 --> 00:04:49,432
Quando i pensieri
si perdono nei sensi...
34
00:04:49,560 --> 00:04:52,552
...anche il mio cuore
rimbalza ferito...
35
00:04:52,680 --> 00:04:56,673
...e bussa alla porta
della nostra carne debole.
36
00:04:57,280 --> 00:04:59,874
Toc toc toc.
37
00:05:00,000 --> 00:05:03,595
Chi è?
38
00:05:03,720 --> 00:05:06,712
Sono io, il viandante sperduto.
39
00:05:06,840 --> 00:05:10,753
E cosa vuoi?
Mi sono perso.
40
00:05:10,880 --> 00:05:15,635
E allora?
Violentami, Clara.
41
00:06:34,600 --> 00:06:38,115
- Chi va per primo?
- Vado io.
42
00:06:38,240 --> 00:06:41,949
Prima tu, poi tu e poi tu.
43
00:06:42,080 --> 00:06:45,470
- Io per terzo? - Sì.
- Magari si stanca.
44
00:06:56,680 --> 00:07:00,070
- Aspetta. I calzini?
- Quelli no.
45
00:07:03,120 --> 00:07:05,839
La luce!
46
00:07:10,600 --> 00:07:12,989
Dopo è il mio turno?
47
00:07:23,200 --> 00:07:27,193
> Lorenzo, che fai?
48
00:07:27,320 --> 00:07:31,029
GEMITI
49
00:07:31,160 --> 00:07:34,755
> Ancora! Vai!
50
00:07:42,640 --> 00:07:46,269
> Vai! Oh, mio Dio!
51
00:07:46,400 --> 00:07:51,633
> Dio! Lorenzo!
52
00:07:51,760 --> 00:07:55,594
> Vai! Vai!
53
00:07:55,720 --> 00:08:00,840
> Ecco, così! Sì!
54
00:08:02,320 --> 00:08:06,871
> Forte, Lorenzo!
55
00:08:07,000 --> 00:08:12,199
> Ti sento! Come è bello!
56
00:08:15,320 --> 00:08:19,074
> Dai! Vai!
57
00:08:30,280 --> 00:08:33,238
> Attenti, ragazzi!
58
00:08:45,160 --> 00:08:49,597
- Siamo amici di infanzia!
- Sei uno stronzo vigliacco!
59
00:08:49,720 --> 00:08:52,678
- Ascolta...
- Signorina!
60
00:08:54,720 --> 00:08:58,793
- Credevo mi volessi bene.
- Non lo sapevo.
61
00:08:58,920 --> 00:09:02,993
- Come? - Non lo sapevo.
- Non faccia così.
62
00:09:03,120 --> 00:09:07,272
- Stavamo giocando.
- Lo sapevo? - Certo.
63
00:09:07,400 --> 00:09:10,995
Non faccia così,
siamo amici d'infanzia.
64
00:09:17,960 --> 00:09:23,159
- Siamo amici d'infanzia.
- Novello, hai cento anni!
65
00:09:38,840 --> 00:09:42,389
- E' chiuso anche il Boga.
- Che ore sono?
66
00:09:46,680 --> 00:09:49,831
5,35. E' presto.
67
00:10:26,080 --> 00:10:29,152
Vado a letto, scendo qui.
68
00:11:01,680 --> 00:11:03,591
Ciao.
69
00:11:05,240 --> 00:11:08,152
Ciao, Alex. Buonanotte.
70
00:11:09,360 --> 00:11:13,114
- Ciao.
- Un bacio.
71
00:11:15,720 --> 00:11:18,553
Un bacio anche a me.
72
00:11:18,680 --> 00:11:22,593
A me non lo dai?
73
00:11:22,720 --> 00:11:26,508
- Due a me.
- Anche a me.
74
00:11:27,280 --> 00:11:31,910
Allora due anche a me.
75
00:11:32,040 --> 00:11:35,476
- Io tre.
- Anche io.
76
00:11:35,600 --> 00:11:38,433
- Tre anche a me.
- No, dai!
77
00:11:38,560 --> 00:11:43,918
II sedere no!
Tutte le notti va a finire così!
78
00:11:44,040 --> 00:11:48,318
Basta! Tutte le notti no!
79
00:11:48,440 --> 00:11:52,353
Basta! Lorenzo!
80
00:12:10,960 --> 00:12:16,478
- No! Ahh!
- Mordilo!
81
00:12:16,600 --> 00:12:19,592
- Che mordi?
- Mostri!
82
00:12:19,720 --> 00:12:22,473
Aiuto!
83
00:12:22,600 --> 00:12:25,592
- Basta! Ciao, mostri.
- Ciao, caro.
84
00:12:51,120 --> 00:12:55,511
Che occhiaie! Continua a fumare
tre pacchetti al giorno!
85
00:13:01,120 --> 00:13:06,513
- Mi vuoi bene?
- Guarda che bocca di rosa!
86
00:13:08,440 --> 00:13:13,230
- Mi vuoi bene?
- Certo, babbo.
87
00:13:20,560 --> 00:13:23,358
Ciao, vado via.
88
00:13:33,600 --> 00:13:36,990
- Mi vuoi bene?
- Sì!
89
00:14:31,400 --> 00:14:34,233
Via Roggi? Come?
90
00:14:49,640 --> 00:14:53,076
Fermo. Fermo!
91
00:14:54,080 --> 00:14:56,719
Fermo!
92
00:14:58,240 --> 00:15:01,277
- Dica.
- Via dell'Orto, 12.
93
00:15:20,240 --> 00:15:25,360
- Via del Campo?
- No, Via dell'Orto. - 24.
94
00:15:25,520 --> 00:15:28,512
- 12.
- Ho raddoppiato tutto!
95
00:15:40,960 --> 00:15:45,351
- Bisogna passare per il porto.
- Non lo so.
96
00:15:45,520 --> 00:15:49,638
Peccato, perché se andava in
Via del Campo facevamo in un lampo.
97
00:15:49,800 --> 00:15:54,316
- Come?
- No, niente, era una cosa mia.
98
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
Cosa è successo?
99
00:17:26,680 --> 00:17:30,229
- Ho dormito molto?
- Due ore.
100
00:17:32,680 --> 00:17:37,276
Scusami, ma ero stanca
e non mi sento bene.
101
00:17:38,760 --> 00:17:43,993
- Forse ho la febbre.
- Vuoi una sigaretta? - Sì, grazie.
102
00:18:56,720 --> 00:18:59,393
Qui non c'è nessuno.
103
00:19:03,480 --> 00:19:06,756
- Perchè hai preso la valigia?
- Siamo arrivati.
104
00:19:19,640 --> 00:19:22,313
Hai paura?
105
00:19:23,760 --> 00:19:27,275
- Ti batte il cuore?
- Sì.
106
00:19:27,400 --> 00:19:32,679
Anche a me. Il mio batte
perchè tu hai paura.
107
00:19:34,120 --> 00:19:40,150
- Perché mi hai portato qui?
- Avevo voglia di farlo.
108
00:19:42,440 --> 00:19:46,115
Quando ti ho vista
che cercavi un taxi...
109
00:19:46,240 --> 00:19:49,755
...mi è venuta voglia di rapirti.
110
00:19:50,440 --> 00:19:54,831
Di strapparti qualcosa,
un pezzo di camicia, un bottone.
111
00:19:56,320 --> 00:20:00,791
Mi hai detto: "Via dell'Orto".
Ma io non ho voluto portarti lì...
112
00:20:02,400 --> 00:20:06,951
...mi è venuta voglia di portarti
qui. E' bello, si vede il mare.
113
00:20:07,080 --> 00:20:12,393
A me piacerebbe, magari
mentre vado a un appuntamento...
114
00:20:12,520 --> 00:20:18,117
...essere rapito per mezz'ora. Per
questo prendo sempre appuntamenti!
115
00:20:19,160 --> 00:20:21,355
Però...
116
00:20:22,800 --> 00:20:27,828
Perché hai preso il sasso?
Non volevo farti male.
117
00:20:29,040 --> 00:20:31,873
Volevo solo portarti qui.
118
00:20:42,800 --> 00:20:46,793
Dammi una ragione per cui
non avrei dovuto portarti qui.
119
00:20:48,040 --> 00:20:51,828
- Allora?
- Io volevo andare a casa.
120
00:20:51,960 --> 00:20:54,554
Butta il sasso, ti ci porto.
121
00:21:18,320 --> 00:21:23,394
(radio) E' quasi mezzanotte,
finisce il mio spazio musicale...
122
00:21:23,520 --> 00:21:26,910
...ma non preoccupatevi,
come tutte le notti...
123
00:21:27,040 --> 00:21:30,350
Scusami un attimo.
124
00:21:30,480 --> 00:21:34,837
(radio) Arriva chi
vi accompagnerà fino all'alba.
125
00:21:34,960 --> 00:21:40,557
(radio) II suo nome
è sempre lo stesso, Lorenzo!
126
00:21:40,680 --> 00:21:45,879
(radio) Se amate la notte, se non
avete il vizio di dormire la notte...
127
00:21:46,000 --> 00:21:51,472
...ascoltate la vostra unica,
irripetibile, Radio Strega!
128
00:21:56,880 --> 00:21:59,872
Chi dice che la notte
le vacche sono tutte nere?
129
00:22:00,000 --> 00:22:02,992
Nessuno?
Invece qualcuno lo ha detto.
130
00:22:04,320 --> 00:22:09,030
(radio) Invece vi dico che di notte
c'è un grande splendore...
131
00:22:09,200 --> 00:22:12,158
...e bastano poche gocce
di un temporale estivo...
132
00:22:12,280 --> 00:22:16,068
...per darci il coraggio di
travestirci da conducenti di taxi...
133
00:22:16,200 --> 00:22:19,476
...per giocare con una cliente
travestita da cliente.
134
00:22:22,120 --> 00:22:26,989
(radio) E con lei perdersi in
un mondo fatto di semafori rossi...
135
00:22:27,120 --> 00:22:30,874
...gialli, verdi e a volte spenti.
136
00:22:32,320 --> 00:22:35,995
(radio) Ehi, dico a te...
137
00:22:36,160 --> 00:22:39,357
...che aspetti
dentro quell'auto gialla...
138
00:22:39,480 --> 00:22:43,439
...sei dubbiosa, spaventata.
Il gioco è appena cominciato!
139
00:22:43,560 --> 00:22:47,599
La notte sta per esplodere.
140
00:22:48,920 --> 00:22:52,879
Hai una possibilità: Salire questi
18 piani che ci separano...
141
00:22:53,000 --> 00:22:56,072
...c'è anche l'ascensore.
142
00:22:56,920 --> 00:23:01,994
Fuggi, è meglio così.
Affogati in questa notte assassina.
143
00:23:02,120 --> 00:23:06,079
Torna nel buio dove ti ho trovato.
C'era anche l'ascensore!
144
00:23:06,200 --> 00:23:11,877
Musica, non c'è più tempo
di parole. Metti la musica!
145
00:23:26,000 --> 00:23:31,120
- Che cazzo vuoi?
- Che parola!
146
00:23:31,280 --> 00:23:35,751
- Che vuoi?
- I soldi del taxi, 750.000.
147
00:23:35,880 --> 00:23:40,715
- Quanto? - 755.000.
- Sei proprio pazzo!
148
00:23:40,880 --> 00:23:44,111
Facciamo un milione
e non ne parliamo più.
149
00:23:45,720 --> 00:23:49,269
Oppure ti porto in Via Dell'Orto,
bisogna passare per il porto.
150
00:23:49,400 --> 00:23:52,995
Se andavamo in Via del Campo,
ci mettevamo un lampo.
151
00:23:53,160 --> 00:23:56,038
Promesso, ti ci porto.
152
00:23:59,160 --> 00:24:02,755
Sali. Questo non vale.
153
00:24:02,880 --> 00:24:05,872
MUSICAMELODICA
154
00:24:33,960 --> 00:24:36,952
CANTA IN INGLESE
155
00:24:43,080 --> 00:24:46,390
VOCI NON UDIBILI
156
00:26:52,280 --> 00:26:58,196
(in inglese) Toc toc. Chi è là?
Sono io, il viandante smarrito.
157
00:26:58,320 --> 00:27:05,112
Cosa vuoi?
Ho perso la mia strada.
158
00:27:24,160 --> 00:27:26,151
Scusa.
159
00:27:27,600 --> 00:27:31,229
Scusami. E' che...
160
00:27:36,160 --> 00:27:39,550
Io mi chiamo Anna.
161
00:28:05,920 --> 00:28:08,878
Sono contenta che...
162
00:28:11,880 --> 00:28:14,952
Sono un po'...
163
00:28:18,600 --> 00:28:20,989
E' tardi.
164
00:31:01,400 --> 00:31:07,111
Anna, svegliati, sono le 4,30.
165
00:31:08,880 --> 00:31:14,318
Se vuoi, ti accompagno col taxi.
Con un tassista vero!
166
00:31:16,600 --> 00:31:21,355
Ti farei dormire qui,
ma domani mattina ho...
167
00:31:22,840 --> 00:31:25,991
Vado in bagno prima io.
168
00:32:14,920 --> 00:32:19,471
- Prendi il taxi e vai via.
- Questa è l'ultima troia di turno?
169
00:32:19,640 --> 00:32:22,359
Un'amica. Vai via.
170
00:32:26,680 --> 00:32:30,639
Ti avevo detto
di lasciare stare mia sorella.
171
00:32:30,760 --> 00:32:36,232
Te l'ho detto due volte,
non ricordi?
172
00:32:36,360 --> 00:32:39,397
Ricordo, me lo hai detto due volte.
173
00:32:39,520 --> 00:32:44,116
Lei continuava a telefonarmi...
174
00:32:44,280 --> 00:32:48,831
...e veniva sempre sotto casa mia.
- E' una bambina, ha 18 anni.
175
00:32:49,000 --> 00:32:53,630
Anche io glielo dicevo,
ma lei insisteva.
176
00:32:53,760 --> 00:32:56,718
Sembrava più grande della sua età.
177
00:32:56,840 --> 00:33:01,675
Cercavo di farle capire
che non era il caso...
178
00:33:01,840 --> 00:33:05,628
...ma lei insisteva. Le dicevo
che suo fratello non voleva...
179
00:33:05,800 --> 00:33:09,588
...e lei diceva che non le importava
e che non sei suo fratello.
180
00:33:09,720 --> 00:33:15,272
Quella sera ho ceduto
per un attimo...
181
00:33:15,400 --> 00:33:19,712
Si è innamorata
di uno stronzo come te!
182
00:33:19,880 --> 00:33:24,317
Non puoi fare così.
Chi credi di essere?
183
00:33:24,440 --> 00:33:28,433
Prendi le persone, ti ci pulisci
il naso e le butti via.
184
00:33:33,360 --> 00:33:37,717
Alfredo, in quell'attimo
io la ho amata.
185
00:33:37,840 --> 00:33:41,833
Credimi, ci si può amare
anche solo per un attimo.
186
00:33:43,080 --> 00:33:44,069
Poi...
187
00:33:57,840 --> 00:34:00,434
Mi è uscito il sangue.
188
00:34:07,280 --> 00:34:11,990
E'vero, sono stato con lei.
Anche lei è stata con me.
189
00:34:12,160 --> 00:34:15,630
Eravamo in due,
nessuno l'ha costretta.
190
00:34:28,120 --> 00:34:31,430
Perché non capite
che è stato bellissimo? Stronzi!
191
00:34:37,680 --> 00:34:40,069
Vai via!
192
00:34:52,080 --> 00:34:54,071
Via dell'Orto, 12.
193
00:36:09,880 --> 00:36:14,874
(radio) Anche stanotte siamo
arrivati all'ora delle streghe!
194
00:36:15,000 --> 00:36:18,993
Sono le 2,00 di quest'estate
infinita e sorridente.
195
00:36:19,120 --> 00:36:23,113
E' difficile per me non confermare
il mio brivido continuo...
196
00:36:23,240 --> 00:36:28,360
...e intendo dire sussultare,
miagolare, bagnarsi...
197
00:36:28,480 --> 00:36:33,508
...di fronte a tanta maestosità
e tanta letizia.
198
00:36:33,640 --> 00:36:37,633
E' spettacolare assistere
alla vita che si bagna...
199
00:36:37,760 --> 00:36:41,309
QUALCUNO SPEGNE LA RADIO
200
00:36:48,440 --> 00:36:50,670
Chi è?
201
00:36:55,480 --> 00:36:59,155
Ragazzi, smettetela.
202
00:37:01,480 --> 00:37:04,950
Conte! Remo!
203
00:37:06,760 --> 00:37:10,036
Non fate gli imbecilli!
204
00:37:12,320 --> 00:37:15,312
Accendete le luci, forza!
205
00:37:21,640 --> 00:37:25,872
- Ora basta.
> Sei un porco!
206
00:37:26,000 --> 00:37:30,869
- Chi è?
> Tu e tuo figlio siete due maiali.
207
00:37:31,000 --> 00:37:37,269
> Vergognatevi!
Non avete il diritto di vivere!
208
00:37:37,440 --> 00:37:40,955
> Tu in questo
lurido cinema pornografico...
209
00:37:41,120 --> 00:37:46,114
...e lui che vive come un animale,
sempre a caccia di prede...
210
00:37:46,240 --> 00:37:51,360
...di emozioni sporche.
- Scusi, io...
211
00:37:51,480 --> 00:37:56,759
- Non capisco. Cosa ho fatto?
> Bugie!
212
00:37:56,880 --> 00:38:01,351
> Quante bugie raccontate!
Fate schifo!
213
00:38:02,520 --> 00:38:08,516
> Ma adesso è finita.
Comincerò da te, vecchio maledetto!
214
00:38:23,240 --> 00:38:26,437
Vaffanculo! Mi hai spaventato!
215
00:38:26,560 --> 00:38:31,714
- Non dovresti essere alla radio?
- Era una registrazione.
216
00:38:32,920 --> 00:38:35,912
Che figlio imbecille!
217
00:38:37,840 --> 00:38:41,958
Tieni, ti ho lavato le camicie.
218
00:38:42,080 --> 00:38:46,471
Ho buttato via quei calzini,
erano malridotti.
219
00:38:48,680 --> 00:38:52,559
- Quanto hai guadagnato?
- 118.000.
220
00:38:52,680 --> 00:38:56,514
- Non si fa niente stasera?
- No.
221
00:39:04,560 --> 00:39:07,632
Ha telefonato il Conte, ha detto
che ha rimorchiato una tedesca.
222
00:39:07,760 --> 00:39:11,912
Remo stanotte lavora
e io ho la tosse.
223
00:39:14,360 --> 00:39:19,912
- Tosse? 3,15, è presto.
- Vai a letto.
224
00:39:20,040 --> 00:39:26,878
- Ciao, padre.
- Quando esci chiudi. - Va bene.
225
00:39:30,760 --> 00:39:33,752
CAMPANELLO
226
00:39:59,240 --> 00:40:02,835
Stasera, a quest'ora, fra sei mesi
e mezzo sarà il mio compleanno.
227
00:40:02,960 --> 00:40:06,839
- Ho pensato di festeggiare con te.
Che dici? - Che ore sono?
228
00:40:07,000 --> 00:40:11,198
- Le 4,30. Mi fai entrare?
- No.
229
00:40:11,320 --> 00:40:14,949
Stavo dormendo e sono molto stanca.
230
00:40:15,080 --> 00:40:18,356
Magari un'altra volta.
Scusami, ho sonno.
231
00:40:46,600 --> 00:40:50,354
- Festeggiavo con gli amici.
- Entra.
232
00:41:03,720 --> 00:41:05,711
Tieni.
233
00:41:07,200 --> 00:41:10,192
A quelli che ci vogliono male.
234
00:41:13,760 --> 00:41:18,151
- Non bevi? - Non mi va.
- Dai, brindiamo!
235
00:41:20,320 --> 00:41:24,791
A quelli che ci vogliono bene
e a quelli che ci vogliono male.
236
00:41:24,920 --> 00:41:27,912
A quelli che sorridono,
ma gli mancano le labbra...
237
00:41:28,040 --> 00:41:31,510
...a quelli che sentono
ciò che vogliono...
238
00:41:31,640 --> 00:41:37,158
...a quelli che pigliano tanto
da vergognarsi.
239
00:41:37,280 --> 00:41:41,671
- E a quelli... - Basta.
- E a quelli che dicono "basta".
240
00:41:52,720 --> 00:41:56,349
Dai, forza,
buttami quella luce addosso.
241
00:41:56,480 --> 00:41:59,472
Io intanto mi muovo e ballo.
242
00:42:02,960 --> 00:42:05,793
Vuoi che mi spogli lentamente?
243
00:42:05,960 --> 00:42:10,511
Scusami, manca la musica,
ma puoi immaginartela.
244
00:42:10,640 --> 00:42:14,269
Anzi, canticchio io qualcosa.
245
00:42:20,080 --> 00:42:23,072
CANTICCHIA
246
00:42:27,280 --> 00:42:29,669
Cosìva bene?
247
00:42:30,720 --> 00:42:34,599
Sei proprio una bestia!
248
00:42:36,840 --> 00:42:41,595
"Cosa faccio stasera?
Andiamo da quella."
249
00:42:41,720 --> 00:42:44,632
"Come si chiama?
Tanto, per quello che devo fare..."
250
00:42:44,800 --> 00:42:48,713
"Giovanna, Maria, Stefania,
è la stessa cosa."
251
00:42:48,840 --> 00:42:52,230
"Forse dorme.
Chi se ne importa, la sveglio."
252
00:42:52,360 --> 00:42:55,352
Tanto tu
non guardi in faccia nessuno!
253
00:42:56,000 --> 00:43:00,630
Sei uno di quegli stronzi che si
guarda allo specchio e si piace...
254
00:43:00,800 --> 00:43:03,189
...sempre.
255
00:43:04,320 --> 00:43:08,677
Speravo di non vederti mai più,
perché mi vergogno.
256
00:43:11,600 --> 00:43:15,991
Adesso ti guardo e mi vergogno.
257
00:43:19,440 --> 00:43:25,356
Cosa fai? Vai via?
Ti arrendi così presto?
258
00:43:25,520 --> 00:43:31,516
Prendi anche quella roba,
è sporca, sporca tutto.
259
00:43:31,680 --> 00:43:33,955
Scusa.
260
00:43:38,160 --> 00:43:42,551
Mi alzo alla mattina, mi guardo
allo specchio e mi piaccio...
261
00:43:44,080 --> 00:43:47,117
...poi mi capita spesso
di sporcarmi...
262
00:43:47,240 --> 00:43:50,312
...a volte non mi accorgo
nemmeno dei calzini bucati!
263
00:43:50,440 --> 00:43:54,149
All'inizio Giovanna, Maria,
Stefania era lo stesso...
264
00:43:54,320 --> 00:43:59,474
...e per qualche donna Giovanni,
Vincenzo, Francesco è lo stesso.
265
00:43:59,600 --> 00:44:03,195
E mi è rimasto
anche l'amaro in bocca.
266
00:44:05,080 --> 00:44:09,631
In verità sono venuto qui
pensando di rimediare qualcosa...
267
00:44:09,760 --> 00:44:14,072
...ed ho fatto bene a venirci.
268
00:44:14,960 --> 00:44:17,952
Ora vado, altrimenti sporco.
269
00:44:18,320 --> 00:44:21,198
Una di queste notti torno.
270
00:44:22,600 --> 00:44:26,115
Ma come ho fatto a venire con te?
271
00:44:26,240 --> 00:44:30,233
Non mi piaci neanche.
Sei il contrario di quello che...
272
00:44:30,360 --> 00:44:34,797
Non mi piace come cammini, come
parli... Non mi piace niente di te.
273
00:44:34,960 --> 00:44:38,669
E' una cosa
che voglio dimenticare presto.
274
00:44:38,840 --> 00:44:44,233
Uno mi ha ubriacata,
scopata e mi ha buttata via.
275
00:44:45,080 --> 00:44:48,595
- Stronzo!
- Piove, una ragazza alza il braccio.
276
00:44:48,720 --> 00:44:52,156
Fermo l'auto. Lei è bellissima.
277
00:44:52,280 --> 00:44:56,671
Dopo un po' si addormenta e io la
porto in giro pertutta la città...
278
00:44:56,800 --> 00:45:01,920
...ma lei beve troppo.
Chissà perchè!
279
00:45:02,040 --> 00:45:05,669
La porto a casa mia,
sale, si mette a ballare.
280
00:45:05,840 --> 00:45:08,957
Ho voglia di fare l'amore, anche lei.
281
00:45:09,080 --> 00:45:13,915
Lo facciamo, però
lei non sa neanche come mi chiamo.
282
00:45:14,040 --> 00:45:18,636
Non lo ha chiesto,
però facciamo l'amore.
283
00:45:19,960 --> 00:45:21,757
Ciao.
284
00:47:58,080 --> 00:48:00,548
- Ciao.
- Ciao.
285
00:48:02,520 --> 00:48:06,798
- Come va? - L'estate senza granita
è come l'inverno senza bomboloni.
286
00:48:06,960 --> 00:48:09,952
- Parti?
- Sì.
287
00:48:10,120 --> 00:48:15,831
E' bello arrivare, partire,
per poi farlo di nuovo, non credi?
288
00:48:16,000 --> 00:48:19,310
- Tu non dormi mai?
- Dormo troppo.
289
00:48:19,440 --> 00:48:23,274
Un uomo che vive 70 anni
ne passa 25 dormendo.
290
00:48:23,400 --> 00:48:26,392
E' come morire a 45 anni
dimostrandone 70.
291
00:48:26,520 --> 00:48:30,399
- Tu quanti anni hai? - 27.
- Hai già dormito 9 anni.
292
00:48:38,080 --> 00:48:42,676
- Hai comprato un vestito nuovo?
- Sì. - Rosso.
293
00:48:42,800 --> 00:48:46,190
- No.
- Giallo. - No.
294
00:48:49,120 --> 00:48:54,399
- Da sposa. - Perchè?
- Domani mattina mi sposo.
295
00:49:04,360 --> 00:49:07,352
Adesso vado,
altrimenti perdo il treno.
296
00:49:09,600 --> 00:49:12,558
- Ciao, Lorenzo.
- Auguri.
297
00:49:32,600 --> 00:49:36,673
- Ti accompagno io.
- Perchè? - Mi piace farlo.
298
00:49:36,800 --> 00:49:39,268
Andiamo.
299
00:49:58,240 --> 00:50:01,357
Ferma! Ferma!
300
00:50:25,080 --> 00:50:29,995
Non venire a prendermi, ho perso
il treno. Ho fatto tardi dalla sarta.
301
00:50:31,040 --> 00:50:34,430
- A che ora parti?
- Prendo il rapido delle 8,30.
302
00:50:34,560 --> 00:50:38,075
- Vieni a prendermi?
- Sì. Com'è il vestito?
303
00:50:38,280 --> 00:50:41,716
II vestito è bellissimo,
non ho fatto in tempo a provarlo.
304
00:50:41,840 --> 00:50:47,039
E' rimasto un gettone solo.
Ciao, ci vediamo stasera.
305
00:50:56,040 --> 00:50:58,838
Hai mai visto le palafitte?
306
00:51:38,520 --> 00:51:42,399
Ciao. Siamo venuti
a mangiare del pesce fresco.
307
00:51:42,520 --> 00:51:46,752
- Che c'è di buono? - Il mare
è morto. - Allora non si mangia?
308
00:51:46,920 --> 00:51:52,677
Lei è Anna, una mia amica.
Alex, Remo e Novello.
309
00:53:26,480 --> 00:53:30,678
Un po' mi dispiace
andare via da Genova.
310
00:53:30,800 --> 00:53:35,157
Ci sono rimasta tre anni.
Ho lasciato il lavoro, la casa...
311
00:53:37,800 --> 00:53:41,190
Facevo sempre avanti e indietro
tra qui e Verona.
312
00:53:42,320 --> 00:53:45,118
Anche Verona mi piace.
313
00:53:47,560 --> 00:53:50,393
Che ore sono?
314
00:53:53,440 --> 00:53:56,557
- Manca un'ora alla partenza
del treno. - E' meglio andare.
315
00:53:56,720 --> 00:54:00,315
No, da qui alla stazione
ci mettiamo dieci minuti.
316
00:54:00,440 --> 00:54:05,116
Ti dispiace se dormo un po'?
317
00:54:05,280 --> 00:54:11,276
Mi bastano tre o quattro minuti
e poi scatto come un'anguilla!
318
00:54:13,680 --> 00:54:16,911
Dove andate in viaggio di nozze?
319
00:54:19,760 --> 00:54:22,957
Domani a quest'ora
siamo già a Madrid...
320
00:54:23,080 --> 00:54:28,154
...dormiamo là, poi...
Ho un po' di paura...
321
00:54:28,320 --> 00:54:30,709
...dell'aereo.
322
00:55:49,160 --> 00:55:51,151
Anna!
323
00:55:53,320 --> 00:55:55,356
Anna!
324
00:55:57,600 --> 00:55:59,716
Anna!
325
00:56:02,840 --> 00:56:04,956
Anna!
326
00:56:06,880 --> 00:56:08,871
Anna!
327
00:57:00,080 --> 00:57:02,275
Lorenzo!
328
00:57:04,440 --> 00:57:06,590
Lorenzo!
329
00:57:07,840 --> 00:57:09,990
Lorenzo!
330
00:57:13,600 --> 00:57:17,752
Dai, sono le otto!
331
00:57:24,160 --> 00:57:26,958
Dio mio! E ora?
332
00:58:25,960 --> 00:58:28,872
Via di lì!
333
00:58:50,600 --> 00:58:55,720
Vai, vai!
334
00:59:49,720 --> 00:59:51,915
Anna!
335
01:00:20,800 --> 01:00:26,079
Questi treni sono precisi!
Ho sporcato un po'... Perché...
336
01:00:30,280 --> 01:00:32,475
PIANGE
337
01:00:38,680 --> 01:00:43,356
Sono una stupida.
338
01:00:46,320 --> 01:00:49,630
Ho perso il treno
come una stupida!
339
01:00:51,680 --> 01:00:53,671
Non piangere.
340
01:00:55,000 --> 01:00:57,798
Ache ora parte il prossimo treno?
341
01:00:59,640 --> 01:01:02,234
Alle 1,20.
342
01:01:04,680 --> 01:01:10,232
- Vieni a prendermi. - Fai prima tu
a partire che io ad arrivare.
343
01:01:13,000 --> 01:01:18,950
- Anna.
- Sì?
344
01:01:19,840 --> 01:01:24,834
Vai a mangiare qualcosa, poi ti
compri qualche giornale e aspetti.
345
01:01:24,960 --> 01:01:30,512
Io volevo già essere là.
346
01:01:30,640 --> 01:01:34,519
- Ci sono tante cose da fare.
- Qui è tutto a posto.
347
01:01:34,640 --> 01:01:37,950
Non ti preoccupare,
stai tranquilla.
348
01:01:38,080 --> 01:01:41,072
- Ascolta...
- Dimmi.
349
01:01:45,240 --> 01:01:49,028
- Magari ti chiamo più tardi.
- Va bene.
350
01:01:49,160 --> 01:01:53,756
- A dopo. Ciao, amore.
- Ciao.
351
01:03:17,440 --> 01:03:22,434
- Vedi quella signora? - Sì. - Vai
da lei e dille: "scusami per prima."
352
01:03:24,840 --> 01:03:27,115
Tieni.
353
01:03:31,280 --> 01:03:34,875
VOCI NON UDIBILI
354
01:03:38,320 --> 01:03:41,596
- Ha detto: "Vai via".
Vuoi un accendino? - No, vai.
355
01:03:41,760 --> 01:03:45,639
(dall'altoparlante)
E' in partenza il treno per Parigi.
356
01:04:11,360 --> 01:04:15,592
Sì, ora vado via.
Scusami per prima.
357
01:04:15,720 --> 01:04:19,474
Quando non ti ho vista più
ho pensato che fossi partita.
358
01:04:19,640 --> 01:04:25,112
Non volevo farti perdere il treno,
volevo essere lì quando partiva.
359
01:04:25,280 --> 01:04:28,795
Mi piace vederti partire.
360
01:04:28,920 --> 01:04:32,595
Saresti salita,
ti avrei passato le valigie...
361
01:04:32,720 --> 01:04:36,076
...poi un fischio
e il treno sarebbe partito.
362
01:04:36,200 --> 01:04:38,953
Ti avrei salutato con la mano.
363
01:04:39,120 --> 01:04:42,908
Avrei fatto qualche passetto
sul marciapiede...
364
01:04:43,040 --> 01:04:47,192
...poi il treno si sarebbe
allontanato, diventando più piccolo.
365
01:04:47,320 --> 01:04:51,029
Magari anche io sarei diventato
piccolo per te.
366
01:04:52,320 --> 01:04:57,633
Poi il treno sarebbe scomparso
e sarei andato via anche io.
367
01:04:57,760 --> 01:05:00,957
Non volevo farti perdere il treno.
368
01:05:01,720 --> 01:05:06,316
- Domani mattina ti sposi,
ci mancherebbe altro! - Bravo!
369
01:05:08,000 --> 01:05:11,549
Mi è rimasto un treno solo
e voglio prenderlo.
370
01:05:11,680 --> 01:05:15,389
Se ci provi gusto a vedermi partire,
aspetta al binario sette.
371
01:05:15,520 --> 01:05:19,991
Magari ti saluto con la mano,
se vuoi.
372
01:05:20,160 --> 01:05:24,392
Ma adesso vai via,
te lo chiedo per favore.
373
01:05:24,520 --> 01:05:28,115
- Perché?
- Non mi va più di giocare.
374
01:05:28,240 --> 01:05:33,519
Non ti metteresti a giocare neanche
tu. Non mi sposo perscherzo.
375
01:05:33,640 --> 01:05:36,632
E' un matrimonio d'amore!
376
01:05:36,760 --> 01:05:41,117
- E' incredibile, vero?
- No, anzi, mi sembra normale.
377
01:05:41,240 --> 01:05:43,959
Ti sembra normale
che ho perso due treni e sto qui...
378
01:05:44,120 --> 01:05:47,476
...con l'abito da sposa là dentro,
a parlare con te?
379
01:05:50,800 --> 01:05:54,588
Mi sono un po' confusa, tutto qui.
380
01:05:54,720 --> 01:05:58,315
Come se avessi preso
una martellata in testa.
381
01:05:58,440 --> 01:06:03,434
Adesso è un lusso
che non mi posso permettere...
382
01:06:03,560 --> 01:06:09,032
...sto con lui da sei anni
e ho deciso io di sposarci.
383
01:06:11,080 --> 01:06:17,428
- Posso farti una domanda?
- No. Ti dico una cosa, l'ultima.
384
01:06:17,560 --> 01:06:19,676
E dopo...
385
01:06:22,160 --> 01:06:25,835
Mi viene uno strano coraggio adesso.
386
01:06:27,880 --> 01:06:31,998
Proprio perché so che
non c'è più niente da fare. Niente.
387
01:06:40,720 --> 01:06:42,756
Io...
388
01:06:47,960 --> 01:06:52,397
Dimmi. Hai preso coraggio, no?
389
01:06:57,960 --> 01:07:00,679
Vai via.
390
01:08:45,560 --> 01:08:50,554
Non è carino che io me ne vada così
e non mi va di lasciarti sola.
391
01:08:51,280 --> 01:08:54,078
Ti porto a mangiare qualcosa.
392
01:08:54,200 --> 01:08:58,193
Prometto che un'ora prima che parta
il treno ti riporto in questa sala.
393
01:09:01,360 --> 01:09:05,592
Non ti preoccupare,
non ti tocco nemmeno con un dito.
394
01:09:35,040 --> 01:09:37,759
Cosa guardi?
395
01:09:47,320 --> 01:09:52,553
Hai pensato mai di infilarti
in una nave come questa?
396
01:09:52,680 --> 01:09:56,992
Ora, stanotte,
mentre i marinai dormono.
397
01:09:58,120 --> 01:10:01,908
Ti nascondi nella stiva,
in mezzo alle casse...
398
01:10:03,200 --> 01:10:06,192
...oppure nella sala macchine,
dove c'è il motore.
399
01:10:07,520 --> 01:10:10,876
Poi la nave parte
e tu non sai nemmeno dove va.
400
01:10:11,040 --> 01:10:15,955
Stai fermo,
cerchi di non fare rumore.
401
01:10:16,120 --> 01:10:22,355
Quando ti scoprono... Una nave così
grande non torna indietro per te!
402
01:10:22,480 --> 01:10:25,916
- Devono tenerti perforza.
- Già!
403
01:10:27,600 --> 01:10:31,354
Un clandestino è uno che scappa
perché ha qualcosa...
404
01:10:31,520 --> 01:10:35,752
Sì, ma sulla nave nessuno lo sa.
405
01:10:35,880 --> 01:10:40,670
Non ti conoscono
e poi non gliene importa niente.
406
01:10:42,720 --> 01:10:46,998
Ti portano dal comandante
e sono tutti cinesi.
407
01:10:47,120 --> 01:10:52,114
- Non capisci niente. - Il comandante
è un vecchio cinese burbero.
408
01:10:52,240 --> 01:10:57,519
E' piccolo, col pizzetto e fuma
il sigaro, ha le mani gialle.
409
01:10:57,640 --> 01:11:00,438
Per il sigaro.
410
01:11:02,800 --> 01:11:06,270
Lui ti guarda e ti parla,
ma tu non capisci.
411
01:11:06,400 --> 01:11:09,392
Due ti tengono e tu hai paura.
412
01:11:09,960 --> 01:11:13,953
Il comandante non è cattivo,
anche se lo sembra.
413
01:11:14,720 --> 01:11:18,713
In realtà è un cinese triste.
414
01:11:18,840 --> 01:11:23,789
- Ti fanno pulire il ponte.
- Sbucciare patate.
415
01:11:23,960 --> 01:11:29,830
- Al prossimo porto devi scendere.
- In Alaska!
416
01:11:30,000 --> 01:11:33,834
Devi ricominciare da capo.
417
01:11:33,960 --> 01:11:37,555
Sei solo, però ti sembra bello.
418
01:11:37,680 --> 01:11:41,673
- Diventi amico di un eschimese.
- Che va a caccia di foche!
419
01:11:45,040 --> 01:11:49,318
Poi un giorno c'è troppo freddo,
troppo ghiaccio...
420
01:11:49,480 --> 01:11:55,271
Un'altra petroliera e vai via,
tanto a loro cosa importa?
421
01:12:14,560 --> 01:12:16,152
Ti amo.
422
01:12:47,240 --> 01:12:50,232
CANTA IN DIALETTO
423
01:13:34,120 --> 01:13:40,116
Certo, le scarpe non vanno bene!
Non ho fatto in tempo a misurarlo.
424
01:13:45,200 --> 01:13:48,590
Sai, quando ti fai fare
un vestito dalla sarta...
425
01:14:00,000 --> 01:14:03,197
Però mi sembra che vada bene, no?
426
01:14:40,520 --> 01:14:43,512
Ora qui cade un po' male...
427
01:14:44,280 --> 01:14:47,272
...ma quando è abbottonato dietro...
428
01:15:06,640 --> 01:15:09,757
Dobbiamo andare, è tardi.
429
01:15:38,600 --> 01:15:41,717
Vai via, però corri!
430
01:15:41,840 --> 01:15:46,277
Vai via. Dai!
Manca quasi un'ora al treno.
431
01:15:46,400 --> 01:15:51,315
Prendi un taxi e vai, io non posso
accompagnarti perchè sono stanco.
432
01:15:51,440 --> 01:15:54,238
Levati dalle palle!
433
01:15:58,360 --> 01:16:00,920
Portami a casa tua.
434
01:18:16,440 --> 01:18:19,477
TRILLO DELLA SVEGLIA
435
01:18:35,960 --> 01:18:38,952
(altoparlante)
E' in partenza sul binario sette...
436
01:18:39,080 --> 01:18:44,074
...il treno rapido per Verona
delle ore 1,20.
437
01:20:38,840 --> 01:20:44,836
(radio) Vi sembrerà strano,
ma io vi giuro su Dio...
438
01:20:44,960 --> 01:20:51,149
...e su qualcosa di superiore a Dio...
Cosa c'è superiore a Dio?
439
01:20:51,280 --> 01:20:56,593
Cosa c'è? La notte.
Ecco, la notte.
440
01:21:15,400 --> 01:21:18,392
Vi giuro sulla notte...
441
01:21:18,520 --> 01:21:23,116
...che ogni volta
che ascolto questo pezzo...
442
01:21:23,240 --> 01:21:26,869
...i miei pori si aprono, i miei occhi
si umettano di luce nuova...
443
01:21:27,000 --> 01:21:30,595
...e anche le mie sigarette, fumate in
questa sfera notturna di megahertz...
444
01:21:30,720 --> 01:21:34,110
...si fanno sorprendere con gioia
dalla mie labbra...
445
01:21:34,240 --> 01:21:37,869
...che le prosciugano
di ogni dignità.
446
01:21:42,960 --> 01:21:46,999
Io godo e, se godo, "godissimo"!
447
01:21:47,120 --> 01:21:51,079
II pensiero di stare con voi,
notte per notte...
448
01:21:51,240 --> 01:21:55,631
...notte diviso notte,
mi fa bollire come un fiordo.
449
01:21:56,760 --> 01:22:01,436
(radio) lo vi guardo,
vi sento e vi ammiro.
450
01:22:01,600 --> 01:22:04,672
Vi ammiro perchè sento
le vostre anime strappate...
451
01:22:04,800 --> 01:22:07,633
...i vostri sorrisi bugiardi.
452
01:22:07,760 --> 01:22:12,117
Vi vedo uno per uno,
insonni e felici.
453
01:22:12,280 --> 01:22:17,070
(radio) Se amate la notte e non
avete il vizio di dormire di notte...
454
01:22:17,240 --> 01:22:21,870
...ascoltate la vostra unica,
inseparabile Radio Strega.
455
01:22:25,640 --> 01:22:29,428
Sono le 2,57
di questa notte d'inverno...
456
01:22:29,560 --> 01:22:33,599
...e mi viene da dirvi: "Fa freddo."
Comunque, vi saluto...
457
01:22:33,720 --> 01:22:37,599
...e vi do appuntamento a domani
con la stessa radio...
458
01:22:37,720 --> 01:22:42,316
...alla stessa ora, con
la stessa voce. Vai con la sigla.
459
01:23:05,880 --> 01:23:09,793
- Ciao. - Ciao.
- Aspetti da molto? - Da mezz'ora.
460
01:23:18,480 --> 01:23:22,792
- Corri che ci scappa!
- Tu pensa a lei!
461
01:24:01,200 --> 01:24:03,634
Vado?
462
01:24:08,080 --> 01:24:12,596
Però, ragazzi, io non lo so.
463
01:24:14,640 --> 01:24:18,349
Direi di pensarci un po'.
464
01:24:21,920 --> 01:24:24,878
Ragazzi, non lo so.
465
01:24:26,280 --> 01:24:29,033
Pensiamoci. Va bene?
466
01:24:30,880 --> 01:24:34,589
Ragazzi, io ci penso.
467
01:24:47,880 --> 01:24:51,270
- Vado?
(insieme) Vai. - Vado.
468
01:25:47,000 --> 01:25:51,198
(cantano)
II pupazzo nell'acqua cascò!
469
01:25:51,320 --> 01:25:54,710
II pupazzo nell'acqua cascò!
470
01:26:12,280 --> 01:26:14,271
Ciao, tocca a me.
471
01:26:17,240 --> 01:26:22,268
- Vieni. - Dai.
- Novello, controlla. - E' cieco.
472
01:26:24,760 --> 01:26:27,752
- Buonanotte, ciechi!
- Ciao.
473
01:26:27,880 --> 01:26:29,871
- Ciao.
- Ciao.
474
01:27:25,240 --> 01:27:29,631
- Come mai sei qui?
- Sono arrivata questa notte.
475
01:27:32,160 --> 01:27:35,232
- Come stai?
- Piove.
476
01:27:35,360 --> 01:27:39,319
A Genova d'inverno piove sempre.
Allora?
477
01:27:41,520 --> 01:27:45,798
- Sapevo che tornavi a quest'ora.
- Torno sempre a quest'ora.
478
01:27:45,920 --> 01:27:49,913
- E tu? - Cosa?
- Come te la passi?
479
01:27:51,520 --> 01:27:56,435
- Ora bene.
- Infatti ti vedo bene.
480
01:27:58,080 --> 01:28:03,871
- Il lavoro va bene? - Lavoro?
Lorenzo, ti ricordi di me?
481
01:28:04,040 --> 01:28:09,512
- Certo. Scherzi?
- Anna.
482
01:28:09,640 --> 01:28:12,916
Lo sapevo, Anna.
483
01:28:15,160 --> 01:28:17,799
Non ti ricordi più di me?
484
01:28:22,840 --> 01:28:25,070
Scherzi?
485
01:28:31,640 --> 01:28:34,950
Tu non ti ricordi più di me.
486
01:28:48,480 --> 01:28:52,712
Anna, io mi ricordo tutto.
Ricordo quando mi sorridevi...
487
01:28:53,880 --> 01:28:58,749
...e di quando sorridevo io a te.
Ricordo quando mi camminavi davanti.
488
01:28:58,880 --> 01:29:02,509
E quando camminavo io davanti a te.
489
01:29:02,640 --> 01:29:06,633
Avolte succedeva
che camminassimo fianco a fianco.
490
01:29:06,760 --> 01:29:10,639
Ricordo tutto, proprio tutto.
491
01:29:10,760 --> 01:29:14,594
Ricordo anche il tuo profumo.
Aspetta, cos'è?
492
01:29:14,720 --> 01:29:18,599
Un profumo fra il rosso
e il celeste... anzi, nero.
493
01:29:18,720 --> 01:29:22,156
Sai cosa mi ricordo di te?
494
01:29:22,280 --> 01:29:26,398
E', come dire...
un piccolo particolare.
495
01:29:28,400 --> 01:29:31,392
- Cosa?
- Ehh...
496
01:29:33,440 --> 01:29:37,399
- Cosa? - Non te lo dico.
- Dai, dimmelo.
497
01:29:37,520 --> 01:29:41,308
- Non posso. - Dai.
- Te lo dico più avanti.
498
01:29:43,360 --> 01:29:45,351
Non piove più.
499
01:29:50,560 --> 01:29:52,949
Andiamo, è tardi.36759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
