Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,908 --> 00:02:47,008
Για μας είναι;
2
00:02:47,788 --> 00:02:49,889
- Όχι, για σένα είναι.
- Τι είναι;
3
00:02:50,711 --> 00:02:53,111
Κάποτε έπιαναν λαθροκυνηγούς
με αυτό.
4
00:02:53,884 --> 00:02:55,884
- Γειά σου Έημυ.
- Γειά σου Τσάρλι.
5
00:02:56,639 --> 00:02:59,206
- Πού θα μπει αυτό Κε Σάμνερ;
- Εδώ πίσω.
6
00:03:00,521 --> 00:03:02,955
Εκπλήσσομαι που με θυμάσαι.
7
00:03:03,777 --> 00:03:06,811
- Πού να το βάλουμε Έημυ;
- Οπου θες. Πίσω.
8
00:03:08,745 --> 00:03:13,246
Γιατί εκπλήσσεσαι;
Πόσος καιρός έχει περάσει;
9
00:03:15,383 --> 00:03:17,783
Τρία καλοκαίρια
και έξι χρόνια.
10
00:03:19,390 --> 00:03:22,724
Από δώ ο Τσάρλι Μπρένερ, παλιός
μου φίλος. Ο σύζυγός μου Ντέιβιντ.
11
00:03:24,358 --> 00:03:26,559
- Κε Μπρένερ...
- Να με φωνάζεις Τσάρλι.
12
00:03:27,531 --> 00:03:29,765
- Εργάζεσαι εδώ;
- Μερικές φορές.
13
00:03:30,579 --> 00:03:32,512
Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
14
00:03:33,166 --> 00:03:35,100
Ο Ντέιβιντ είναι μαθηματικός.
15
00:03:35,880 --> 00:03:37,880
- Μα τι θα κυνηγήσεις;
- Την ησυχία μου.
16
00:03:38,384 --> 00:03:40,018
Ά, δάσκαλος αριθμητικής.
17
00:03:40,430 --> 00:03:43,097
Όχι, γράφει βιβλίο περί
πληροφορικής ανάλυσης...
18
00:03:43,770 --> 00:03:46,770
Καλή προσπάθεια. Βάλε τώρα
αυτά πίσω Έημυ.
19
00:03:54,457 --> 00:03:57,391
Θα μπορούσε ίσως να βοηθήσει
με το γκαράζ ο Τσάρλι.
20
00:03:58,548 --> 00:04:01,382
- Ναι καλή ιδέα, ο Νόρμαν...
- Ο Σκοτ...
21
00:04:02,514 --> 00:04:04,081
Ναι, πολύ αργεί.
22
00:04:04,768 --> 00:04:07,302
Μπορούμε εγώ και ο Μπόμπι
να το κάνουμε.
23
00:04:08,192 --> 00:04:10,792
Μπορώ εγώ με τον ξάδερφό μου
να το κάνω αύριο, αν θες.
24
00:04:11,657 --> 00:04:14,024
- Ναι; Για πόσα;
- Λογική τιμή.
25
00:04:15,664 --> 00:04:18,998
- Ευχαριστώ. Είμαστε στη...
- Στη φάρμα Τρεντς.
26
00:04:20,089 --> 00:04:22,956
- Θα είμαστε εκεί.
- Ωραία...
27
00:04:30,609 --> 00:04:33,076
Πού πας;
Ντέιβιντ!
28
00:04:35,619 --> 00:04:37,186
Για τσιγάρα!
29
00:04:45,094 --> 00:04:47,961
Δυό πακέτα τσιγάρα οποιασδήποτε
Αμερικάνικης μάρκας, παρακαλώ.
30
00:04:49,770 --> 00:04:52,504
Τελειώστε κύριοι τα ποτά σας
και δώστε μου τα ποτήρια.
31
00:05:09,140 --> 00:05:12,241
- Ο Χένρυ Νάιλς.
- Δεν ήταν να τον βάλουν μέσα;
32
00:05:13,315 --> 00:05:16,015
Εμείς μπορούμε και φροντίζουμε
τους δικούς μας, όπως πάντα.
33
00:05:24,252 --> 00:05:26,219
Θυμάσαι όταν φρόντιζα εσένα;
34
00:05:32,978 --> 00:05:35,511
Δεν το έκανες, όμως.
Θυμάσαι;
35
00:05:38,654 --> 00:05:42,755
Υπήρχε εποχή Κυρία Σάμνερ που
θα με ικέτευες γι'αυτό.
36
00:05:45,627 --> 00:05:48,227
Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου.
37
00:06:18,022 --> 00:06:20,155
- Ελάτε κύριοι, τελειώνετε!
- Δυό ποτήρια, παρακαλώ.
38
00:06:20,943 --> 00:06:24,077
Θαρρώ πως θέλω
κι άλλο.
39
00:06:34,052 --> 00:06:37,453
Συγνώμη Χάρυ για τον θείο μου.
Τον έχει συνεπάρει το ποτό.
40
00:06:40,439 --> 00:06:44,939
Λέγε ό, τι θες. Εγώ θα πληρώσω
για τα τσιγάρα του κυρίου.
41
00:06:46,534 --> 00:06:48,867
- Όχι, δε χρειάζεται...
- Δεν πειράζει.
42
00:06:50,834 --> 00:06:54,000
- Θά'ρθει ο Νόρμαν για το γκαράζ;
- Ναι.
43
00:06:59,518 --> 00:07:05,551
Θα πληρώσω, μα θαρρώ πως θέλω
ένα ποτήρι ακόμα για το δρόμο.
44
00:07:09,786 --> 00:07:14,420
- Το μπαρ έκλεισε Τομ. Έλα, πάμε.
- Σοβαρά; Εκλεισε;
45
00:07:17,259 --> 00:07:20,959
- Ηρέμησε γέρο!
- Γέρο με είπες;
46
00:07:44,311 --> 00:07:46,844
Έλα Τομ, έκανες την πλάκα σου.
47
00:07:48,067 --> 00:07:50,667
Πλήρωσε τον άνθρωπο
και φύγε.
48
00:07:56,375 --> 00:08:00,309
Με συγχωρείς Κύριε Αστυνόμε!
49
00:08:06,269 --> 00:08:08,169
Αυτό που είμαι, είμαι.
50
00:08:11,362 --> 00:08:15,929
- Δώσε ένα τέλος.
- Του δίνω το όνομα "Βρωμόμπαρο".
51
00:08:19,544 --> 00:08:22,844
- Καλό δεν είναι;
- Τράβα σπίτι, Τομ.
52
00:08:24,470 --> 00:08:26,803
Αλλιώς θα σου απαγγείλω
νέα κατηγορία...
53
00:08:33,988 --> 00:08:37,789
Ας γίνει ό, τι είναι να γίνει.
ΘΑ τα πούμε απόψε Χάρυ.
54
00:08:39,499 --> 00:08:40,899
Εντάξει Τομ.
55
00:08:47,305 --> 00:08:49,638
Τους έδειξα εγώ,
έτσι παιδιά;
56
00:08:53,776 --> 00:08:55,910
Είναι πληρωμένα.
57
00:09:27,422 --> 00:09:29,289
Τι ήταν αυτό;
58
00:09:35,104 --> 00:09:37,905
- Ποιός ήταν αυτός με το μούσι;
- Γιατί;
59
00:09:41,324 --> 00:09:44,658
- Έχει σχέση με τον Τσάρλι;
- Ναι.
60
00:10:03,241 --> 00:10:05,141
Πόσο καλά τον ξέρεις αυτόν;
61
00:10:08,292 --> 00:10:11,059
- Σταμάτα το δούλεμα.
- Βγήκες ποτέ μαζί του;
62
00:10:12,174 --> 00:10:14,208
Παράτα με! Σταμάτα!
63
00:10:16,850 --> 00:10:19,484
- Πες μου.
- Θα σταματήσω το αυτοκίνητο.
64
00:10:20,274 --> 00:10:21,874
Θέλω να ξέρω. Πες μου!
65
00:10:23,279 --> 00:10:25,846
Θα σου πω, αλλά πας γυρεύοντας.
66
00:10:27,203 --> 00:10:32,004
- Πας γυρεύοντας!
- Είσαι θεόμουρλη!
67
00:10:38,767 --> 00:10:41,934
Τίποτε δεν έγινε!
68
00:11:19,385 --> 00:11:20,652
Γειά.
69
00:11:23,644 --> 00:11:28,711
Αύριο θα έρθει ο Τσαρλς Μπένερ
κι ο ξάδερφός του για το γκαράζ.
70
00:11:30,782 --> 00:11:33,249
Θα έχει τελειώσει το γκαράζ
πριν καν το καταλάβεις.
71
00:11:35,542 --> 00:11:36,975
Κρις...
72
00:11:38,505 --> 00:11:42,073
- Ά, ο Κύριος Κάζινς.
- Ο μυοκτόνος.
73
00:11:43,348 --> 00:11:44,981
- Θέλετε βοήθεια;
- Ναι.
74
00:11:46,937 --> 00:11:50,738
- Είναι πολύ καλό. Σπάνιο.
- Η γυναίκα μου είναι συλλέκτις.
75
00:11:52,114 --> 00:11:55,515
- Είναι αρκετά μεγάλο.
- Δε θα κάνει.
76
00:11:57,041 --> 00:12:00,241
- Σας αρέσει εδώ;
- Ναι, πολύ.
77
00:12:02,676 --> 00:12:07,777
- Στην Αμερική είναι δύσκολα.
- Σκοτωμοί, φόνοι μαύρων...
78
00:12:09,856 --> 00:12:13,657
- Δεν μπορείς να βγεις έξω.
- Εσείς συμμετείχατε σε αυτά;
79
00:12:14,949 --> 00:12:18,550
- Είδατε κανέναν να παθαίνει κάτι;
- Μόνο στις ειδήσεις.
80
00:12:21,378 --> 00:12:23,412
Να το βάλουμε κάτω;
81
00:12:25,428 --> 00:12:31,429
Χαίρομαι που εδώ έχει ησυχία
φρέσκο νερό και αέρα.
82
00:12:33,944 --> 00:12:37,211
Από το μπουκάλι σίγουρα
δεν πίνω νερό...
83
00:12:41,124 --> 00:12:43,991
Αυτοί οι δύο θα έρθουν αύριο
να σας βοηθήσουν.
84
00:12:55,735 --> 00:12:59,002
- Έχεις τίποτε στο μυαλό σου;
- Όχι, 10 μήνες μέσα αρκούν.
85
00:13:01,872 --> 00:13:04,505
- Έχουν τίποτε που ν'αξίζει;
- Όχι.
86
00:13:06,924 --> 00:13:11,091
- Εκτός από αυτά.
- Είσαι θεότρελος.
87
00:13:12,600 --> 00:13:15,167
Δεν έγινε τίποτε.
Έχει έναν σωρό από τέτοια.
88
00:13:15,983 --> 00:13:19,683
Γεμάτα άρωμα!
Σου αρέσει το τρόπαιό μου;
89
00:13:22,203 --> 00:13:24,970
Δε θέλω το τρόπαιό σου, αλλά
αυτό που ήταν μέσα του!
90
00:13:29,967 --> 00:13:32,168
Μπορώ να το καταφέρω
και αυτό Νόρμαν.
91
00:13:34,726 --> 00:13:38,226
Ο Τσάρλυ Βένερ είχε πάρει γεύση
πριν κάμποσα χρόνια...
92
00:13:39,651 --> 00:13:41,752
όταν είχε έρθει εκείνη
με τον πατέρα της.
93
00:13:42,658 --> 00:13:45,391
Ο Βένερ είναι ένας ψεύτης.
Και συ είσαι.
94
00:13:52,635 --> 00:13:55,402
Έλα γατούλα!
95
00:13:57,311 --> 00:14:00,078
Έλα ψιψίνα!
96
00:14:10,335 --> 00:14:13,435
- Θες ποτό;
- Δε βρίσκω τη γάτα.
97
00:14:14,677 --> 00:14:17,177
Δεν απάντησες.
98
00:14:18,727 --> 00:14:22,160
- Θα πρέπει;
- Και βέβαια.
99
00:14:31,751 --> 00:14:36,118
- Γιατί προσέλαβες τον Τσάρλι;
- Εσύ το έκανες, όχι εγώ.
100
00:14:38,306 --> 00:14:40,172
Ψιψίνα!
101
00:14:40,852 --> 00:14:43,486
Αν είναι στο γραφείο μου
θα τη σκοτώσω.
102
00:14:48,825 --> 00:14:52,126
- Τι;
- Τίποτε.
103
00:15:13,997 --> 00:15:16,764
Αυτή είναι η καρέκλα
του μπαμπά σου;
104
00:15:18,382 --> 00:15:21,615
Όλες οι καρέκλες είναι
του μπαμπά μου.
105
00:15:36,791 --> 00:15:38,791
Χαίρομαι που ήρθαμε.
106
00:15:50,943 --> 00:15:52,577
Σκέτο ζώο.
107
00:15:59,334 --> 00:16:02,168
Γιατί πήρες τη θερμάστρα
από το γραφείο μου;
108
00:16:04,594 --> 00:16:06,495
Θα πάει επάνω.
109
00:16:12,818 --> 00:16:16,018
- Δεν πάει πάνω.
- Μα κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα.
110
00:16:40,580 --> 00:16:42,246
Ασε με να βοηθήσω.
111
00:17:12,055 --> 00:17:17,856
- Τι ήταν τόσο αστείο;
- Φαίνεσαι απλώς παράξενος.
112
00:17:20,906 --> 00:17:27,140
- Επειδή είμαι Αμερικανός;
- Οχι, απλώς φαίνεσαι παράξενος.
113
00:17:33,596 --> 00:17:36,897
- Εσύ με βρίσκεις παράξενο;
- Μερικές φορές.
114
00:17:41,403 --> 00:17:45,370
- Κάνεις σα δεκατετράχρονο.
- Είμαι.
115
00:17:48,667 --> 00:17:53,767
Ή μήπως δωδεκάχρονο; Ή οκτώ.
Με τρελαίνουν τα οκτάχρονα.
116
00:18:07,411 --> 00:18:09,244
Ντέιβιντ...
117
00:18:10,792 --> 00:18:14,293
- Φέρε σε παρακαλώ λίγο μαρούλι.
- Εντάξει.
118
00:18:18,849 --> 00:18:21,516
Και φτιάξε επιτέλους
εκείνο εκεί!
119
00:18:32,208 --> 00:18:34,875
Θες να παίξεις παιχνίδια;
120
00:18:51,494 --> 00:18:54,595
Εμείς φεύγουμε Κε Σάμνερ.
Θα μας πάει ο Κος Ρίντοου.
121
00:18:59,384 --> 00:19:03,218
Πες στην κυρά πως είμαι πιο κοντά
στα ποντίκια παρά τους ανθρώπους
122
00:19:04,477 --> 00:19:08,011
Αν και τα σκοτώνω, ο θάνατός τους
είναι η δική μου ζωή, θα έλεγα.
123
00:19:10,656 --> 00:19:14,323
Μυρίζω ποντικό, βλέπω ποντικό
σκοτώνω ποντικό. Ετσι είμαι εγώ.
124
00:19:17,502 --> 00:19:20,636
Αλήθεια! Ποτέ δεν εμφανίζεται
εδώ πέρα ποντίκι. Κε Σάμνερ!
125
00:19:22,219 --> 00:19:23,753
Τα ποντίκια είναι η ζωή!
126
00:19:37,832 --> 00:19:40,132
Σκάσε υπερτροφικέ μπάσταρδε!
127
00:19:50,898 --> 00:19:53,932
Ντέιβιντ!
128
00:19:56,535 --> 00:19:58,268
Ετοιμο το φαγητό!
129
00:19:59,540 --> 00:20:01,207
Ακουσες;
130
00:20:09,619 --> 00:20:12,019
- Καλησπέρα.
- Γειά σας.
131
00:20:14,043 --> 00:20:17,510
- Απόψε θα τα πούμε...
- Οχι, απόψε είμαι μόνος.
132
00:20:19,220 --> 00:20:22,320
Αλλιώς δε θα βγούμε από εδώ.
Το ξέρεις.
133
00:20:23,395 --> 00:20:25,828
Ναι, το ξέρω...
134
00:20:27,027 --> 00:20:28,127
Ευχαριστώ.
135
00:20:32,454 --> 00:20:34,921
- Τζων...
- Καλησπέρα σας.
136
00:20:40,970 --> 00:20:44,737
- Τζων Νάιλς, έλα λίγο εδώ.
- Για ποτάκι;
137
00:20:46,189 --> 00:20:47,922
Οχι, για την αλήθεια.
138
00:20:51,046 --> 00:20:55,780
Να μην τριγυρίζει ο αδερφός σου
τα κορίτσια, θα τον βάλω μέσα.
139
00:21:01,066 --> 00:21:05,133
- Έλα, τους πετά λίγο τη μπάλα...
- Το λίγο είναι πάρα πολύ.
140
00:21:07,202 --> 00:21:09,269
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
141
00:21:10,040 --> 00:21:13,740
Πρόσεχε τον αδερφό σου γιατί
θα αναγκαστώ να το κάνω εγώ.
142
00:21:15,176 --> 00:21:18,943
Αν ξανακάνει κάποιο λάθος,
εγώ θα τον κλειδώσω πρώτος.
143
00:21:24,235 --> 00:21:26,935
Ντέιβιντ, πέρασαν ώρες!
144
00:21:34,628 --> 00:21:36,829
Με τρόμαξες!
145
00:21:37,786 --> 00:21:40,453
- Με παρακολουθείς;
- Απλώς κοιτάζω.
146
00:21:43,964 --> 00:21:46,830
Σου αρέσω;
147
00:21:48,222 --> 00:21:51,055
Γλυκούλης είσαι.
148
00:22:18,738 --> 00:22:20,705
Θέλεις τίποτε;
149
00:22:28,840 --> 00:22:30,674
- Θες τομάτα;
- Οχι.
150
00:22:33,265 --> 00:22:35,465
Θες γκρέιπφρουτ;
151
00:22:55,141 --> 00:22:56,941
Σειρά σου.
152
00:23:05,828 --> 00:23:07,628
Ρουά.
153
00:23:11,422 --> 00:23:15,822
Αυτή η κίνηση βάζει τα μαύρα
σε πολύ δύσκολη θέση...
154
00:23:17,432 --> 00:23:21,333
χωρίς να είναι εφικτή η οργάνωση
του παιχνιδιού, άρα...
155
00:23:22,944 --> 00:23:26,611
αρχίζει να κινείται
με οποιοδήποτε τίμημα.
156
00:23:28,328 --> 00:23:32,129
Με δύο πιόνια φαγωμένα,
τα λευκά έχουν τη δυνατότητα...
157
00:23:33,797 --> 00:23:37,231
Μέχρι να κάνεις κίνηση, μπορώ
να γδυθώ, να ασκηθώ και να πέσω.
158
00:23:38,264 --> 00:23:40,098
- Βάζεις στοίχημα;
- Έγινε.
159
00:23:41,020 --> 00:23:44,153
- Α, μην κλέβεις.
- Δεν κλέβω.
160
00:23:54,420 --> 00:23:56,386
Σιωπή...
161
00:23:59,596 --> 00:24:02,230
Α, το βρήκα.
162
00:24:06,776 --> 00:24:08,810
Οχι Ντέιβιντ,
ένα λεπτό.
163
00:24:09,782 --> 00:24:12,483
- Πρέπει να κάνεις εκατό.
- Εκατό έκανα, με δυαδικούς.
164
00:24:13,456 --> 00:24:15,923
- Κάνε την κίνησή σου.
- Ακου δυαδικούς.
165
00:24:26,606 --> 00:24:30,373
- Δύσκολο, έτσι;
- Πολύ.
166
00:24:34,913 --> 00:24:37,613
Για ένα λεπτό.
Νομίζω ότι το βρήκα.
167
00:24:45,976 --> 00:24:47,877
Αυτό θα σε αναγκάσει...
168
00:25:09,730 --> 00:25:12,664
- Μα τι κάνεις;
- Το ρολόι μου! Δεν κρατιέσαι!
169
00:25:19,456 --> 00:25:22,390
- Για όνομα του Θεού!
- Το ξυπνητήρι βάζω!
170
00:25:30,727 --> 00:25:32,094
Τελείωσες;
171
00:25:37,700 --> 00:25:40,066
- Περίμενε.
- Τι έγινε πάλι;
172
00:25:41,748 --> 00:25:43,282
Ντέιβιντ...
173
00:25:45,464 --> 00:25:47,998
- Τι κάνεις εκεί κάτω;
- Ψάχνω για ένα πιόνι.
174
00:25:49,514 --> 00:25:55,548
- Το βρήκες;
- Οχι.
175
00:26:00,284 --> 00:26:02,284
Να σε βοηθήσω...
176
00:26:10,386 --> 00:26:11,986
- Το βλέπεις;
- Οχι...
177
00:26:12,599 --> 00:26:14,199
- Θαρρώ πως είναι αξιωματικός.
- Οχι...
178
00:26:18,068 --> 00:26:19,302
Σ'αγαπώ.
179
00:26:23,704 --> 00:26:26,404
Ποτέ δεν κλέβω.
180
00:27:05,617 --> 00:27:08,483
Δεν είσαι δίκαιος. Το μόνο
που θέλω είναι να βοηθήσω.
181
00:27:15,928 --> 00:27:20,228
Τότε κάνε τους φίλους σου
να τελειώσουν με το γκαράζ.
182
00:27:23,316 --> 00:27:27,283
Φτιάξε την τουαλέτα και καθάρισε
την κουζίνα. Αυτή είναι βοήθεια.
183
00:27:31,582 --> 00:27:34,816
Σε αγαπώ Έημυ αλλά θέλω
να με αφήσεις ήσυχο.
184
00:27:44,273 --> 00:27:47,707
Καλά. Θα σε αφήσω μόνο
με τον πίνακά σου.
185
00:28:20,634 --> 00:28:23,167
Μην παίζεις μαζί μου.
186
00:28:27,397 --> 00:28:29,431
Μην το κάνεις Έημυ.
187
00:29:26,592 --> 00:29:29,993
- Σχεδόν με έγλυφε ολόκληρη.
- Ποιός σε έγλυφε σχεδόν;
188
00:29:31,602 --> 00:29:35,269
- Οι Μπρενερ και Σκοτ.
- Έχουν υπέροχο γούστο.
189
00:29:37,697 --> 00:29:40,264
Αυτός ο μυοκτόνος
με κοιτάει συνέχεια.
190
00:29:42,122 --> 00:29:45,055
- Γιατί δε φοράς σουτιέν;
- Γιατί να φορέσω;
191
00:29:48,718 --> 00:29:51,518
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι
και να θες να μη σε κοιτάνε.
192
00:29:56,190 --> 00:29:58,990
Αν δεν τους προσελάμβανες
δε θα ήταν εκεί έξω.
193
00:30:02,453 --> 00:30:04,853
Κοίτα Έημυ...
194
00:30:05,750 --> 00:30:09,551
δεν ήρθα εδώ για να φτιάξω
την τοστιέρα και το γκαράζ.
195
00:30:11,678 --> 00:30:13,712
Θα προτιμούσες δηλαδή
να μην ερχόμασταν;
196
00:30:15,018 --> 00:30:18,852
Ηρθαμε διότι πρέπει να δουλέψω
και δεν έχω βρει καθόλου χρόνο.
197
00:30:21,196 --> 00:30:24,496
Εφυγες από εκεί διότι
δεν ήθελες να δεσμευθείς.
198
00:30:25,998 --> 00:30:28,598
Σε τι να δεσμευθώ;
199
00:30:42,319 --> 00:30:44,419
Με απασχολούσε η δουλειά μου.
200
00:30:45,283 --> 00:30:48,817
Αν θες κάτι από μένα, αυτός
δεν είναι ο τρόπος να το πάρεις.
201
00:30:56,305 --> 00:30:58,505
Ξέρω, όμως γιατί είσαι εδώ.
202
00:31:01,857 --> 00:31:03,524
Γιατί.
203
00:31:04,653 --> 00:31:07,920
Μήπως διότι δεν υπάρχει άλλο
μέρος για να κρυφθείς;
204
00:31:30,035 --> 00:31:32,169
Βρίσκομαι εδώ διότι
κάποτε είπες...
205
00:31:34,962 --> 00:31:37,562
πως πίστευες πως θα ήμουν
πιο ευτυχισμένος εδώ.
206
00:31:39,762 --> 00:31:41,496
Θυμάσαι;
207
00:31:45,106 --> 00:31:47,172
Με συγχωρείς.
208
00:31:48,738 --> 00:31:51,138
Το εννοείς πραγματικά
ή το λες έτσι απλά;
209
00:31:56,419 --> 00:31:59,319
- Το εννοώ.
- Έλα εδώ.
210
00:32:13,367 --> 00:32:16,634
- Πάω να κάνω ένα μπάνιο.
- Γιατί; Δε χρειάζεσαι.
211
00:32:17,959 --> 00:32:20,360
Χρειάζομαι.
212
00:32:34,783 --> 00:32:38,350
Εγώ ξέρεις ποτέ δεν είπα ότι
είμαι ένας από αυτούς.
213
00:33:02,294 --> 00:33:04,928
Ξέχασες να κλείσεις
τις κουρτίνες.
214
00:33:21,957 --> 00:33:23,590
- Γειά σου.
- Γειά.
215
00:33:28,468 --> 00:33:30,168
Σκέφτεσαι;
216
00:33:35,398 --> 00:33:37,732
- Θες να πάμε έναν περίπατο;
- Και βέβαια.
217
00:33:39,699 --> 00:33:42,766
- Πότε;
- Σε λιγάκι.
218
00:33:47,588 --> 00:33:49,188
Έλα τώρα...
219
00:34:02,033 --> 00:34:04,800
Καλησπέρα.
220
00:34:11,175 --> 00:34:13,575
Ντέιβιντ, δε βρίσκω τη γάτα.
221
00:34:15,392 --> 00:34:18,625
Ασε τη γάτα και άφησέ με
να δουλέψω λίγο!
222
00:34:22,238 --> 00:34:24,038
Ψιψίνα!
223
00:34:24,993 --> 00:34:27,727
Ψιψίνα...
224
00:34:45,364 --> 00:34:47,931
Συγνώμη κύριε...
225
00:36:39,248 --> 00:36:45,315
- Γειά σου Χένρυ.
- Γειά σου Τζάνις.
226
00:36:48,890 --> 00:36:53,291
- Χένρυ, έλα εδώ!
- Δεν έγινε τίποτε. Ετσι Χένρυ;
227
00:37:05,047 --> 00:37:07,914
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω;
228
00:37:10,306 --> 00:37:12,440
Δεν ακούς.
229
00:37:37,358 --> 00:37:38,592
Έλα.
230
00:37:39,570 --> 00:37:41,337
Πάμε σπίτι.
231
00:37:44,956 --> 00:37:47,956
Ξέρουμε πάντως τι θα ήθελε
πριν από είκοσι χρόνια!
232
00:37:53,890 --> 00:37:57,657
- Είναι ακόμα εκεί;
- Πες της ότι θα έρθω σε λίγο.
233
00:37:59,817 --> 00:38:02,251
Αντε, πήγαινε.
234
00:38:07,999 --> 00:38:09,700
- Γειά σου Ντέιβιντ.
- Γειά.
235
00:38:10,505 --> 00:38:11,838
Μπόμπυ!
236
00:38:13,886 --> 00:38:16,853
- Πρόσεχε την αδερφή σου.
- Ναι, μπαμπά.
237
00:38:18,061 --> 00:38:20,394
- Γειά σας Κε Σάμνερ.
- Στο καλό.
238
00:38:31,002 --> 00:38:34,036
Θα ήθελα ένα διπλό ουίσκι
με πάγο.
239
00:38:49,871 --> 00:38:52,105
Εις υγείαν!
240
00:39:00,224 --> 00:39:02,457
- Καλησπέρα σας!
- Καλησπέρα!
241
00:39:03,856 --> 00:39:05,456
- Κε Σάμνερ!
- Ναι;
242
00:39:06,194 --> 00:39:09,061
Θα ερχόμουν να σας καλωσορίσω
στη μικρή μας κοινωνία.
243
00:39:10,827 --> 00:39:13,061
Μόλις με καλοδέχθηκαν.
244
00:39:14,000 --> 00:39:15,567
- Είμαι ο Τζον Σκοτ.
- Γειά σου.
245
00:39:16,254 --> 00:39:19,354
Είδα το αυτοκίνητό σας απ'έξω
και είπα να πηγαίναμε μαζί.
246
00:39:20,596 --> 00:39:24,130
Είπα στον ιερέα να σας πείσει
να έρθετε την Πέμπτη μαζί μας.
247
00:39:25,855 --> 00:39:28,622
Να σας κεράσω ένα ποτό
πριν πάτε σπίτι;
248
00:39:30,615 --> 00:39:33,148
Όχι, ευχαριστώ Τομ.
Βιαζόμαστε.
249
00:39:50,277 --> 00:39:51,877
Καληνύχτα!
250
00:39:54,744 --> 00:39:58,078
Προσέξτε τα πρόβατα
και φορέστε τις μπότες σας!
251
00:40:00,171 --> 00:40:04,005
Κάποιοι κυνηγούν κορίτσια
κάποιοι τα αγόρια...
252
00:40:05,264 --> 00:40:09,531
μα η αγάπη μου είναι πανέμορφη
και με κάνει ευτυχισμένο!
253
00:40:12,695 --> 00:40:15,529
- Έημυ, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γιατί δεν ήρθατε να μας δείτε;
254
00:40:17,245 --> 00:40:20,045
- Ήρθα για το μεθυσμένο άντρα μου
- Δε μέθυσα ακόμα.
255
00:40:21,879 --> 00:40:24,913
- Γειά σας, είμαι ο Ντέιβιντ Σάμνερ
- Ντάνι Χωλτ.
256
00:40:26,764 --> 00:40:29,464
- Χαίρετε.
- Παρακαλώ καθήστε.
257
00:40:30,771 --> 00:40:33,138
- Μπάρνι, Λουίζ...
- Γειά σας.
258
00:40:52,395 --> 00:40:56,129
Ο Εφημέριος μας καλεί την άλλη
εβδομάδα σε μια συγκέντρωση.
259
00:41:00,119 --> 00:41:04,119
- Θα είναι κάτι παραπάνω, έτσι;
- Προδόσατε το μυστικό μας!
260
00:41:05,462 --> 00:41:07,428
Ποιός μίλησε για χρήματα;
261
00:41:08,133 --> 00:41:10,700
- Έλεγα να δώσω πεντακόσιες...
- Δεκτά!
262
00:41:11,557 --> 00:41:15,257
Ευχαριστώ. Σας περιμένω και
στην εκκλησία αν έχετε χρόνο.
263
00:41:16,566 --> 00:41:20,267
Ο χρόνος είναι κάπως δυσεύρετος
σήμερα, όπως και οι γάτες.
264
00:41:21,534 --> 00:41:26,035
- Αλήθεια, Έημυ, βρήκες τη γάτα;
- Όχι.
265
00:41:28,047 --> 00:41:31,447
- Να ελπίζουμε ότι θα έρθετε;
- Η ελπίδα είναι η δουλειά σου!
266
00:41:33,056 --> 00:41:36,456
- Ασφαλώς, όπως και η πίστη.
- Και η αγάπη.
267
00:41:38,483 --> 00:41:41,983
Η Έημυ μας έλεγε ότι ήρθατε για
να γραψετε και να διαλογιστείτε.
268
00:41:43,116 --> 00:41:45,617
- Εσύ γιατι ήρθες;
- Με έφεραν εδώ.
269
00:41:46,499 --> 00:41:48,465
- Πες μας με τι ασχολείσαι.
- Εντάξει.
270
00:41:49,587 --> 00:41:53,455
- Είμαι αστρομαθηματικός.
- Πρώτη φορά το ακούω.
271
00:41:54,973 --> 00:41:57,073
Λογικό, αφού μόλις
το ανακάλυψα.
272
00:42:00,024 --> 00:42:03,657
Έχω υποτροφία για τη μελέτη
τις πιθανές αστρικές δομές...
273
00:42:05,242 --> 00:42:08,542
και τις επιπτώσεις σε σχέση με
τις ιδιότητες της ραδιενέργειας.
274
00:42:09,834 --> 00:42:13,367
- Ραδιενέργεια. Ατυχής διανομή.
- Συμφωνώ.
275
00:42:15,637 --> 00:42:18,537
Αρκεί να μην υπάρχει
άλλη βόμβα.
276
00:42:20,104 --> 00:42:22,337
Είσαι επιστήμων. Μπορείς
να αρνηθείς την ευθύνη;
277
00:42:23,151 --> 00:42:24,551
Εσύ μπορείς;
278
00:42:25,489 --> 00:42:29,123
Δεν υπήρξε ποτέ τόσο αιματηρό
βασίλειο όσο του Χριστού.
279
00:42:32,503 --> 00:42:35,303
- Μοντεσκιέ δεν είναι;
- Σοβαρά;
280
00:42:36,218 --> 00:42:38,051
Ποιός είναι αυτός;
281
00:42:38,930 --> 00:42:41,364
Κάποιος άξιος ανάγνωσης.
282
00:42:46,070 --> 00:42:49,637
- Ας αφήσουμε τους ανθρώπους.
- Δε θα μ'αφήσεις να περπατήσω...
283
00:42:51,998 --> 00:42:54,831
- Είσαι ευπρόσδεκτος.
- Θα φέρω το παλτό σας.
284
00:42:56,005 --> 00:42:59,172
- Σας είναι βαρετή η εκκλησία.
- Αλλα είναι αυτά που βαριέμαι.
285
00:43:00,096 --> 00:43:01,363
- Ακούω πως παίζετε σκάκι.
- Ναι, παίζω.
286
00:43:02,901 --> 00:43:07,102
- Φέρθηκες άσχημα στον Εφημέριο.
- Καθόλου, τον συμπαθώ.
287
00:43:12,837 --> 00:43:15,004
Η γυναίκα του είναι
πολύ ελκυστική.
288
00:43:17,888 --> 00:43:20,022
Σοβαρά;
289
00:43:23,858 --> 00:43:26,825
Θαρρώ πως χρειάζεσαι
βοήθεια...
290
00:43:29,201 --> 00:43:30,835
Ντέιβιντ, τι σημαίνει
δυαδικός αριθμός;
291
00:43:31,247 --> 00:43:36,847
Μηδενικά και μονάδες
στη σειρά.
292
00:43:41,142 --> 00:43:44,642
- Σε ζυγάρια.
- Μπράβο!
293
00:43:48,405 --> 00:43:54,473
- Δεν είσαι τόσο χαζή.
- Ενίοτε χρειάζομαι βοήθεια.
294
00:43:57,589 --> 00:43:59,223
Πότε;
295
00:44:00,887 --> 00:44:03,554
Τώρα, ας πούμε.
296
00:44:08,402 --> 00:44:10,035
Εγινε.
297
00:44:17,126 --> 00:44:19,126
Τι έγινε;
298
00:45:01,753 --> 00:45:03,220
Σκοτ...
299
00:45:09,141 --> 00:45:12,408
Κλείδωσα όλες τις πόρτες και
τα παράθυρα κάτω.
300
00:45:13,525 --> 00:45:15,958
Από εδώ και στο εξής
να τις κλειδώνουμε.
301
00:45:16,781 --> 00:45:17,848
Εντάξει.
302
00:45:23,419 --> 00:45:25,185
Με άκουσες;
303
00:45:26,216 --> 00:45:29,683
- Ο Σκοτ το έκανε.
- Γιατί;
304
00:45:31,142 --> 00:45:34,642
Για να αποδείξει ότι μπορεί
να μπει στην κρεβατοκάμαρά σου.
305
00:45:37,278 --> 00:45:40,845
- Δεν το πιστεύω.
- Ποιός άλλος κυκλοφορεί εδώ;
306
00:45:45,127 --> 00:45:48,694
Οι πόρτες ήταν ορθάνοιχτες.
Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.
307
00:45:51,347 --> 00:45:56,981
Λες να μπήκε οποιοσδήποτε και
να έπνιξε τη γάτα μας;
308
00:45:58,778 --> 00:46:00,911
Ετσι, ένας περαστικός;
309
00:46:18,440 --> 00:46:20,640
Ο Σκοτ ήταν.
310
00:46:30,713 --> 00:46:32,847
Θα τους κοιτάς όλη μέρα;
311
00:46:35,765 --> 00:46:38,565
Θα ένιωθες καλύτερα αν έβγαινα
και τους μιλούσα;
312
00:46:39,480 --> 00:46:42,847
Όχι απαραίτητα. Μπορείς
να τα μαζέψεις και να φύγεις.
313
00:46:45,158 --> 00:46:48,758
- Κανείς δεν φεύγει.
- Γιατί; Επειδή πήρες τα λεφτά;
314
00:46:52,170 --> 00:46:56,371
Δεν μπορώ να βγω και να τους
κατηγορήσω έτσι ανοιχτά.
315
00:46:58,015 --> 00:47:03,883
Μην τους κατηγορήσεις. Απλώς
ανέφερέ τους το περιστατικό.
316
00:47:08,243 --> 00:47:11,843
- Δεν πιστεύεις στις πιθανότητες;
- Καλά, καλά.
317
00:47:14,839 --> 00:47:19,273
Θα βγω και θα πω πως λείπει
η γάτα και μήπως την είδαν.
318
00:47:28,657 --> 00:47:31,357
- Θα θεωρείς ότι δεν αρκεί, έτσι;
- Και βέβαια όχι!
319
00:47:32,831 --> 00:47:35,965
Μήπως να τους έγραφες κάποιο
σημείωμα στον πίνακά σου;
320
00:48:01,887 --> 00:48:04,853
Τι κάνετε;
Πώς πάτε;
321
00:48:36,786 --> 00:48:40,020
Από εδώ.
Στο τζάκι.
322
00:48:48,475 --> 00:48:51,242
- Θα τους πιάσουμε στα πράσα.
- Πότε;
323
00:48:52,608 --> 00:48:55,408
- Τώρα.
- Ανοιχτά ή κλειστά;
324
00:48:58,660 --> 00:49:05,294
Δεν ξέρω.
Ανοιξέ το αν μπορείς.
325
00:49:15,568 --> 00:49:17,501
Συγνώμη Τσάρλι.
326
00:49:20,745 --> 00:49:22,745
Το εκτιμώ.
327
00:49:25,713 --> 00:49:28,179
Να προσέχετε.
328
00:49:32,183 --> 00:49:35,183
Είναι επικίνδυνο, κύριε.
329
00:49:39,865 --> 00:49:43,132
Η ασφάλεια.
Πού θα το θέλατε;
330
00:49:44,790 --> 00:49:46,557
Εκεί στο τζάκι.
331
00:49:54,601 --> 00:49:57,334
- Θέλετε μπύρα;
- Ευχαρίστως.
332
00:50:05,538 --> 00:50:07,571
Ευχαριστώ.
333
00:50:12,301 --> 00:50:13,601
Εις υγείαν.
334
00:50:23,656 --> 00:50:25,589
- Εις υγείαν.
- Εις υγείαν.
335
00:50:29,291 --> 00:50:33,058
Κε Σάμνερ, θα θέλατε να έρθετε
μαζί μας για κυνήγι;
336
00:50:35,971 --> 00:50:38,738
Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ
στη ζωή μου.
337
00:50:39,853 --> 00:50:42,454
Έχετε πυροβολήσει, όμως.
338
00:50:44,863 --> 00:50:47,863
- Μόνο κανένα δυο φορές, αλλά...
- Βλέπετε;
339
00:50:48,829 --> 00:50:51,629
Μπορείτε να δοκιμάσετε. Εδώ πιο
κάτω είναι ό, τι πρέπει. Ετσι;
340
00:50:53,254 --> 00:50:54,520
Ετσι.
341
00:51:01,269 --> 00:51:04,836
- Πότε;
- Τι θα λέγατε για αύριο;
342
00:51:08,909 --> 00:51:12,809
Ναι, ευχαριστώ.
Θα το ήθελα.
343
00:51:21,975 --> 00:51:25,442
- Και το γκαράζ;
- Μπορεί να περιμένει.
344
00:51:35,543 --> 00:51:38,343
Θα είμαστε στην παμπ στις 8:30
Ξέρετε πού είναι;
345
00:51:39,384 --> 00:51:40,950
Ναι ξέρω.
346
00:51:41,929 --> 00:51:45,463
- Ας γυρίσουμε στη δουλειά.
- Ευχαριστώ που το αναφέρατε.
347
00:51:48,985 --> 00:51:52,385
Δεν έχω όπλο αλλά...
Κάνει αυτό;
348
00:51:56,040 --> 00:51:59,240
- Θα έχουμε πολλά.
- Ωραία.
349
00:52:01,299 --> 00:52:03,600
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.
350
00:52:04,431 --> 00:52:06,331
- Ευχαριστούμε για τα ποτά.
- Ευχαρίστησή μου.
351
00:53:14,790 --> 00:53:17,524
- Σπαστε το Κε Σάμνερ.
- Γιατί δεν είναι γεμάτο.
352
00:53:18,630 --> 00:53:19,997
Σπάστε το.
353
00:53:23,097 --> 00:53:25,064
Τώρα είστε σίγουρος.
354
00:53:55,116 --> 00:53:58,350
Εδώ θα είστε εσείς
Κε Σάμνερ.
355
00:54:03,924 --> 00:54:05,825
Αυτός είναι ο σάκος σας.
356
00:54:06,888 --> 00:54:10,122
Θα στείλουμε τις πάπιες προς
τα εσάς. Είναι μικρές.
357
00:54:11,398 --> 00:54:14,398
Δε θέλουμε άσκοπους
πυροβολισμούς.
358
00:54:17,827 --> 00:54:21,394
Αν δεν μπορείτε να τις πιάσετε
πυροβολήστε τις.
359
00:54:23,086 --> 00:54:26,020
- Μπορεί να έρθουν πάνω σας.
- Μπορεί να έρθουν από πίσω.
360
00:54:27,929 --> 00:54:30,663
- Εγώ πάντως δεν κινούμαι, έτσι;
- Να μείνετε σχεδόν ακίνητος.
361
00:54:33,941 --> 00:54:36,974
Θα είμαστε διασκορπισμένοι. Αν
μας χρειαστείτε, απλώς φωνάξτε.
362
00:54:39,827 --> 00:54:41,727
Νόρμαν, ο σάκος σου.
363
00:54:43,375 --> 00:54:46,975
- Τσάρλι, φέρτες σε μένα.
- Καλή τύχη.
364
00:54:55,189 --> 00:54:58,589
- Θα μας πάρει ώρα, κύριε.
- Δε φεύγω.
365
00:56:29,242 --> 00:56:31,209
Ποιός είναι;
366
00:56:49,698 --> 00:56:52,865
- Είναι καλά ο Ντέιβιντ;
- Μια χαρά περνάει.
367
00:56:55,375 --> 00:56:58,642
- Μπορώ να μπω;
- Καλά.
368
00:57:05,228 --> 00:57:07,795
- Θες να πιείς κάτι;
- Θα το ήθελα.
369
00:57:26,768 --> 00:57:30,669
- Αν το θέλεις, θα φύγω.
- Όχι.
370
00:57:32,780 --> 00:57:36,314
Πιές το ποτό σου. Θέλω να ξέρω
τη γνώμη σου για τις γάτες.
371
00:57:44,719 --> 00:57:47,219
Μου αρέσουν οι γάτες.
372
00:57:57,703 --> 00:58:00,436
Αφησέ με σε παρακαλώ.
373
00:58:15,153 --> 00:58:16,519
Φύγε!
374
00:58:37,695 --> 00:58:40,629
Μη με προκαλείς σε παρακαλώ.
375
00:58:56,440 --> 00:58:58,006
Όχι!
376
00:59:29,460 --> 00:59:32,227
Σε παρακαλώ...
377
00:59:40,314 --> 00:59:44,015
Έημυ, δε θέλω να σε αφήσω
αλλά θα το κάνω.
378
00:59:52,086 --> 00:59:53,886
Όχι!
379
01:00:06,572 --> 01:00:08,139
Όχι!
380
01:00:24,607 --> 01:00:26,140
Όχι!
381
01:00:43,433 --> 01:00:45,134
Έημυ...
382
01:00:45,135 --> 01:00:56,135
Fuck N3kra / arxontas
This sub was never uploaded to subs4free
383
01:02:59,651 --> 01:03:01,618
Συγνώμη...
384
01:03:03,032 --> 01:03:07,099
Όχι...
385
01:05:16,286 --> 01:05:19,353
Όχι!
386
01:07:20,647 --> 01:07:24,314
Γιατί δεν άνοιξες τη ντουλάπα;
Μας τελείωσαν οι γάτες.
387
01:07:32,795 --> 01:07:35,195
Αύριο θα διώξω
τον Βένερ και τον Σκοτ.
388
01:07:37,219 --> 01:07:38,953
Μπράβο σου.
389
01:07:45,444 --> 01:07:47,177
Γιατί;
390
01:07:49,577 --> 01:07:52,211
Μου την έφεραν σήμερα.
391
01:07:53,459 --> 01:07:56,560
Κάθονται και περιμένουν.
392
01:07:57,925 --> 01:08:00,126
Τι;
393
01:08:01,474 --> 01:08:04,908
Τίποτε. Αν είχες πει κάτι για
τη γάτα πριν, δε θα είχε συμβεί!
394
01:08:06,317 --> 01:08:11,218
Ηρεμα! Εσύ φέρθηκες κουτά και
δε με άφησες να μάθω τι έγινε.
395
01:08:12,662 --> 01:08:16,429
Με πίεσες και δεν καταφέρνεις
τίποτε με το να με πιέζεις.
396
01:08:23,892 --> 01:08:26,792
Πότε θα μάθεις ότι πρέπει
να μεγαλώσεις;
397
01:08:28,901 --> 01:08:31,168
- Προσπαθώ.
- Αργησες.
398
01:08:35,956 --> 01:08:39,523
Γιατί δεν τους ρώτησες παρά με
έκανες να φανώ χαζός με το γάλα;
399
01:08:41,049 --> 01:08:43,049
Είσαι δειλός.
400
01:08:45,809 --> 01:08:47,842
Κι εγώ είμαι δειλή.
401
01:08:48,856 --> 01:08:50,156
Ετσι απλά.
402
01:08:50,902 --> 01:08:52,468
Δεν είμαι.
403
01:08:53,323 --> 01:08:56,990
Δεν έχεις άδικο που κρύβεσαι
στο γραφείο σου.
404
01:08:58,709 --> 01:09:01,976
Θέλω κι εγώ να κρυφθώ
εκεί μαζί σου.
405
01:09:04,719 --> 01:09:06,619
Δεν αντέχω άλλο.
406
01:09:15,490 --> 01:09:18,824
Ηρέμησε...
407
01:09:32,572 --> 01:09:35,139
- Απολύεστε. Όλοι σας!
- Τι είπατε;
408
01:09:36,413 --> 01:09:41,080
Υπολόγισα το χρόνο δουλειάς και
αφαίρεσα τον χαμένο χρόνο.
409
01:09:43,218 --> 01:09:45,685
- Όλα εδώ είναι.
- Μα γιατί κύριε;
410
01:09:48,604 --> 01:09:50,270
Ακούστε με.
411
01:09:51,484 --> 01:09:55,584
Σας απολύω γιατί δε σας θέλω εδώ
Εγινα αντιληπτός;
412
01:09:56,911 --> 01:09:59,744
- Μα δουλεύουμε συνεχώς κύριε...
- Κάναμε πολλά.
413
01:11:32,635 --> 01:11:34,901
Πρέπει να πάμε στην Εκκλησία.
414
01:12:15,090 --> 01:12:17,490
- Κε Σάμνερ...
- Τι κάνετε;
415
01:12:19,014 --> 01:12:22,314
- Θα σας πάω στις θέσεις σας...
- Χείρετε...
416
01:12:39,045 --> 01:12:41,011
- Εδώ είσαστε.
- Ευχαριστώ.
417
01:12:41,757 --> 01:12:46,425
- Θα θέλατε λίγο τσάι;
- Όχι ευχαριστώ.
418
01:13:15,822 --> 01:13:18,722
- Ελπίζω να περάσετε καλά.
- Ευχαριστώ.
419
01:13:39,684 --> 01:13:46,052
Καλωσήρθατε στην ετήσια
συνάθροισή μας.
420
01:13:49,077 --> 01:13:52,244
Είναι ευχάριστο να βλέπει
κανείς τα ίδια πρόσωπα.
421
01:13:54,796 --> 01:13:58,030
Η βραδυά θα ξεκινήσει
με τον εφημέριό μας.
422
01:14:01,935 --> 01:14:03,268
Ευχαριστώ.
423
01:14:05,066 --> 01:14:08,700
- Και τώρα το αγαπημένο μου κόλπο
- Το είδαμε και πέρυσι!
424
01:14:09,867 --> 01:14:12,667
Πιθανόν θα το δείτε
και του χρόνου.
425
01:14:16,379 --> 01:14:20,046
Λοιπόν αγαπητοί μου είναι απλό.
Κόβω ένα κομμάτι εφημερίδας...
426
01:14:23,352 --> 01:14:26,085
Το διπλώνω προς τα μένα,
μουσική παρακαλώ!
427
01:14:28,026 --> 01:14:31,193
Το ανοίγουμε προσεκτικά...
Το ξανασχίζουμε...
428
01:14:34,455 --> 01:14:36,122
Το ξαναδιπλώνουμε...
429
01:14:36,709 --> 01:14:39,010
- Σας ευχαριστεί Κα Τζόνσον;
- Ναι, βέβαια.
430
01:14:40,049 --> 01:14:42,783
Είναι καλό κόλπο. Το κάνω κάθε
βράδυ μπρος στον καθρέφτη.
431
01:14:43,723 --> 01:14:44,790
Το ανοίγουμε...
432
01:14:45,518 --> 01:14:47,252
Ντέιβιντ...
433
01:14:53,367 --> 01:14:57,200
Και δεν έχει σκιστεί
καθόλου!
434
01:15:00,088 --> 01:15:01,988
- Τι;
- Δεν αντέχω άλλο.
435
01:15:04,680 --> 01:15:07,380
Με συγχωρείτε, αλλά βλέπετε πως
δεν έχει σκιστεί καθόλου!
436
01:15:19,833 --> 01:15:22,467
- Γειά σου Χένρυ.
- Γειά σου.
437
01:15:24,425 --> 01:15:28,125
Θέλω να πάμε μια βόλτα.
Πάρε με από το χέρι.
438
01:15:33,067 --> 01:15:36,234
Και τώρα σας παρουσιάζω
ένα άδειο ποτήρι.
439
01:15:38,160 --> 01:15:40,393
Θα το γεμίσω το ποτήρι
με γάλα.
440
01:15:41,249 --> 01:15:44,016
- Δε θα ήταν καλύτερο με ουίσκυ;
- Τίποτε δεν κάνει το ουίσκυ!
441
01:15:44,922 --> 01:15:48,256
- Σε μένα κάνει!
- Εσύ δεν κάνεις τίποτε ποτέ σου!
442
01:15:52,979 --> 01:15:56,446
Τώρα Κυρίες και Κύριοι βγάζω
το καπάκι και με προσοχή...
443
01:15:58,950 --> 01:16:02,950
βάζω το ποτήρι εκεί που
θα μπει και το καπάκι.
444
01:16:14,229 --> 01:16:19,763
Και το βρίσκουμε στο κουτί;
Μα ένα πλήρες ποτήρι γάλα.
445
01:16:27,003 --> 01:16:29,936
Αν σε κάνω και σένα έτσι
θα ήταν πραγματικό θαύμα!
446
01:16:34,266 --> 01:16:35,667
Ευχαριστώ.
447
01:16:37,690 --> 01:16:41,024
Σειρά έχει η ταλαντούχα
δεσποινίς Βάλερυ Βίκτορς.
448
01:16:42,072 --> 01:16:44,739
- Θες να φύγουμε;
- Ναι.
449
01:16:46,247 --> 01:16:49,014
Θα μας τραγουδήσει ένα κομμάτι
από την όπερα "Ριγκολέττο".
450
01:17:26,949 --> 01:17:31,016
Μπαμπά, η Τζάνις βγήκε έξω και
περπατάει με τον Χένρυ Νάιλς.
451
01:17:33,087 --> 01:17:36,620
- Την κρατούσε και την ακουμπούσε
- Ο Νάιλς;
452
01:17:39,473 --> 01:17:41,440
Τι συμβαίνει Τομ;
453
01:17:47,990 --> 01:17:49,623
Έλα μαζί μου.
454
01:17:57,424 --> 01:17:59,491
Την ακουμπούσε!
455
01:18:03,269 --> 01:18:05,636
Τα χέρια του ήταν παντού
πάνω της.
456
01:18:20,218 --> 01:18:22,785
- Μη φοβάσαι Χένρυ.
- Θα τη βρω.
457
01:18:23,891 --> 01:18:26,725
Τα παιδιά να βρουν τη Τζάνις.
Τα άλλα θα έρθουν μετά.
458
01:18:28,817 --> 01:18:32,084
- Έχεις φιλήσει ποτέ καμμία;
- Όχι.
459
01:18:33,618 --> 01:18:35,851
Βάλε τους φίλους σου να τη βρουν.
Εγώ θα είμαι στην παμπ.
460
01:18:38,335 --> 01:18:39,868
Θά'θελες να με φιλήσεις;
461
01:18:52,446 --> 01:18:53,713
Βρείτε τον!
462
01:18:56,453 --> 01:18:59,320
Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.
463
01:19:16,993 --> 01:19:19,726
Καθώς αυτό το φως
σβήνει στα μάτια μας...
464
01:19:22,628 --> 01:19:27,429
ευλογημένοι όσοι βρίσκονται
ενώπιον Παναγίας και Αγίων...
465
01:19:34,985 --> 01:19:37,952
Τον Διάβολο ας παραδώσουμε
εις το πυρ το εξώτερον.
466
01:19:48,135 --> 01:19:50,202
Τζάνις!
467
01:19:54,063 --> 01:19:57,496
- Πάω...
- Όχι, θα σου κάνουν κακό.
468
01:20:04,499 --> 01:20:05,966
Βγες!
469
01:20:26,458 --> 01:20:28,891
Ψάξαμε παντού. Δεν ξέρουμε
πού βρίσκεται!
470
01:20:29,797 --> 01:20:32,064
- Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Έχει ομίχ λη.
471
01:20:32,844 --> 01:20:35,578
Ψάξατε έξω πίσω από
τα φορτηγά;
472
01:20:36,518 --> 01:20:38,185
Αντε λοιπόν!
473
01:20:59,521 --> 01:21:04,854
Σχεδόν φτάσαμε.
474
01:21:13,755 --> 01:21:15,356
Μπορώ να βοηθήσω;
475
01:21:19,726 --> 01:21:21,426
Ντέιβιντ!
476
01:21:25,486 --> 01:21:27,953
Θεέ μου! Δεν μπόρεσα
να σταματήσω.
477
01:21:30,663 --> 01:21:33,730
Φέρε τα κλειδιά.
478
01:21:41,559 --> 01:21:44,126
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι
είναι ο Χένρυ Νάιλς;
479
01:21:45,232 --> 01:21:47,966
- Δεν τον θέλω εδώ.
- Μα είναι τραυματισμένος.
480
01:21:49,240 --> 01:21:51,773
Δεν τον θέλω
στο σπίτι μου.
481
01:21:52,704 --> 01:21:57,138
Καλά. Πήγαινε επάνω, ξάπλωσε
κάνε μπάνιο. Φύγε από εδώ.
482
01:22:00,845 --> 01:22:03,845
Μείνε τουλάχιστον ώσπου
να έρθει ο γιατρός.
483
01:22:04,936 --> 01:22:07,803
Τι θα πει δεν τον θέλεις
στο σπίτι σου;
484
01:22:17,418 --> 01:22:20,018
- Φώναξες κανέναν;
- Όχι!
485
01:22:20,966 --> 01:22:24,400
Δοκίμασα τον γιατρό, λείπει.
Κανείς δεν απαντά.
486
01:22:42,466 --> 01:22:47,700
Είμαι ο Ντέιβιντ Σάμνερ.
Α, δεν είναι...
487
01:22:50,481 --> 01:22:54,448
Οταν έρθει μπορείτε να του πείτε
ότι έχω εδώ τον Χένρυ Νάιλς.
488
01:22:58,455 --> 01:23:02,022
Ο Αμερικάνος είναι. Χτύπησε
τον Νάιλς με το αμάξι του.
489
01:23:03,505 --> 01:23:05,339
Τον έχει στο κτήμα.
490
01:23:10,102 --> 01:23:12,402
Ενα μπουκάλι.
Αλλο ένα.
491
01:23:52,641 --> 01:23:55,374
Άσε Τομ να πάω εγώ και ο Νόρμαν.
Τον ξέρουμε τον Αμερικάνο.
492
01:23:56,815 --> 01:24:00,149
- Θέλω να ξέρω πού είναι η Τζάνις
- Θα τη βρούμε εμείς Τομ.
493
01:24:01,407 --> 01:24:04,174
- Θα μείνει μαζί σου ο Ριντογουέι
- Και βέβαια!
494
01:24:16,644 --> 01:24:19,811
- Έχεις τον Νάιλς εκεί;
- Είναι ο γιατρός μαζί σας;
495
01:24:20,903 --> 01:24:23,903
- Θέλουμε τον Νάιλς.
- Τι συμβαίνει;
496
01:24:25,036 --> 01:24:26,436
Ξύπνα!
497
01:24:27,081 --> 01:24:33,015
Για ένα λεπτό! Είναι τραυματίας.
Μπορεί να έσπασε κάποιο πλευρό.
498
01:24:35,639 --> 01:24:37,206
Συγνώμη.
499
01:24:38,853 --> 01:24:41,520
Θα πάθει κιάλλα αν δε μας πει
πού είναι η Τζάνις.
500
01:24:42,568 --> 01:24:45,069
- Τι τρέχει με τη Τζάνις;
- Την έκλεψε.
501
01:24:45,908 --> 01:24:48,275
Τι έκανες με τη Τζάνις
βρε ανώμαλε;
502
01:24:49,291 --> 01:24:52,958
Της έκανε κόλπα της Τζάνις.
Τον είδαν να τη χουφτώνει.
503
01:24:54,133 --> 01:24:56,166
Την αναζητήσαμε και τώρα
εκείνη λείπει!
504
01:24:56,929 --> 01:24:59,629
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας.
Μην τον αγγίζετε. Μη!
505
01:25:04,945 --> 01:25:07,045
Πάρε τα χέρια σου!
506
01:25:10,873 --> 01:25:13,640
Δε σε αφορά.
Ποτέ δε σε αφορούσε.
507
01:25:17,218 --> 01:25:21,718
Σωστό. Αλλά δεν μπορείς
να τον χτυπήσεις.
508
01:25:24,399 --> 01:25:28,032
Ακου κύριε Σάμνερ. Ηρθαμε
να πάρουμε αυτόν τον ανώμαλο.
509
01:25:29,742 --> 01:25:33,109
Θα το κάνουμε είτε συνεργασθείτε
είτε όχι.
510
01:25:35,211 --> 01:25:37,144
Ντέιβιντ, σταμάτα!
511
01:25:47,359 --> 01:25:53,726
- Χένρυ, είδες μήπως τη Τζάνις;
- Αυτός της έκανε βρώμικα κόλπα.
512
01:25:56,919 --> 01:26:01,853
Χένρυ, ηρέμησε. Πήρες τη Τζάνις
από την αίθουσα εκδηλώσεων;
513
01:26:05,059 --> 01:26:07,359
Ακουσέ με, σε παρακαλώ.
514
01:26:08,441 --> 01:26:11,475
Κύριοι, είναι αβοήθητος.
Ούτε μύγα δεν μπορεί να βλάψει.
515
01:26:14,076 --> 01:26:17,177
Καλύτερα να ψάξετε για τη Τζάνις
παρά να στέκεστε εδώ πέρα.
516
01:26:21,131 --> 01:26:24,198
Καλά. Εμείς θα ψάξουμε τη Τζάνις
εσύ βρες το γιατρό.
517
01:26:30,148 --> 01:26:33,048
- Δεν τον αφήνω με τη γυναίκα μου
- Είπες πως είναι αβοήθητος.
518
01:26:33,989 --> 01:26:37,056
Βέβαια, με τη γυναίκα σου
δεν τον αφήνεις.
519
01:26:37,996 --> 01:26:39,830
Εκεί διαφέρει το πράμα, έτσι;
520
01:26:41,169 --> 01:26:44,903
Κοίτα φίλε. Θα μείνει μαζί μου
μέχρι να έρθει ο γιατρός.
521
01:26:46,178 --> 01:26:50,312
- Είναι δική μου ευθύνη.
- Δική σου ευθύνη; Γιατί;
522
01:27:00,122 --> 01:27:02,522
Είναι το σπίτι μου.
523
01:27:05,548 --> 01:27:08,315
Έλα. Πάμε.
524
01:27:16,069 --> 01:27:18,470
Σύντομα θα έρθει
η αστυνομία.
525
01:27:39,238 --> 01:27:41,805
Τι είπε ο μπάσταρδος;
Μίλα.
526
01:27:43,078 --> 01:27:45,645
Ανάγκασέ τον!
Γι'αυτό μπήκαμε μέσα.
527
01:27:53,348 --> 01:27:55,415
Δεν πας να κάνεις λίγο καφέ;
528
01:27:58,149 --> 01:28:00,616
- Θέλω τον Νάιλς!
- Μπαίνω!
529
01:28:08,085 --> 01:28:10,752
- Σταμάτησέ τους Ντέιβιντ!
- Μην ανησυχείς.
530
01:28:16,433 --> 01:28:18,500
Δεν μπορούν να σπάσουν
την πόρτα.
531
01:28:25,200 --> 01:28:27,867
Ξέρω πώς αισθάνονται. Οπως και
εγώ αν έλειπε το παιδί μου.
532
01:28:32,757 --> 01:28:35,924
Έημυ πήγαινε για ύπνο.
Μπορώ να το χειρισθώ.
533
01:28:40,980 --> 01:28:42,947
Δώσε μου τον Νάιλς!
534
01:28:46,114 --> 01:28:47,948
Σταμάτα!
535
01:28:49,747 --> 01:28:52,580
Ακούστε, αν δε σταματήσετε
θα σας κάνω μήνυση!
536
01:29:11,287 --> 01:29:14,621
Εντάξει, κάνατε την πλάκα σας.
Σας δίνω άλλη μία ευκαιρία.
537
01:29:16,297 --> 01:29:19,864
Άν δεν εξαφανιστείτε τώρα,
θα σοβαρέψουν τα πράγματα.
538
01:29:30,283 --> 01:29:33,450
Έλα, θα συνεργασθούν.
Πήγαινε πάνω. Μην ανησυχείς.
539
01:29:34,707 --> 01:29:37,508
- Πού πας;
- Πάω να φτιάξω το παράθυρο.
540
01:29:48,358 --> 01:29:52,992
- Λες να φύγουμε καλύτερα;
- Γιατί; Θα τον πιάσουμε αυτόν!
541
01:29:55,455 --> 01:29:57,622
Γιατί να σταματήσουμε;
542
01:30:01,257 --> 01:30:03,758
Τέτοιο ζώο δεν έχει
δικαίωμα να ζει.
543
01:30:04,681 --> 01:30:07,948
Θα μπω από το παράθυρο, και
θα φέρω τον Νάιλς στα γρήγορα.
544
01:30:09,148 --> 01:30:11,748
Εσείς καθήστε εδώ.
545
01:30:20,586 --> 01:30:24,653
- Τι στο καλό έχετε πάθει;
- Τον Νάιλς θέλουμε Κε Σάμνερ.
546
01:30:26,807 --> 01:30:29,340
Είπα μείνετε κάτω.
547
01:30:33,903 --> 01:30:37,736
Κοίτα χαζοαμερικάνε, δώσε μας
τον Νάιλς πριν γίνει κανένα κακό!
548
01:30:39,247 --> 01:30:40,814
Έλα. Επάνω.
549
01:30:45,801 --> 01:30:48,801
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί.
550
01:30:53,649 --> 01:30:56,616
Γρήγορα αλλιώς θα μπω μέσα!
551
01:30:59,744 --> 01:31:02,778
Δώσε τους τον Νάιλς.
Αυτό θέλουν.
552
01:31:08,302 --> 01:31:11,136
Αυτόν θέλουν μόνο.
553
01:31:17,695 --> 01:31:21,129
Δώσε τους τον Νάιλς, Ντέιβιντ.
554
01:31:22,829 --> 01:31:25,296
- Θα τον σπάσουν στο ξύλο.
- Δε με ενδιαφέρει.
555
01:31:28,798 --> 01:31:30,365
Βγάλε τον!
556
01:31:34,727 --> 01:31:38,028
- Δε σε ενδιαφέρει πραγματικά!
- Όχι.
557
01:31:53,596 --> 01:31:56,130
Εμένα με ενδιαφέρει.
558
01:31:57,354 --> 01:32:00,087
Εδώ ζω.
Είναι ο εαυτός μου.
559
01:32:03,908 --> 01:32:06,708
Δε θα επιτρέψω βία εναντίον
αυτού του σπιτιού.
560
01:32:12,967 --> 01:32:14,200
Μην ανησυχείς.
561
01:32:16,849 --> 01:32:18,216
Πήγαινε επάνω.
562
01:32:18,894 --> 01:32:21,761
- Μη με αφήνεις.
- Φώναξε όταν χρειαστεί.
563
01:32:36,594 --> 01:32:39,028
Ντέιβιντ, εγώ είμαι!
564
01:32:43,565 --> 01:32:44,832
Έλα.
565
01:32:46,530 --> 01:32:50,064
- Πέρασες τις εχθρικές γραμμές.
- Μην ανησυχείς. Θα πω να φύγουν.
566
01:32:51,622 --> 01:32:55,223
- Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα.
- Κι εγώ. Σπάνε τα παράθυρά μου!
567
01:32:56,842 --> 01:33:00,008
Η Τζάνις λείπει. Ο Τόμας κοντεύει
να τρελαθεί.
568
01:33:01,058 --> 01:33:03,591
Το ξέρω, αλλά εσύ
είσαι ο νόμος.
569
01:33:13,205 --> 01:33:15,272
Θα τους κανονίσω εγώ.
570
01:33:16,795 --> 01:33:18,262
Ντέιβιντ!
571
01:33:27,483 --> 01:33:31,116
Χαζός είσαι να πετάς πράγματα
στα παράθυρα. Να είσαι λογικός.
572
01:33:32,827 --> 01:33:37,794
- Θέλω τον Νάιλς και θα τον πάρω.
- Δώσε το όπλο και εξαφανίσου.
573
01:33:39,547 --> 01:33:41,980
Και η Τζάνις μου;
574
01:33:45,726 --> 01:33:48,326
- Επνιξε τη Τζάνις μου.
- Ακου Τομ...
575
01:33:49,274 --> 01:33:53,975
- Δε θέλουμε φασαρίες, έτσι.
- Δε θα υπήρχαν αν τον φυλάκιζες.
576
01:33:56,663 --> 01:34:00,330
- Θα το έκανες αργά ή γρήγορα!
- Ανάθεμά σε! Δώσ'μου το όπλο!
577
01:34:01,672 --> 01:34:03,573
- Ανάθεμά σε!
- Ασ'το!
578
01:34:18,371 --> 01:34:21,338
- Ντέιβιντ!
- Μπάσταρδοι!
579
01:34:24,759 --> 01:34:26,459
Μπάσταρδοι!
580
01:34:32,857 --> 01:34:36,757
Πάρε κάποιον τηλέφωνο!
Ντέιβιντ!
581
01:34:48,011 --> 01:34:50,211
Είναι νεκρό.
Πάμε
582
01:34:56,277 --> 01:35:00,377
- Δε φαντάστηκα ότι θα σκοτωνταν
- Τώρα είμαστε όλοι μπλεγμένοι.
583
01:35:06,337 --> 01:35:09,070
- Εξαρτήματα είμαστε!
- Ετσι είναι ο νόμος.
584
01:35:12,473 --> 01:35:14,407
Νάιλς!
585
01:35:15,938 --> 01:35:18,705
Δώστου τον Νάιλς.
Αυτό θέλουν.
586
01:35:25,958 --> 01:35:28,592
Θα τους κρατήσω έξω
από το σπίτι.
587
01:35:29,464 --> 01:35:30,831
Σε παρακαλώ.
588
01:35:31,385 --> 01:35:32,552
Έλα.
589
01:35:33,097 --> 01:35:36,864
Μπορώ να τους κρατήσω. Όλο και
κάποιος θα εμφανισθεί εδώ.
590
01:35:38,356 --> 01:35:40,056
Γρήγορα!
591
01:35:47,165 --> 01:35:49,832
Ντέιβιντ, πώς θα τους
συγκρατήσεις;
592
01:35:50,921 --> 01:35:52,822
- Θα το κάνω.
- Πώς;
593
01:35:53,552 --> 01:35:55,652
- Είναι πέντε εκεί έξω.
- Το ξέρω.
594
01:35:56,474 --> 01:35:59,474
- Έχουν όπλο!
- Το ξέρω.
595
01:36:03,529 --> 01:36:06,329
- Ξέρω τι κάνω.
- Ανάθεμά σε.
596
01:36:07,370 --> 01:36:10,270
- Θα τους δώσω εγώ τον Νάιλς!
- Δεν πρόκειται.
597
01:36:15,010 --> 01:36:19,477
Είναι δικό μου πρόβλημα. Πήγαινε
επάνω και άναψε όλα τα φώτα.
598
01:36:21,230 --> 01:36:23,697
Εμένα δε θα με βλέπουν,
αλλά εγώ θα τους βλέπω.
599
01:36:24,986 --> 01:36:26,920
- Πήγαινε.
- Όχι.
600
01:36:27,867 --> 01:36:31,401
- Δεν το κάνω.
- Ανάθεμά σε! Φύγε!
601
01:36:36,383 --> 01:36:37,616
Φύγε!
602
01:36:55,628 --> 01:37:00,095
- Τι θα κάνεις μόνος σου;
- Έχουμε σκοινί;
603
01:37:02,474 --> 01:37:05,008
- Σου μιλάω. Έχουμε σκοινί;
- Όχι.
604
01:37:08,361 --> 01:37:13,761
Προτείνω να φύγεις από τη μέση
και να πας να φέρεις σύρμα.
605
01:37:15,499 --> 01:37:19,133
- Σου είπα, δε θα σε βοηθήσω!
- Κατάλαβα.
606
01:37:21,636 --> 01:37:24,270
Γιατί δεν διασκεδάζεις
τον Νάιλς;
607
01:38:01,461 --> 01:38:03,561
Νόρμαν, Κρις!
608
01:38:04,760 --> 01:38:07,160
Πού είσαι;
609
01:38:17,325 --> 01:38:20,025
- Προσεχε!
- Θα το τυλίξω στο λαιμό σου!
610
01:38:34,399 --> 01:38:36,399
Θέλω τον Νάιλς.
611
01:38:38,156 --> 01:38:40,856
Είναι παντού!
Τι θα κάνουμε;
612
01:38:42,539 --> 01:38:49,007
Έημυ... Ανοιξε την πόρτα
και δώσε μας τον Νάιλς.
613
01:38:53,143 --> 01:38:56,643
Δε θα τους αφήσω να σε πειράξουν
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
614
01:38:57,735 --> 01:38:59,769
Περίμενε, έρχομαι Τσάρλι.
615
01:39:07,880 --> 01:39:09,147
Όχι, Ντέιβιντ.
616
01:39:15,311 --> 01:39:16,378
Περίμενε.
617
01:39:20,820 --> 01:39:22,720
Ντέιβιντ κουράστηκα.
618
01:39:25,371 --> 01:39:28,538
Δώστους αυτό που θέλουν.
Εγώ φεύγω.
619
01:39:31,341 --> 01:39:33,375
Ασε με να φύγω.
620
01:39:37,394 --> 01:39:40,194
Όχι.
621
01:39:49,918 --> 01:39:56,052
Δε θα πας πουθενα.
622
01:40:01,898 --> 01:40:02,432
Όχι.
623
01:40:02,567 --> 01:40:05,034
Κάτσε εκεί και θα κάνεις
αυτό που θα σου λέω...
624
01:40:05,656 --> 01:40:07,323
αλλιώς θα σου σπάσω
το λαιμό!
625
01:40:11,000 --> 01:40:14,033
Μόνο τον Νάιλς Θέλουμε.
626
01:40:16,760 --> 01:40:18,360
Άνοιξε εκείνη την πόρτα...
627
01:40:19,098 --> 01:40:20,632
Μπάσταρδε παλιοαμερικάνε!
628
01:40:21,520 --> 01:40:22,453
Ακουσέ με.
629
01:40:23,858 --> 01:40:26,258
Θα μας σκοτώσει όλους.
630
01:40:32,999 --> 01:40:35,933
Πήγε μακριά η βαλίτσα για
να κάνουμε πίσω τώρα.
631
01:40:36,924 --> 01:40:38,157
Κατάλαβες;
632
01:40:39,763 --> 01:40:41,863
Είμαστε νεκροί
αν τον πιάσουν.
633
01:40:44,020 --> 01:40:45,354
Κάτσε εδώ.
634
01:40:55,584 --> 01:40:57,451
- Μπήκε;
- Ετσι νομίζω.
635
01:40:59,007 --> 01:41:02,107
Θα έχει όπλο. Μπες και
πήγαινε για την πόρτα.
636
01:41:03,599 --> 01:41:06,799
- Φρόντισε να μη με πυροβοήσει.
- Θα είμαι εγώ εκεί. Δεν πρόκειται
637
01:41:08,567 --> 01:41:11,067
Κα Σάμνερ, σας εχω ένα δωράκι.
Κοιτάξτε!
638
01:41:14,829 --> 01:41:16,429
Τον βλέπεις;
639
01:41:17,876 --> 01:41:19,310
Εξω!
640
01:41:30,985 --> 01:41:32,718
Ασε με.
641
01:41:35,493 --> 01:41:38,994
Μία σου κίνηση αλήτη και
θα σου κόψω το λαιμό.
642
01:41:40,210 --> 01:41:43,111
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.
643
01:41:53,736 --> 01:41:56,437
Δεν φταίω εγώ.
644
01:41:59,748 --> 01:42:02,815
- Πώς αισθάνεσαι;
- ο λαιμός μου είναι στο γυαλί.
645
01:42:03,839 --> 01:42:07,373
Ωραία. Ελπίζω
να κόψεις το λαιμό σου.
646
01:42:11,227 --> 01:42:12,761
Έλα!
647
01:42:20,829 --> 01:42:23,196
Βγάλε με από εδώ!
648
01:42:29,178 --> 01:42:30,845
Πρόσεχε το κεφάλι.
649
01:42:34,772 --> 01:42:36,573
Σταθερά κράτα.
650
01:42:48,799 --> 01:42:50,300
Ορίστε...
651
01:43:00,195 --> 01:43:03,129
Ντέιβιντ, όχι!
652
01:43:04,662 --> 01:43:07,996
Όχι, Ντέιβιντ!
653
01:43:18,898 --> 01:43:21,865
Ανοιξε την πόρτα
της σοφίτας. Έλα.
654
01:43:35,680 --> 01:43:36,946
Τομ!
655
01:43:48,036 --> 01:43:50,370
Ανοιξε την πόρτα ή θα σε τινάξω.
656
01:43:53,088 --> 01:43:55,421
- Μπάσταρδε!
- Ηρεμα!
657
01:43:56,261 --> 01:43:59,061
Πού είναι; Δεν τον βλέπω.
658
01:44:00,853 --> 01:44:02,919
Εδώ είμαι!
659
01:45:15,077 --> 01:45:17,844
Προχώρα. Φώναξε αν τους δεις
να έρχονται από μπροστά.
660
01:45:56,448 --> 01:45:58,515
Παίζει μουσική!
661
01:46:20,118 --> 01:46:22,718
- Δώσε μου το όπλο Τομ.
- Μπαίνω.
662
01:46:27,255 --> 01:46:29,655
Κράτα το όπλο και να μην αφήσεις
σε κανέναν να σε πλησιάσει.
663
01:46:37,066 --> 01:46:38,200
Σε έπιασα!
664
01:46:55,226 --> 01:46:57,159
Θα σε σκοτώσω!
665
01:46:59,024 --> 01:47:00,958
Δε θα μπεις μέσα!
666
01:47:24,406 --> 01:47:26,073
Έλα Κε Σάμνερ...
667
01:48:19,844 --> 01:48:21,711
Το όπλο είναι άδειο.
668
01:48:23,935 --> 01:48:26,035
Ναι;
669
01:48:28,737 --> 01:48:32,137
- Τράβα και δείξε μου.
- Έχω χρόνο Κε Σάμνερ.
670
01:48:37,712 --> 01:48:41,146
Ντέιβιντ! Μη! Φύγε!
671
01:48:43,055 --> 01:48:44,356
Όχι!
672
01:49:15,408 --> 01:49:18,109
Όλα καλά φαίνονται.
Τον "κοίμησε".
673
01:49:18,957 --> 01:49:20,857
Θα σου πω όταν είμαι έτοιμος.
674
01:49:34,695 --> 01:49:36,862
Μην το κάνεις Τσάρλι.
675
01:50:21,826 --> 01:50:28,827
Χριστέ μου...
676
01:51:53,918 --> 01:51:56,418
Τους σκότωσα όλους...
677
01:52:15,251 --> 01:52:21,351
Έημυ...
Το όπλο!
678
01:53:04,135 --> 01:53:05,768
Το όπλο...
679
01:54:25,581 --> 01:54:29,181
Όλα είναι εντάξει.
680
01:54:58,643 --> 01:55:00,744
Είσαι καλά;
681
01:56:00,344 --> 01:56:03,011
Δεν ξέρω το δρόμο
να γυρίσω.
682
01:56:05,729 --> 01:56:07,696
Δεν πειράζει.
683
01:56:15,791 --> 01:56:18,624
Ούτε εγώ...
72631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
