Original subtitles

Για μας είναι;

- Όχι, για σένα είναι. - Τι είναι;

Κάποτε έπιαναν λαθροκυνηγούς με αυτό.

- Γειά σου Έημυ. - Γειά σου Τσάρλι.

- Πού θα μπει αυτό Κε Σάμνερ; - Εδώ πίσω.

Εκπλήσσομαι που με θυμάσαι.

- Πού να το βάλουμε Έημυ; - Οπου θες. Πίσω.

Γιατί εκπλήσσεσαι; Πόσος καιρός έχει περάσει;

Τρία καλοκαίρια και έξι χρόνια.

Από δώ ο Τσάρλι Μπρένερ, παλιός μου φίλος. Ο σύζυγός μου Ντέιβιντ.

- Κε Μπρένερ... - Να με φωνάζεις Τσάρλι.

- Εργάζεσαι εδώ; - Μερικές φορές.

Βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Ο Ντέιβιντ είναι μαθηματικός.

- Μα τι θα κυνηγήσεις; - Την ησυχία μου.

Ά, δάσκαλος αριθμητικής.

Όχι, γράφει βιβλίο περί πληροφορικής ανάλυσης...

Καλή προσπάθεια. Βάλε τώρα αυτά πίσω Έημυ.

Θα μπορούσε ίσως να βοηθήσει με το γκαράζ ο Τσάρλι.

- Ναι καλή ιδέα, ο Νόρμαν... - Ο Σκοτ...

Ναι, πολύ αργεί.

Μπορούμε εγώ και ο Μπόμπι να το κάνουμε.

Μπορώ εγώ με τον ξάδερφό μου να το κάνω αύριο, αν θες.

- Ναι; Για πόσα; - Λογική τιμή.

- Ευχαριστώ. Είμαστε στη... - Στη φάρμα Τρεντς.

- Θα είμαστε εκεί. - Ωραία...

Πού πας; Ντέιβιντ!

Για τσιγάρα!

Δυό πακέτα τσιγάρα οποιασδήποτε Αμερικάνικης μάρκας, παρακαλώ.

Τελειώστε κύριοι τα ποτά σας και δώστε μου τα ποτήρια.

- Ο Χένρυ Νάιλς. - Δεν ήταν να τον βάλουν μέσα;

Εμείς μπορούμε και φροντίζουμε τους δικούς μας, όπως πάντα.

Θυμάσαι όταν φρόντιζα εσένα;

Δεν το έκανες, όμως. Θυμάσαι;

Υπήρχε εποχή Κυρία Σάμνερ που θα με ικέτευες γι'αυτό.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

- Ελάτε κύριοι, τελειώνετε! - Δυό ποτήρια, παρακαλώ.

Θαρρώ πως θέλω κι άλλο.

Συγνώμη Χάρυ για τον θείο μου. Τον έχει συνεπάρει το ποτό.

Λέγε ό, τι θες. Εγώ θα πληρώσω για τα τσιγάρα του κυρίου.

- Όχι, δε χρειάζεται... - Δεν πειράζει.

- Θά'ρθει ο Νόρμαν για το γκαράζ; - Ναι.

Θα πληρώσω, μα θαρρώ πως θέλω ένα ποτήρι ακόμα για το δρόμο.

- Το μπαρ έκλεισε Τομ. Έλα, πάμε. - Σοβαρά; Εκλεισε;

- Ηρέμησε γέρο! - Γέρο με είπες;

Έλα Τομ, έκανες την πλάκα σου.

Πλήρωσε τον άνθρωπο και φύγε.

Με συγχωρείς Κύριε Αστυνόμε!

Αυτό που είμαι, είμαι.

- Δώσε ένα τέλος. - Του δίνω το όνομα "Βρωμόμπαρο".

- Καλό δεν είναι; - Τράβα σπίτι, Τομ.

Αλλιώς θα σου απαγγείλω νέα κατηγορία...

Ας γίνει ό, τι είναι να γίνει. ΘΑ τα πούμε απόψε Χάρυ.

Εντάξει Τομ.

Τους έδειξα εγώ, έτσι παιδιά;

Είναι πληρωμένα.

Τι ήταν αυτό;

- Ποιός ήταν αυτός με το μούσι; - Γιατί;

- Έχει σχέση με τον Τσάρλι; - Ναι.

Πόσο καλά τον ξέρεις αυτόν;

- Σταμάτα το δούλεμα. - Βγήκες ποτέ μαζί του;

Παράτα με! Σταμάτα!

- Πες μου. - Θα σταματήσω το αυτοκίνητο.

Θέλω να ξέρω. Πες μου!

Θα σου πω, αλλά πας γυρεύοντας.

- Πας γυρεύοντας! - Είσαι θεόμουρλη!

Τίποτε δεν έγινε!

Γειά.

Αύριο θα έρθει ο Τσαρλς Μπένερ κι ο ξάδερφός του για το γκαράζ.

Θα έχει τελειώσει το γκαράζ πριν καν το καταλάβεις.

Κρις...

- Ά, ο Κύριος Κάζινς. - Ο μυοκτόνος.

- Θέλετε βοήθεια; - Ναι.

- Είναι πολύ καλό. Σπάνιο. - Η γυναίκα μου είναι συλλέκτις.

- Είναι αρκετά μεγάλο. - Δε θα κάνει.

- Σας αρέσει εδώ; - Ναι, πολύ.

- Στην Αμερική είναι δύσκολα. - Σκοτωμοί, φόνοι μαύρων...

- Δεν μπορείς να βγεις έξω. - Εσείς συμμετείχατε σε αυτά;

- Είδατε κανέναν να παθαίνει κάτι; - Μόνο στις ειδήσεις.

Να το βάλουμε κάτω;

Χαίρομαι που εδώ έχει ησυχία φρέσκο νερό και αέρα.

Από το μπουκάλι σίγουρα δεν πίνω νερό...

Αυτοί οι δύο θα έρθουν αύριο να σας βοηθήσουν.

- Έχεις τίποτε στο μυαλό σου; - Όχι, 10 μήνες μέσα αρκούν.

- Έχουν τίποτε που ν'αξίζει; - Όχι.

- Εκτός από αυτά. - Είσαι θεότρελος.

Δεν έγινε τίποτε. Έχει έναν σωρό από τέτοια.

Γεμάτα άρωμα! Σου αρέσει το τρόπαιό μου;

Δε θέλω το τρόπαιό σου, αλλά αυτό που ήταν μέσα του!

Μπορώ να το καταφέρω και αυτό Νόρμαν.

Ο Τσάρλυ Βένερ είχε πάρει γεύση πριν κάμποσα χρόνια...

όταν είχε έρθει εκείνη με τον πατέρα της.

Ο Βένερ είναι ένας ψεύτης. Και συ είσαι.

Έλα γατούλα!

Έλα ψιψίνα!

- Θες ποτό; - Δε βρίσκω τη γάτα.

Δεν απάντησες.

- Θα πρέπει; - Και βέβαια.

- Γιατί προσέλαβες τον Τσάρλι; - Εσύ το έκανες, όχι εγώ.

Ψιψίνα!

Αν είναι στο γραφείο μου θα τη σκοτώσω.

- Τι; - Τίποτε.

Αυτή είναι η καρέκλα του μπαμπά σου;

Όλες οι καρέκλες είναι του μπαμπά μου.

Χαίρομαι που ήρθαμε.

Σκέτο ζώο.

Γιατί πήρες τη θερμάστρα από το γραφείο μου;

Θα πάει επάνω.

- Δεν πάει πάνω. - Μα κάνει πολύ κρύο εκεί μέσα.

Ασε με να βοηθήσω.

- Τι ήταν τόσο αστείο; - Φαίνεσαι απλώς παράξενος.

- Επειδή είμαι Αμερικανός; - Οχι, απλώς φαίνεσαι παράξενος.

- Εσύ με βρίσκεις παράξενο; - Μερικές φορές.

- Κάνεις σα δεκατετράχρονο. - Είμαι.

Ή μήπως δωδεκάχρονο; Ή οκτώ. Με τρελαίνουν τα οκτάχρονα.

Ντέιβιντ...

- Φέρε σε παρακαλώ λίγο μαρούλι. - Εντάξει.

Και φτιάξε επιτέλους εκείνο εκεί!

Θες να παίξεις παιχνίδια;

Εμείς φεύγουμε Κε Σάμνερ. Θα μας πάει ο Κος Ρίντοου.

Πες στην κυρά πως είμαι πιο κοντά στα ποντίκια παρά τους ανθρώπους

Αν και τα σκοτώνω, ο θάνατός τους είναι η δική μου ζωή, θα έλεγα.

Μυρίζω ποντικό, βλέπω ποντικό σκοτώνω ποντικό. Ετσι είμαι εγώ.

Αλήθεια! Ποτέ δεν εμφανίζεται εδώ πέρα ποντίκι. Κε Σάμνερ!

Τα ποντίκια είναι η ζωή!

Σκάσε υπερτροφικέ μπάσταρδε!

Ντέιβιντ!

Ετοιμο το φαγητό!

Ακουσες;

- Καλησπέρα. - Γειά σας.

- Απόψε θα τα πούμε... - Οχι, απόψε είμαι μόνος.

Αλλιώς δε θα βγούμε από εδώ. Το ξέρεις.

Ναι, το ξέρω...

Ευχαριστώ.

- Τζων... - Καλησπέρα σας.

- Τζων Νάιλς, έλα λίγο εδώ. - Για ποτάκι;

Οχι, για την αλήθεια.

Να μην τριγυρίζει ο αδερφός σου τα κορίτσια, θα τον βάλω μέσα.

- Έλα, τους πετά λίγο τη μπάλα... - Το λίγο είναι πάρα πολύ.

Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

Πρόσεχε τον αδερφό σου γιατί θα αναγκαστώ να το κάνω εγώ.

Αν ξανακάνει κάποιο λάθος, εγώ θα τον κλειδώσω πρώτος.

Ντέιβιντ, πέρασαν ώρες!

Με τρόμαξες!

- Με παρακολουθείς; - Απλώς κοιτάζω.

Σου αρέσω;

Γλυκούλης είσαι.

Θέλεις τίποτε;

- Θες τομάτα; - Οχι.

Θες γκρέιπφρουτ;

Σειρά σου.

Ρουά.

Αυτή η κίνηση βάζει τα μαύρα σε πολύ δύσκολη θέση...

χωρίς να είναι εφικτή η οργάνωση του παιχνιδιού, άρα...

αρχίζει να κινείται με οποιοδήποτε τίμημα.

Με δύο πιόνια φαγωμένα, τα λευκά έχουν τη δυνατότητα...

Μέχρι να κάνεις κίνηση, μπορώ να γδυθώ, να ασκηθώ και να πέσω.

- Βάζεις στοίχημα; - Έγινε.

- Α, μην κλέβεις. - Δεν κλέβω.

Σιωπή...

Α, το βρήκα.

Οχι Ντέιβιντ, ένα λεπτό.

- Πρέπει να κάνεις εκατό. - Εκατό έκανα, με δυαδικούς.

- Κάνε την κίνησή σου. - Ακου δυαδικούς.

- Δύσκολο, έτσι; - Πολύ.

Για ένα λεπτό. Νομίζω ότι το βρήκα.

Αυτό θα σε αναγκάσει...

- Μα τι κάνεις; - Το ρολόι μου! Δεν κρατιέσαι!

- Για όνομα του Θεού! - Το ξυπνητήρι βάζω!

Τελείωσες;

- Περίμενε. - Τι έγινε πάλι;

Ντέιβιντ...

- Τι κάνεις εκεί κάτω; - Ψάχνω για ένα πιόνι.

- Το βρήκες; - Οχι.

Να σε βοηθήσω...

- Το βλέπεις; - Οχι...

- Θαρρώ πως είναι αξιωματικός. - Οχι...

Σ'αγαπώ.

Ποτέ δεν κλέβω.

Δεν είσαι δίκαιος. Το μόνο που θέλω είναι να βοηθήσω.

Τότε κάνε τους φίλους σου να τελειώσουν με το γκαράζ.

Φτιάξε την τουαλέτα και καθάρισε την κουζίνα. Αυτή είναι βοήθεια.

Σε αγαπώ Έημυ αλλά θέλω να με αφήσεις ήσυχο.

Καλά. Θα σε αφήσω μόνο με τον πίνακά σου.

Μην παίζεις μαζί μου.

Μην το κάνεις Έημυ.

- Σχεδόν με έγλυφε ολόκληρη. - Ποιός σε έγλυφε σχεδόν;

- Οι Μπρενερ και Σκοτ. - Έχουν υπέροχο γούστο.

Αυτός ο μυοκτόνος με κοιτάει συνέχεια.

- Γιατί δε φοράς σουτιέν; - Γιατί να φορέσω;

Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι και να θες να μη σε κοιτάνε.

Αν δεν τους προσελάμβανες δε θα ήταν εκεί έξω.

Κοίτα Έημυ...

δεν ήρθα εδώ για να φτιάξω την τοστιέρα και το γκαράζ.

Θα προτιμούσες δηλαδή να μην ερχόμασταν;

Ηρθαμε διότι πρέπει να δουλέψω και δεν έχω βρει καθόλου χρόνο.

Εφυγες από εκεί διότι δεν ήθελες να δεσμευθείς.

Σε τι να δεσμευθώ;

Με απασχολούσε η δουλειά μου.

Αν θες κάτι από μένα, αυτός δεν είναι ο τρόπος να το πάρεις.

Ξέρω, όμως γιατί είσαι εδώ.

Γιατί.

Μήπως διότι δεν υπάρχει άλλο μέρος για να κρυφθείς;

Βρίσκομαι εδώ διότι κάποτε είπες...

πως πίστευες πως θα ήμουν πιο ευτυχισμένος εδώ.

Θυμάσαι;

Με συγχωρείς.

Το εννοείς πραγματικά ή το λες έτσι απλά;

- Το εννοώ. - Έλα εδώ.

- Πάω να κάνω ένα μπάνιο. - Γιατί; Δε χρειάζεσαι.

Χρειάζομαι.

Εγώ ξέρεις ποτέ δεν είπα ότι είμαι ένας από αυτούς.

Ξέχασες να κλείσεις τις κουρτίνες.

- Γειά σου. - Γειά.

Σκέφτεσαι;

- Θες να πάμε έναν περίπατο; - Και βέβαια.

- Πότε; - Σε λιγάκι.

Έλα τώρα...

Καλησπέρα.

Ντέιβιντ, δε βρίσκω τη γάτα.

Ασε τη γάτα και άφησέ με να δουλέψω λίγο!

Ψιψίνα!

Ψιψίνα...

Συγνώμη κύριε...

- Γειά σου Χένρυ. - Γειά σου Τζάνις.

- Χένρυ, έλα εδώ! - Δεν έγινε τίποτε. Ετσι Χένρυ;

Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

Δεν ακούς.

Έλα.

Πάμε σπίτι.

Ξέρουμε πάντως τι θα ήθελε πριν από είκοσι χρόνια!

- Είναι ακόμα εκεί; - Πες της ότι θα έρθω σε λίγο.

Αντε, πήγαινε.

- Γειά σου Ντέιβιντ. - Γειά.

Μπόμπυ!

- Πρόσεχε την αδερφή σου. - Ναι, μπαμπά.

- Γειά σας Κε Σάμνερ. - Στο καλό.

Θα ήθελα ένα διπλό ουίσκι με πάγο.

Εις υγείαν!

- Καλησπέρα σας! - Καλησπέρα!

- Κε Σάμνερ! - Ναι;

Θα ερχόμουν να σας καλωσορίσω στη μικρή μας κοινωνία.

Μόλις με καλοδέχθηκαν.

- Είμαι ο Τζον Σκοτ. - Γειά σου.

Είδα το αυτοκίνητό σας απ'έξω και είπα να πηγαίναμε μαζί.

Είπα στον ιερέα να σας πείσει να έρθετε την Πέμπτη μαζί μας.

Να σας κεράσω ένα ποτό πριν πάτε σπίτι;

Όχι, ευχαριστώ Τομ. Βιαζόμαστε.

Καληνύχτα!

Προσέξτε τα πρόβατα και φορέστε τις μπότες σας!

Κάποιοι κυνηγούν κορίτσια κάποιοι τα αγόρια...

μα η αγάπη μου είναι πανέμορφη και με κάνει ευτυχισμένο!

- Έημυ, χαίρομαι που σε βλέπω. - Γιατί δεν ήρθατε να μας δείτε;

- Ήρθα για το μεθυσμένο άντρα μου - Δε μέθυσα ακόμα.

- Γειά σας, είμαι ο Ντέιβιντ Σάμνερ - Ντάνι Χωλτ.

- Χαίρετε. - Παρακαλώ καθήστε.

- Μπάρνι, Λουίζ... - Γειά σας.

Ο Εφημέριος μας καλεί την άλλη εβδομάδα σε μια συγκέντρωση.

- Θα είναι κάτι παραπάνω, έτσι; - Προδόσατε το μυστικό μας!

Ποιός μίλησε για χρήματα;

- Έλεγα να δώσω πεντακόσιες... - Δεκτά!

Ευχαριστώ. Σας περιμένω και στην εκκλησία αν έχετε χρόνο.

Ο χρόνος είναι κάπως δυσεύρετος σήμερα, όπως και οι γάτες.

- Αλήθεια, Έημυ, βρήκες τη γάτα; - Όχι.

- Να ελπίζουμε ότι θα έρθετε; - Η ελπίδα είναι η δουλειά σου!

- Ασφαλώς, όπως και η πίστη. - Και η αγάπη.

Η Έημυ μας έλεγε ότι ήρθατε για να γραψετε και να διαλογιστείτε.

- Εσύ γιατι ήρθες; - Με έφεραν εδώ.

- Πες μας με τι ασχολείσαι. - Εντάξει.

- Είμαι αστρομαθηματικός. - Πρώτη φορά το ακούω.

Λογικό, αφού μόλις το ανακάλυψα.

Έχω υποτροφία για τη μελέτη τις πιθανές αστρικές δομές...

και τις επιπτώσεις σε σχέση με τις ιδιότητες της ραδιενέργειας.

- Ραδιενέργεια. Ατυχής διανομή. - Συμφωνώ.

Αρκεί να μην υπάρχει άλλη βόμβα.

Είσαι επιστήμων. Μπορείς να αρνηθείς την ευθύνη;

Εσύ μπορείς;

Δεν υπήρξε ποτέ τόσο αιματηρό βασίλειο όσο του Χριστού.

- Μοντεσκιέ δεν είναι; - Σοβαρά;

Ποιός είναι αυτός;

Κάποιος άξιος ανάγνωσης.

- Ας αφήσουμε τους ανθρώπους. - Δε θα μ'αφήσεις να περπατήσω...

- Είσαι ευπρόσδεκτος. - Θα φέρω το παλτό σας.

- Σας είναι βαρετή η εκκλησία. - Αλλα είναι αυτά που βαριέμαι.

- Ακούω πως παίζετε σκάκι. - Ναι, παίζω.

- Φέρθηκες άσχημα στον Εφημέριο. - Καθόλου, τον συμπαθώ.

Η γυναίκα του είναι πολύ ελκυστική.

Σοβαρά;

Θαρρώ πως χρειάζεσαι βοήθεια...

Ντέιβιντ, τι σημαίνει δυαδικός αριθμός;

Μηδενικά και μονάδες στη σειρά.

- Σε ζυγάρια. - Μπράβο!

- Δεν είσαι τόσο χαζή. - Ενίοτε χρειάζομαι βοήθεια.

Πότε;

Τώρα, ας πούμε.

Εγινε.

Τι έγινε;

Σκοτ...

Κλείδωσα όλες τις πόρτες και τα παράθυρα κάτω.

Από εδώ και στο εξής να τις κλειδώνουμε.

Εντάξει.

Με άκουσες;

- Ο Σκοτ το έκανε. - Γιατί;

Για να αποδείξει ότι μπορεί να μπει στην κρεβατοκάμαρά σου.

- Δεν το πιστεύω. - Ποιός άλλος κυκλοφορεί εδώ;

Οι πόρτες ήταν ορθάνοιχτες. Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.

Λες να μπήκε οποιοσδήποτε και να έπνιξε τη γάτα μας;

Ετσι, ένας περαστικός;

Ο Σκοτ ήταν.

Θα τους κοιτάς όλη μέρα;

Θα ένιωθες καλύτερα αν έβγαινα και τους μιλούσα;

Όχι απαραίτητα. Μπορείς να τα μαζέψεις και να φύγεις.

- Κανείς δεν φεύγει. - Γιατί; Επειδή πήρες τα λεφτά;

Δεν μπορώ να βγω και να τους κατηγορήσω έτσι ανοιχτά.

Μην τους κατηγορήσεις. Απλώς ανέφερέ τους το περιστατικό.

- Δεν πιστεύεις στις πιθανότητες; - Καλά, καλά.

Θα βγω και θα πω πως λείπει η γάτα και μήπως την είδαν.

- Θα θεωρείς ότι δεν αρκεί, έτσι; - Και βέβαια όχι!

Μήπως να τους έγραφες κάποιο σημείωμα στον πίνακά σου;

Τι κάνετε; Πώς πάτε;

Από εδώ. Στο τζάκι.

- Θα τους πιάσουμε στα πράσα. - Πότε;

- Τώρα. - Ανοιχτά ή κλειστά;

Δεν ξέρω. Ανοιξέ το αν μπορείς.

Συγνώμη Τσάρλι.

Το εκτιμώ.

Να προσέχετε.

Είναι επικίνδυνο, κύριε.

Η ασφάλεια. Πού θα το θέλατε;

Εκεί στο τζάκι.

- Θέλετε μπύρα; - Ευχαρίστως.

Ευχαριστώ.

Εις υγείαν.

- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.

Κε Σάμνερ, θα θέλατε να έρθετε μαζί μας για κυνήγι;

Δεν έχω κυνηγήσει ποτέ στη ζωή μου.

Έχετε πυροβολήσει, όμως.

- Μόνο κανένα δυο φορές, αλλά... - Βλέπετε;

Μπορείτε να δοκιμάσετε. Εδώ πιο κάτω είναι ό, τι πρέπει. Ετσι;

Ετσι.

- Πότε; - Τι θα λέγατε για αύριο;

Ναι, ευχαριστώ. Θα το ήθελα.

- Και το γκαράζ; - Μπορεί να περιμένει.

Θα είμαστε στην παμπ στις 8:30 Ξέρετε πού είναι;

Ναι ξέρω.

- Ας γυρίσουμε στη δουλειά. - Ευχαριστώ που το αναφέρατε.

Δεν έχω όπλο αλλά... Κάνει αυτό;

- Θα έχουμε πολλά. - Ωραία.

- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.

- Ευχαριστούμε για τα ποτά. - Ευχαρίστησή μου.

- Σπαστε το Κε Σάμνερ. - Γιατί δεν είναι γεμάτο.

Σπάστε το.

Τώρα είστε σίγουρος.

Εδώ θα είστε εσείς Κε Σάμνερ.

Αυτός είναι ο σάκος σας.

Θα στείλουμε τις πάπιες προς τα εσάς. Είναι μικρές.

Δε θέλουμε άσκοπους πυροβολισμούς.

Αν δεν μπορείτε να τις πιάσετε πυροβολήστε τις.

- Μπορεί να έρθουν πάνω σας. - Μπορεί να έρθουν από πίσω.

- Εγώ πάντως δεν κινούμαι, έτσι; - Να μείνετε σχεδόν ακίνητος.

Θα είμαστε διασκορπισμένοι. Αν μας χρειαστείτε, απλώς φωνάξτε.

Νόρμαν, ο σάκος σου.

- Τσάρλι, φέρτες σε μένα. - Καλή τύχη.

- Θα μας πάρει ώρα, κύριε. - Δε φεύγω.

Ποιός είναι;

- Είναι καλά ο Ντέιβιντ; - Μια χαρά περνάει.

- Μπορώ να μπω; - Καλά.

- Θες να πιείς κάτι; - Θα το ήθελα.

- Αν το θέλεις, θα φύγω. - Όχι.

Πιές το ποτό σου. Θέλω να ξέρω τη γνώμη σου για τις γάτες.

Μου αρέσουν οι γάτες.

Αφησέ με σε παρακαλώ.

Φύγε!

Μη με προκαλείς σε παρακαλώ.

Όχι!

Σε παρακαλώ...

Έημυ, δε θέλω να σε αφήσω αλλά θα το κάνω.

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Έημυ...

Fuck N3kra / arxontas This sub was never uploaded to subs4free

Συγνώμη...

Όχι...

Όχι!

Γιατί δεν άνοιξες τη ντουλάπα; Μας τελείωσαν οι γάτες.

Αύριο θα διώξω τον Βένερ και τον Σκοτ.

Μπράβο σου.

Γιατί;

Μου την έφεραν σήμερα.

Κάθονται και περιμένουν.

Τι;

Τίποτε. Αν είχες πει κάτι για τη γάτα πριν, δε θα είχε συμβεί!

Ηρεμα! Εσύ φέρθηκες κουτά και δε με άφησες να μάθω τι έγινε.

Με πίεσες και δεν καταφέρνεις τίποτε με το να με πιέζεις.

Πότε θα μάθεις ότι πρέπει να μεγαλώσεις;

- Προσπαθώ. - Αργησες.

Γιατί δεν τους ρώτησες παρά με έκανες να φανώ χαζός με το γάλα;

Είσαι δειλός.

Κι εγώ είμαι δειλή.

Ετσι απλά.

Δεν είμαι.

Δεν έχεις άδικο που κρύβεσαι στο γραφείο σου.

Θέλω κι εγώ να κρυφθώ εκεί μαζί σου.

Δεν αντέχω άλλο.

Ηρέμησε...

- Απολύεστε. Όλοι σας! - Τι είπατε;

Υπολόγισα το χρόνο δουλειάς και αφαίρεσα τον χαμένο χρόνο.

- Όλα εδώ είναι. - Μα γιατί κύριε;

Ακούστε με.

Σας απολύω γιατί δε σας θέλω εδώ Εγινα αντιληπτός;

- Μα δουλεύουμε συνεχώς κύριε... - Κάναμε πολλά.

Πρέπει να πάμε στην Εκκλησία.

- Κε Σάμνερ... - Τι κάνετε;

- Θα σας πάω στις θέσεις σας... - Χείρετε...

- Εδώ είσαστε. - Ευχαριστώ.

- Θα θέλατε λίγο τσάι; - Όχι ευχαριστώ.

- Ελπίζω να περάσετε καλά. - Ευχαριστώ.

Καλωσήρθατε στην ετήσια συνάθροισή μας.

Είναι ευχάριστο να βλέπει κανείς τα ίδια πρόσωπα.

Η βραδυά θα ξεκινήσει με τον εφημέριό μας.

Ευχαριστώ.

- Και τώρα το αγαπημένο μου κόλπο - Το είδαμε και πέρυσι!

Πιθανόν θα το δείτε και του χρόνου.

Λοιπόν αγαπητοί μου είναι απλό. Κόβω ένα κομμάτι εφημερίδας...

Το διπλώνω προς τα μένα, μουσική παρακαλώ!

Το ανοίγουμε προσεκτικά... Το ξανασχίζουμε...

Το ξαναδιπλώνουμε...

- Σας ευχαριστεί Κα Τζόνσον; - Ναι, βέβαια.

Είναι καλό κόλπο. Το κάνω κάθε βράδυ μπρος στον καθρέφτη.

Το ανοίγουμε...

Ντέιβιντ...

Και δεν έχει σκιστεί καθόλου!

- Τι; - Δεν αντέχω άλλο.

Με συγχωρείτε, αλλά βλέπετε πως δεν έχει σκιστεί καθόλου!

- Γειά σου Χένρυ. - Γειά σου.

Θέλω να πάμε μια βόλτα. Πάρε με από το χέρι.

Και τώρα σας παρουσιάζω ένα άδειο ποτήρι.

Θα το γεμίσω το ποτήρι με γάλα.

- Δε θα ήταν καλύτερο με ουίσκυ; - Τίποτε δεν κάνει το ουίσκυ!

- Σε μένα κάνει! - Εσύ δεν κάνεις τίποτε ποτέ σου!

Τώρα Κυρίες και Κύριοι βγάζω το καπάκι και με προσοχή...

βάζω το ποτήρι εκεί που θα μπει και το καπάκι.

Και το βρίσκουμε στο κουτί; Μα ένα πλήρες ποτήρι γάλα.

Αν σε κάνω και σένα έτσι θα ήταν πραγματικό θαύμα!

Ευχαριστώ.

Σειρά έχει η ταλαντούχα δεσποινίς Βάλερυ Βίκτορς.

- Θες να φύγουμε; - Ναι.

Θα μας τραγουδήσει ένα κομμάτι από την όπερα "Ριγκολέττο".

Μπαμπά, η Τζάνις βγήκε έξω και περπατάει με τον Χένρυ Νάιλς.

- Την κρατούσε και την ακουμπούσε - Ο Νάιλς;

Τι συμβαίνει Τομ;

Έλα μαζί μου.

Την ακουμπούσε!

Τα χέρια του ήταν παντού πάνω της.

- Μη φοβάσαι Χένρυ. - Θα τη βρω.

Τα παιδιά να βρουν τη Τζάνις. Τα άλλα θα έρθουν μετά.

- Έχεις φιλήσει ποτέ καμμία; - Όχι.

Βάλε τους φίλους σου να τη βρουν. Εγώ θα είμαι στην παμπ.

Θά'θελες να με φιλήσεις;

Βρείτε τον!

Παρακαλώ σηκωθείτε όλοι.

Καθώς αυτό το φως σβήνει στα μάτια μας...

ευλογημένοι όσοι βρίσκονται ενώπιον Παναγίας και Αγίων...

Τον Διάβολο ας παραδώσουμε εις το πυρ το εξώτερον.

Τζάνις!

- Πάω... - Όχι, θα σου κάνουν κακό.

Βγες!

Ψάξαμε παντού. Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται!

- Συνεχίστε να ψάχνετε. - Έχει ομίχ λη.

Ψάξατε έξω πίσω από τα φορτηγά;

Αντε λοιπόν!

Σχεδόν φτάσαμε.

Μπορώ να βοηθήσω;

Ντέιβιντ!

Θεέ μου! Δεν μπόρεσα να σταματήσω.

Φέρε τα κλειδιά.

Ντέιβιντ, ξέρεις ότι είναι ο Χένρυ Νάιλς;

- Δεν τον θέλω εδώ. - Μα είναι τραυματισμένος.

Δεν τον θέλω στο σπίτι μου.

Καλά. Πήγαινε επάνω, ξάπλωσε κάνε μπάνιο. Φύγε από εδώ.

Μείνε τουλάχιστον ώσπου να έρθει ο γιατρός.

Τι θα πει δεν τον θέλεις στο σπίτι σου;

- Φώναξες κανέναν; - Όχι!

Δοκίμασα τον γιατρό, λείπει. Κανείς δεν απαντά.

Είμαι ο Ντέιβιντ Σάμνερ. Α, δεν είναι...

Οταν έρθει μπορείτε να του πείτε ότι έχω εδώ τον Χένρυ Νάιλς.

Ο Αμερικάνος είναι. Χτύπησε τον Νάιλς με το αμάξι του.

Τον έχει στο κτήμα.

Ενα μπουκάλι. Αλλο ένα.

Άσε Τομ να πάω εγώ και ο Νόρμαν. Τον ξέρουμε τον Αμερικάνο.

- Θέλω να ξέρω πού είναι η Τζάνις - Θα τη βρούμε εμείς Τομ.

- Θα μείνει μαζί σου ο Ριντογουέι - Και βέβαια!

- Έχεις τον Νάιλς εκεί; - Είναι ο γιατρός μαζί σας;

- Θέλουμε τον Νάιλς. - Τι συμβαίνει;

Ξύπνα!

Για ένα λεπτό! Είναι τραυματίας. Μπορεί να έσπασε κάποιο πλευρό.

Συγνώμη.

Θα πάθει κιάλλα αν δε μας πει πού είναι η Τζάνις.

- Τι τρέχει με τη Τζάνις; - Την έκλεψε.

Τι έκανες με τη Τζάνις βρε ανώμαλε;

Της έκανε κόλπα της Τζάνις. Τον είδαν να τη χουφτώνει.

Την αναζητήσαμε και τώρα εκείνη λείπει!

Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Μην τον αγγίζετε. Μη!

Πάρε τα χέρια σου!

Δε σε αφορά. Ποτέ δε σε αφορούσε.

Σωστό. Αλλά δεν μπορείς να τον χτυπήσεις.

Ακου κύριε Σάμνερ. Ηρθαμε να πάρουμε αυτόν τον ανώμαλο.

Θα το κάνουμε είτε συνεργασθείτε είτε όχι.

Ντέιβιντ, σταμάτα!

- Χένρυ, είδες μήπως τη Τζάνις; - Αυτός της έκανε βρώμικα κόλπα.

Χένρυ, ηρέμησε. Πήρες τη Τζάνις από την αίθουσα εκδηλώσεων;

Ακουσέ με, σε παρακαλώ.

Κύριοι, είναι αβοήθητος. Ούτε μύγα δεν μπορεί να βλάψει.

Καλύτερα να ψάξετε για τη Τζάνις παρά να στέκεστε εδώ πέρα.

Καλά. Εμείς θα ψάξουμε τη Τζάνις εσύ βρες το γιατρό.

- Δεν τον αφήνω με τη γυναίκα μου - Είπες πως είναι αβοήθητος.

Βέβαια, με τη γυναίκα σου δεν τον αφήνεις.

Εκεί διαφέρει το πράμα, έτσι;

Κοίτα φίλε. Θα μείνει μαζί μου μέχρι να έρθει ο γιατρός.

- Είναι δική μου ευθύνη. - Δική σου ευθύνη; Γιατί;

Είναι το σπίτι μου.

Έλα. Πάμε.

Σύντομα θα έρθει η αστυνομία.

Τι είπε ο μπάσταρδος; Μίλα.

Ανάγκασέ τον! Γι'αυτό μπήκαμε μέσα.

Δεν πας να κάνεις λίγο καφέ;

- Θέλω τον Νάιλς! - Μπαίνω!

- Σταμάτησέ τους Ντέιβιντ! - Μην ανησυχείς.

Δεν μπορούν να σπάσουν την πόρτα.

Ξέρω πώς αισθάνονται. Οπως και εγώ αν έλειπε το παιδί μου.

Έημυ πήγαινε για ύπνο. Μπορώ να το χειρισθώ.

Δώσε μου τον Νάιλς!

Σταμάτα!

Ακούστε, αν δε σταματήσετε θα σας κάνω μήνυση!

Εντάξει, κάνατε την πλάκα σας. Σας δίνω άλλη μία ευκαιρία.

Άν δεν εξαφανιστείτε τώρα, θα σοβαρέψουν τα πράγματα.

Έλα, θα συνεργασθούν. Πήγαινε πάνω. Μην ανησυχείς.

- Πού πας; - Πάω να φτιάξω το παράθυρο.

- Λες να φύγουμε καλύτερα; - Γιατί; Θα τον πιάσουμε αυτόν!

Γιατί να σταματήσουμε;

Τέτοιο ζώο δεν έχει δικαίωμα να ζει.

Θα μπω από το παράθυρο, και θα φέρω τον Νάιλς στα γρήγορα.

Εσείς καθήστε εδώ.

- Τι στο καλό έχετε πάθει; - Τον Νάιλς θέλουμε Κε Σάμνερ.

Είπα μείνετε κάτω.

Κοίτα χαζοαμερικάνε, δώσε μας τον Νάιλς πριν γίνει κανένα κακό!

Έλα. Επάνω.

Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί.

Γρήγορα αλλιώς θα μπω μέσα!

Δώσε τους τον Νάιλς. Αυτό θέλουν.

Αυτόν θέλουν μόνο.

Δώσε τους τον Νάιλς, Ντέιβιντ.

- Θα τον σπάσουν στο ξύλο. - Δε με ενδιαφέρει.

Βγάλε τον!

- Δε σε ενδιαφέρει πραγματικά! - Όχι.

Εμένα με ενδιαφέρει.

Εδώ ζω. Είναι ο εαυτός μου.

Δε θα επιτρέψω βία εναντίον αυτού του σπιτιού.

Μην ανησυχείς.

Πήγαινε επάνω.

- Μη με αφήνεις. - Φώναξε όταν χρειαστεί.

Ντέιβιντ, εγώ είμαι!

Έλα.

- Πέρασες τις εχθρικές γραμμές. - Μην ανησυχείς. Θα πω να φύγουν.

- Λυπάμαι που δεν ήρθα νωρίτερα. - Κι εγώ. Σπάνε τα παράθυρά μου!

Η Τζάνις λείπει. Ο Τόμας κοντεύει να τρελαθεί.

Το ξέρω, αλλά εσύ είσαι ο νόμος.

Θα τους κανονίσω εγώ.

Ντέιβιντ!

Χαζός είσαι να πετάς πράγματα στα παράθυρα. Να είσαι λογικός.

- Θέλω τον Νάιλς και θα τον πάρω. - Δώσε το όπλο και εξαφανίσου.

Και η Τζάνις μου;

- Επνιξε τη Τζάνις μου. - Ακου Τομ...

- Δε θέλουμε φασαρίες, έτσι. - Δε θα υπήρχαν αν τον φυλάκιζες.

- Θα το έκανες αργά ή γρήγορα! - Ανάθεμά σε! Δώσ'μου το όπλο!

- Ανάθεμά σε! - Ασ'το!

- Ντέιβιντ! - Μπάσταρδοι!

Μπάσταρδοι!

Πάρε κάποιον τηλέφωνο! Ντέιβιντ!

Είναι νεκρό. Πάμε

- Δε φαντάστηκα ότι θα σκοτωνταν - Τώρα είμαστε όλοι μπλεγμένοι.

- Εξαρτήματα είμαστε! - Ετσι είναι ο νόμος.

Νάιλς!

Δώστου τον Νάιλς. Αυτό θέλουν.

Θα τους κρατήσω έξω από το σπίτι.

Σε παρακαλώ.

Έλα.

Μπορώ να τους κρατήσω. Όλο και κάποιος θα εμφανισθεί εδώ.

Γρήγορα!

Ντέιβιντ, πώς θα τους συγκρατήσεις;

- Θα το κάνω. - Πώς;

- Είναι πέντε εκεί έξω. - Το ξέρω.

- Έχουν όπλο! - Το ξέρω.

- Ξέρω τι κάνω. - Ανάθεμά σε.

- Θα τους δώσω εγώ τον Νάιλς! - Δεν πρόκειται.

Είναι δικό μου πρόβλημα. Πήγαινε επάνω και άναψε όλα τα φώτα.

Εμένα δε θα με βλέπουν, αλλά εγώ θα τους βλέπω.

- Πήγαινε. - Όχι.

- Δεν το κάνω. - Ανάθεμά σε! Φύγε!

Φύγε!

- Τι θα κάνεις μόνος σου; - Έχουμε σκοινί;

- Σου μιλάω. Έχουμε σκοινί; - Όχι.

Προτείνω να φύγεις από τη μέση και να πας να φέρεις σύρμα.

- Σου είπα, δε θα σε βοηθήσω! - Κατάλαβα.

Γιατί δεν διασκεδάζεις τον Νάιλς;

Νόρμαν, Κρις!

Πού είσαι;

- Προσεχε! - Θα το τυλίξω στο λαιμό σου!

Θέλω τον Νάιλς.

Είναι παντού! Τι θα κάνουμε;

Έημυ... Ανοιξε την πόρτα και δώσε μας τον Νάιλς.

Δε θα τους αφήσω να σε πειράξουν Σε παρακαλώ, αγάπη μου.

Περίμενε, έρχομαι Τσάρλι.

Όχι, Ντέιβιντ.

Περίμενε.

Ντέιβιντ κουράστηκα.

Δώστους αυτό που θέλουν. Εγώ φεύγω.

Ασε με να φύγω.

Όχι.

Δε θα πας πουθενα.

Όχι.

Κάτσε εκεί και θα κάνεις αυτό που θα σου λέω...

αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό!

Μόνο τον Νάιλς Θέλουμε.

Άνοιξε εκείνη την πόρτα...

Μπάσταρδε παλιοαμερικάνε!

Ακουσέ με.

Θα μας σκοτώσει όλους.

Πήγε μακριά η βαλίτσα για να κάνουμε πίσω τώρα.

Κατάλαβες;

Είμαστε νεκροί αν τον πιάσουν.

Κάτσε εδώ.

- Μπήκε; - Ετσι νομίζω.

Θα έχει όπλο. Μπες και πήγαινε για την πόρτα.

- Φρόντισε να μη με πυροβοήσει. - Θα είμαι εγώ εκεί. Δεν πρόκειται

Κα Σάμνερ, σας εχω ένα δωράκι. Κοιτάξτε!

Τον βλέπεις;

Εξω!

Ασε με.

Μία σου κίνηση αλήτη και θα σου κόψω το λαιμό.

Δώσε μου το άλλο σου χέρι.

Δεν φταίω εγώ.

- Πώς αισθάνεσαι; - ο λαιμός μου είναι στο γυαλί.

Ωραία. Ελπίζω να κόψεις το λαιμό σου.

Έλα!

Βγάλε με από εδώ!

Πρόσεχε το κεφάλι.

Σταθερά κράτα.

Ορίστε...

Ντέιβιντ, όχι!

Όχι, Ντέιβιντ!

Ανοιξε την πόρτα της σοφίτας. Έλα.

Τομ!

Ανοιξε την πόρτα ή θα σε τινάξω.

- Μπάσταρδε! - Ηρεμα!

Πού είναι; Δεν τον βλέπω.

Εδώ είμαι!

Προχώρα. Φώναξε αν τους δεις να έρχονται από μπροστά.

Παίζει μουσική!

- Δώσε μου το όπλο Τομ. - Μπαίνω.

Κράτα το όπλο και να μην αφήσεις σε κανέναν να σε πλησιάσει.

Σε έπιασα!

Θα σε σκοτώσω!

Δε θα μπεις μέσα!

Έλα Κε Σάμνερ...

Το όπλο είναι άδειο.

Ναι;

- Τράβα και δείξε μου. - Έχω χρόνο Κε Σάμνερ.

Ντέιβιντ! Μη! Φύγε!

Όχι!

Όλα καλά φαίνονται. Τον "κοίμησε".

Θα σου πω όταν είμαι έτοιμος.

Μην το κάνεις Τσάρλι.

Χριστέ μου...

Τους σκότωσα όλους...

Έημυ... Το όπλο!

Το όπλο...

Όλα είναι εντάξει.

Είσαι καλά;

Δεν ξέρω το δρόμο να γυρίσω.

Δεν πειράζει.

Ούτε εγώ...