Original subtitles

Subtitr�ri-Noi Team

... e agita�ie de la Prim�vara Arab� din 2011...

... �n timp ce blindatele au ie�it pe str�zile din Kabul pentru a calma...

Chiar dac� Orientul Mijlociu este �mp�r�it de...

Tensiunile continu�, �n timp ce tulbur�rile din Afganistan...

... controlul palestinian, iar cealalt� parte e sub controlul israelienilor.

Mai ales conflictul de dogm�.

B-Line, sunt Apache Renegade, m� apropii de punctul de extrac�ie. Recep�ionezi?

Apache Renegade, sunt B-Line, am recep�ionat.

B-Line, echipa Dog Bite e la sol.

Repet, echipa Dog Bite e la sol �n afara ora�ului.

�ntoarce-te la postul afla, Renegade.

Recep�ionat, Apache. Succes.

LUNETISTUL: OPERA�IUNI SECRETE

Acum?

Nu.

- Nu acum. - Recep�ionat.

Fir-a� al naibii.

�l vezi?

Acum?

Nu.

Nu acum.

Acum. E liber.

�naintez.

�sta a fost al lui Johnny Lombos.

Piciorul iepurelui?

- Nu stric�. - Nu, mul�umesc. �ncerc s� m� las.

Suntem sus. Vede�i ceva?

Recep�ionat. �naintez spre Bravo.

Vasquez, mi�c�.

Over Watch confirm� c� e liber.

Suntem gata s� verific�m Bravo.

Totul e bine, aici.

Jos e liber, verific�m sus.

Over Watch, doi e la Charlie. E ceva �n zona mea?

Negativ. Nu mi�c� nimic.

Vic.

Da, Jake.

M� g�ndeam la cei 50 de dolari pe care �i-i datorez.

Nici s� n-aud.

Sunt 60 de dolari.

Ce-ai zice dac� sc�dem 5 dolari de fiecare dat� c�nd o s� te salvez azi?

��i spun cum facem. Dubl�m suma, dac� te scot �ntreg de aici.

Nu facem afacerea.

Unde poate s� dispar� �ntregul personal de securitate?

La asta m� g�ndeam �i eu.

Chiar nu �tiu.

Nici eu.

- Fi�i cu ochii �n patru. - Recep�ionat. Sta�ionez �n Charlie.

Bravo e liber�, sus �i jos.

Am g�sit ni�te cartu�e goale �i urme de s�nge. Nimic altceva.

- Gata? - Da.

Au terminat. Nu e niciun "pachet".

B-Line, sunt Dog Bite. Recep�ionezi? Terminat.

Dog Bite, sunt B-Line, recep�ionez. Spune.

B-Line, Dog Bite e �n Delta.

Repet, Dog Bite e �n zona Delta.

Am g�sit personalul de securitate. To�i sunt mor�i.

Nu e "bucurie" �n "pachet". Repet, nu e bucurie �n pachet.

Ultima �ans� e Echo.

Ne �ndrept�m acum acolo.

Dog Bite, am recep�ionat. A�tept.

Vasquez.

Doc. Marcus.

- Crezi c� ne a�teapt� �n�untru? - Nu.

Ar fi tras �n noi c�nd am ie�it.

Doc.

Liber.

Liber.

Liber.

- Identificare pozitiv�? - Da, el e congresmanul.

Ajut�-m� s�-l dau jos.

L-ai dat?

�l �in eu.

Dle congresman.

Domnule.

L-au drogat.

�i dau ceva ca s�-�i revin�. Trebuie s� plec�m de aici c�t mai repede.

B-Line, ia aminte.

Avem pachetul. Repet, avem pachetul.

Domnule, domnule, r�m�ne�i calm.

Uita�i-v� la mine.

Suntem aici s� v� ajut�m.

B�tut, dar respir�.

Ne �ndrept�m spre Foxtrot 3 pentru extrac�ie.

�apte pachete �i avem nevoie de un doctor �n "pas�re". Ai recep�ionat?

Dog Bite, sunt B-Line. Am recep�ionat.

Nicio pas�re nu e disponibil� �n momentul �sta.

Extrac�ia va fi la sol.

Ie�i�i �n �nt�mpinarea vehiculelor la Foxtrot 3. Au plecat acum.

B-Line, asta-i o op�iune proast�. Repet, o op�iune proast�.

Avem un pachet prioritar. Ne da�i o pas�re?

Negativ, Dog Bite. Nu e autorizat mijlocul aerian.

Timpul estimativ al vehiculelor e de 5 minute.

Nume de cod Randler.

Recep�ionat, B-Line. Discut�m despre asta mai t�rziu.

Over Watch, ia aminte.

Ne �ndrept�m c�tre Foxtrot 3 pentru extrac�ie terestr�.

Repet, extrac�ie terestr�. Acoper�-ne.

�i al�tur�-te petrecerii, imediat ce vezi c� se apropie vehiculele.

A�teapt�. Ceva ridic� praful pe aleea din dreapta voastr�, imediat cum ie�i�i.

Recep�ionat. Ie�im cu pachetul c�nd confirmi sosirea vehiculelor.

Confirmat. Humvee �n apropiere.

�n regul�, domnilor, l-a�i auzit?

Marcus, ajut�-l pe Doc.

Bine.

Bine. Hai, sus. �n picioare. A�a, amice.

�n regul�, stai cu el.

Over Watch, ne �ndrept�m cu pachetul c�tre Foxtrot 3 pentru extrac�ie.

- Acoper�-ne spatele. - Recep�ionat.

�naint�m.

Hai.

Jos!

Asta-i partea ta. Asigur�-mi spatele.

Ce capcan� ne-au �ntins!

De parc� am fi avut de ales.

Cel pu�in nu sunt �n spatele nostru.

Nu sunt �nc�.

Doar at�t putem �nainta.

Randler!

Suntem �ntr-un schimb de focuri, pe pozi�ia Charlie.

Nu sunt sigur c� putem ajunge la Foxtrot 3. Trebuie s� vii la noi.

Doc, Miller, Marcus mi�ca�i-v�! Hai!

Doc e la p�m�nt!

Acoperire!

Rahat!

Randler! Randler! Sunt Dog Bite, suntem �ntr-un schimb intens de focuri.

Pozi�ia Charlie. S-a terminat cu joaca.

C�nd intra�i �n perimetru, trece�i pe l�ng� Foxtrot 3!

Veni�i direct �n pia�a ora�ului. Repet, pia�a ora�ului.

�n col�ul de Sud-Vest.

Domnilor da�i-ne toat� puterea de foc pe care o ave�i

ca s� putem aduce pachetul �n siguran��.

Acolo!

Recep�ie! Recep�ie!

Over Watch!

Coboar� imediat ce vezi c� se apropie vehiculele!

Vin acum.

*

*

V, haide!

Pune m�na pe um�rul meu, �i nu �i da drumul.

Mi�ca�i-v�!

Haide! Haide!

- Bag� pachetul! - Intr�, intr�!

Hai, amice!

Bag�-l �n�untru!

Vic, nu mai putem �ine pozi�ia!

Nu pleca!

S� nu �ndr�zne�ti s� pleci!

- Vic, trebuie s� plec�m! - Jake, unde sunte�i? Trebuie s� plec�m!

Hai b�iete, s� mergem.

Vic, ordinele sunt clare. Ri�ti totul acum!

Rahat!

- �ti�i cum v� cheam�? - Cooper.

Congresman Cooper, sunt sergent Rich. V� ducem �napoi la baz�.

D�-o �ncoace. Aici.

- Vino �ncoace. O s� fii bine. - Da.

*

Mai d�-mi un bandaj. Repede.

E�ti bine, amice.

- Ar trebui s� ne �ntoarcem. - Nu putem.

Prioritatea noastr� e s�-l ducem pe congresman la baz�.

�tiu care e prioritatea noastr�.

Bine.

Spuneam doar c� a� vrea s� ne �ntoarcem.

O s� ne �ntoarcem, Vic, �ndat� ce vom putea.

Rezist�, amice.

- Trebuie s� �in ap�sat. - Da.

E�ti bine? Calc-o, Charlie!

Merg c�t de repede pot, Vic.

AVANPOSTUL DE LUPT� WILDSIDE

Mi-ar pl�cea s� te ajut, dr� Conrad,

dar n-ai nimerit la momentul potrivit, poate peste c�teva zile.

Nu-mi vine s� cred, m� �mpiedica�i �n mod voit, dle colonel. De ce?

Nimeni nu �mpiedic� pe nimeni. Nu e�ti �n siguran�� �n afara bazei, momentan.

Asta-i ridicol. Aici e zon� de r�zboi. Niciodat� n-o s� fie �n siguran��.

Ascult�. Poate c� te-ai strecurat �n acest avanpost de lupt�

�i po�i fi nepoata amiralului Willets.

Dar nimic din astea n-o s� te ajute s� pleci din baza asta. E prea periculos.

Vreau s� �ti�i c� am fost incorporat� cu Shyenne, la Obamadad.

Da, �i au murit trei solda�i �n plimbarea aia.

Deci vre�i s� spune�i c� sunt piaz�-rea? C� din cauza mea au murit acei oameni?

Nu spun nimic de genul �sta. Uite ce spun.

N-ai s� pleci din baza mea. �i cu asta am �ncheiat discu�ia.

�n�eleg. Deci m� �mpiedica�i.

- Vin. - Ce-i asta?

Mi�ca�i, mi�ca�i! Haide!

Medicul e pe drum.

Hai, scoate�i-l!

Bine.

Du-l pe congresman la infirmerie, acum! Repede!

�nchide poarta aia, fir-ar s� fie!

Hai, hai!

A venit medicul, amice.

Pot merge, n-am nevoie de medic.

- Trebuie s� te ducem �n�untru. - Nu. Pot merge.

Las�-m� s� merg. Vic!

�mi pare r�u, amice, trebuie s� facem asta. Pune�i-l pe targ�, acum!

Tu! Vino �ncoace!

Unu, doi, trei.

- Apuca�i-l. - L-ai prins?

Unu, doi, trei, hai. S� mergem. Mi�c�.

Nu �tiu cine sau ce e�ti, dar stai departe de oamenii mei.

Cine te-a autorizat s� faci fotografii?

- U�urel, cowboy. - Stai departe de oamenii mei, ai �n�eles?

Corespondent NATO. Lini�te�te-te!

Nu po�i s� faci asta.

D�-mi-l �napoi.

- Charlie, n-o l�sa s� intre. - Da, dle.

- Dumnezeule. - Nu, nu, nu.

- Scuz�-m� soldat, ala e congresman Cooper? - Doamn�, v� rog, da�i-v� �napoi.

- �la e congresmanul Stan Cooper? - Doamn�, v� rog, da�i-v� la o parte.

Ce face �n�untru? E r�nit?

La naiba!

A fost o str�fulgerare puternic� de lumin�, chiar �n fa�a ochilor mei.

Probabil a rico�at din Humvee.

Simt c� fa�a �mi ia foc.

�tiu, Marcus. Las�-l pe Shipley s� arunce o privire.

V�d forme. Totul e �nce�o�at.

Marcus, ascult�-m�, amice.

Nu mai vorbi �i las�-l pe Shipley s� aib� grij� de r�nile tale.

Relaxeaz�-te. Ne �ntoarcem.

- S� mergem. - Vic.

- Da. - Mul�umesc c� m-ai b�gat �n Humvee.

- Dac� a� fi fost pu�in mai rapid. - Da. Nu-i nimic.

Asta facem noi, nu? Ne p�zim spatele.

Pot discuta cu tine?

V, �tii ce trebuie s� facem. Du-te �i preg�te�te-te. Fii pe faz�.

Am �n�eles.

Ce vrei?

�tiu c� am �nceput-o cu st�ngul. A� vrea s� remediem acest lucru.

�tii c� am o treab� de f�cut. �i tu la fel.

Uneori sunt cam insistent�.

Sunt unul dintre acei oameni care �tie ce vrea.

Dac� nu insist, nu primesc ce vreau. M� face destul de nepopular�.

�mi pare r�u.

De acord.

Janet Conrad.

Acea Janet Conrad?

Ce vrea s� �nsemne asta?

Cred c� am auzit de tine.

Nu �ncepe cu prostia asta de piaz�-rea.

- Reportera incorporat�. - Obamadad.

O zi pl�cut�.

Adineauri l-a�i adus pe congresmanul Cooper?

- Nu �tiu despre ce vorbi�i, doamn�. - Bine�n�eles c� �tii.

Congresmanul Stan Cooper,

e unul dintre cei mai vocali oponen�i al cheltuielilor militare.

Ar �nchide toat� opera�iunea asta, dac� ar putea.

�i-ar t�ia salariul, �i-ar anula vacan�a, �i-ar �mpu�ca c�inele.

�i, totu�i, iat�-l aici.

De ce?

Se pare c� �tii mai multe dec�t mine.

Ce caut� aici? De ce e�ti evaziv?

Trebuie s� dau raportul.

N-am reu�it s� ie�im, nu?

Nu.

Dar ceilal�i?

Unii au reu�it, al�ii au murit.

Mul�umesc c� nu m-ai l�sat �n urm�.

Pentru pu�in, frate.

Jake.

Da.

Nu pot s�-mi mi�c picioarele.

�ncerc, dar...

Nu simt nimic.

Ai un glon� �nfipt �n �ira spin�rii. Am oprit s�ngerarea, dar...

nu pot s� fac prea multe, momentan, trebuie s� a�tept�m p�n� vine cineva.

�i c�nd se va �nt�mpla asta?

�n cur�nd, sper. Sta�ia e stricat�.

Nu pot s-o repar.

Probabil c� va trebui s� a�tept�m.

- Ai verificat cadavrele? - Da, domnule.

Toate. A fost o baie de s�nge, unii erau t�ia�i.

Cadavrelor li s-au luat armura �i armele.

Au f�cut gr�mada de cadavre �ntr-un mic magazin vis-a-vis de hotel.

Mi s-a p�rut c� a fost o lupt� intens�, iar ei au pierdut.

Apoi ne-am �ndreptat spre hotel,

�i �l aveau pe congresman prins ca un vierme �n ac.

Iar noi am mu�cat momeala.

- Apoi ce s-a �nt�mplat? - Cer permisiunea de a vorbi liber.

Ia zi.

Cum naiba prime�te autoriza�ie un observator,

care nu face parte din armat�, precum congresmanul,

s� se duc� �ntr-o excursie �n acel ora�?

Apoi s� cad� �ntr-o ambuscad� afurisit� care e at�t de perfect �ntins�

�nc�t nici m�car un membru din personalul de securitate

nu supravie�uie�te sau cere ajutor prin sta�ie?

- Nu sun� bine, dle. - N-am un r�spuns bun, sergent Mosby.

�i congresmanul? El de ce a fost cru�at?

Cine naiba �tie?

Poate pl�nuiau s� �nsceneze un mesaj pe internet

sau s�-l dea la schimb pentru ceva ce voiau.

�l aveau doar de o zi. Poate nu aveau niciun plan.

Poate.

�n regul�, dle. �n privin�a lui Chandler �i Cannon...

Dac� vrei s� te �ntorci �n ora�ul �la, azi, r�spunsul e negativ.

De ce? �ia sunt oamenii mei, dle.

Pentru c� n-am oameni �i nici muni�ie.

Uite ce se petrece, Mosby.

Renegade a fost lovit puternic azi-noapte. �i �nc� se afl� sub presiune.

Toate unit��ile aeriene disponibile au fost trimise spre acea lupt�.

�ntre timp, am primit o veste

c� ni�te for�e masive talibane se �ndreapt� spre noi.

Dac� a�a stau lucrurile,

n-am oameni �i nici muni�ie s� pun la punct o ofensiv� eficient�,

a�a c� nu autorizez nimic �n afara avanpostului,

p�n� nu primim provizii �i �nt�riri.

Du-te �i vezi ce-i cu oamenii t�i.

- �n regul�. C�nd plec�m? - Nu plec�m.

Ce?

Colonelul spune s� a�tept�m.

- N-are logic�. - �tiu.

Are motivele lui. Nu sunt sigur c� le cred.

Ce vei face?

M� duc s� aflu ni�te informa�ii.

Fii pe faz� �i preg�tit de plecare.

Marcus. E�ti treaz, amice?

Salut, Vic!

Da, sunt treaz.

Mi-au f�cut o injec�ie cu o chestie bun�, a�a c� n-o s� fiu pentru prea mult timp.

E bine, amice. Trebuie s� te odihne�ti.

�mi pare r�u de Doc �i de b�ie�i.

Da, tuturor ne pare r�u.

Presupun c�, �n compara�ie cu ei, eu sunt norocos.

Vreau s� iei �sta. Poate o s� te ajute.

De altfel, am auzit c� avem o piaz�-rea �n tab�r�.

Ve�tile circul� repede.

- E�ti sigur c� po�i s�-l �mprumu�i? - Da, sunt sigur.

At�ta timp c�t �l ai cu tine, �tiu c� n-o s� p��e�ti nimic.

O s� am grij� de el, bine?

Dle congresman.

Nu-i nimic. Sunte�i �n siguran��.

Sunt sergent Mosby.

Eu am fost trimis s� v� salvez, dle.

E �n ordine. Lini�ti�i-v�.

Dle congresman.

Trebuie s� �tiu ce s-a �nt�mplat �n acel ora�.

Domnule.

A fost o ambuscad� sau a fost altceva, dle?

Domnule.

N-ai s� afli nimic de la el, Vic. I-au dat analgezice, de ceva timp.

Fir-ar s� fie.

L-am auzit vorbind �nainte s� adoarm�.

- Vorbea incoerent. - Ce-a spus?

A rostit un nume...

De dou� sau de trei ori.

Abdul Abbad...

Abdul Azim Abbad?

Sergent.

Cum se simte prietenul t�u?

Doamn�...

v� �ine�i dup� mine ca un c�ine.

De ce?

Credeam c� suntem amici, acum.

De altfel, e�ti cel mai interesant soldat pe care l-am cunoscut p�n� acum.

Se pare c� nu cau�i prea mult.

Hai s� facem pace. Sunt sigur� c� putem g�si un echilibru.

Nici m�car n-ai apucat s� m� cuno�ti.

Cred c� te cunosc destul de bine.

S� vedem.

O fat� bogat� �i r�sf��at�,

care probabil a terminat Harvard, Yale, Princeton...

Mountain St. Agnes.

Am fost pe aproape.

Ai ni�te sus�in�tori puternici �n spate.

Genul de oameni care ��i pot propulsa cariera �n NATO,

ca s� ajungi exact unde vrei s� fii, rapid.

B�nuiesc c� e�ti fiica cuiva, nepoata...

Nepoata.

- A amiralului Willets. - Chiar mai bine. E extraordinar.

Amiral.

Probabil c� nu te place prea mult dac� te-a trimis aici.

Glume�ti? Eu am implorat pentru misiunea asta.

Dar colonelul vostru m� tot cocolo�e�te.

N-ar da bine pentru colonel, s�-�i permit� s� fii �mpu�cat�, �n tura lui.

�l po�i �nvinov��i?

Nu, dar n-am venit p�n� aici doar s� fotografiez

ni�te solda�i care-�i spal� chilo�ii �i care se joac� c�r�i.

Trebuie s� fiu �nso�itor �ntr-o misiune.

�n�eleg.

��i �n�eleg necazul, dar asta nu-i decizia mea.

Doamn�, scuza�i-m�, trebuie s� sp�l ni�te chilo�i.

E amuzant.

Prietena mea m� tot bate la cap.

Toat� chestia asta o scoate din s�rite.

Ieri am primit o scrisoare de la ea.

Nu un telefon, o scrisoare ca pe vremuri.

A spus c� �i-a g�sit pe altcineva.

Cineva care e al�turi de ea.

Cineva care nu e �n cealalt� parte a globului.

Nu credeam c� ziua asta poate s� fie mai proast�, apoi p��esc asta.

Care sunt �ansele s� se �nt�mple a�a ceva, nu?

Ascult�, omule, o s� prime�ti o Stea de Argint,

c�nd o s� se termine toate astea.

�i o s� ��i faci c�te prietene vrei.

Da, sigur.

Dle sergent. Jackson vrea s� v� vad�.

- Te-a trimis s� m� cau�i? - A�a am fost instruit.

Fir-ar s� fie. A�teapt�.

Niciodat� s� nu irose�ti un trabuc bun.

Dle colonel.

Domnilor, avem o actualizare

referitoare la ce s-a �nt�mplat cu aprovizionarea noastr�.

El e Bashir. E un turc de la Renegade.

Bashir �i un specialist pe nume Tyler

erau �ntr-unul din camioanele de aprovizionare.

Escorta love�te un mijloc exploziv improvizat,

este ambuscat�, urmat� de un atac terestru.

Bashir �i Tyler reu�esc s� scape cu un camion.

Ajung �ntr-un punct la 8 km de aici �i li se stric� camionul.

Bashir a venit pe jos �i ne-a adus informa�ia.

Care e situa�ia curent�?

Specialistul Tyler pare s� cread� c� e o problem� mecanic� minor�,

ceva de genul unei conducte de combustibil rupte.

St� de paz� acolo, dar nu poate chema ajutor, n-ar sta�ie �n camion.

- Ar trebui s� se ocupe colegii no�tri. - Da.

�i poate o s�-i tracteze camionul �napoi la Renegade.

Momentan noi avem mai mult� nevoie de acel combustibil �i de muni�ie.

A�a c� vreau s� v� duce�i, s� g�si�i acel camion,

s�-l ajuta�i pe Tyler s�-l repare �i s�-l aduce�i aici.

Ia-l pe Vasquez �i pe Jennings. Bashir o s�-�i arate drumul.

- �ntreb�ri? - Da, am una, dle.

Da?

Ce-i cu Abdul Azim Abbad?

Ce-i cu el?

E �n topul celor mai c�uta�i din Bagdad �i opereaz� �n zona aia.

- De unde �tii asta? - Oamenii vorbesc �n somn, dle.

Ar trebui s� �tii un lucru.

C�nd congresmanul Cooper a venit aici, avea un scop.

Toat� ideea era s� dovedeasc� faptul c�

toate eforturile noastre sunt o pierdere de vreme �i de bani.

A insistat s� viziteze un sat izolat sau abandonat,

iar noi avem unul singur �n zona �n care oper�m.

- Moddabach. - Da.

- Du-te �i g�se�te camionul. - Da, domnule.

Vic.

Domnule?

Dac� nu po�i porni camionul, scoate ce marf� po�i �i arunc�-l �n aer.

Avem foarte pu�in timp la dispozi�ie �i multe de f�cut.

Am �n�eles, dle. S� mergem, b�ie�i.

Jake.

Ard tot, omule.

�tiu.

Ascult�, trebuie s� plec.

Doar nu m� p�r�se�ti, nu?

Nu, m� duc s� iau trusa medical� al lui Doc �i ni�te ap�.

Folose�te-l. Doar s� nu �mpu�ti pe cine nu trebuie.

Am �n�eles.

Bine.

Te a�tept aici.

- N-am mai mers pe aici de un an. - E un loc bun pentru o ambuscad�.

Abia dac� folose�te cineva drumul �sta.

Se intersecteaz� cu un drum de �ar� pu�in mai �n fa��.

S� �ncerc�m s� nu d�m peste un mijloc exploziv improvizat.

Da, s-a f�cut.

- Nu-mi place. - Cum adic�?

Convoiul pic� �ntr-o ambuscad�,

iar singurul vehicul care are muni�iile �i aprovizionarea de care avem nevoie,

o face pe nebunul �i scap�.

Dar se stric� �nainte s� ajung� la noi.

- Crezi c� e o �nscenare? - Nu �tiu.

Poate.

Privi�i.

�nc� nu-l v�d pe Tyler. Nu te apropia prea mult.

Opre�te.

Bashir, tu �l cuno�ti pe specialistul Tyler, nu?

Da, sergent.

Du-te acolo �i strig�-i numele.

Poftim?

P�n� la jum�tatea drumului.

Te acoperim.

- Cum dori�i. - Haide.

Fi�i preg�ti�i.

Pare destul de speriat.

- �i eu cred c� sunt. - Da. Am re�inut.

Dle Tyler!

- Nu, nu, nu. - E perfect.

Treci �napoi �n camion!

Pentru asta am venit. S� nu �ndr�zne�ti s� m� opre�ti acum.

Te iau de g�tul t�u slab.

Sun� amuzant, dar cred c� unchiului meu i-ar pl�cea.

Treci �n spatele meu!

Dle Tyler, sunte�i aici?

Stai pe loc!

M�inile la ceaf�!

Eu sunt, Bashir. Am adus ajutoare.

Salut, Bashir! Amice.

Nu �tiam cine era, la �nceput.

Scuze, sunt o prad� u�oar� acum.

�n�eleg �ntru totul.

�n regul�, hai s� termin�m cu asta.

Ce m� bucur s� v� v�d!

Ai nevoie de o m�n� de ajutor, specialist Tyler?

- Am nevoie de un furtun pentru benzin�. - Ce te face s� crezi c� e de la furtun?

Am b�nuit c� asta ar trebui s� fie. S-ar putea s� fie g�urit.

C�nd dai la cheie sunt probleme?

Nu. Totul func�ioneaz� perfect, cu excep�ia...

- B�nuielii tale. - Da.

Am suficient combustibil �n camion, dar... nu m� ajut� cu nimic.

Bine. Hai s� arunc�m o privire, Jennings.

Te superi?

Pute�i s� mai da�i m�na o dat�? �nc� o dat�.

E bine.

�n regul�, Jennings. Vezi ce-i cu ea, repede.

�i dau eu de cap.

Dumnezeule mare.

Tocmai voiam s�-�i spun despre ea.

Da, �i de bebelu�.

Specialist Tyler... Putem discuta �n particular?

Absolut.

�n regul�, specialistule.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

P�i... mi-am pierdut escorta �n jurul orei 16:00.

Am fost norocos c� am reu�it s� ocolesc ma�ina din fa��.

Am ie�it �n afara drumului.

M� g�ndesc c� atunci am avariat camionul.

Sta�ia a fost lovit�.

Cam la o or� dup� ce a r�s�rit soarele, �mi apare ea �n mijlocul drumului.

Era c�t p-aci s� dau peste ea. S-a pus la p�m�nt, a�a c� am oprit.

Era distrus�, sergent. Pl�ngea, implora ajutor.

Bashir a spus c� ea vorbea f�r� noim� �i...

atunci am descoperit c� avea ascuns un bebelu�.

- O urm�re�te cineva? - Nu. Adic� nimeni evident.

Nici nu �tiu de unde a venit, nu-s multe a�ez�ri �n spatele dealurilor.

- Asta-i tot? - Da.

F�r� sta�ie radio �n camion n-am �tiut ce s� fac.

Av�nd �i bebelu�ul cu ea, am l�sat-o s� stea �n spate.

Am continuat s� mergem spre Wildside, apoi ni s-a �nt�mplat asta.

Asta-i o poveste pe cinste, specialistule.

E adev�rat�.

w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o

E doar un aparat de fotografiat. Nu-�i facem r�u.

Spune-i.

E foarte greu s� interpretez.

Vorbe�te o limb� minoritar�. Sansi, cred.

E foarte greu de deslu�it.

Grozav.

�tie c� o vom ajuta.

Altfel nu l-ar fi oprit din drum pe specialistul Tyler.

Conrad, du-te la cel�lalt camion �i adu-i m�ncare �i ap�.

Ce?

Ai venit �n misiunea asta, acum faci parte din ea.

Mi�c�-�i fundul. Haide.

- Sergent Jennings. - Da.

Porecla ta e "Detroit" pentru c� te pricepi la ma�ini, nu?

A�a se zvone�te.

Bag�-te sub vechitura asta, g�se�te ce nu-i �n regul� cu ea

ca s� putem pleca de aici.

- Bine. - Te ajut.

Bashir.

- De ce nu ne-ai spus de ea? - Sergent, sunt multe ca ea.

Nu credeam c� era foarte important.

M� g�ndeam doar s�-l ajut pe dl Tyler.

Mai e ceva ce ai uitat s�-mi spui?

Nu, domnule. �mi pare foarte r�u.

E suficient� benzin� �i muni�ie aici �nc�t s� ne arunce direct �n iad.

Sau pentru a porni un mic r�zboi.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu g�sesc batoanele de ciocolat�.

Mersi.

A�i f�cut o cascadorie nebuneasc�, dr� Conrad.

De ce a�i face a�a ceva?

Perlele nu se g�sesc pe malul apei, Detroit.

Dac� vrei una trebuie s� te scufunzi dup� ea.

- Asta? - Da, aia e.

M� simt f�r� ap�rare aici. �mi dai un pistol?

N-ar trebui.

Dar �n circumstan�ele astea...

Poftim.

Mersi.

- Cum merge? - N-am g�sit nimic �nc�.

D�-i-le tu. Nu e�ti at�t de amenin��toare.

Nu-s amenin��toare?

Da, e�ti mult mai pu�in amenin��toare.

Pune-l deoparte �i nu te �mpu�ca, s� ne aduci ghinion.

O s� cape�i propriul articol �n urma acestei �nt�mpl�ri, sergent.

D-abia a�tept.

�i sunt un tr�g�tor de elit�. Tu po�i spune la fel?

Jake.

- Cum a mers? - Suntem �n siguran�� momentan.

Care-i partea proast�, Jennings?

Avem o problem�.

- Nu at�t de proast�. Po�i s-o repari? - Cred c� da.

Trebuie s� schimb o sec�iune din furtunul �sta �i s� v�d dac� o s� �in�.

At�ta tot? Apoi termini?

Poate. Nu �tiu p�n� c�nd n-o fac �i n-o testez.

C�t timp ��i ia?

Trebuie s� tai furtunul vechi, mai �nt�i, apoi o s� �tiu mai multe.

Ar fi bine s� ai ve�ti bune pentru noi, c�t de cur�nd.

Nu mi-ar pl�cea s� fiu nevoit s� arunc �n aer camionul �sta.

Fac tot ce pot.

�tim, fiule.

Repar-o, Jennings, trebuie s� plec�m de aici.

*

�n regul�, Bashir, hai s� mai �ncerc�m o dat�.

Da, sergent.

- Ce se mai �nt�mpl� aici? - Ne e bine.

Cred c� are �ncredere �n mine.

Bun. Pentru c� vreau s-o verifici.

Din toate punctele de vedere, inclusiv medical.

Asigur�-te c� n-are nimic �nainte s-o ducem �n Wildside.

O s� �ncerc. N-am experien�� �n asta.

Tu. F�-o s� �n�eleag�.

Nu-mi pas� dac� trebuie s� te prefaci.

Da, dle.

Nu-mi spune "domnule". �mi c�tig traiul muncind.

Urc� �n camion.

- L-am luat. - Bun.

Ei, bine?

Trebuie s� tai o bucat� de furtun, s�-l �nlocuiesc p-�sta.

Nu pare cine �tie ce.

Ai fi surprins c�t de multe probleme �i-ar aduce o chestie ca asta.

Eu nu te �mpiedic, Jennings. Rezolv� problema.

- Te ajut s�-l tai. - Am un bomfaier �n camion.

Sergent.

- Da. - V� cheam� doamna.

Bine.

Da, ce s-a �nt�mplat?

M-am g�ndit c� ai vrea s� vezi asta. Sunt grave.

A fost biciuit�.

Nu-i de mirare c� a vrut s� plece.

Probabil a fost o pedeaps� pentru ceva.

- S-au infectat? - Din c�te �mi dau seama, nu.

Bine. F� ce po�i, apoi verific� bebelu�ul.

Asigur�-te c� n-are nimic.

Tu. Stai aici cu ele, da?

- Sigur. - �n camion.

Ce mai face oaspetele nostru?

O duce destul de greu. Cineva a biciuit-o zdrav�n.

Dar, presupun c� nu e ceva care s� nu se vindece �n timp.

Presupun c� Tyler a f�cut ceea ce trebuie p�n� la urm�.

Poate.

Poate nu.

A avut dreptate �n privin�a unui lucru.

Suntem o prad� u�oar� aici.

- Inamici! - P�zea!

Hai, hai. Jos!

C��i crezi c� sunt?

Mul�i, dac� ne �mpresoar�.

Jennings, Tyler, raporta�i!

- Suntem �n regul�! - Haide!

- Conrad! - Suntem bine.

Re�ncarc!

Sus!

Doamne! Treci �napoi!

- Vasquez. - D�-mi drumul!

Stai locului.

Ce �ncerci s� faci? Vrei s� mori?

��i dai seama c� st�m pe un butoi cu pulbere aici!

Dac� o lovitur� bine �intit� love�te explozibilii.

V, trebuie s� ajung la camionul nostru

�i s�-l aduc aici pe post de scut pentru camionul �sta.

E sinucidere curat�, Vic.

Jennings!

Trebuie s� ajung la camionul t�u �i s�-l aduc aici.

Sergent, m� duc eu.

E�ti sigur c� po�i s� ajungi �i s�-l aduci l�ng� camionul �sta?

- Pot �ncerca. - Bine. Te acoperim c�t de mult putem.

- Am �n�eles. - Tyler!

- Ai grenade fumigene �n spate? - Negativ, sergent!

�n regul�, Jennings, s� fugi ca v�ntul, b�iete. E�ti gata?

- Da. - Trei... doi... unu, fugi!

Fugi, fugi!

Jennings!

- Schimb pozi�ia! - Du-te!

Urc� �n camion!

Tyler!

Re�ncarc!

Am nevoie de o rezerv�!

Aten�ie!

Bravo, Jennings!

Conrad, hai s� aducem bebelu�ul �i pe mama lui aici.

Am �n�eles.

Dar eu, Mosby?

- �nc� mai po�i conduce, da? - Da, absolut!

Ia-�i arma �i trage foc de acoperire spre dealul �la.

Am �n�eles.

V, vreau s� pui explozibil �n camionul lui Tyler.

Folose�te detonatorul cu telecomand� �i �l arunc�m �n aer c�nd plec�m de aici.

S-a f�cut.

Hai! Plec�m de aici.

R�m�i aici. M� duc acolo �i o s� te trag �n sus. Ai �n�eles?

A�teapt� aici, eu m� duc prima. Bine?

Cu pl�cere. Fii preg�tit�.

Conrad!

Ajut-o pe Conrad!

Vasquez, trusa medical�, acum!

E�ti teaf�r�?

M-a nimerit �n lateral.

Cred c� doar m-a �ters.

P�zea.

De ce a trebuit s� se �nt�mple a�a?

Ai fi fost plecat de mult, dac� nu eram eu.

Nu.

Sunt exact unde ar trebui s� fiu.

Familia ta...

Probabil c�-�i face griji adesea �n privin�a ta.

N-a� avea de unde s� �tiu.

Presupun c� uneori e bine s� nu �tii.

Mie-mi convine.

De ce faci asta pentru mine?

Nu �tiu, omule, �mi aminte�ti de fr��iorul meu.

Mereu �ncerca s� dea tot ce e mai bun, iar eu �ncerc s� fac la fel.

A murit?

Da, Furtun� �n De�ert.

�mi pare r�u c� eforturile mele n-au fost suficiente.

Dac� un om d� tot ce e mai bun, ce altceva ar mai fi?

E preg�tit�.

C�nd chestia asta o s� explodeze, n-o s� mai r�m�n� din ea dec�t cauciucurile.

Bun.

Ce s-a �nt�mplat aici?

Dra Conrad s-a hot�r�t c� vrea s� c�tige o medalie.

N-am f�cut-o inten�ionat.

Hai s� �ncerc�m s� reducem presiunea sanguin� p�n� opresc s�ngerarea.

- Sergent. - Da.

M� aju�i?

Aparatul meu de fotografiat.

Sigur.

Nu uita s�-mi scrii numele corect pe fotografie.

Care e numele t�u mai exact?

Victor.

- Victor...? - Victor Thomas Mosby.

O s�-l �in minte.

Bine.

- Ce lini�te s-a f�cut dintr-odat�. - Da.

Ca �i c�nd cineva a ap�sat pe un buton.

M� �ntreb de ce.

- Crezi c� dup� ce au v�zut-o pe dra Conrad? - Nu.

�n ea au tras cu u�urin��.

- Crezi c� e datorit� ei? - Da, V.

C�nd au v�zut-o pe ea, totul s-a terminat.

- De ce? - Nu �tiu.

Dar sunt sigur c� ea �tie.

Apuc�-l.

S�rmanul domn Tyler. A fost foarte curajos.

�n regul�, dle Bashir.

Uite ce-o s� se �nt�mple �n continuare.

Ce vrei s� spui, sergent?

Vreau s� �tiu cine e fata aia.

�i vreau s� �tiu acum.

Sergent, deja am...

Uite care-i treaba.

Sunt zeci de limbi �n zona asta.

Poate cunoa�te una dintre ele.

�i n-o s� �tim niciodat�

dac� nu �ncerc�m.

Poate avem noroc.

- Ai �n�eles? - Da, sergent.

Treci la treab�.

La ce te g�nde�ti, Jake?

M� g�ndesc cum putem sc�pa de aici.

�i eu m� g�ndeam la acela�i lucru.

Ai vreo idee?

Da, o s� m� duc jos �i o s� chem un camion.

�i c�nd o s� faci asta?

Acum.

Conrad.

A aflat ceva?

Poate. Discut� de ceva vreme.

- Jennings, cum merge? - Aproape c� am reu�it, sergent.

Bashir.

- Ei bine? - Vorbe�te dialectul dhani.

Ce-ai aflat?

Vei fi foarte surprins, sergent.

O cheam� Jada. E nora liderului taliban Abdul Azim Abbad.

Un om foarte puternic �i r�u.

Da, �tim cine e.

Iar acela e singurul lui nepot.

Ca s� vezi.

Crezi c� spune adev�rul?

Ai v�zut reac�ia rebelilor c�nd au z�rit-o.

S-au retras de parc� le-ar fi luat curul foc.

Cred c� spune adev�rul.

�i dac� spune adev�rul, valoreaz� enorm.

Ce vrei s� spui?

Sergent Jennings.

Imediat cum termini, vreau s� fii �n fa�a camionului.

Conrad vreau s� stai �n spatele camionului.

S� fi�i cu ochii �n patru �i s� �ine�i capetele jos.

Acum ei �tiu c� o avem... Nu s-a terminat aici.

Am �n�eles.

V, vino cu mine.

Ce te fr�m�nt�, Vic?

M� fr�m�nt� Cannon �i Chandler. Ne a�teapt� �n Moddabach.

- Nu. - Ba da. Ascult�-m�, doar.

Vic, doar nu te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu.

Ascult�, o avem pe nora lui Abdul.

Ea e biletul nostru de �ntrare �n Moddabach,

de a-i salva pe camarazii no�tri, f�r� ca m�car s� tragem un foc de arm�.

Vorbe�ti serios?

Ai folosi-o pe doamna aia �i pe bebelu�ul ei, ca pe un scut uman?

Bine�n�eles c� nu.

Doar le-a� lua cu mine, ca lucrurile s� decurg� pa�nic �i civilizat.

- E o nebunie. - Oare?

Am un camion, chiar aici,

cu un arsenal capabil de a-i zbura pe Abdul �i pe b�ie�ii lui �n �mp�r��ia Cerurilor.

�i am dou� lucruri pe care le vrea.

- O s� te coste scump asta. - Glume�ti?

Deja am de recuperat 60 de dolari.

- B-Line. - Sunt COB Wildside. Identific�-te.

B-Line, sunt Over Watch. A�tept extrac�ia.

Recep�ionat Over Watch. Mesajul a fost primit.

Dle colonel, tocmai a sosit mesajul �sta.

Slav� Domnului. Sergentul Chandler are mai multe vie�i dec�t o pisic�.

- Asigur�-te c� va primi aten�ia cuvenit�. - Da, dle.

Aten�ie, toat� lumea. Asculta�i. Uita�i ce-o s� se �nt�mple.

Sergentul Jennings o s� duc� pe toat� lumea �napoi la Wildside.

Eu o s�-mi asum comanda ma�inii lui Tyler.

Am �n�eles.

Imediat ce ajungi la Wildside,

vreau s�-l informezi pe colonelul Jackson c� am ales s� fac un mic ocol

pentru a o �napoia pe aceast� t�n�r� �i pe bebelu�ul ei, familiei ei.

�i c� o s� vin �n scurt timp.

- Are cineva vreo �ntrebare? - Da. Bine�n�eles.

Scuze, Conrad, nu mai avem timp.

Drum bun.

Detroit.

- Tu e�ti la comand� acum. - Sergent?

Nu pot s� te las de unul singur �n gura lupului.

Cui i-ai mai da ordine?

Mersi.

�n regul�. Hai s-o lu�m din loc.

Ia detonatoarele.

Poftim.

- Cinci minute. - Ne vedem �n pia��.

Rich. Treze�te-te, omule.

Tocmai a venit cavaleria. Fii preg�tit.

Nu m� abandona, fr��ioare, mai avem pu�in �i ajungem acas�.

Ei bine, asta-mi r�spunde la una dintre �ntreb�ri.

Iar asta-mi r�spunde la cealalt�.

�n spate, la jum�tatea str�zii, pe partea dreapt�.

Pe acoperi�. Sergentul Chandler.

D-abia a�tept s� v�d ce se �nt�mpl� �n continuare.

S� trecem la treab�.

Ia te uit�, bunicul m�ndru.

Cel pu�in a�a sper c� e.

A�a ar trebui. Via�a ta depinde de asta.

Succes, amice.

Cine are nevoie de noroc c�nd ai un picior de iepure?

Acu e acu!

How!

Foarte amuzant, sergent.

Exact cum mi-am �nchipuit. Educat �n Statele Unite.

Patru ani la �tiin�ele umaniste. Cu burs�.

- Tu? - Patru ani. �n liceu.

�n regul�. Spune-le oamenilor t�i s�-�i lase armele jos,

s�-�i pun� m�inile la ceaf�,

�i termin�m cu toat� treaba asta, nimeni nu e r�nit.

Chiar e�ti un om foarte amuzant.

Ei bine...

Nora ta crede acest lucru.

�i ce nepot frumos ai!

Da, are ochii t�i.

�mi e foarte drag.

Singurul meu fiu, Amir, a fost ucis nu demult.

�ntr-un mod tragic.

�i crezi c� fiul t�u, Amir, ar fi fost de acord cu biciuirea Jadei?

A luat ni�te hot�r�ri proaste.

Interesant.

Un picior de animal?

Pentru noroc?

Trebuie s� �ntrebi iepurele lucrul �sta.

Adu-o pe Jada �i pe nepotul meu, acum.

�i te las s� pleci.

Asta-i cea mai bun� ofert� a ta?

Bine, atunci. A�teapt�.

Ei bine?

- D�-i drumul. - Ce?

D�-i drumul. N-avem de ales.

S� putreze�ti �n iad, nenorocitule!

�napoi!

Vasquez, arunc�-le �n aer!

Haide.

S-a stricat detonatorul!

�tii...

O s� intr�m �n belele pentru toat� chestia asta.

Probabil.

Cu siguran��.

Voiam s� spun...

Mul�umesc.

- �i? - Nu e�ti piaz�-rea.

N-a� fi ratat asta pentru nimic �n lume.

- De altfel, unchiul meu e amiral. - A�a e.

Poate �mi pui o vorb� bun�. O s� am nevoie.

Pot fi convins�.

Drepturile exclusive ale pove�tii tale.

Bine. Ai c�tigat.

- Ce ai nevoie de la mine? - Putem �ncepe cu un z�mbet mare de erou.

Bine.

Aici.

Ce-ai stat at�t, Vic? �nc� mai e�ti sup�rat �n leg�tur� cu cei 50 de dolari?

Nu. �i sunt 60.

A�a deci?

Dup� toate d��ile �n care �i-am salvat via�a?

- Toate d��ile �n care mi-ai salvat via�a? - Asta spun oamenii.

Da, corect. �i tu nu mai pui la socoteal�.

�tii de ce? Am pierdut �irul �n toat� agita�ia asta.

Da, p�i... A fost o zi foarte lung�, frate.

�tii ce? C�nd ai o clip�, �ntr-o zi, va trebui s�-mi poveste�ti.

Dup� ce-mi dai cei 60 de dolari.

- Unde-i Cannon? - E sus.

- Da. - �mi pare bine s� te v�d.

Sergent Chandler.

Da, doamn�.

Chiar sunte�i at�t de bun pe c�t se spune?

Din c�nd �n c�nd.

Traducerea �i adaptarea dup� sonor: Undergrow Subtitr�ri-Noi Team

Sincronizarea: Subtitr�ri-Noi Team