Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:01,564
Previously on
Roswell, New Mexico...
2
00:00:01,564 --> 00:00:04,234
MANES: Welcome to Project
Shepherd. For the past 70 years,
3
00:00:04,234 --> 00:00:06,319
your ancestors and mine have led
an operation to protect
4
00:00:06,319 --> 00:00:08,112
this entire planet.
5
00:00:08,112 --> 00:00:09,656
ALEX: You're gonna request
a transfer out of Roswell.
6
00:00:09,656 --> 00:00:11,950
If you ever come back,
I will alert the Pentagon.
7
00:00:11,950 --> 00:00:13,409
MANES:
I'm going out of town.
8
00:00:13,409 --> 00:00:16,454
I need you to be my eyes
and ears while I'm gone.
9
00:00:16,454 --> 00:00:19,165
Liz, I have loved you
my entire life.
10
00:00:19,165 --> 00:00:24,045
(crying): You destroyed
my sister to save yours!
11
00:00:24,045 --> 00:00:26,422
Isobel's having blackouts.
She's dangerous.
12
00:00:26,422 --> 00:00:28,216
Something has to be done.
MAX:
They can keep you here
13
00:00:28,216 --> 00:00:31,219
on a temporary psych hold
for a little while.
14
00:00:31,219 --> 00:00:33,304
These are the samples
you collected from me.
15
00:00:33,304 --> 00:00:35,390
I was trying to create a serum
that would mute your powers.
16
00:00:35,390 --> 00:00:37,267
(gasps)
LIZ: A few hours ago,
17
00:00:37,267 --> 00:00:38,643
everything was fine with
Isobel's blood sample,
18
00:00:38,643 --> 00:00:40,603
but suddenly,
something has changed.
19
00:00:40,603 --> 00:00:41,938
At the current rate
of degeneration,
20
00:00:41,938 --> 00:00:44,732
Isobel will be dead
by the end of the day.
21
00:00:44,732 --> 00:00:45,900
You created this stuff.
22
00:00:45,900 --> 00:00:47,777
You can create
the antidote.
23
00:00:47,777 --> 00:00:49,070
MICHAEL:
Max showed you our pods, right?
24
00:00:49,070 --> 00:00:50,613
LIZ:
If this liquid
25
00:00:50,613 --> 00:00:53,074
kept you in stasis,
not aging for 50 years,
26
00:00:53,074 --> 00:00:54,492
then that's exactly
what we need.
27
00:01:05,503 --> 00:01:08,047
MAX: "Even broken in spirit
as he is,
28
00:01:08,047 --> 00:01:10,133
"no one can feel more deeply
than he does
29
00:01:10,133 --> 00:01:11,551
"the beauties of nature.
30
00:01:11,551 --> 00:01:15,179
"The starry sky, the sea
31
00:01:15,179 --> 00:01:18,308
"and every sight afforded
by these wonderful regions,
32
00:01:18,308 --> 00:01:20,518
"seems still to have the power
33
00:01:20,518 --> 00:01:23,980
"of elevating his soul
from earth.
34
00:01:23,980 --> 00:01:28,234
"Such a man has a double
existence: he may suffer misery,
35
00:01:28,234 --> 00:01:30,695
"and be overwhelmed
by disappointments;
36
00:01:30,695 --> 00:01:32,947
"yet, when he has
retired into himself,
37
00:01:32,947 --> 00:01:35,116
"he will be
like a celestial spirit
38
00:01:35,116 --> 00:01:36,868
"that has a halo around him,
39
00:01:36,868 --> 00:01:40,079
within whose circle no grief
or folly ventures."
40
00:01:40,079 --> 00:01:42,081
(sighs)
41
00:01:42,081 --> 00:01:44,917
(high-pitched ringing)
42
00:01:44,917 --> 00:01:47,879
What do you think the odds
are antidote number 148
43
00:01:47,879 --> 00:01:49,922
is our lucky number?
44
00:01:49,922 --> 00:01:51,466
(laughs softly)
45
00:01:57,555 --> 00:02:00,058
MICHAEL: We haven't given up
on you, Isobel.
46
00:02:00,058 --> 00:02:02,894
We never will.
47
00:02:02,894 --> 00:02:04,896
♪ ♪
48
00:02:08,900 --> 00:02:10,109
VALENTI: I'm sure
that there's an explanation
49
00:02:10,109 --> 00:02:11,402
for this, Mr. Bracken.
50
00:02:11,402 --> 00:02:13,946
NOAH:
An explanation?
51
00:02:13,946 --> 00:02:16,491
My wife is missing, Sheriff.
52
00:02:16,491 --> 00:02:19,535
Max says she's in rehab,
but won't tell me where.
53
00:02:19,535 --> 00:02:20,953
He says she needs privacy.
54
00:02:20,953 --> 00:02:22,705
But it's been
well over 28 days,
55
00:02:22,705 --> 00:02:24,999
and Isobel has been planning
the gala for the grand reopening
56
00:02:24,999 --> 00:02:26,417
of the UFO Emporium all year.
57
00:02:26,417 --> 00:02:28,086
There's no way
she'd miss it.
58
00:02:28,086 --> 00:02:29,337
Okay, well, Deputy Evans
59
00:02:29,337 --> 00:02:31,839
is off duty today,
but I can call him in.
60
00:02:31,839 --> 00:02:34,467
This town is counting
on the influx of tourism
61
00:02:34,467 --> 00:02:36,386
the museum opening will bring.
62
00:02:36,386 --> 00:02:39,347
But young blondes who vanish
into thin air get attention.
63
00:02:39,347 --> 00:02:43,893
If I don't hear from her in 48
hours, I'm going to the press.
64
00:02:43,893 --> 00:02:46,437
And if I were you,
Sheriff, I'd treat Max
65
00:02:46,437 --> 00:02:47,855
as a suspect in this case.
66
00:02:47,855 --> 00:02:51,234
Whatever explanation he offers,
question it.
67
00:02:57,156 --> 00:02:59,075
How's your mom?
68
00:02:59,075 --> 00:03:01,244
Uh, she keeps ranting about the
sex scandal in the White House.
69
00:03:01,244 --> 00:03:02,995
(scoffs)
Which one?
70
00:03:02,995 --> 00:03:04,747
Lewinsky. She thinks it's 1998.
71
00:03:04,747 --> 00:03:06,666
And she doesn't recognize me,
72
00:03:06,666 --> 00:03:07,792
because I was seven.
73
00:03:09,877 --> 00:03:11,212
Tequila or whiskey?
74
00:03:11,212 --> 00:03:12,922
MICHAEL:
Ooh...
75
00:03:12,922 --> 00:03:14,924
Whatever's cheaper.
76
00:03:14,924 --> 00:03:17,009
(clears throat)
77
00:03:17,009 --> 00:03:18,845
♪ ♪
78
00:03:18,845 --> 00:03:20,471
You lost the crutch.
79
00:03:20,471 --> 00:03:22,473
Yeah. It was
slowing me down.
80
00:03:22,473 --> 00:03:24,183
Mm. Oh, you don't
have to leave.
81
00:03:24,183 --> 00:03:25,476
I was on my way out.
82
00:03:26,561 --> 00:03:28,020
Hey.
83
00:03:30,273 --> 00:03:32,024
Is this really how it ends?
84
00:03:33,359 --> 00:03:34,652
Sex was epic.
85
00:03:36,195 --> 00:03:38,573
So shouldn't the breakup
involve some pyrotechnics?
86
00:03:38,573 --> 00:03:40,533
Scream? Break some stuff?
87
00:03:41,826 --> 00:03:44,078
Really make it feel over.
88
00:03:46,330 --> 00:03:49,459
Sometimes the world ends
with a whimper, Guerin.
89
00:03:55,131 --> 00:03:59,469
So I was thinking
maybe we flip a coin.
90
00:03:59,469 --> 00:04:02,638
Heads, it's on the house;
tails, I'll pay for it.
91
00:04:02,638 --> 00:04:04,515
Your tab's
cleared, anyway.
92
00:04:14,025 --> 00:04:17,069
You know I don't
need your charity.
It's not charity.
93
00:04:17,069 --> 00:04:19,572
It's an exchange.
My car's acting up again.
94
00:04:19,572 --> 00:04:21,324
You need a new engine.
95
00:04:21,324 --> 00:04:22,575
What I need is a ride.
96
00:04:23,993 --> 00:04:26,204
To Texas.
A faith healer?
97
00:04:26,204 --> 00:04:28,372
Mm-hmm.
Max, Isobel's
organs are failing.
98
00:04:28,372 --> 00:04:30,458
Thoughts and prayers
won't save her liver.
99
00:04:30,458 --> 00:04:32,210
I've been looking
for information
100
00:04:32,210 --> 00:04:34,795
about this symbol for weeks
and came up with nada.
101
00:04:34,795 --> 00:04:37,673
And then today, my reverse
image search found this.
102
00:04:37,673 --> 00:04:40,635
The traveling show stops
outside McLean tomorrow.
103
00:04:40,635 --> 00:04:43,137
And this woman, Arizona,
claims to have the power to heal
104
00:04:43,137 --> 00:04:44,555
in her right hand.
105
00:04:49,602 --> 00:04:52,730
You think this crack's
one of us.
I don't know.
106
00:04:52,730 --> 00:04:54,023
But I think she's the first
person we've encountered
107
00:04:54,023 --> 00:04:55,233
that might know something.
108
00:04:55,233 --> 00:04:58,194
You said this symbol
might be a beacon.
109
00:04:58,194 --> 00:05:00,071
Let's heed the call.
110
00:05:03,491 --> 00:05:05,910
Wow. Having Guerin
around as your lab rat
111
00:05:05,910 --> 00:05:07,995
yielded some real progress.
112
00:05:07,995 --> 00:05:09,205
Hey.
113
00:05:09,205 --> 00:05:10,706
Where are the actual lab rats?
114
00:05:10,706 --> 00:05:12,083
Uh, in the freezer.
115
00:05:12,083 --> 00:05:13,793
Dr. Avila and I
sacrificed them yesterday.
116
00:05:15,586 --> 00:05:17,421
Your casual blurring
of the lines
117
00:05:17,421 --> 00:05:19,257
between science experiment
and satanic rituals
118
00:05:19,257 --> 00:05:20,675
concerns me, Liz.
119
00:05:20,675 --> 00:05:23,094
So, when do you plan
120
00:05:23,094 --> 00:05:25,179
to actually administer
the antidote to Isobel?
121
00:05:25,179 --> 00:05:26,931
I have to wait,
122
00:05:26,931 --> 00:05:29,141
see if there's any degradation
over the next 36 hours.
123
00:05:29,141 --> 00:05:31,852
And then you'll
administer it.
124
00:05:31,852 --> 00:05:34,647
(sighs)
Liz, you can't leave her
in that pod forever.
125
00:05:34,647 --> 00:05:37,483
We don't put people in eggs,
no matter how much she sucks.
I know that.
126
00:05:37,483 --> 00:05:39,235
This is so much easier
with rats.
127
00:05:40,861 --> 00:05:43,281
It took me a long time
to learn that most times,
128
00:05:43,281 --> 00:05:45,324
when I call time of death
for a patient,
129
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
it's not because
I killed them.
130
00:05:46,909 --> 00:05:48,703
It's because I couldn't
save them.
131
00:05:48,703 --> 00:05:50,329
There's a difference.
132
00:05:50,329 --> 00:05:53,249
I only have one shot,
133
00:05:53,249 --> 00:05:54,917
and it has
to be perfect.
134
00:05:54,917 --> 00:05:56,544
Once we take her
out of the pod, her organs
135
00:05:56,544 --> 00:05:58,421
are gonna...
Nope, nope.
I refuse to concede.
136
00:05:58,421 --> 00:06:00,339
Because Die Hard is not
a frickin' Christmas movie.
137
00:06:00,339 --> 00:06:02,675
Huh?
Uh, Maria will back me on this.
138
00:06:02,675 --> 00:06:05,595
Oh, sorry. Hans Gruber
is undeniably the Grinch.
139
00:06:05,595 --> 00:06:07,013
It's like I don't
know you at all.
140
00:06:08,180 --> 00:06:10,683
I got to go.
Mm-hmm. (laughs)
141
00:06:10,683 --> 00:06:13,185
What'd I tell you about
working on Saturdays?
142
00:06:13,185 --> 00:06:14,979
Ah, workaholism
is a disease, Maria.
143
00:06:14,979 --> 00:06:16,981
Please, be sensitive
to my plight.
144
00:06:16,981 --> 00:06:18,190
(laughs)
145
00:06:18,190 --> 00:06:19,233
How are you?
146
00:06:19,233 --> 00:06:21,360
Honestly? Not awesome.
147
00:06:22,612 --> 00:06:23,988
Mom's getting much worse.
148
00:06:23,988 --> 00:06:26,115
Okay, I'm gonna make a call.
149
00:06:26,115 --> 00:06:28,117
There is a drug trial
happening at UCLA...
150
00:06:28,117 --> 00:06:30,411
No, I didn't come for a
doctor, or a scientist.
151
00:06:30,411 --> 00:06:33,080
I need your help
with another option.
152
00:06:37,043 --> 00:06:39,920
(percussive music playing)
153
00:06:39,920 --> 00:06:42,882
MICHAEL:
Ooh! Tennessee plates,
154
00:06:42,882 --> 00:06:44,675
New York plates.
155
00:06:44,675 --> 00:06:48,012
These people are real desperate.
156
00:06:48,012 --> 00:06:49,305
Yep.
Oh, crap.
157
00:06:49,305 --> 00:06:50,723
What?
158
00:06:50,723 --> 00:06:52,683
New Mexico plates.
159
00:07:05,363 --> 00:07:07,281
Max.
160
00:07:17,958 --> 00:07:20,920
There a problem, Officer?
Right, flashing
the Air Force I.D.
161
00:07:20,920 --> 00:07:24,256
Because cops don't give speeding
tickets to combat vets.
162
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
After all, you did serve two
tours with the highest-regarded
163
00:07:27,009 --> 00:07:30,054
air expeditionary group,
and you were recommended
164
00:07:30,054 --> 00:07:32,807
for the Air Force Medal and the
Air Force Cross, and that was
165
00:07:32,807 --> 00:07:35,226
before your injury-- something
your dad should be proud of--
166
00:07:35,226 --> 00:07:38,104
except all three of your
brothers have medals, too.
167
00:07:38,104 --> 00:07:39,271
(scoffs softly)
168
00:07:39,271 --> 00:07:41,190
How fast was I going?
169
00:07:41,190 --> 00:07:43,943
My name is Jenna Cameron.
170
00:07:43,943 --> 00:07:46,487
And I pulled you over
because I need your help.
171
00:07:46,487 --> 00:07:50,866
Your father has asked me to
report any strange activity
172
00:07:50,866 --> 00:07:52,868
in town to him.
173
00:07:52,868 --> 00:07:54,829
Something strange has come up,
174
00:07:54,829 --> 00:07:59,291
but, uh, I don't think
he's the right Manes to tell.
175
00:08:07,550 --> 00:08:09,760
You following me?
MARIA: No.
176
00:08:09,760 --> 00:08:11,345
I try to stay
upwind of you, Guerin.
177
00:08:11,345 --> 00:08:13,305
Oh. Well, just
let me know
178
00:08:13,305 --> 00:08:14,724
next time, DeLuca,
and we won't
179
00:08:14,724 --> 00:08:16,183
have to take two cars.
Oh, I don't usually
180
00:08:16,183 --> 00:08:19,311
go for the guy whose only friend
is his parole officer.
181
00:08:19,311 --> 00:08:20,646
Usually.
182
00:08:20,646 --> 00:08:22,106
I'm gonna get some lemonade.
183
00:08:22,106 --> 00:08:23,232
Sounds refreshing.
184
00:08:30,906 --> 00:08:32,450
(applause)
185
00:08:35,369 --> 00:08:37,455
ARIZONA:
Thank you, everyone, thank you.
186
00:08:37,455 --> 00:08:39,123
My name is Arizona.
187
00:08:39,123 --> 00:08:41,333
Some of you are true believers.
188
00:08:41,333 --> 00:08:43,502
Some of you came
to prove me wrong.
189
00:08:43,502 --> 00:08:45,880
But the sky spirit sees all.
190
00:08:45,880 --> 00:08:47,465
And today,
191
00:08:47,465 --> 00:08:49,592
she calls for...
192
00:08:54,972 --> 00:08:57,016
...you.
193
00:09:06,734 --> 00:09:08,194
You're a skeptic, aren't you?
194
00:09:08,194 --> 00:09:09,779
A seeker of the truth.
195
00:09:09,779 --> 00:09:11,655
But your pain is not your truth.
196
00:09:11,655 --> 00:09:14,283
One day, your body will turn
into the sun and the moon.
197
00:09:14,283 --> 00:09:15,659
(scoffs)
198
00:09:15,659 --> 00:09:17,870
The sky spirit already
lives in you.
199
00:09:17,870 --> 00:09:19,121
Close your eyes.
200
00:09:19,121 --> 00:09:21,248
(sighs)
201
00:09:27,463 --> 00:09:28,881
(people murmuring)
202
00:09:34,011 --> 00:09:35,721
It is done.
203
00:09:40,935 --> 00:09:42,937
(applause)
204
00:09:48,234 --> 00:09:50,444
MICHAEL:
So, what?
205
00:09:50,444 --> 00:09:52,071
You think she's like us?
206
00:09:52,071 --> 00:09:53,531
We're not the only three
who survived the crash?
207
00:09:53,531 --> 00:09:55,991
No. But it's not impossible.
208
00:09:55,991 --> 00:09:58,953
Maybe there were
more pods, or she came
in a different ship.
209
00:09:58,953 --> 00:10:01,205
I say we ambush her in her
private little tepee thing.
210
00:10:01,205 --> 00:10:03,207
We'll corner her
till she coughs up the truth.
211
00:10:03,207 --> 00:10:05,376
Dude, no. We can't go at her
guns blazing.
212
00:10:05,376 --> 00:10:06,585
You literally hate
everything
213
00:10:06,585 --> 00:10:08,587
that I love.
Look, when I use my hand
214
00:10:08,587 --> 00:10:11,423
to heal, I get sick,
lights go crazy.
215
00:10:11,423 --> 00:10:13,217
Hey, if she's like us,
she's a lot stronger than I am.
216
00:10:13,217 --> 00:10:15,135
She's more controlled,
so let's make sure
217
00:10:15,135 --> 00:10:18,931
she's an ally before we do
anything that can expose us.
218
00:10:22,184 --> 00:10:24,478
She's doing
private consultations.
219
00:10:24,478 --> 00:10:26,063
What are you gonna
ask her to heal?
220
00:10:26,063 --> 00:10:28,065
Your wounded heart?
221
00:10:33,070 --> 00:10:34,905
So, what's going on?
222
00:10:34,905 --> 00:10:35,990
(door closes)
223
00:10:40,703 --> 00:10:43,664
Your dad gave me this file
six weeks ago,
224
00:10:43,664 --> 00:10:47,626
and wanted me to report any
similar deaths directly to him.
225
00:10:47,626 --> 00:10:49,837
Handprint-related deaths.
226
00:10:49,837 --> 00:10:52,381
You see that tattoo?
227
00:10:52,381 --> 00:10:55,134
I cross-referenced police files
for the identifying mark.
228
00:10:55,134 --> 00:10:58,387
That was a teenage prostitute
who was killed in 2011,
229
00:10:58,387 --> 00:10:59,763
found in a shallow grave
somewhere south
230
00:10:59,763 --> 00:11:01,015
of Cowboy Ruckus.
231
00:11:01,015 --> 00:11:02,182
But in the official autopsy,
232
00:11:02,182 --> 00:11:03,434
the handprint's not mentioned.
233
00:11:03,434 --> 00:11:05,686
That's strange.
The medical examiner
234
00:11:05,686 --> 00:11:07,605
who signed off is Jane Holden.
235
00:11:07,605 --> 00:11:11,358
In ten years, she's done 14
autopsies for Roswell PD.
236
00:11:11,358 --> 00:11:16,030
All homeless people, addicts
and illegal immigrants.
237
00:11:16,030 --> 00:11:18,115
So, all people that wouldn't
be missed by the system.
238
00:11:18,115 --> 00:11:19,325
Almost all.
239
00:11:19,325 --> 00:11:21,952
The first of 14, Rosa Ortecho.
240
00:11:21,952 --> 00:11:24,163
I've been in this town
long enough
241
00:11:24,163 --> 00:11:26,248
to know that people noticed
she was gone.
242
00:11:26,248 --> 00:11:28,584
You think there's
a conspiracy here.
243
00:11:29,960 --> 00:11:31,211
Why did you bring this to me?
244
00:11:31,211 --> 00:11:35,716
The enemy of my enemy
is my friend.
245
00:11:35,716 --> 00:11:38,385
And since your dad blackmailed
me to surveil you,
246
00:11:38,385 --> 00:11:41,388
I think we're gonna be besties.
247
00:11:44,516 --> 00:11:46,268
ARIZONA:
Welcome.
248
00:11:46,268 --> 00:11:48,270
What can the sky spirit
do for you?
249
00:11:48,270 --> 00:11:50,314
Uh...
250
00:11:50,314 --> 00:11:52,691
I still want to try
the whole rock star thing
251
00:11:52,691 --> 00:11:55,444
before I'm 30, so...
252
00:11:55,444 --> 00:11:57,279
This is a terrible injury.
253
00:11:57,279 --> 00:12:01,200
To heal this, you'll have to
reopen the wound in your mind.
254
00:12:01,200 --> 00:12:04,036
All the pain you've
hidden there.
255
00:12:04,036 --> 00:12:05,162
It won't be easy.
256
00:12:05,162 --> 00:12:07,873
But it's... possible.
257
00:12:07,873 --> 00:12:09,416
Yes.
258
00:12:11,710 --> 00:12:13,337
But for an injury
259
00:12:13,337 --> 00:12:16,757
this extensive,
260
00:12:16,757 --> 00:12:18,968
it'll be 8,000.
Dollars?
261
00:12:18,968 --> 00:12:21,136
We don't have
that kind of cash.
262
00:12:21,136 --> 00:12:22,137
Nobody has that kind of cash.
263
00:12:24,932 --> 00:12:28,310
The sky spirit understands.
264
00:12:28,310 --> 00:12:29,812
Thank you for coming.
265
00:12:34,358 --> 00:12:35,985
How do you sleep at night,
266
00:12:35,985 --> 00:12:37,528
turning people away knowing that
267
00:12:37,528 --> 00:12:39,738
your friggin' sky spirit
can save them?
268
00:12:39,738 --> 00:12:43,909
Judging by the grease on your
jeans, you're a mechanic, right?
269
00:12:45,661 --> 00:12:47,037
You do that for free?
270
00:12:55,546 --> 00:12:57,506
So?
271
00:12:57,506 --> 00:12:58,966
Alien vibes?
272
00:12:58,966 --> 00:13:00,718
Or you think the sky
spirit's a real thing?
273
00:13:00,718 --> 00:13:02,261
Well, what's your
scientific hypothesis?
274
00:13:02,261 --> 00:13:03,387
That there's no science here.
275
00:13:04,763 --> 00:13:06,640
If I were the hoping kind...
Which you're not.
276
00:13:06,640 --> 00:13:09,768
But if I were...
277
00:13:09,768 --> 00:13:14,565
I'd hope it was an
old-fashioned miracle.
278
00:13:14,565 --> 00:13:16,692
Evidence that there's a plan.
279
00:13:16,692 --> 00:13:18,527
That God exists,
and that he won't let us
280
00:13:18,527 --> 00:13:19,695
screw things up too badly.
281
00:13:19,695 --> 00:13:21,655
I think the whole
point of God is to
282
00:13:21,655 --> 00:13:23,365
believe without evidence.
283
00:13:24,867 --> 00:13:26,744
Max, I'm healed!
284
00:13:26,744 --> 00:13:28,704
Seriously?
285
00:13:28,704 --> 00:13:29,663
No.
286
00:13:29,663 --> 00:13:30,873
Come on, dude.
287
00:13:30,873 --> 00:13:31,999
She knew I was a mechanic
288
00:13:31,999 --> 00:13:33,459
from the state of my pants.
289
00:13:33,459 --> 00:13:36,045
So she said some magical BS,
and she quoted us a price
290
00:13:36,045 --> 00:13:38,130
that she knew I couldn't
afford in a million years.
291
00:13:39,757 --> 00:13:41,592
But you guys saw the man
with the limp.
292
00:13:41,592 --> 00:13:44,720
I just-- I have this
feeling. I believe her.
293
00:13:44,720 --> 00:13:47,431
That feeling, DeLuca,
is naivete.
294
00:13:47,431 --> 00:13:49,850
You want to believe her, babe.
295
00:13:49,850 --> 00:13:51,560
Yeah.
296
00:13:51,560 --> 00:13:54,063
LIZ: I mean, I admire
your faith in people.
297
00:13:54,063 --> 00:13:55,522
I even envy it, but...
298
00:13:55,522 --> 00:13:57,566
you need that money.
(high-pitched ringing)
299
00:14:01,111 --> 00:14:02,571
The woman behind the curtain.
300
00:14:02,571 --> 00:14:04,156
Michael.
301
00:14:06,909 --> 00:14:08,327
(indistinct chatter)
302
00:14:08,327 --> 00:14:09,745
That's the guy with the limp.
303
00:14:11,747 --> 00:14:13,123
MICHAEL:
He's an actor.
304
00:14:13,123 --> 00:14:14,458
She's a fraud.
305
00:14:17,252 --> 00:14:19,630
DeLuca, where you going?
306
00:14:19,630 --> 00:14:21,632
To a bar. Obviously.
307
00:14:23,383 --> 00:14:24,968
Max. Max!
308
00:14:24,968 --> 00:14:26,804
Hey.
309
00:14:26,804 --> 00:14:28,013
Sir, there's a line.
310
00:14:28,013 --> 00:14:29,181
I have a few questions.
311
00:14:29,181 --> 00:14:32,101
This is so not your
jurisdiction.
312
00:14:32,101 --> 00:14:34,520
So call the cops.
Is this a game to you,
313
00:14:34,520 --> 00:14:35,771
conning innocent people?
314
00:14:35,771 --> 00:14:37,648
I've committed no crime.
315
00:14:37,648 --> 00:14:38,565
Except fraud.
316
00:14:38,565 --> 00:14:40,400
Sick people risk
their health
317
00:14:40,400 --> 00:14:43,570
and travel hundreds of miles,
and you, what, laugh it off?
318
00:14:43,570 --> 00:14:45,155
Spin some crap about spirits,
319
00:14:45,155 --> 00:14:47,658
and steal the hard-earned
money of people
320
00:14:47,658 --> 00:14:48,826
with medical bills to pay?
321
00:14:48,826 --> 00:14:51,286
(cries out)
322
00:14:51,286 --> 00:14:52,496
(groans)
323
00:14:53,622 --> 00:14:55,791
You're a hack.
324
00:14:58,836 --> 00:15:02,047
Just give me
one honest answer.
325
00:15:02,047 --> 00:15:03,257
What is this?
326
00:15:03,257 --> 00:15:05,384
I don't know.
327
00:15:05,384 --> 00:15:07,219
You're gonna spend two nights
in county and a year in court.
328
00:15:07,219 --> 00:15:08,387
That's gonna be bad
for business.
329
00:15:08,387 --> 00:15:10,389
Why do you care about
some clip art?
330
00:15:10,389 --> 00:15:12,391
It's just something I saw.
LIZ: And stole.
331
00:15:12,391 --> 00:15:14,893
Hijacking important iconography
for personal gain.
332
00:15:14,893 --> 00:15:17,104
You are not lecturing
an indigenous woman
333
00:15:17,104 --> 00:15:18,647
about cultural appropriation.
334
00:15:18,647 --> 00:15:21,483
Those redneck idiots out there
vote every year
335
00:15:21,483 --> 00:15:23,152
to strip my people away
from our land,
336
00:15:23,152 --> 00:15:24,361
our rights and our humanity.
337
00:15:24,361 --> 00:15:25,529
So, yeah,
338
00:15:25,529 --> 00:15:26,780
I play into their
339
00:15:26,780 --> 00:15:28,282
magical nubile savage fantasy
for money.
340
00:15:28,282 --> 00:15:31,201
It's not my fault they're
too stupid to see through it.
341
00:15:40,085 --> 00:15:41,712
Were they asking
about the sigil?
342
00:15:41,712 --> 00:15:42,796
Yeah.
343
00:15:42,796 --> 00:15:44,131
Asking about the flier.
344
00:15:44,131 --> 00:15:46,550
Real dicks about it, too.
345
00:15:59,438 --> 00:16:01,398
(country music playing)
346
00:16:04,234 --> 00:16:07,905
Whoo... Dinner is served.
347
00:16:09,156 --> 00:16:10,490
Did you even pay for these?
348
00:16:10,490 --> 00:16:12,951
Uh, I may have come into
some money recently.
349
00:16:12,951 --> 00:16:16,455
It's not my fault the swindler
left buckets of cash unattended.
350
00:16:16,455 --> 00:16:18,790
Salud.
Salud.
351
00:16:20,209 --> 00:16:22,753
What's up, you pregnant?
352
00:16:22,753 --> 00:16:25,547
No, I'm just-- I'm tired.
I'm gonna get some water.
353
00:16:25,547 --> 00:16:27,507
He just feels guilty having
354
00:16:27,507 --> 00:16:30,093
anything resembling fun
while Isobel is in...
355
00:16:30,093 --> 00:16:31,553
Rehab.
356
00:16:31,553 --> 00:16:32,596
Makes sense.
357
00:16:35,390 --> 00:16:37,434
Turns out my mom is gonna
lose all her memories
358
00:16:37,434 --> 00:16:38,602
by the time she's 50.
359
00:16:38,602 --> 00:16:40,771
Arizona's a thief.
360
00:16:40,771 --> 00:16:44,650
I've been stuck with Guerin
all day, and Max is moping?
361
00:16:44,650 --> 00:16:47,027
No. Absolutely not.
362
00:16:47,027 --> 00:16:49,404
(applause, whistling)
363
00:16:49,404 --> 00:16:51,573
You gonna follow her?
Nope.
364
00:16:51,573 --> 00:16:53,075
Don't you think she, like,
needs a girlfriend, or whatever?
365
00:16:53,075 --> 00:16:54,034
Nope.
366
00:16:54,034 --> 00:16:55,202
What's up, Texas?
367
00:16:55,202 --> 00:16:58,455
I'm having a crappy day.
368
00:16:58,455 --> 00:17:00,123
So I'm gonna forget
all about it.
369
00:17:00,123 --> 00:17:02,918
Join me, will ya?
370
00:17:02,918 --> 00:17:05,671
Maria DeLuca is her own savior.
371
00:17:05,671 --> 00:17:07,881
Every damn time.
372
00:17:07,881 --> 00:17:10,008
♪ ♪
373
00:17:12,052 --> 00:17:15,806
♪ I recommend getting your heart
trampled on ♪
374
00:17:15,806 --> 00:17:17,432
(laughing): Yes!
♪ To anyone ♪
375
00:17:17,432 --> 00:17:19,268
Hey.
376
00:17:19,268 --> 00:17:20,143
♪ Yeah ♪
377
00:17:20,143 --> 00:17:21,603
You want to dance?
378
00:17:21,603 --> 00:17:23,605
Uh...
379
00:17:23,605 --> 00:17:25,524
I'm good.
380
00:17:25,524 --> 00:17:26,608
♪ Recommend walking around... ♪
381
00:17:26,608 --> 00:17:29,111
Okay. Your loss.
382
00:17:29,111 --> 00:17:30,696
Come on.
383
00:17:30,696 --> 00:17:31,780
Dance with me, Mikey.
384
00:17:31,780 --> 00:17:33,740
"Mikey"?
385
00:17:33,740 --> 00:17:37,578
♪ Swallow it down ♪
386
00:17:37,578 --> 00:17:39,246
♪ What a jagged little pill ♪
387
00:17:39,246 --> 00:17:43,875
♪ It feels so good ♪
388
00:17:43,875 --> 00:17:45,377
♪ Swimming in your stomach ♪
389
00:17:45,377 --> 00:17:48,130
♪ Wait until ♪
390
00:17:48,130 --> 00:17:51,591
♪ The dust settles ♪
391
00:17:51,591 --> 00:17:54,011
♪ You live, you learn ♪
392
00:17:54,011 --> 00:17:57,014
♪ You love, you learn ♪
393
00:17:57,014 --> 00:17:59,558
♪ You cry, you learn ♪
394
00:17:59,558 --> 00:18:02,894
♪ You lose, you learn ♪
395
00:18:02,894 --> 00:18:04,229
♪ You bleed ♪
396
00:18:04,229 --> 00:18:06,773
♪ You learn, you scream ♪
397
00:18:06,773 --> 00:18:11,945
♪ You learn... ♪
398
00:18:14,156 --> 00:18:16,325
BOTH:
♪ I... ♪
399
00:18:16,325 --> 00:18:19,202
♪ Recommend biting off
more than you can chew ♪
400
00:18:19,202 --> 00:18:21,079
♪ To anyone ♪
♪ A-Anyone ♪
401
00:18:21,079 --> 00:18:25,083
MARIA: ♪ I certainly,
certainly do. ♪
402
00:18:25,083 --> 00:18:27,669
So, you overthrow
your father,
403
00:18:27,669 --> 00:18:30,672
sent him to Africa, and brought
a girl into the clubhouse?
404
00:18:30,672 --> 00:18:32,507
I'm 28 years old,
served two tours,
405
00:18:32,507 --> 00:18:34,134
and could break
12 bones in your body
406
00:18:34,134 --> 00:18:35,636
in less than a second
and a half.
407
00:18:35,636 --> 00:18:37,179
Who you calling a girl?
408
00:18:37,179 --> 00:18:39,389
ALEX: I called you because
we are looking into an M.E.
409
00:18:39,389 --> 00:18:40,891
named Dr. Jane Holden.
410
00:18:40,891 --> 00:18:42,059
She works at your hospital.
411
00:18:42,059 --> 00:18:43,143
Do you know her?
412
00:18:43,143 --> 00:18:45,312
Her name is familiar.
413
00:18:45,312 --> 00:18:46,813
Why do you ask?
414
00:18:46,813 --> 00:18:49,649
Holden only signs off
on autopsy reports
415
00:18:49,649 --> 00:18:52,527
of people who die
under strange circumstances.
416
00:18:52,527 --> 00:18:55,113
All 14 of them,
417
00:18:55,113 --> 00:18:57,032
said killed
by a mysterious handprint.
418
00:18:57,032 --> 00:18:59,659
Yeah, I'm sorry, did you...
419
00:18:59,659 --> 00:19:01,411
14 deaths?
420
00:19:01,411 --> 00:19:02,996
Rosa Ortecho was the first.
421
00:19:09,044 --> 00:19:10,212
(shuddering exhale)
422
00:19:10,212 --> 00:19:12,381
Shouldn't you be heading home?
423
00:19:12,381 --> 00:19:15,759
Oh, I'm sorry, to let the guys
handle the scary stuff?
424
00:19:15,759 --> 00:19:17,427
Look, Master
Sergeant Manes
425
00:19:17,427 --> 00:19:19,763
threatened
my sister's life, okay?
426
00:19:19,763 --> 00:19:22,099
If I were smart, I'd stay
in line with his orders,
427
00:19:22,099 --> 00:19:23,892
be quiet,
and report just to him.
428
00:19:25,477 --> 00:19:27,312
But...
429
00:19:27,312 --> 00:19:29,940
someone I work with
might be involved.
430
00:19:29,940 --> 00:19:30,982
Max Evans.
431
00:19:31,983 --> 00:19:33,151
Right.
432
00:19:33,151 --> 00:19:34,236
(scoffs)
433
00:19:34,236 --> 00:19:35,821
Is that why you
brought this to us,
434
00:19:35,821 --> 00:19:37,656
after sitting on it
for six weeks?
435
00:19:37,656 --> 00:19:39,825
Your father indicated
that Evans
436
00:19:39,825 --> 00:19:41,243
might have a connection
to this case,
437
00:19:41,243 --> 00:19:44,204
and now I think he's a suspect
in a missing persons case.
438
00:19:44,204 --> 00:19:45,122
His sister.
439
00:19:45,122 --> 00:19:46,623
Isobel isn't missing.
440
00:19:46,623 --> 00:19:48,917
Trust me.
441
00:19:48,917 --> 00:19:51,128
Look, you don't need
to involve yourself in any of...
442
00:19:51,128 --> 00:19:52,546
If you push me out,
I go to the sheriff.
443
00:19:52,546 --> 00:19:53,839
All right?
444
00:19:53,839 --> 00:19:55,757
Or-or I'll tell Jesse Manes.
445
00:19:55,757 --> 00:19:58,009
And I have a feeling
that neither of you wants that.
446
00:19:58,009 --> 00:19:59,719
Did you just threaten
to tattle to our parents?
447
00:19:59,719 --> 00:20:01,513
(scoffs)
(chuckles)
You'll regret this,
448
00:20:01,513 --> 00:20:02,848
Jenna.
449
00:20:02,848 --> 00:20:04,933
I've been where you are.
Oh, really?
450
00:20:04,933 --> 00:20:06,560
Investigating
a serial killer?
451
00:20:06,560 --> 00:20:09,104
Just tell her.
452
00:20:12,524 --> 00:20:14,526
If what you're suggesting
is true,
453
00:20:14,526 --> 00:20:17,028
we aren't investigating
a serial killer.
454
00:20:17,028 --> 00:20:21,491
We are investigating
an alien serial killer.
455
00:20:21,491 --> 00:20:23,493
(scoffs softly)
456
00:20:37,799 --> 00:20:40,552
You got another one
of those?
457
00:20:43,972 --> 00:20:45,765
That's better.
(chuckles)
458
00:20:47,559 --> 00:20:49,394
What are you doing out here?
459
00:20:49,394 --> 00:20:51,563
There's an entire
bar full of women
460
00:20:51,563 --> 00:20:53,064
who know nothing about you.
461
00:20:53,064 --> 00:20:56,485
I am just trying
to get some fresh air,
Mm.
462
00:20:56,485 --> 00:20:57,777
sober up.
463
00:20:57,777 --> 00:21:00,864
Fresh air's overrated.
464
00:21:00,864 --> 00:21:03,492
So is sobering up.
465
00:21:06,077 --> 00:21:08,205
LIZ:
Did we lose our people?
466
00:21:08,205 --> 00:21:10,332
Well, Alanis is
getting some air,
467
00:21:10,332 --> 00:21:13,210
and Michael is drunkenly
following her around.
468
00:21:13,210 --> 00:21:14,669
Oh.
469
00:21:14,669 --> 00:21:16,129
Yeah, I have his keys, though.
470
00:21:16,129 --> 00:21:18,340
I can give you a ride
back to Roswell.
471
00:21:18,340 --> 00:21:22,552
No, it's a long drive,
and you look exhausted.
472
00:21:22,552 --> 00:21:25,096
Mm. I haven't been sleeping.
473
00:21:25,096 --> 00:21:28,099
You know that feeling where
you can't get comfortable?
474
00:21:28,099 --> 00:21:29,559
You know,
475
00:21:29,559 --> 00:21:33,480
the whole world feels wrong
without Isobel, and...
476
00:21:33,480 --> 00:21:36,316
I know, it's weird.
477
00:21:36,316 --> 00:21:37,984
It's not so weird.
478
00:21:37,984 --> 00:21:39,986
It's weird.
479
00:21:41,446 --> 00:21:43,448
Okay, well, you're
too tired to drive,
480
00:21:43,448 --> 00:21:45,325
and I'm currently
made of tequila,
481
00:21:45,325 --> 00:21:48,578
so, there's a motel
across the street.
482
00:21:48,578 --> 00:21:51,414
We can get a couple rooms,
text Michael and Maria
483
00:21:51,414 --> 00:21:52,874
where we're at.
484
00:21:52,874 --> 00:21:55,252
Yeah. Sounds good.
485
00:21:56,711 --> 00:21:59,130
You know, I knew
something weird was going on,
486
00:21:59,130 --> 00:22:02,801
but "Max Evans is an alien
murderer" wasn't top of my list.
487
00:22:02,801 --> 00:22:05,637
Just out of curiosity,
488
00:22:05,637 --> 00:22:07,681
what was?
489
00:22:07,681 --> 00:22:10,267
I don't know.
Wizard murderer?
490
00:22:11,643 --> 00:22:13,770
Max isn't any kind
of murderer.
491
00:22:13,770 --> 00:22:15,814
I mean... probably.
I don't know.
492
00:22:15,814 --> 00:22:17,315
ALEX:
No, he's not.
493
00:22:17,315 --> 00:22:20,360
My dad is a bigot
with no moral compass.
494
00:22:20,360 --> 00:22:23,113
Nothing he says about anyone
should be taken as truth.
495
00:22:23,113 --> 00:22:26,324
Is everyone in this town
in love with Max Evans?
496
00:22:26,324 --> 00:22:28,034
Angsty nerd isn't really
my type,
497
00:22:28,034 --> 00:22:30,161
even if he is tall.
498
00:22:30,161 --> 00:22:32,372
Is your type angry cowboy?
499
00:22:34,082 --> 00:22:36,918
That's why you shut down
Project Shepherd.
500
00:22:36,918 --> 00:22:40,505
So your dad would stop
digging into your boyfriend.
501
00:22:40,505 --> 00:22:42,507
No, I...
I shut down Project Shepherd
502
00:22:42,507 --> 00:22:44,342
because it was
an unauthorized mission,
503
00:22:44,342 --> 00:22:48,555
exploiting military resources
for a-a-a harmful agenda.
504
00:22:48,555 --> 00:22:50,515
Chill. I respect your choices.
505
00:22:50,515 --> 00:22:52,392
And I'm at the end of
my enlistment period.
506
00:22:52,392 --> 00:22:53,977
I didn't ask for this legacy.
507
00:22:55,228 --> 00:22:57,188
Did you?
508
00:22:58,565 --> 00:23:00,442
(phone vibrating)
509
00:23:04,362 --> 00:23:06,197
My admin buddy
got back to me.
510
00:23:06,197 --> 00:23:07,949
Cameron was right.
511
00:23:09,075 --> 00:23:10,869
There is no Dr. Holden
in Roswell.
512
00:23:13,371 --> 00:23:16,041
There never was.
513
00:23:16,041 --> 00:23:18,501
So Holden is a farce that
Project Shepherd used
514
00:23:18,501 --> 00:23:20,045
to just keep
this quiet.
515
00:23:23,298 --> 00:23:24,424
Where are you going?
516
00:23:24,424 --> 00:23:26,926
(sighs)
Project Shepherd began
517
00:23:26,926 --> 00:23:29,512
as a cover-up to keep
America from learning about
518
00:23:29,512 --> 00:23:32,599
aliens and descending
into fear and chaos.
519
00:23:32,599 --> 00:23:34,309
But if there
is a killer
520
00:23:34,309 --> 00:23:36,645
preying on vulnerable people...
521
00:23:36,645 --> 00:23:38,938
then maybe fear is justified.
522
00:23:40,940 --> 00:23:43,360
(sighs)
523
00:23:43,360 --> 00:23:45,362
As of tomorrow
morning at 0800 hours,
524
00:23:45,362 --> 00:23:47,739
Project Shepherd is back on
for one more operation.
525
00:23:49,115 --> 00:23:51,910
But this time, I'm in charge.
526
00:23:54,954 --> 00:23:57,916
Only got one room.
King-size bed.
527
00:23:57,916 --> 00:24:00,543
It's the jalapeno room.
Real spicy.
528
00:24:02,379 --> 00:24:05,340
I'll sleep in the truck.
No, don't be silly.
529
00:24:05,340 --> 00:24:07,967
No, no, no, it's... (stammers)
It's fine. We're adults.
530
00:24:07,967 --> 00:24:09,386
CLERK:
Never mind.
531
00:24:09,386 --> 00:24:12,347
Found another avail--
the Alamo room.
532
00:24:15,475 --> 00:24:17,936
Which of you is most
into mass carnage?
533
00:24:19,979 --> 00:24:22,649
♪ I don't believe in fate ♪
(groans softly)
534
00:24:22,649 --> 00:24:24,442
♪ No psychic vision ♪
535
00:24:24,442 --> 00:24:26,486
(sighs)
536
00:24:31,616 --> 00:24:33,993
♪ But when things fall
into place ♪
(sighs)
537
00:24:33,993 --> 00:24:37,497
♪ Superposition ♪
(exhales)
538
00:24:42,502 --> 00:24:45,296
♪ In any universe ♪
539
00:24:45,296 --> 00:24:49,217
♪ You are my dark star. ♪
540
00:24:51,302 --> 00:24:53,054
Couldn't sleep?
541
00:24:53,054 --> 00:24:54,889
No. You?
542
00:24:54,889 --> 00:24:56,391
Couldn't get
comfortable.
543
00:24:56,391 --> 00:24:58,184
How's the Alamo?
544
00:24:58,184 --> 00:24:59,936
I'm pretty sure
I'll remember it.
545
00:24:59,936 --> 00:25:01,312
Mm.
546
00:25:05,650 --> 00:25:08,278
I'm sorry you didn't get
what you came here for.
547
00:25:08,278 --> 00:25:12,615
Shouldn't have let myself become
a hoping kind of person.
548
00:25:12,615 --> 00:25:15,118
(sniffs)
I don't know,
I just keep thinking
549
00:25:15,118 --> 00:25:17,954
that I wish there was someone
out there who could relate.
550
00:25:17,954 --> 00:25:22,500
I know you miss Isobel,
but you still have Michael.
551
00:25:23,835 --> 00:25:26,504
Don't tell him,
but I actually kind of like him.
552
00:25:26,504 --> 00:25:29,549
It's different
for Isobel and Michael.
553
00:25:29,549 --> 00:25:33,094
My gift can be
a hell of a burden.
554
00:25:35,805 --> 00:25:37,891
Honestly, I've...
555
00:25:37,891 --> 00:25:40,351
wondered if I shouldn't do
what Arizona purports to do.
556
00:25:40,351 --> 00:25:42,353
If I'm wasting this thing.
557
00:25:42,353 --> 00:25:44,898
When you heal people,
it makes you sick, Max.
558
00:25:44,898 --> 00:25:47,358
Yeah, maybe it wouldn't
if I practiced more.
559
00:25:47,358 --> 00:25:49,360
(sighs)
560
00:25:49,360 --> 00:25:53,323
Since I joined the force,
I have seen five civilians die.
561
00:25:53,323 --> 00:25:55,617
Jeff Gretchen--
562
00:25:55,617 --> 00:25:57,035
heroin overdose.
563
00:25:57,035 --> 00:26:00,121
Hayley Spire--
gunshot to the stomach.
564
00:26:00,121 --> 00:26:02,999
Frankie Vallette
was a car wreck, and
565
00:26:02,999 --> 00:26:05,376
Walter Inman threw himself
off the JP White building.
566
00:26:05,376 --> 00:26:08,254
And then you.
You're the only one I saved.
567
00:26:08,254 --> 00:26:11,716
(sighs)
I was afraid
of exposing myself,
568
00:26:11,716 --> 00:26:13,343
so I... I don't know.
569
00:26:13,343 --> 00:26:17,180
Not saving someone isn't
the same as killing them.
570
00:26:17,180 --> 00:26:18,765
Do you really believe that?
571
00:26:18,765 --> 00:26:20,433
I'm trying to.
572
00:26:20,433 --> 00:26:23,520
The problem with having
a superpower, right?
573
00:26:23,520 --> 00:26:27,273
Yeah. Uneasy lies the head
that wears the crown.
574
00:26:27,273 --> 00:26:29,692
Henry IV.
575
00:26:29,692 --> 00:26:31,361
Part 2.
576
00:26:39,118 --> 00:26:41,120
May I?
577
00:26:46,376 --> 00:26:48,378
I want to thank you again
578
00:26:48,378 --> 00:26:50,296
for everything you're
doing for Isobel.
579
00:26:50,296 --> 00:26:52,674
I-I know we don't
deserve your help...
You were
580
00:26:52,674 --> 00:26:54,175
a kid
in an impossible circumstance
581
00:26:54,175 --> 00:26:55,718
with no one to turn to.
582
00:26:57,095 --> 00:26:59,430
I would do anything
for my sister,
583
00:26:59,430 --> 00:27:02,433
so how can I hate you
for a moment of desperation?
584
00:27:02,433 --> 00:27:04,769
I let you believe
for ten years...
Yes, but
585
00:27:04,769 --> 00:27:07,105
I'm not angry at you for that.
586
00:27:10,483 --> 00:27:12,777
I don't trust people, Max.
587
00:27:12,777 --> 00:27:17,031
I-I... I don't think
people are inherently good.
588
00:27:17,031 --> 00:27:19,033
But I believed you were.
589
00:27:20,702 --> 00:27:23,454
So when you lied to me,
it broke my heart.
590
00:27:26,249 --> 00:27:29,711
I was angry at myself
for letting that happen.
591
00:27:32,881 --> 00:27:35,425
It's not your fault
that I let you down.
592
00:27:35,425 --> 00:27:37,844
But that's the thing.
593
00:27:39,470 --> 00:27:42,140
I still believe you're good.
594
00:27:47,228 --> 00:27:49,397
Good night, Max.
595
00:27:49,397 --> 00:27:51,107
Good night.
596
00:27:58,281 --> 00:28:01,075
I know you
don't like me.
597
00:28:01,075 --> 00:28:02,368
And that's cool.
598
00:28:04,704 --> 00:28:06,831
But all this is a lot.
599
00:28:06,831 --> 00:28:10,293
If you ever want to drop the
"0800 hours" soldier jargon,
600
00:28:10,293 --> 00:28:12,629
we can get a beer, we can...
601
00:28:12,629 --> 00:28:16,132
My dad listed Guerin
and his friends as threats.
602
00:28:16,132 --> 00:28:18,176
I didn't want to believe it.
603
00:28:18,176 --> 00:28:21,387
But if there have been
14 murders...
604
00:28:21,387 --> 00:28:23,556
Listen.
605
00:28:23,556 --> 00:28:25,516
Max and Guerin...
606
00:28:26,517 --> 00:28:29,520
...and Isobel...
607
00:28:29,520 --> 00:28:31,981
have done things
I can't really forgive.
608
00:28:31,981 --> 00:28:33,691
But...
609
00:28:33,691 --> 00:28:35,693
they're kids we grew up with.
610
00:28:35,693 --> 00:28:37,320
You know?
611
00:28:39,322 --> 00:28:41,032
They're not...
612
00:28:42,825 --> 00:28:44,577
...that.
613
00:28:46,788 --> 00:28:50,124
If you care about him as much
as it looks like you do,
614
00:28:50,124 --> 00:28:51,709
then talk to him.
615
00:28:54,128 --> 00:28:56,631
I just... I can't go in blind.
616
00:28:56,631 --> 00:28:59,926
I'm talking about a
conversation, Manes,
617
00:28:59,926 --> 00:29:02,053
not a war.
618
00:29:06,683 --> 00:29:08,559
MARIA:
You have no idea where we are.
619
00:29:08,559 --> 00:29:10,311
MICHAEL:
Uh, I know exactly where we are.
620
00:29:10,311 --> 00:29:12,480
We're in the same spot
we were ten minutes ago,
621
00:29:12,480 --> 00:29:14,315
because we just made a circle.
622
00:29:14,315 --> 00:29:15,984
(scoffs)
623
00:29:17,443 --> 00:29:19,320
Please tell me you're not trying
to navigate by the stars.
624
00:29:19,320 --> 00:29:20,738
Aw, I'm just
625
00:29:20,738 --> 00:29:23,199
hoping a meteorite
will strike me down
626
00:29:23,199 --> 00:29:25,201
and end my suffering.
Ha-ha.
627
00:29:25,201 --> 00:29:27,120
That's not the way!
628
00:29:27,120 --> 00:29:30,331
Well, it's the only way
we haven't tried yet.
629
00:29:30,331 --> 00:29:32,583
(scoffs)
I shouldn't have
listened to you.
630
00:29:32,583 --> 00:29:34,711
"Oh, I can lead
the way, DeLuca.
631
00:29:34,711 --> 00:29:37,171
I'm-I'm one with
the desert, DeLuca."
(sighs)
632
00:29:37,171 --> 00:29:39,173
"I'm basically a
coyote, DeLuca."
633
00:29:45,138 --> 00:29:47,473
I just needed some quiet.
634
00:29:47,473 --> 00:29:50,768
It's definitely not that way
because there's no light.
635
00:29:57,650 --> 00:29:59,652
(both panting)
636
00:30:13,624 --> 00:30:14,959
(truck door closes)
637
00:30:14,959 --> 00:30:16,669
I need to talk to you.
Sorry, Officer.
638
00:30:16,669 --> 00:30:17,712
Shop's closed.
639
00:30:18,713 --> 00:30:21,507
247 bucks.
640
00:30:21,507 --> 00:30:23,676
A couple hundred.
641
00:30:23,676 --> 00:30:26,012
And this is
genuine leather.
642
00:30:26,012 --> 00:30:28,139
I'm trying to speak
your language here.
643
00:30:28,139 --> 00:30:31,142
You'll do anything for a buck,
I'll do anything for information
644
00:30:31,142 --> 00:30:32,643
about that symbol.
645
00:30:32,643 --> 00:30:34,395
Arizona,
646
00:30:34,395 --> 00:30:36,647
get in the car.
And miss the striptease?
647
00:30:41,652 --> 00:30:44,405
You'll forgive us
for a little skepticism
648
00:30:44,405 --> 00:30:46,699
when a loud white cop
649
00:30:46,699 --> 00:30:50,244
shows up demanding information
about family secrets.
650
00:30:50,244 --> 00:30:53,289
That symbol is connected
to my family
651
00:30:53,289 --> 00:30:55,374
and my past.
652
00:30:56,876 --> 00:30:58,878
Well, that's commitment.
653
00:30:58,878 --> 00:31:00,505
I need
654
00:31:00,505 --> 00:31:02,256
to know more about my past
in order
655
00:31:02,256 --> 00:31:04,050
to make sure
my sister has a future.
656
00:31:04,050 --> 00:31:06,302
I'm not gonna
let her end up
657
00:31:06,302 --> 00:31:08,221
on the list of people
I didn't save.
658
00:31:14,310 --> 00:31:17,396
When I was a child,
there was a woman who lived
659
00:31:17,396 --> 00:31:19,315
on the reservation,
and she could
660
00:31:19,315 --> 00:31:20,733
heal people with her hands.
661
00:31:20,733 --> 00:31:22,318
And she'd draw that symbol?
662
00:31:22,318 --> 00:31:25,363
It drew itself.
663
00:31:25,363 --> 00:31:29,408
Anywhere she went, spilled water
changed course to draw it,
664
00:31:29,408 --> 00:31:31,869
fire burned just so.
665
00:31:31,869 --> 00:31:33,496
Did she say where she came from?
666
00:31:33,496 --> 00:31:36,082
No. She refused
to leave the reservation.
667
00:31:36,082 --> 00:31:39,085
And all those years,
she never spoke.
668
00:31:39,085 --> 00:31:40,545
Until the day she died.
669
00:31:40,545 --> 00:31:42,255
She said,
670
00:31:42,255 --> 00:31:45,299
"He has arrived so I may leave."
671
00:31:45,299 --> 00:31:46,676
And she was gone.
672
00:31:46,676 --> 00:31:48,302
When did she die?
673
00:31:48,302 --> 00:31:49,428
Summer.
674
00:31:49,428 --> 00:31:51,681
20, maybe 21 years ago.
675
00:31:51,681 --> 00:31:54,183
We always thought
someone would come.
676
00:31:55,768 --> 00:31:57,770
You're not what I expected.
677
00:32:00,982 --> 00:32:02,316
Keep the money.
678
00:32:07,155 --> 00:32:09,949
("Evil" by Shovels & Rope
playing)
679
00:32:20,334 --> 00:32:22,628
Morning.
(groaning): Oh.
680
00:32:22,628 --> 00:32:24,130
Damn it.
681
00:32:24,130 --> 00:32:26,424
♪ Standing in line
at the equestrian mart ♪
682
00:32:26,424 --> 00:32:29,468
♪ Looks like it's
about to rain... ♪
683
00:32:29,468 --> 00:32:31,596
Okay, here's the deal.
684
00:32:31,596 --> 00:32:34,182
Never happened. Tell no one.
685
00:32:34,182 --> 00:32:35,474
Max texted.
686
00:32:35,474 --> 00:32:37,727
He and Liz had to take
my truck home.
687
00:32:37,727 --> 00:32:39,312
Oh, damn it.
688
00:32:39,312 --> 00:32:41,022
If you told them,
689
00:32:41,022 --> 00:32:43,983
I will cut off your fingers
one by one.
690
00:32:43,983 --> 00:32:45,610
Start with the left.
691
00:32:45,610 --> 00:32:47,445
(scoffs)
692
00:32:47,445 --> 00:32:50,031
I'll eventually get to an
appendage you care more about.
693
00:32:50,031 --> 00:32:52,742
Relax, DeLuca.
694
00:32:52,742 --> 00:32:55,453
I hate secrets, but sex secrets
are the exception.
695
00:32:55,453 --> 00:32:56,913
It'll never happen again.
696
00:32:56,913 --> 00:33:00,041
Right. Totally.
697
00:33:00,041 --> 00:33:02,251
Get us unlost, Guerin.
698
00:33:02,251 --> 00:33:03,586
(sighs)
699
00:33:03,586 --> 00:33:05,171
Yeah, about that.
700
00:33:05,171 --> 00:33:08,257
Turns out we weren't
so lost at all.
701
00:33:08,257 --> 00:33:11,677
♪ Shoein' him up from behind. ♪
702
00:33:11,677 --> 00:33:13,054
After you.
703
00:33:13,054 --> 00:33:15,306
(scoffs)
704
00:33:16,807 --> 00:33:18,643
Any information
about our home died
705
00:33:18,643 --> 00:33:20,186
with that woman
on the reservation.
706
00:33:22,230 --> 00:33:24,065
The thing is, she died
707
00:33:24,065 --> 00:33:25,816
around the time
Michael, Isobel, and I
708
00:33:25,816 --> 00:33:26,943
came out
of these pods.
709
00:33:28,152 --> 00:33:30,029
We just missed her.
710
00:33:30,029 --> 00:33:31,489
I'm sorry, Max.
711
00:33:32,823 --> 00:33:34,575
Thanks.
712
00:33:39,622 --> 00:33:41,290
Have you been
sleeping here?
713
00:33:41,290 --> 00:33:43,209
No. No.
714
00:33:43,209 --> 00:33:47,171
No. Not-not since it got
too cold at night, anyway.
715
00:33:54,553 --> 00:33:57,306
You all right?
No. I'm terrified I'm gonna
inadvertently kill your sister
716
00:33:57,306 --> 00:33:58,724
and you're gonna hate me.
717
00:33:58,724 --> 00:34:00,977
You're not gonna
kill her, okay?
718
00:34:00,977 --> 00:34:03,104
I trust you.
719
00:34:03,104 --> 00:34:05,064
I know you would never roll
the dice on her life like that.
720
00:34:05,064 --> 00:34:06,649
And I could never hate you.
721
00:34:06,649 --> 00:34:07,817
Never?
722
00:34:07,817 --> 00:34:09,443
That's the
problem, Max.
723
00:34:09,443 --> 00:34:11,737
I don't know what to do with
the way that you feel about me.
724
00:34:11,737 --> 00:34:13,030
It isn't real.
725
00:34:13,030 --> 00:34:14,532
For ten years you have loved
726
00:34:14,532 --> 00:34:16,701
a version of me
that doesn't exist anymore.
727
00:34:16,701 --> 00:34:19,203
This smart, perfect girl
728
00:34:19,203 --> 00:34:21,747
who believes in God
and-and love and humanity.
729
00:34:21,747 --> 00:34:23,582
I am different now.
730
00:34:23,582 --> 00:34:25,334
I'm a mess.
731
00:34:25,334 --> 00:34:27,878
I run away
from everything.
732
00:34:27,878 --> 00:34:29,213
And you're overly defensive.
733
00:34:29,213 --> 00:34:31,090
And you're sometimes selfish,
734
00:34:31,090 --> 00:34:33,009
and you're always muttering
in Spanish like you think
735
00:34:33,009 --> 00:34:35,303
it's some secret language
that no one understands but you.
736
00:34:35,303 --> 00:34:36,762
Hello, we're in New Mexico.
737
00:34:36,762 --> 00:34:39,348
We all speak Spanish.
738
00:34:39,348 --> 00:34:41,017
♪ And I'd give up forever
to touch you ♪
739
00:34:41,017 --> 00:34:42,768
You always have
to convince everyone
740
00:34:42,768 --> 00:34:44,186
you're the smartest person
in the room,
741
00:34:44,186 --> 00:34:45,938
like we don't
already know.
742
00:34:45,938 --> 00:34:47,732
♪ You're the closest ♪
743
00:34:47,732 --> 00:34:49,775
You think your sister
was hard to love,
744
00:34:49,775 --> 00:34:53,446
and so you think by being
perfect and being the smartest,
745
00:34:53,446 --> 00:34:55,114
that you're easier to love.
746
00:34:55,114 --> 00:34:57,867
Easier for your mom,
747
00:34:57,867 --> 00:34:59,910
easier for your dad.
748
00:35:01,203 --> 00:35:03,331
But you're not perfect.
749
00:35:03,331 --> 00:35:06,375
I see your faults.
750
00:35:06,375 --> 00:35:08,669
And I love you.
751
00:35:08,669 --> 00:35:10,338
Easily.
752
00:35:10,338 --> 00:35:15,176
♪ I just don't wanna miss you
tonight ♪
753
00:35:15,176 --> 00:35:19,930
You believe in the good in me
when I can't see it.
754
00:35:19,930 --> 00:35:24,352
So is it so crazy
that I believe in you, too?
755
00:35:24,352 --> 00:35:26,979
Without evidence.
756
00:35:26,979 --> 00:35:30,149
I just... know.
757
00:35:30,149 --> 00:35:31,817
♪ Made to be broken ♪
758
00:35:31,817 --> 00:35:36,364
♪ I just want you to know
who I am ♪
759
00:35:36,364 --> 00:35:38,783
Come on.
I'll drive you home.
760
00:35:38,783 --> 00:35:43,579
♪ And I don't want the world
to see me ♪
761
00:35:43,579 --> 00:35:47,875
♪ 'Cause I don't think
that they'd understand ♪
762
00:35:47,875 --> 00:35:52,880
♪ When everything's made
to be broken ♪
763
00:35:52,880 --> 00:35:57,593
♪ I just want you to know
who I am ♪
764
00:35:57,593 --> 00:36:01,931
♪ I just want you
to know who I am. ♪
765
00:36:14,318 --> 00:36:17,279
Why?
766
00:36:17,279 --> 00:36:19,990
I ran out of
reasons not to.
767
00:36:22,034 --> 00:36:24,703
Was it worth the wait?
768
00:36:24,703 --> 00:36:26,997
Yes.
769
00:36:26,997 --> 00:36:28,999
Yes, absolutely.
770
00:36:28,999 --> 00:36:30,960
Let's never wait again,
okay?
771
00:36:30,960 --> 00:36:33,379
(laughs)
No more waiting, ever.
772
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
♪ ♪
773
00:36:53,274 --> 00:36:55,276
♪ ♪
774
00:37:17,548 --> 00:37:19,508
Thought you had
the day off?
775
00:37:19,508 --> 00:37:21,802
Just waiting on some paperwork.
776
00:37:21,802 --> 00:37:24,555
Thought I'd sneak a
peek at your samples.
And?
777
00:37:24,555 --> 00:37:26,515
36 hours,
and the cells are stable.
778
00:37:26,515 --> 00:37:27,933
(exhales)
You did it.
779
00:37:27,933 --> 00:37:29,768
You found a way
to cure Isobel.
780
00:37:29,768 --> 00:37:31,770
(exhales) But I don't think
781
00:37:31,770 --> 00:37:33,522
you should free Isobel
quite yet.
782
00:37:35,149 --> 00:37:37,359
She might be more dangerous
than we think.
783
00:37:37,359 --> 00:37:40,112
Maybe you should
sit down.
784
00:37:40,112 --> 00:37:42,740
NOAH:
Y-You can cancel
the missing person report.
785
00:37:42,740 --> 00:37:46,118
I saw my wife this morning.
786
00:37:46,118 --> 00:37:50,206
Rehab, just like they all said.
787
00:37:50,206 --> 00:37:52,958
Yeah. Apologize to the sheriff
for me, for wasting her time.
788
00:37:52,958 --> 00:37:56,837
I'll, uh, I'll stop by
with apology doughnuts later.
789
00:38:06,680 --> 00:38:08,224
I was trying to remember
790
00:38:08,224 --> 00:38:09,934
where I knew
Dr. Holden's name from.
791
00:38:09,934 --> 00:38:12,770
Then it occurred to me.
My father.
792
00:38:12,770 --> 00:38:14,396
Holden signed his death records.
793
00:38:16,982 --> 00:38:19,109
Which means he didn't die
of a brain tumor.
794
00:38:19,109 --> 00:38:22,738
Whatever killed him--
whoever killed him--
795
00:38:22,738 --> 00:38:25,824
Master Sergeant Jesse Manes
covered it up.
796
00:38:38,921 --> 00:38:41,340
What are you doing here?
797
00:38:41,340 --> 00:38:44,552
Um, I, uh, just...
798
00:38:45,511 --> 00:38:46,971
What are you doing?
799
00:38:46,971 --> 00:38:48,389
(grunts) There's
something in my boot.
800
00:38:50,432 --> 00:38:52,059
Uh, look, the truth is...
801
00:38:56,939 --> 00:38:58,857
That's Maria's necklace.
802
00:39:02,111 --> 00:39:03,779
(sighs)
803
00:39:03,779 --> 00:39:05,239
What were you saying?
804
00:39:08,033 --> 00:39:12,746
Um... there's a rattle
in my car.
805
00:39:12,746 --> 00:39:14,456
I was, I was hoping
that Sanders could look at it.
806
00:39:14,456 --> 00:39:16,375
Sanders isn't here today.
807
00:39:16,375 --> 00:39:18,168
And he's half blind,
so I c-- I could check it out.
808
00:39:18,168 --> 00:39:20,880
No, it's fine. Um, I-I'll just
come back when he's here.
809
00:39:23,757 --> 00:39:25,759
(laughs)
810
00:39:28,304 --> 00:39:29,972
No.
811
00:39:31,557 --> 00:39:33,434
I'm tired of walking away.
812
00:39:35,352 --> 00:39:38,147
I'm tired of not saying
what I want to say.
813
00:39:38,147 --> 00:39:40,024
And what do you want to say,
Alex?
814
00:39:40,024 --> 00:39:41,400
That I loved you.
815
00:39:43,360 --> 00:39:45,654
And I think that you loved me.
816
00:39:45,654 --> 00:39:47,197
For a long time.
817
00:39:47,197 --> 00:39:50,117
Yeah.
818
00:39:50,117 --> 00:39:53,746
But we didn't even know
each other that well, did we?
819
00:39:53,746 --> 00:39:55,205
I mean, we just,
820
00:39:55,205 --> 00:39:56,498
we-we connected,
821
00:39:56,498 --> 00:39:58,083
like something...
Cosmic.
822
00:39:58,083 --> 00:39:59,585
Yeah, but we didn't even
do that much talking.
823
00:39:59,585 --> 00:40:02,212
And I want to talk.
824
00:40:02,212 --> 00:40:04,131
I want to start over,
I-I want to...
825
00:40:04,131 --> 00:40:06,050
I don't know,
I want to be friends.
826
00:40:06,050 --> 00:40:08,969
I... (sighs)
827
00:40:12,931 --> 00:40:15,225
I want to know who you are,
Guerin.
828
00:40:25,027 --> 00:40:28,113
Do you want to know who I am?
829
00:40:31,950 --> 00:40:34,203
Or do you want
to know what I am?
830
00:40:36,246 --> 00:40:38,791
Yes.
831
00:40:38,791 --> 00:40:41,710
MAX:
"And he wondered if this
would always be his plight,
832
00:40:41,710 --> 00:40:44,171
"trading a currency
of victories and tragedies,
833
00:40:44,171 --> 00:40:46,131
"bartering with
a mercenary universe
834
00:40:46,131 --> 00:40:49,218
"for a hope he might
have once deserved.
835
00:40:49,218 --> 00:40:50,552
"After all,
the man had found a way
836
00:40:50,552 --> 00:40:52,262
"to live with half a heart once,
837
00:40:52,262 --> 00:40:55,808
had locked up darkened chambers
and pretended them away."
838
00:40:57,601 --> 00:40:58,978
Liz. Hey.
839
00:40:58,978 --> 00:41:00,270
Did you write that?
840
00:41:00,270 --> 00:41:02,314
(chuckles, clears throat)
What are you,
841
00:41:02,314 --> 00:41:03,524
what are you
doing back here?
842
00:41:03,524 --> 00:41:05,025
I think I figured it out.
843
00:41:05,025 --> 00:41:07,277
I mean, I-I can't be certain
until I try it,
844
00:41:07,277 --> 00:41:08,821
but over the course
of six controlled trials
845
00:41:08,821 --> 00:41:11,031
I used various applications
of her mitochond...
846
00:41:14,952 --> 00:41:17,371
Thank you.
847
00:41:19,915 --> 00:41:22,126
Um, there's one more thing
you need to know.
848
00:41:22,126 --> 00:41:23,877
Rosa wasn't the only person
murdered by an alien.
849
00:41:23,877 --> 00:41:25,629
There were a lot more.
850
00:41:25,629 --> 00:41:28,173
Wait, no. I-Isobel hasn't
had blackouts since 2008.
851
00:41:28,173 --> 00:41:29,258
I believe her.
I know.
852
00:41:29,258 --> 00:41:30,509
Without evidence, I know.
853
00:41:30,509 --> 00:41:33,262
That's why I brought this.
854
00:41:33,262 --> 00:41:35,556
The old woman wasn't
your last chance
855
00:41:35,556 --> 00:41:38,142
at learning
about your home, Max.
856
00:41:38,142 --> 00:41:42,062
I think there's a fourth alien
in Roswell.
857
00:41:42,062 --> 00:41:43,772
And I think they're
far more dangerous
858
00:41:43,772 --> 00:41:45,441
than anything we've seen before.
60998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
