Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:02,523
Previously on
Roswell, New Mexico...
Liz.
2
00:00:02,657 --> 00:00:04,592
Max.
You’re finally back.
3
00:00:04,592 --> 00:00:06,761
(gunshots)
Get down. No...
4
00:00:06,761 --> 00:00:09,364
ISOBEL:
20 years of keeping
this secret, and now
5
00:00:09,364 --> 00:00:11,566
you up and resurrect someone?
6
00:00:11,566 --> 00:00:13,635
KYLE:
When my dad was dying,
he’d repeat this crazy mantra.
7
00:00:13,635 --> 00:00:16,371
"If you see the handprint,
go to Manes."
8
00:00:16,371 --> 00:00:18,039
You’re telling me
you’re an alien?
9
00:00:18,039 --> 00:00:19,807
You change your mind
about our secret,
10
00:00:19,807 --> 00:00:21,943
no lock will keep me from you.
11
00:00:21,943 --> 00:00:23,978
Stay away from her!
ISOBEL:
What is wrong with you?
12
00:00:23,978 --> 00:00:27,148
Ever since I healed Liz, there’s
been this poison inside me. I...
13
00:00:27,148 --> 00:00:30,852
ISOBEL:
I am married to someone
who can’t ever know who I am,
14
00:00:30,852 --> 00:00:32,120
and that kills me.
15
00:00:32,120 --> 00:00:33,755
Is there really nobody
in this world
16
00:00:33,755 --> 00:00:35,590
that you wouldn’t risk
everything to save?
17
00:00:35,590 --> 00:00:37,725
LIZ:
I want to see Rosa’s
toxicology report.
18
00:00:37,725 --> 00:00:39,961
(gasps)
I think she was murdered.
19
00:00:39,961 --> 00:00:41,696
Max, I don’t feel
the way that you do.
20
00:00:41,696 --> 00:00:43,765
Want to blow off some steam?
21
00:00:45,700 --> 00:00:47,936
I’m gonna find out
who killed my sister,
22
00:00:47,936 --> 00:00:50,305
and I am gonna bring them
to justice.
23
00:00:50,305 --> 00:00:51,839
Even if it was Max Evans.
24
00:00:54,008 --> 00:00:56,044
LIZ:
The scientific method
requires the scientist
25
00:00:56,044 --> 00:00:59,180
to eliminate all personal bias
and outside influence.
26
00:00:59,180 --> 00:01:03,017
So it doesn’t matter
that Max Evans saved my life.
27
00:01:03,017 --> 00:01:05,720
Or that, ten years ago,
he was the only person
28
00:01:05,720 --> 00:01:08,323
who made me smile
after my mom left.
29
00:01:08,323 --> 00:01:11,326
Or how I feel
when he looks at me now.
30
00:01:11,326 --> 00:01:13,161
What matters is the science.
31
00:01:13,161 --> 00:01:17,098
Observation: in the hours
or days after my sister died,
32
00:01:17,098 --> 00:01:19,801
a strange mark,
shaped like a handprint,
33
00:01:19,801 --> 00:01:20,868
formed on her corpse.
34
00:01:22,170 --> 00:01:25,006
Observation: it’s the same mark
35
00:01:25,006 --> 00:01:28,776
Max Evans left on me
the night he saved my life.
36
00:01:28,776 --> 00:01:31,679
Observation:
Max Evans lied to my face
37
00:01:31,679 --> 00:01:34,682
about the last time
he saw Rosa alive.
38
00:01:36,150 --> 00:01:38,753
Prediction:
Max’s ability to manipulate
39
00:01:38,753 --> 00:01:41,756
electromagnetic energy gives
him the power to heal
40
00:01:41,756 --> 00:01:43,758
and also to harm.
41
00:01:43,758 --> 00:01:46,294
(shutter clicks)
42
00:01:48,696 --> 00:01:49,831
(engine stops)
43
00:01:49,831 --> 00:01:52,033
Hypothesis:
44
00:01:52,033 --> 00:01:54,969
Max Evans killed my sister.
45
00:01:56,237 --> 00:01:58,373
Okay.
46
00:02:00,375 --> 00:02:02,677
Hey, lab rat.
47
00:02:02,677 --> 00:02:04,612
♪ ♪
48
00:02:09,684 --> 00:02:11,219
(sighs)
49
00:02:11,219 --> 00:02:14,322
You can relax.
I left my scalpel at home.
50
00:02:14,322 --> 00:02:17,291
Oh, good. ’Cause I saw what you
did to that frog freshman year,
51
00:02:17,291 --> 00:02:18,459
and it was not pretty.
52
00:02:18,459 --> 00:02:19,861
I’m trying
to help, Max.
53
00:02:19,861 --> 00:02:20,828
You said yourself
you’ve felt sick
54
00:02:20,828 --> 00:02:22,130
ever since you healed me.
55
00:02:22,130 --> 00:02:24,365
It’s not like
you can go to a GP.
56
00:02:24,365 --> 00:02:26,134
I’m your best bet.
57
00:02:26,134 --> 00:02:28,403
It’s-it’s not sick.
58
00:02:28,403 --> 00:02:30,204
I’ve never actually been sick
in my life,
59
00:02:30,204 --> 00:02:32,774
but it’s not how illness
is described in books.
60
00:02:32,774 --> 00:02:33,875
It’s-it’s more like...
61
00:02:33,875 --> 00:02:36,811
flashes of anger.
62
00:02:36,811 --> 00:02:39,480
Or rage, even.
63
00:02:39,480 --> 00:02:41,482
♪ See, that rainbow’s... ♪
64
00:02:41,482 --> 00:02:44,152
Maybe you’re just stressed.
65
00:02:44,152 --> 00:02:46,988
C-Chronic low-level anxiety
keeps
66
00:02:46,988 --> 00:02:50,758
the hypothalamic pituitary
adrenal axis activated.
67
00:02:50,758 --> 00:02:53,327
Shirt.
Right.
(clears throat)
68
00:02:54,762 --> 00:02:57,765
♪ It’s not coming back ♪
69
00:02:57,765 --> 00:03:01,769
♪ Man, it’s all that I had ♪
70
00:03:03,838 --> 00:03:05,239
♪ Feeling dusty... ♪
71
00:03:05,239 --> 00:03:07,442
You don’t have
to be scared of me.
72
00:03:07,442 --> 00:03:09,911
I’m not.
73
00:03:09,911 --> 00:03:11,913
♪ Nice and short... ♪
74
00:03:11,913 --> 00:03:14,315
Your heart’s racing.
75
00:03:14,315 --> 00:03:17,418
It’s not racing
’cause I’m scared of you.
76
00:03:17,418 --> 00:03:18,853
♪ Not the joke ♪
77
00:03:18,853 --> 00:03:21,889
♪ I know I stayed here ♪
78
00:03:21,889 --> 00:03:23,791
♪ Way too long ♪
79
00:03:23,791 --> 00:03:27,728
♪ With the music blaring on... ♪
80
00:03:32,166 --> 00:03:34,802
Glad you could spare some time.
81
00:03:34,802 --> 00:03:37,138
Intervals.
I have 30 seconds.
82
00:03:37,138 --> 00:03:39,941
You said your patient--
the one with the handprint--
83
00:03:39,941 --> 00:03:41,976
is still alive.
Very much so.
84
00:03:41,976 --> 00:03:44,879
Is it possible that
maybe aliens aren’t
85
00:03:44,879 --> 00:03:45,880
the enemy of humanity?
86
00:03:45,880 --> 00:03:48,816
Now, you charged in here
demanding information
87
00:03:48,816 --> 00:03:50,151
about Rosa Ortecho’s death.
88
00:03:50,151 --> 00:03:53,154
I provided you with
that information. Your turn now.
89
00:03:53,154 --> 00:03:56,858
Can’t one of your kids be
your alien hunting buddy?
90
00:03:56,858 --> 00:03:58,126
You have four war hero sons.
91
00:03:58,126 --> 00:03:59,827
This is not for the faint
of heart.
92
00:03:59,827 --> 00:04:01,863
Are you calling Alex
faint of heart?
93
00:04:01,863 --> 00:04:03,097
This entire town
threw him a parade
94
00:04:03,097 --> 00:04:05,933
when he came home from Iraq.
Kyle,
95
00:04:05,933 --> 00:04:07,168
you can participate
in Project Shepherd
96
00:04:07,168 --> 00:04:08,903
because it is your legacy,
97
00:04:08,903 --> 00:04:11,005
or you can choose
to participate
98
00:04:11,005 --> 00:04:13,341
because you wisely fear
99
00:04:13,341 --> 00:04:15,877
what the United States
government could do to you
100
00:04:15,877 --> 00:04:17,812
and your quiet,
101
00:04:17,812 --> 00:04:20,848
small-town life.
102
00:04:20,848 --> 00:04:22,483
Not to mention your quiet,
103
00:04:22,483 --> 00:04:25,253
small-town friends.
104
00:04:26,420 --> 00:04:28,756
Your country eagerly awaits
your decision.
105
00:04:30,258 --> 00:04:34,162
I’m not going to tell you
where I saw the handprint.
106
00:04:34,162 --> 00:04:37,165
That’s okay. That’s not what
I want from you, anyway.
107
00:04:37,165 --> 00:04:39,367
I need access to your father’s
research material.
108
00:04:39,367 --> 00:04:42,270
You wanted to know why I didn’t
bring my boys into this.
109
00:04:42,270 --> 00:04:45,006
It’s because I don’t
need a soldier.
110
00:04:45,006 --> 00:04:47,308
I need a Valenti.
111
00:04:49,043 --> 00:04:52,580
(monitor beeping steadily)
112
00:04:52,580 --> 00:04:54,382
Nail polish remover is acetone.
113
00:04:54,382 --> 00:04:56,117
Trace amounts help with
active growth and regeneration
114
00:04:56,117 --> 00:04:59,020
in plants, but I have never
seen anything like this.
115
00:04:59,020 --> 00:05:00,321
It heals you?
116
00:05:00,321 --> 00:05:01,489
No.
More like it kills pain.
117
00:05:01,489 --> 00:05:03,291
We don’t heal
super fast or anything.
118
00:05:03,291 --> 00:05:05,326
Okay, when did you start to
realize that you were different?
119
00:05:05,326 --> 00:05:06,994
What’s the full extent
of your capabilities?
120
00:05:06,994 --> 00:05:09,230
I’m pretty good
at recognizing an interrogation.
121
00:05:09,230 --> 00:05:11,165
It’s kind of part of my gig.
122
00:05:11,165 --> 00:05:13,000
I’ve established your baseline.
123
00:05:13,000 --> 00:05:14,168
Now I’m monitoring
your electromagnetic output
124
00:05:14,168 --> 00:05:15,503
and how it correlates with...
125
00:05:15,503 --> 00:05:17,371
emotional triggers.
You mean like
126
00:05:17,371 --> 00:05:20,241
the light show that I put on
whenever I feel anything?
127
00:05:20,241 --> 00:05:22,944
Can you make that stop?
Because it’s really annoying.
128
00:05:22,944 --> 00:05:25,179
Maybe. If I know more.
129
00:05:26,447 --> 00:05:28,316
So...
130
00:05:29,250 --> 00:05:30,451
...Michael and Isobel.
131
00:05:30,451 --> 00:05:31,986
What powers
do they have, exactly?
132
00:05:31,986 --> 00:05:33,521
Do they leave handprints, too?
133
00:05:33,521 --> 00:05:35,089
I’m not gonna talk
about them, Liz.
134
00:05:35,089 --> 00:05:36,290
They don’t know
we’re doing this.
135
00:05:36,290 --> 00:05:37,625
Okay, are you all capable
136
00:05:37,625 --> 00:05:38,926
of electrostatic discharge--
137
00:05:38,926 --> 00:05:40,061
releasing energy intentionally?
138
00:05:40,061 --> 00:05:41,596
Maybe. We don’t know
how it works.
139
00:05:41,596 --> 00:05:44,932
In nature, there are animals--
plants, even--
140
00:05:44,932 --> 00:05:46,500
that do variations of this.
What are you getting at?
141
00:05:46,500 --> 00:05:48,502
T-They use electricity
as a defense mechanism.
142
00:05:48,502 --> 00:05:50,338
A-A weapon, even.
(monitor beeping rapidly)
143
00:05:50,338 --> 00:05:52,440
Liz...
So if you can heal
with electricity,
144
00:05:52,440 --> 00:05:53,374
can you also harm?
145
00:05:54,909 --> 00:05:58,179
Oh!
146
00:05:58,179 --> 00:05:59,947
Oh, my God. You’re hurt.
Are-are you okay?
147
00:06:04,018 --> 00:06:05,453
(quietly):
Lightning fractals.
148
00:06:05,453 --> 00:06:07,021
Here, let me-let me see.
No, no. I’m okay.
149
00:06:07,021 --> 00:06:08,589
Let me...
It’s fine.
Please don’t touch me.
150
00:06:09,991 --> 00:06:11,092
(door opens)
151
00:06:17,331 --> 00:06:19,166
(sighs)
152
00:06:19,166 --> 00:06:22,003
I have the entire
Air Force here
153
00:06:22,003 --> 00:06:23,704
for the veteran fundraiser,
and you’re out here
154
00:06:23,704 --> 00:06:26,007
playing, what, alien autopsy?
155
00:06:26,007 --> 00:06:28,175
She already knows our secret,
so what’s the harm?
156
00:06:28,175 --> 00:06:29,443
Maybe she can figure out
what’s wrong with me.
157
00:06:29,443 --> 00:06:30,344
Michael and I
158
00:06:30,344 --> 00:06:32,613
told you we’d help.
How?
159
00:06:32,613 --> 00:06:34,548
Look, whatever is wrong
with you, I’m pretty sure
160
00:06:34,548 --> 00:06:37,151
Liz didn’t take a class on it
at CU Boulder.
161
00:06:37,151 --> 00:06:39,120
I have questions,
and I trust Liz.
162
00:06:39,120 --> 00:06:40,087
We have a connection.
163
00:06:40,087 --> 00:06:42,290
Or we did, I think.
164
00:06:42,290 --> 00:06:45,426
Do you?
165
00:06:45,426 --> 00:06:48,195
Liz and Kyle hooked up
at the Wild Pony
166
00:06:48,195 --> 00:06:49,697
the day after she got into town.
167
00:06:49,697 --> 00:06:53,000
Did you know that? Hank
and Lindsey saw them.
168
00:06:53,000 --> 00:06:55,036
Your handprint
169
00:06:55,036 --> 00:06:57,405
was still on her chest.
170
00:06:57,405 --> 00:06:59,206
(stammers)
171
00:06:59,206 --> 00:07:02,076
Would you stay
out of my business, for once?
172
00:07:02,076 --> 00:07:03,744
Okay? Quit using my life
as a distraction
173
00:07:03,744 --> 00:07:05,379
for your own messed-up
relationship.
174
00:07:05,379 --> 00:07:08,416
You are my business, Max.
175
00:07:08,416 --> 00:07:10,751
I care about you.
I love you.
176
00:07:10,751 --> 00:07:13,487
Liz flat-out told you
she’s just not that into you.
177
00:07:13,487 --> 00:07:16,190
At least she knows me.
Just because you’re jealous
178
00:07:16,190 --> 00:07:17,425
that someone knows
the truth about me
179
00:07:17,425 --> 00:07:19,093
when your whole marriage
is built on a lie...
180
00:07:19,093 --> 00:07:22,129
Shut up! Liz is using
181
00:07:22,129 --> 00:07:25,232
your feelings for her to gather
data, and you are letting her.
182
00:07:25,232 --> 00:07:27,168
It’s like you’ll agree to any
excuse to be close to her.
183
00:07:27,168 --> 00:07:29,103
It’s pathetic.
184
00:07:31,172 --> 00:07:33,140
LIZ:
I trusted you.
185
00:07:33,140 --> 00:07:34,675
Promise me you won’t tell
anyone what I told you.
186
00:07:34,675 --> 00:07:37,178
I know you want to believe
Max is a golden retriever,
187
00:07:37,178 --> 00:07:38,646
but he’s a friggin’
X-file, Liz.
188
00:07:38,646 --> 00:07:41,082
This proves it.
It’s a superficial injury.
189
00:07:41,082 --> 00:07:42,316
Yeah, well, that’s not.
190
00:07:42,316 --> 00:07:43,584
You and I both know this level
191
00:07:43,584 --> 00:07:45,553
of energy output
could be lethal.
192
00:07:45,553 --> 00:07:48,255
I really think we
should turn him in.
To who--
193
00:07:48,255 --> 00:07:48,989
the cops?
194
00:07:48,989 --> 00:07:51,392
I don’t know. The government?
195
00:07:51,392 --> 00:07:53,327
Right. So the president
can sic the Space Force
196
00:07:53,327 --> 00:07:54,762
on our local bookworm?
197
00:07:54,762 --> 00:07:57,098
I never liked him.
Always staring at you
198
00:07:57,098 --> 00:07:59,533
like he was observing
an alien life form.
199
00:07:59,533 --> 00:08:01,102
Max Evans is only half
the story.
200
00:08:01,102 --> 00:08:04,271
Look, I had to provoke Max
for this to happen.
201
00:08:04,271 --> 00:08:07,975
So what could Rosa have done
to provoke him?
202
00:08:11,278 --> 00:08:13,247
She used to hide things
all the time.
203
00:08:13,247 --> 00:08:14,715
She liked secrets.
204
00:08:17,218 --> 00:08:20,388
See this heart here?
205
00:08:22,256 --> 00:08:23,524
This is one of her spots.
206
00:08:28,796 --> 00:08:31,265
Typical.
207
00:08:32,466 --> 00:08:34,602
What were you
hoping to find?
208
00:08:34,602 --> 00:08:37,204
Murder investigations
have clues. I want a clue.
209
00:08:37,204 --> 00:08:38,572
You have a clue.
210
00:08:38,572 --> 00:08:40,541
You just keep
ignoring it because...
211
00:08:40,541 --> 00:08:42,143
Is it because he’s tall?
212
00:08:42,143 --> 00:08:43,210
Never mind
that he explodes
213
00:08:43,210 --> 00:08:44,345
expensive things with his brain.
214
00:08:44,345 --> 00:08:47,181
I need a motive.
Okay, Nancy Drew.
215
00:08:47,181 --> 00:08:50,084
No, I need to understand
what happened that night,
216
00:08:50,084 --> 00:08:52,052
before I blow up his life.
217
00:08:53,687 --> 00:08:57,558
♪ I was the ocean
out in the open... ♪
218
00:08:57,558 --> 00:09:01,162
(grunts)
219
00:09:01,162 --> 00:09:05,099
You’re awake.
220
00:09:05,099 --> 00:09:06,801
You stayed.
221
00:09:06,801 --> 00:09:09,437
It was late, I was tired.
222
00:09:11,505 --> 00:09:13,374
That’s why you stayed?
223
00:09:13,374 --> 00:09:15,209
♪ Know it’s time ♪
224
00:09:15,209 --> 00:09:18,579
♪ To face my fears... ♪
225
00:09:22,349 --> 00:09:24,285
(horn honking)
226
00:09:26,754 --> 00:09:29,356
ISOBEL:
Hello! I have bagels.
227
00:09:29,356 --> 00:09:31,225
Damn it.
Whoa.
228
00:09:31,225 --> 00:09:34,528
Relax, man.
It’s just Isobel.
229
00:09:34,528 --> 00:09:35,830
Wait, does she know about us?
230
00:09:35,830 --> 00:09:38,232
Would it be so bad
if she did?
Yeah.
231
00:09:43,337 --> 00:09:45,339
Guerin...
Nah.
232
00:09:45,339 --> 00:09:47,575
Don’t worry about it.
233
00:09:51,779 --> 00:09:53,647
ISOBEL:
Get your old job back?
234
00:09:53,647 --> 00:09:56,784
MICHAEL: Yeah. No one
in this town can fix a car
235
00:09:56,784 --> 00:09:58,319
as fast as I can.
236
00:09:58,319 --> 00:10:00,521
So, you, uh...
237
00:10:00,521 --> 00:10:03,891
Your car need
a tune-up, or...?
238
00:10:03,891 --> 00:10:05,793
I just came from Max’s.
239
00:10:06,894 --> 00:10:10,164
He’s letting Liz
experiment on him.
240
00:10:10,164 --> 00:10:11,165
(bottle clatters)
241
00:10:11,165 --> 00:10:12,266
Please say "sexually."
242
00:10:12,266 --> 00:10:13,567
If a biomedical engineer
243
00:10:13,567 --> 00:10:14,802
knows how Max is put together,
244
00:10:14,802 --> 00:10:16,837
she’s gonna know how
to dismantle him.
245
00:10:16,837 --> 00:10:18,239
Yeah.
246
00:10:18,239 --> 00:10:19,306
All of us.
247
00:10:19,306 --> 00:10:21,742
She’s using him. I know it.
248
00:10:21,742 --> 00:10:23,811
We have to get her far away
from our brother.
249
00:10:25,246 --> 00:10:27,148
And I have a plan.
250
00:10:38,058 --> 00:10:41,061
Well, I never thought
I would see the day
251
00:10:41,061 --> 00:10:46,233
Liz Ortecho beat a town
full of drunks to the bar.
252
00:10:46,233 --> 00:10:47,535
Rough night?
Night.
253
00:10:47,535 --> 00:10:49,503
Morning. Decade.
254
00:10:49,503 --> 00:10:54,275
I found this in one
of Rosa’s hidey-holes.
255
00:10:54,275 --> 00:10:56,677
I can get you weed that’s not
100 years old, if you want.
256
00:10:56,677 --> 00:10:58,078
(laughs)
257
00:10:58,078 --> 00:11:00,180
Though this might still be good.
258
00:11:00,180 --> 00:11:03,183
I was hoping you could help me
learn more of her secrets.
259
00:11:03,183 --> 00:11:04,685
Stuff that she
wouldn’t tell me.
260
00:11:04,685 --> 00:11:06,720
Stuff that she’d
only tell you.
261
00:11:06,720 --> 00:11:09,156
Check behind
the "No Hunting" sign.
262
00:11:23,771 --> 00:11:26,373
It’s the most
Rosa mix ever.
263
00:11:26,373 --> 00:11:28,108
All ’90s songs.
264
00:11:28,108 --> 00:11:29,643
TLC. Goo Goo Dolls.
265
00:11:29,643 --> 00:11:31,512
She’s even got some
Ginuwine on there.
266
00:11:33,581 --> 00:11:36,250
No, uh, I don’t think
these are song titles.
267
00:11:36,250 --> 00:11:38,319
I mean, they are,
but I...
268
00:11:38,319 --> 00:11:39,386
think they’re clues.
269
00:11:39,386 --> 00:11:41,622
Track one,
"Here in Your Bedroom"
270
00:11:41,622 --> 00:11:45,426
That’s our bedroom. "Pony."
271
00:11:45,426 --> 00:11:48,395
I mean, this is
her exact brand
272
00:11:48,395 --> 00:11:50,230
of teen melodrama,
a treasure map
273
00:11:50,230 --> 00:11:51,332
to all her little hiding places.
274
00:11:51,332 --> 00:11:53,801
I know, I-I figured
that was the the case, I just...
275
00:11:53,801 --> 00:11:56,236
I didn’t want
to invade her privacy.
276
00:11:56,236 --> 00:11:58,238
Even now.
277
00:11:58,238 --> 00:12:00,474
Well, as a little sister,
278
00:12:00,474 --> 00:12:03,243
invading my big sister’s privacy
is my born prerogative.
279
00:12:03,243 --> 00:12:05,379
Even now.
280
00:12:05,379 --> 00:12:06,547
Track three.
281
00:12:06,547 --> 00:12:08,882
"Under the Bridge."
282
00:12:08,882 --> 00:12:10,317
You coming?
283
00:12:10,317 --> 00:12:11,418
Yeah.
284
00:12:11,418 --> 00:12:13,254
Yeah!
285
00:12:17,558 --> 00:12:20,194
Whoa. Save that
for when the machines
286
00:12:20,194 --> 00:12:22,262
actually take over.
287
00:12:22,262 --> 00:12:24,698
What is this?
Um...
288
00:12:24,698 --> 00:12:27,401
they were going to sell it
at the police auction.
289
00:12:29,603 --> 00:12:31,338
This is a first edition, Cam.
290
00:12:31,338 --> 00:12:35,175
Yup. Knew that would give you
a nerd boner.
291
00:12:39,513 --> 00:12:41,315
Let’s go to the
drive-in tonight.
292
00:12:44,451 --> 00:12:45,419
Uh... (clears throat)
293
00:12:45,419 --> 00:12:46,820
like a date?
294
00:12:46,820 --> 00:12:48,656
Yeah.
295
00:12:48,656 --> 00:12:50,357
I thought we had more of a...
(clears throat)
296
00:12:50,357 --> 00:12:53,227
(deep voice): "Hey, you up?"
kind of thing going on.
297
00:12:53,227 --> 00:12:56,697
I know, but I-I thought maybe
it was... maybe it’s time.
298
00:12:59,266 --> 00:13:00,801
Yeah. Why not?
299
00:13:00,801 --> 00:13:03,737
Let’s go to the drive-in.
300
00:13:03,737 --> 00:13:06,373
Maybe after you can
take me to the malt shop
301
00:13:06,373 --> 00:13:07,775
and then pin
your letter
302
00:13:07,775 --> 00:13:11,278
on my sweater.
(chuckling): Okay.
303
00:13:15,282 --> 00:13:17,384
Listen...
304
00:13:17,384 --> 00:13:20,354
I’ve been thinking
a lot about dad lately.
305
00:13:20,354 --> 00:13:21,622
Remember those letters he sent
306
00:13:21,622 --> 00:13:23,290
when he was in hospice?
307
00:13:23,290 --> 00:13:25,325
Can’t find them anywhere.
308
00:13:25,325 --> 00:13:28,495
The cancer changed him.
309
00:13:28,495 --> 00:13:29,897
By the end,
310
00:13:29,897 --> 00:13:32,499
he’d look at me and
I could see in his eyes
311
00:13:32,499 --> 00:13:34,435
he had no clue
who I was.
312
00:13:34,435 --> 00:13:36,503
He was mailing us
letters even when
313
00:13:36,503 --> 00:13:38,405
we were sitting
by his bedside every day.
314
00:13:40,374 --> 00:13:42,843
You’re better off not
digging into the past.
315
00:13:42,843 --> 00:13:44,945
Hang on to the good memories.
316
00:13:46,513 --> 00:13:48,582
LIZ: I’m just trying
to fill in the gaps
317
00:13:48,582 --> 00:13:50,384
of who my sister really was.
318
00:13:50,384 --> 00:13:51,785
You already know that.
319
00:13:51,785 --> 00:13:54,254
She was electric.
Impulsive.
320
00:13:54,254 --> 00:13:56,356
She was a "hold your hair
back when you’re sick,
321
00:13:56,356 --> 00:13:58,926
slash your ex’s tires"
type of friend.
322
00:13:58,926 --> 00:14:02,730
She was a total flake.
Completely unreliable.
323
00:14:02,730 --> 00:14:05,866
But, somehow, when
you needed her most,
324
00:14:05,866 --> 00:14:08,368
she always seemed to
show up right on time.
325
00:14:08,368 --> 00:14:11,538
She isn’t what’s left over
in the dirty crevices
326
00:14:11,538 --> 00:14:13,207
of this town.
327
00:14:15,008 --> 00:14:16,610
Maybe not.
328
00:14:17,878 --> 00:14:19,413
But maybe.
329
00:14:20,914 --> 00:14:22,316
(grunts)
330
00:14:42,836 --> 00:14:44,571
"Dear Rosa,
331
00:14:44,571 --> 00:14:46,406
you will never be alone."
332
00:14:46,406 --> 00:14:47,708
Signed Ophiuchus.
333
00:14:47,708 --> 00:14:50,010
I’m gonna assume that if someone
in Roswell was named Ophiuchus
334
00:14:50,010 --> 00:14:52,045
we’d know them.
Must be a pseudonym.
335
00:14:52,045 --> 00:14:54,948
Ophiuchus is the 13th sign
of the zodiac.
336
00:14:54,948 --> 00:14:57,317
It’s a little controversial
in certain circles.
337
00:14:57,317 --> 00:14:59,453
A fraudulent zodiac.
The lyric that she had written
Mm.
338
00:14:59,453 --> 00:15:00,754
on her hand when she died.
339
00:15:00,754 --> 00:15:03,490
Maybe it wasn’t a random lyric
from a random song.
340
00:15:03,490 --> 00:15:04,558
Maybe this means
something.
341
00:15:04,558 --> 00:15:06,426
I mean, this note
feels romantic.
342
00:15:06,426 --> 00:15:07,494
Think she was seeing someone?
343
00:15:08,662 --> 00:15:10,330
Maria.
Hmm?
344
00:15:10,330 --> 00:15:12,499
She’s dead. Spill.
She didn’t mention anyone.
345
00:15:14,468 --> 00:15:17,437
But I slept at your
house that week.
346
00:15:17,437 --> 00:15:19,740
I saw her sneak out the window,
and she had taken
347
00:15:19,740 --> 00:15:21,575
a little extra care
with the eyeliner,
348
00:15:21,575 --> 00:15:23,877
so I figured
there must be a boy.
349
00:15:23,877 --> 00:15:26,647
You were a good friend to her.
350
00:15:27,714 --> 00:15:31,051
Now come on.
Mixtape map beckons.
351
00:15:31,051 --> 00:15:33,487
"Small Town Saturday Night"
by Hal Ketchum.
352
00:15:33,487 --> 00:15:35,355
Maybe the drive-in?
353
00:15:38,125 --> 00:15:42,029
♪ I was amazed
at the man I could be ♪
354
00:15:42,029 --> 00:15:45,032
♪ I did all the right things
and my aim was to please. ♪
355
00:15:50,604 --> 00:15:52,573
So, you gonna mind-warp Liz
356
00:15:52,573 --> 00:15:54,775
before or after Mars Attacks?
357
00:15:54,775 --> 00:15:56,510
I’ll know
when the time is right.
358
00:15:58,378 --> 00:15:59,780
Just curious about
why you’re down to
359
00:15:59,780 --> 00:16:01,582
get in Liz’s mind and
send her out of town.
360
00:16:01,582 --> 00:16:02,482
And at the reunion you were
361
00:16:02,482 --> 00:16:04,585
scandalized when I suggested it.
You know,
362
00:16:04,585 --> 00:16:06,653
I don’t think you appreciate
just how miserable it is
363
00:16:06,653 --> 00:16:08,589
for me to have to gaze
into the deep,
364
00:16:08,589 --> 00:16:10,691
dark abyss
that is the human psyche.
365
00:16:10,691 --> 00:16:12,593
Nevertheless,
366
00:16:12,593 --> 00:16:15,696
things have escalated.
And I don’t disagree.
367
00:16:15,696 --> 00:16:18,665
But I also think you’re scared.
368
00:16:18,665 --> 00:16:20,067
Yeah, of exposure.
Of not being
369
00:16:20,067 --> 00:16:21,902
the number-one person
in Max’s life.
370
00:16:21,902 --> 00:16:25,572
Of him... loving Liz
more than he loves you.
371
00:16:25,572 --> 00:16:27,574
Michael Guerin
at a town event?
372
00:16:27,574 --> 00:16:28,642
ISOBEL:
Noah!
373
00:16:28,642 --> 00:16:31,645
Projector broke.
I fixed it.
374
00:16:31,645 --> 00:16:33,013
Oh, I could’ve...
375
00:16:33,981 --> 00:16:36,016
Yeah, yeah, good call.
Thanks, bro.
376
00:16:39,853 --> 00:16:42,022
You missed dinner last night.
I know.
377
00:16:42,022 --> 00:16:43,891
I’m sorry.
378
00:16:43,891 --> 00:16:46,693
It was Max. He had, uh,
girl problems.
379
00:16:46,693 --> 00:16:49,930
Yeah. Same.
380
00:16:49,930 --> 00:16:52,099
Seriously, baby, I’m sorry.
381
00:16:52,099 --> 00:16:53,066
Mm-hmm.
382
00:16:53,066 --> 00:16:56,136
Hey, how about this.
Mm?
383
00:16:56,136 --> 00:16:57,771
Why don’t we switch
things up tonight?
384
00:16:57,771 --> 00:17:00,107
Hmm? What can I be for you?
385
00:17:00,107 --> 00:17:03,543
Mm, maybe tonight
386
00:17:03,543 --> 00:17:05,212
we could, uh,
387
00:17:05,212 --> 00:17:08,916
both just be... present.
388
00:17:16,657 --> 00:17:17,891
ALEX:
Leaving so soon?
389
00:17:20,661 --> 00:17:21,795
Seen it before.
390
00:17:21,795 --> 00:17:23,697
I hate how it ends.
391
00:17:24,998 --> 00:17:26,833
I’ll tell you what,
392
00:17:26,833 --> 00:17:29,770
I’ll split this sixer
with you...
393
00:17:29,770 --> 00:17:31,638
if you let me watch from here.
394
00:17:51,491 --> 00:17:54,027
♪ ♪
395
00:18:22,756 --> 00:18:23,957
Hey!
396
00:18:23,957 --> 00:18:26,093
Can I help you find
something, Valenti?
397
00:18:30,731 --> 00:18:32,299
What were you doing
in the file room?
398
00:18:32,299 --> 00:18:34,801
Visiting my mom.
Guess she was out.
399
00:18:34,801 --> 00:18:37,037
I could have you arrested.
400
00:18:37,037 --> 00:18:38,872
Oh, I get it.
401
00:18:38,872 --> 00:18:41,775
Is this massive
overreaction about Liz?
402
00:18:44,745 --> 00:18:46,747
Are you into her?
403
00:18:50,117 --> 00:18:52,986
You must’ve heard.
404
00:18:52,986 --> 00:18:54,655
About the Wild Pony
parking lot.
405
00:19:00,494 --> 00:19:01,495
Do you want me to hit you?
406
00:19:01,495 --> 00:19:03,397
Well, that wouldn’t
be very lawful of you.
407
00:19:03,397 --> 00:19:05,699
Though I think you’ve
wanted to for a long time.
408
00:19:05,699 --> 00:19:06,900
You don’t know
anything about me.
409
00:19:06,900 --> 00:19:08,902
Do we have
a problem here?
410
00:19:08,902 --> 00:19:10,670
KYLE:
All good.
411
00:19:10,670 --> 00:19:14,341
Just a couple of New Roswell
High buddies catching up.
412
00:19:16,043 --> 00:19:17,978
We doing this movie thing
or not?
413
00:19:17,978 --> 00:19:20,580
Yeah.
414
00:19:20,580 --> 00:19:21,882
We are.
415
00:19:25,719 --> 00:19:29,089
You look beautiful.
Thank you.
416
00:19:32,659 --> 00:19:34,928
Oh, careful, son.
417
00:19:38,065 --> 00:19:40,567
Oh, you got me, you got me.
418
00:19:40,567 --> 00:19:42,469
Heartwarming.
419
00:19:42,469 --> 00:19:43,804
Hey.
420
00:19:43,804 --> 00:19:47,074
Maybe you ought to
call it a night, huh?
421
00:19:47,074 --> 00:19:48,708
Use the evening to
educate yourself
422
00:19:48,708 --> 00:19:52,412
on how to properly
represent your country.
423
00:19:57,784 --> 00:19:59,086
Do I embarrass you, Dad?
424
00:20:02,956 --> 00:20:03,924
You are a
425
00:20:03,924 --> 00:20:06,460
decorated purple heart soldier
426
00:20:06,460 --> 00:20:08,195
with three deployments
under his belt.
427
00:20:08,195 --> 00:20:11,631
Guerin is arrested once a week
for gambling and bar fighting.
428
00:20:11,631 --> 00:20:14,935
Seems to me the only one you’re
embarrassing is yourself, son.
429
00:20:20,674 --> 00:20:21,842
Evening.
430
00:20:21,842 --> 00:20:23,877
Thank you, Roswell,
431
00:20:23,877 --> 00:20:26,179
for making the third annual
Night At The Drive-In
432
00:20:26,179 --> 00:20:28,915
such a success.
Because of you,
433
00:20:28,915 --> 00:20:31,918
we more than doubled
last year’s donations
434
00:20:31,918 --> 00:20:33,620
to the local V.A. clinic.
435
00:20:33,620 --> 00:20:35,856
(cheering)
436
00:20:35,856 --> 00:20:38,792
Here to represent
the brave women and men
437
00:20:38,792 --> 00:20:40,026
of our armed forces,
438
00:20:40,026 --> 00:20:42,829
Master Sergeant Jesse Manes.
439
00:20:44,498 --> 00:20:45,866
Thank you.
440
00:20:45,866 --> 00:20:47,534
Thank you, Isobel.
441
00:20:47,534 --> 00:20:49,736
Uh, thank you all
for being here. Good evening.
442
00:20:49,736 --> 00:20:51,505
For the past 70 years--
443
00:20:51,505 --> 00:20:54,007
more than 70 years, actually--
Roswell...
444
00:20:54,007 --> 00:20:57,043
Come on, just say it.
You hate this town party stuff.
445
00:20:57,043 --> 00:20:58,712
Am I breaking out
in hives?
446
00:20:58,712 --> 00:21:01,181
Well, we can go back
to Wild Pony for a drink.
447
00:21:01,181 --> 00:21:02,849
After we find
Rosa’s hiding spot.
448
00:21:02,849 --> 00:21:04,217
Okay, come on, come on, come on.
449
00:21:04,217 --> 00:21:07,821
MANES:
When, uh, when the risks
450
00:21:07,821 --> 00:21:09,756
and sacrifices of battle...
451
00:21:09,756 --> 00:21:10,824
Why are we really here?
452
00:21:10,824 --> 00:21:12,792
Something’s up with you.
453
00:21:12,792 --> 00:21:14,861
(laughs)
Can’t lie to a psychic.
454
00:21:14,861 --> 00:21:17,764
I-I...
Mm-mmm.
455
00:21:17,764 --> 00:21:19,733
(laughs)
Okay, fine.
456
00:21:19,733 --> 00:21:23,036
I wanted an excuse
to spy on Max and his date.
457
00:21:23,036 --> 00:21:26,239
Tall blondes
are totally not his type.
458
00:21:29,743 --> 00:21:31,645
(chuckles)
459
00:21:31,645 --> 00:21:32,746
If we’re stalking,
460
00:21:32,746 --> 00:21:34,314
I need a corndog.
461
00:21:34,314 --> 00:21:35,882
And I’m getting
you a michelada.
462
00:21:35,882 --> 00:21:38,084
MANES:
Inaction means the loss
463
00:21:38,084 --> 00:21:41,221
of everything that we’ve worked
so hard to build.
464
00:21:41,221 --> 00:21:44,691
Inaction means
that we give up this...
465
00:21:44,691 --> 00:21:46,626
(high-pitched ringing)
466
00:21:59,806 --> 00:22:01,141
Hello, Liz.
467
00:22:01,141 --> 00:22:04,678
I need you to do
something for me.
468
00:22:04,678 --> 00:22:07,180
(gasps)
Rosa?
469
00:22:14,854 --> 00:22:17,557
Why are you being like this?
I thought we were friends.
470
00:22:23,196 --> 00:22:24,698
Liz.
471
00:22:24,698 --> 00:22:25,899
Yes?
472
00:22:29,669 --> 00:22:32,272
It’s time for you
to leave Roswell.
473
00:22:32,272 --> 00:22:35,342
And don’t come back this time.
474
00:22:35,342 --> 00:22:39,045
I wish it could
always be like this.
475
00:22:40,647 --> 00:22:43,350
Stop.
476
00:22:43,350 --> 00:22:45,218
I can’t leave.
477
00:22:45,218 --> 00:22:47,320
Why not?
478
00:22:47,320 --> 00:22:49,489
What is keeping you here?
479
00:22:49,489 --> 00:22:51,891
Max.
480
00:22:55,462 --> 00:22:58,164
(indistinct chatter, laughter)
481
00:23:04,537 --> 00:23:06,106
MARIA:
Earth to Liz.
482
00:23:06,106 --> 00:23:08,074
Yes. Hi. Yeah. What?
483
00:23:08,074 --> 00:23:09,376
I think I figured out the clue.
484
00:23:09,376 --> 00:23:10,677
This isn’t Rosa’s idea
485
00:23:10,677 --> 00:23:13,346
of a small town
Saturday night,
486
00:23:13,346 --> 00:23:15,682
but I know what is.
487
00:23:15,682 --> 00:23:18,218
(laughs)
488
00:23:21,354 --> 00:23:22,656
MICHAEL:
Oh...
489
00:23:22,656 --> 00:23:26,259
I know a run and puke face
when I see one.
490
00:23:26,259 --> 00:23:27,427
(exhales sharply)
491
00:23:27,427 --> 00:23:30,297
Uh, did you do it?
Is she leaving town?
492
00:23:30,297 --> 00:23:32,532
No, I, uh...
493
00:23:32,532 --> 00:23:34,401
I don’t think
it’s gonna be that easy.
494
00:23:34,401 --> 00:23:37,437
You weren’t strong enough?
495
00:23:37,437 --> 00:23:39,072
No, Michael. It...
496
00:23:39,072 --> 00:23:41,408
I... I don’t know,
497
00:23:41,408 --> 00:23:43,310
I just, uh...
I got into her mind,
498
00:23:43,310 --> 00:23:46,646
and then I-I just couldn’t
go through with it, so...
499
00:23:46,646 --> 00:23:48,481
Couldn’t or wouldn’t, Isobel?
500
00:23:48,481 --> 00:23:52,152
You don’t understand. Okay?
501
00:23:52,152 --> 00:23:56,122
I kept getting these weird
flashes of Rosa, and...
502
00:23:56,122 --> 00:23:58,024
Liz was there. I could see
what she was seeing, you know?
503
00:23:58,024 --> 00:24:00,393
I could feel what she was
feeling, and then, and...
504
00:24:00,393 --> 00:24:03,330
and she said Max’s name, and
there was this, like, rush,
505
00:24:03,330 --> 00:24:04,531
and it was, like, I don’t think
506
00:24:04,531 --> 00:24:06,333
that this is just
some high school crush.
507
00:24:06,333 --> 00:24:08,435
I think that
she and Max may be...
508
00:24:08,435 --> 00:24:10,770
MAX:
Maybe she and Max what?
509
00:24:10,770 --> 00:24:12,806
Run.
510
00:24:12,806 --> 00:24:15,342
It’s the cops.
511
00:24:15,342 --> 00:24:17,444
Officer.
512
00:24:17,444 --> 00:24:18,578
Hi.
513
00:24:18,578 --> 00:24:20,280
Hi.
514
00:24:20,280 --> 00:24:22,215
Your speech was good.
515
00:24:22,215 --> 00:24:24,050
(chuckles)
516
00:24:24,050 --> 00:24:26,586
I didn’t think that you were
gonna show up, after I...
517
00:24:26,586 --> 00:24:29,289
Maybe you were right.
518
00:24:30,623 --> 00:24:32,425
Maybe Liz isn’t
gonna happen for me.
519
00:24:32,425 --> 00:24:34,194
Cameron and I
were hooking up
520
00:24:34,194 --> 00:24:35,562
before Liz
got back into town.
521
00:24:35,562 --> 00:24:38,131
Maybe that could be something,
522
00:24:38,131 --> 00:24:39,799
if I try.
523
00:24:39,799 --> 00:24:41,368
(rumbling)
524
00:24:43,169 --> 00:24:46,740
(sighs) I was really hoping
for E.T. this year.
525
00:24:46,740 --> 00:24:49,609
No. Xenophobia sells
more tickets, so...
526
00:24:56,316 --> 00:24:58,451
MARIA:
Okay.
527
00:25:01,454 --> 00:25:03,857
Let’s see...
528
00:25:03,857 --> 00:25:07,160
LIZ:
You sure it’s up here?
529
00:25:07,160 --> 00:25:09,796
Rosa and I used to sneak up here
after you fell asleep.
530
00:25:09,796 --> 00:25:12,399
(sighs)
I think we got it wrong again.
531
00:25:13,466 --> 00:25:15,368
Oh, come on, Liz.
532
00:25:15,368 --> 00:25:17,404
Relax.
533
00:25:17,404 --> 00:25:19,506
Spend a small town
Saturday night
534
00:25:19,506 --> 00:25:22,509
in Rosa’s shoes.
535
00:25:25,812 --> 00:25:27,080
♪ ♪
536
00:25:31,184 --> 00:25:32,452
Here you are. Enjoy.
537
00:25:51,471 --> 00:25:53,873
MARIA:
So while you were
getting your bachelor’s
538
00:25:53,873 --> 00:25:56,509
in biomed engineering,
I was dating
539
00:25:56,509 --> 00:25:58,144
a Chad.
540
00:25:58,144 --> 00:25:59,479
Ugh.
Mm-hmm.
541
00:25:59,479 --> 00:26:01,147
Changed my relationship
status and everything.
542
00:26:01,147 --> 00:26:04,150
Why do parents name
their kid Chad?
543
00:26:04,150 --> 00:26:07,187
All the Chads
end up being Chads.
544
00:26:07,187 --> 00:26:08,254
Right?
545
00:26:08,254 --> 00:26:09,389
Ugh.
546
00:26:10,590 --> 00:26:11,591
(laughs)
547
00:26:11,591 --> 00:26:13,293
I missed this.
548
00:26:14,527 --> 00:26:17,263
I left my fiancé in Denver
three weeks ago.
549
00:26:17,263 --> 00:26:18,398
Diego.
550
00:26:19,866 --> 00:26:21,501
(both laugh)
551
00:26:21,501 --> 00:26:24,204
I don’t know why I’m laughing.
552
00:26:24,204 --> 00:26:25,772
No. He’s perfect.
553
00:26:25,772 --> 00:26:28,775
It’s not funny.
I just...
Mm, sorry.
554
00:26:28,775 --> 00:26:31,444
I couldn’t connect.
I couldn’t feel anything.
555
00:26:31,444 --> 00:26:32,479
Yeah.
556
00:26:32,479 --> 00:26:34,647
(both laugh)
557
00:26:40,119 --> 00:26:41,921
What did you and Rosa
do up here?
558
00:26:41,921 --> 00:26:43,790
We smoked.
Mm.
559
00:26:43,790 --> 00:26:46,860
Drank. Looked at
the stars and, um...
560
00:26:46,860 --> 00:26:50,897
the first one to find Pisces
got to dare the other one
561
00:26:50,897 --> 00:26:52,899
to do something
really stupid.
562
00:26:52,899 --> 00:26:54,834
(both chuckle)
563
00:26:54,834 --> 00:26:56,769
That was her sign.
564
00:26:56,769 --> 00:26:58,671
See, right there?
565
00:26:58,671 --> 00:27:00,940
Two fish.
Hmm.
566
00:27:00,940 --> 00:27:02,842
Just looks like an arrow to me.
567
00:27:02,842 --> 00:27:05,879
That’s what Rosa
always used to say.
568
00:27:05,879 --> 00:27:09,682
Maybe you two didn’t think
so differently after all.
569
00:27:36,342 --> 00:27:37,777
God...
570
00:27:42,081 --> 00:27:44,717
It’s a love letter.
571
00:27:44,717 --> 00:27:47,554
From who? Ophiuchus?
572
00:27:58,665 --> 00:28:00,633
Okay, we have, um,
573
00:28:00,633 --> 00:28:03,570
most of the teenage
dream date...
574
00:28:03,570 --> 00:28:04,671
covered.
575
00:28:04,671 --> 00:28:07,373
Um, the movie,
576
00:28:07,373 --> 00:28:09,742
popcorn.
577
00:28:09,742 --> 00:28:13,479
Just one essential
578
00:28:13,479 --> 00:28:15,315
high school
experience missing.
579
00:28:15,315 --> 00:28:16,816
And what would that be?
580
00:28:17,884 --> 00:28:20,320
What are...
This.
581
00:28:20,320 --> 00:28:22,322
Oh... oh.
582
00:28:22,322 --> 00:28:23,556
Okay.
583
00:28:27,961 --> 00:28:29,495
(thud)
584
00:28:29,495 --> 00:28:30,964
Max.
585
00:28:30,964 --> 00:28:32,665
I’m sorry, we’re closed.
Could you come back?
586
00:28:32,665 --> 00:28:34,601
I need to talk to you, now.
587
00:28:36,269 --> 00:28:38,504
(sighs)
588
00:28:43,910 --> 00:28:45,345
Liz.
589
00:28:45,345 --> 00:28:47,981
Liz, stop.
What is this about?
590
00:28:47,981 --> 00:28:49,649
You were sleeping
with my sister.
591
00:28:51,718 --> 00:28:53,753
Explain that.
592
00:28:59,058 --> 00:29:01,961
Liz. Me again.
I swear, if you got yourself...
593
00:29:01,961 --> 00:29:05,431
Kyle Manuel Valenti.
594
00:29:05,431 --> 00:29:09,102
You’d make
a terrible criminal.
595
00:29:12,939 --> 00:29:14,907
Care to explain yourself?
596
00:29:14,907 --> 00:29:18,344
I was looking
for Max Evans’s file.
597
00:29:19,045 --> 00:29:21,648
We’re in a kind of...
love triangle.
598
00:29:21,648 --> 00:29:24,484
Wanted to get
some dirt on him,
599
00:29:24,484 --> 00:29:25,618
there wasn’t any.
600
00:29:25,618 --> 00:29:27,787
Is this about Liz Ortecho?
601
00:29:28,721 --> 00:29:30,356
(laughs softly)
Kyle.
602
00:29:30,356 --> 00:29:31,391
What?
603
00:29:31,391 --> 00:29:32,558
I don’t like her family.
604
00:29:32,558 --> 00:29:34,394
My parents struggled
for years
605
00:29:34,394 --> 00:29:37,430
in poverty so that they could
enter this country legally,
606
00:29:37,430 --> 00:29:39,132
because they believed
in America.
607
00:29:39,132 --> 00:29:42,568
In freedom,
in patriotism, in the law.
608
00:29:42,568 --> 00:29:45,638
And people who defy that law
give us all a bad name.
609
00:29:45,638 --> 00:29:47,573
You sound like a bigot.
610
00:29:47,573 --> 00:29:49,342
And you sound so naive.
611
00:29:49,342 --> 00:29:52,278
Rosa Ortecho killed those girls,
and it tore this town in half.
612
00:29:52,278 --> 00:29:54,480
You were away at school,
but your father nearly lost
613
00:29:54,480 --> 00:29:57,083
the election that year.
614
00:29:57,083 --> 00:29:59,752
Jesse Manes vocally supported
some white candidate,
615
00:29:59,752 --> 00:30:03,389
and you know how this town
loves to vote military.
616
00:30:03,389 --> 00:30:06,259
I thought Master Sergeant Manes
and dad were friends.
617
00:30:06,259 --> 00:30:10,229
Jesse Manes doesn’t have
friends, Kyle.
618
00:30:10,229 --> 00:30:11,564
He has soldiers.
619
00:30:16,736 --> 00:30:19,372
"I feel like
I’m disappearing
620
00:30:19,372 --> 00:30:21,107
"until you look at me,
621
00:30:21,107 --> 00:30:23,242
"and then
I’m so completely seen.
622
00:30:23,242 --> 00:30:25,478
I’ve never liked
that feeling before."
Please, just stop. Come on.
623
00:30:25,478 --> 00:30:26,579
No, you really
captured her.
624
00:30:26,579 --> 00:30:28,681
"Somehow, you always stand
in the part of the room
625
00:30:28,681 --> 00:30:30,249
that the sun
hits first."
626
00:30:30,249 --> 00:30:31,617
I wrote that note for you, Liz.
627
00:30:31,617 --> 00:30:33,453
Don’t lie to me.
"You touched my lips
628
00:30:33,453 --> 00:30:36,355
and I stopped breathing for
a week." This isn’t about us.
629
00:30:36,355 --> 00:30:38,491
You and I
never kissed.
No, we didn’t.
630
00:30:42,328 --> 00:30:44,564
It was April of senior year.
631
00:30:44,564 --> 00:30:47,200
I had hot sauce on my lips
632
00:30:47,200 --> 00:30:50,203
and no one told me
for, like, three hours.
633
00:30:50,203 --> 00:30:53,473
And then you wiped it off
with your thumb in lab.
634
00:30:53,473 --> 00:30:55,408
The day we...
635
00:30:57,477 --> 00:31:00,713
...got sent home early ’cause
there was a school blackout.
636
00:31:03,416 --> 00:31:04,584
(sniffles)
637
00:31:04,584 --> 00:31:06,619
Rosa must have found the letter.
638
00:31:06,619 --> 00:31:09,155
I was 17.
I wanted to be a writer.
639
00:31:09,155 --> 00:31:10,890
I’m not accusing you
of some high school affair,
640
00:31:10,890 --> 00:31:12,558
I am accusing you
of something else.
641
00:31:12,558 --> 00:31:14,127
I know that
you lied to me
642
00:31:14,127 --> 00:31:16,195
about the last time
that you saw her.
643
00:31:16,195 --> 00:31:18,664
I know that you met her
the night that she died,
644
00:31:18,664 --> 00:31:20,533
and I know that my sister
was murdered.
645
00:31:20,533 --> 00:31:22,368
By an alien.
646
00:31:22,368 --> 00:31:24,737
What? How-how do you...
647
00:31:24,737 --> 00:31:27,106
So was it you, Max?
648
00:31:35,581 --> 00:31:37,583
Hey.
649
00:31:37,583 --> 00:31:39,652
You want to go for a ride?
650
00:31:39,652 --> 00:31:42,488
This isn’t gonna
work out, Guerin.
651
00:31:45,224 --> 00:31:47,627
I cannot ignore
what I saw tonight.
652
00:31:47,627 --> 00:31:49,095
Your side hustle.
653
00:31:53,166 --> 00:31:54,600
Yeah.
654
00:31:54,600 --> 00:31:56,202
Occasionally, I pawn
a spool of copper wire
655
00:31:56,202 --> 00:31:58,471
from the junkyard for
a little extra cash.
656
00:31:58,471 --> 00:31:59,505
(scoffs)
657
00:31:59,505 --> 00:32:00,873
Who cares?
658
00:32:00,873 --> 00:32:02,408
I do.
659
00:32:02,408 --> 00:32:03,843
I’m a soldier.
660
00:32:03,843 --> 00:32:05,545
I can’t be with a criminal.
661
00:32:07,647 --> 00:32:09,415
All my life,
662
00:32:09,415 --> 00:32:11,884
the system has put me
at the mercy of criminals.
663
00:32:11,884 --> 00:32:13,219
(scoffs)
664
00:32:13,219 --> 00:32:14,754
I’m just trying to survive it.
665
00:32:16,522 --> 00:32:18,658
Guess you’re still
the guy just looking
666
00:32:18,658 --> 00:32:20,726
for any excuse
to walk away, huh?
667
00:32:22,595 --> 00:32:24,197
Maybe.
668
00:32:24,197 --> 00:32:27,266
And you’re still so good
at giving them to me.
669
00:32:38,911 --> 00:32:40,279
(sighs)
LIZ: I have spent
670
00:32:40,279 --> 00:32:42,748
ten years thinking that
my sister killed herself
671
00:32:42,748 --> 00:32:44,350
and two other people,
but it turns out
672
00:32:44,350 --> 00:32:45,117
that that was all a lie.
673
00:32:45,117 --> 00:32:46,986
Your lie!
Yes, you’re right.
674
00:32:46,986 --> 00:32:48,554
I lied to you.
675
00:32:48,554 --> 00:32:50,556
Okay? I did see Rosa that night.
676
00:32:52,625 --> 00:32:54,727
(sighs)
677
00:32:54,727 --> 00:32:56,529
After we got back
from the desert,
678
00:32:56,529 --> 00:32:57,797
I dropped you off
but I didn’t go home.
679
00:32:57,797 --> 00:32:59,265
I sat in the gazebo
680
00:32:59,265 --> 00:33:02,001
and I wrote that letter.
And I slid it
681
00:33:02,001 --> 00:33:03,669
under the windshield wiper
of your car
682
00:33:03,669 --> 00:33:05,838
and then Rosa was there.
683
00:33:05,838 --> 00:33:09,242
And she was drunk
and high and angry,
684
00:33:09,242 --> 00:33:11,010
and she was telling me
to stay away from you.
685
00:33:11,010 --> 00:33:13,312
She started yelling
and shoving me.
686
00:33:13,312 --> 00:33:16,883
S-So what?
You... you killed her?
687
00:33:16,883 --> 00:33:18,684
No.
688
00:33:18,684 --> 00:33:21,320
I drove away.
689
00:33:21,320 --> 00:33:23,489
She was messed up
690
00:33:23,489 --> 00:33:24,924
and I knew it.
691
00:33:26,525 --> 00:33:27,593
I... The diner was still open.
692
00:33:27,593 --> 00:33:28,661
I could have gotten your dad.
693
00:33:28,661 --> 00:33:30,496
I should have stayed with her.
694
00:33:30,496 --> 00:33:31,597
I asked you,
695
00:33:31,597 --> 00:33:33,900
point-blank...
696
00:33:33,900 --> 00:33:35,368
if you saw her that night.
697
00:33:35,368 --> 00:33:38,471
You have enough
painful memories.
698
00:33:40,406 --> 00:33:42,808
After everything...
699
00:33:42,808 --> 00:33:44,911
that we have
been through,
700
00:33:44,911 --> 00:33:48,581
do you truly believe
that I am capable
701
00:33:48,581 --> 00:33:50,883
of killing someone you love?
702
00:33:50,883 --> 00:33:53,920
♪ Be holy, I don’t know ♪
703
00:33:53,920 --> 00:33:57,023
Liz, I have loved you
my entire life.
704
00:33:57,023 --> 00:33:58,724
♪ Don’t unfold me ♪
705
00:33:58,724 --> 00:34:01,661
Including every single day
that you were...
706
00:34:01,661 --> 00:34:03,763
gone in the last decade.
707
00:34:03,763 --> 00:34:06,599
That’s not what this is about.
708
00:34:06,599 --> 00:34:09,635
Well, that’s what everything
is about for me.
709
00:34:11,437 --> 00:34:12,638
(sighs)
710
00:34:12,638 --> 00:34:14,707
You know what,
maybe-maybe my sister’s right.
711
00:34:14,707 --> 00:34:17,376
Maybe I am pathetic.
712
00:34:17,376 --> 00:34:19,745
But I would...
713
00:34:19,745 --> 00:34:21,847
never kill Rosa.
714
00:34:25,051 --> 00:34:28,521
Leave the past in the past.
715
00:34:29,889 --> 00:34:32,825
There’s nothing
we can do to change it.
716
00:34:32,825 --> 00:34:36,696
♪ And oh, what a way ♪
717
00:34:36,696 --> 00:34:37,730
♪ To be living ♪
718
00:34:37,730 --> 00:34:41,634
♪ With all of your pain ♪
719
00:34:41,634 --> 00:34:43,703
♪ And, oh ♪
720
00:34:43,703 --> 00:34:46,639
♪ What a wave ♪
721
00:34:46,639 --> 00:34:49,475
♪ You have made ♪
722
00:34:57,450 --> 00:34:59,485
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. ♪
723
00:35:09,729 --> 00:35:11,564
Noah?
724
00:35:11,564 --> 00:35:14,000
Baby? Are you home?
725
00:35:14,000 --> 00:35:16,135
Ah. How did the rest
of the night go?
726
00:35:16,135 --> 00:35:17,103
So good.
727
00:35:17,103 --> 00:35:19,739
We more than doubled
last year’s donations.
728
00:35:19,739 --> 00:35:21,440
The V.A.’s gonna
be very pleased.
729
00:35:21,440 --> 00:35:22,842
Aw.
730
00:35:22,842 --> 00:35:24,610
Mm.
731
00:35:27,847 --> 00:35:29,115
Oh, Iz.
732
00:35:29,115 --> 00:35:31,751
You don’t have to do this.
No.
733
00:35:31,751 --> 00:35:35,888
I said we’d have a nice night,
and look, I’m here, I’m present.
734
00:35:35,888 --> 00:35:37,556
Isobel, I love you,
735
00:35:37,556 --> 00:35:38,391
with my entire heart,
736
00:35:38,391 --> 00:35:41,360
How... did the rest
of your night go?
737
00:35:43,496 --> 00:35:44,830
(sighs)
738
00:35:44,830 --> 00:35:46,599
(sniffles)
739
00:35:48,834 --> 00:35:51,437
(sighs):
Noah...
740
00:35:51,437 --> 00:35:52,738
I’m sorry.
741
00:35:52,738 --> 00:35:55,508
I know that I’ve been absent.
I know that I’m codependent
742
00:35:55,508 --> 00:35:57,410
on Max and...
Hey, hey,
that’s okay.
743
00:35:57,410 --> 00:35:59,879
I knew what I was
marrying into. It’s...
Everything is
744
00:35:59,879 --> 00:36:02,882
falling apart, and I don’t know
how to put it back together.
745
00:36:02,882 --> 00:36:04,917
You know, Max is my...
is my person.
746
00:36:04,917 --> 00:36:07,486
He always has been.
747
00:36:07,486 --> 00:36:10,856
But now he’s in love, and...
748
00:36:10,856 --> 00:36:14,160
...and she loves him back,
749
00:36:14,160 --> 00:36:15,861
deep down.
750
00:36:18,664 --> 00:36:22,835
I know you don’t want your
brother to be unhappy.
No.
751
00:36:22,835 --> 00:36:24,003
It’s...
No, it just...
752
00:36:24,003 --> 00:36:25,871
That’s the point.
753
00:36:25,871 --> 00:36:29,408
I think that this whole time
he has been, and I didn’t know.
754
00:36:31,544 --> 00:36:34,847
And I think that
maybe it was my fault.
755
00:36:36,782 --> 00:36:38,117
Mm-mmm.
756
00:36:38,117 --> 00:36:40,186
Iz...
757
00:36:40,186 --> 00:36:43,756
look, maybe for a little while,
you could stop worrying
758
00:36:43,756 --> 00:36:45,825
about how happy he is.
759
00:36:47,126 --> 00:36:49,829
Maybe instead,
you could just let me...
760
00:36:49,829 --> 00:36:51,997
worry...
(laughs)
761
00:36:51,997 --> 00:36:53,999
about how happy you are.
762
00:36:56,168 --> 00:36:58,571
For once?
(laughs)
763
00:37:00,973 --> 00:37:02,675
Come here.
764
00:37:02,675 --> 00:37:04,210
Let me show you something.
765
00:37:04,210 --> 00:37:05,678
(exhales)
766
00:37:09,014 --> 00:37:10,683
(crickets chirping)
767
00:37:13,185 --> 00:37:14,687
(laughs)
768
00:37:17,857 --> 00:37:19,825
♪ Starlight ♪
769
00:37:19,825 --> 00:37:22,495
♪ Raining over me... ♪
770
00:37:22,495 --> 00:37:23,295
Is this...
771
00:37:23,295 --> 00:37:25,931
The Land Before Time?
Mm-hmm.
772
00:37:25,931 --> 00:37:28,767
♪ A memory... ♪
773
00:37:28,767 --> 00:37:31,704
(whispers):
How did you know?
774
00:37:31,704 --> 00:37:34,673
Max told me.
775
00:37:34,673 --> 00:37:37,910
He said you might need a little
picking up after tonight.
776
00:37:37,910 --> 00:37:40,613
♪ Feel alive ♪
777
00:37:40,613 --> 00:37:41,280
♪ Starlight... ♪
778
00:37:41,280 --> 00:37:43,249
You’re not losing him.
779
00:37:43,249 --> 00:37:45,584
You’re just taking space,
780
00:37:45,584 --> 00:37:46,685
and that’s okay.
781
00:37:46,685 --> 00:37:49,922
♪ Like drifting
through a memory... ♪
782
00:37:49,922 --> 00:37:52,992
Isobel Evans-Bracken.
783
00:37:52,992 --> 00:37:56,896
♪ In your crystal sky... ♪
784
00:37:56,896 --> 00:37:58,764
You...
785
00:37:58,764 --> 00:38:00,733
are my person.
786
00:38:02,101 --> 00:38:03,903
And you always have been.
787
00:38:03,903 --> 00:38:05,905
And I would very
much like it
788
00:38:05,905 --> 00:38:07,907
if I could be yours.
789
00:38:07,907 --> 00:38:09,875
(laughs)
790
00:38:14,580 --> 00:38:18,083
♪ ♪
791
00:38:18,083 --> 00:38:20,019
LIZ:
So, Rosa intercepted
792
00:38:20,019 --> 00:38:22,321
the letter to keep Max
away from me.
793
00:38:22,321 --> 00:38:23,822
Why?
794
00:38:23,822 --> 00:38:25,858
He’s so harmless.
795
00:38:25,858 --> 00:38:26,926
Yeah.
Yeah, I don’t know.
796
00:38:26,926 --> 00:38:29,028
Maybe. Um...
797
00:38:29,028 --> 00:38:31,063
He told me he loved me.
798
00:38:31,063 --> 00:38:34,833
Then and now, too, I think.
799
00:38:34,833 --> 00:38:36,569
Wow, that’s...
800
00:38:36,569 --> 00:38:38,771
(clears throat)
that’s a lot.
801
00:38:40,606 --> 00:38:42,007
What’d you say?
802
00:38:42,007 --> 00:38:44,710
I just don’t trust him.
803
00:38:49,114 --> 00:38:51,016
You can’t keep summoning me.
804
00:38:51,016 --> 00:38:52,184
You could stop showing up.
805
00:38:52,184 --> 00:38:54,720
Can I?
Because every word
806
00:38:54,720 --> 00:38:57,122
out of your mouth feels
like a thinly-veiled threat.
807
00:38:57,122 --> 00:38:58,791
I know the stories about
808
00:38:58,791 --> 00:39:01,827
how people who refuse
to conspire end up suffering.
809
00:39:01,827 --> 00:39:03,062
(chuckles softly)
810
00:39:03,062 --> 00:39:05,064
It almost worked.
811
00:39:05,064 --> 00:39:08,267
Using my dead dad
to make your appeal.
812
00:39:08,267 --> 00:39:11,003
But you weren’t
friends at all.
813
00:39:11,003 --> 00:39:12,605
Were you?
814
00:39:12,605 --> 00:39:15,107
I checked the records.
You didn’t visit him once
815
00:39:15,107 --> 00:39:19,078
while he was dying.
Jim and I had our
differences, yes.
816
00:39:19,078 --> 00:39:21,914
We shared one goal.
817
00:39:21,914 --> 00:39:23,983
Protect our town and our world
818
00:39:23,983 --> 00:39:25,184
from the imminent alien threat.
819
00:39:25,184 --> 00:39:27,219
(laughs)
Imminent?
820
00:39:27,219 --> 00:39:29,388
The crash was in 1947.
821
00:39:29,388 --> 00:39:30,990
If they pose a threat
to humanity,
822
00:39:30,990 --> 00:39:32,157
they’re taking their sweet time.
823
00:39:32,157 --> 00:39:35,728
Unless your boy
Paul Ryan is an alien.
824
00:39:35,728 --> 00:39:36,962
Have some respect.
825
00:39:36,962 --> 00:39:38,664
I do have respect.
826
00:39:38,664 --> 00:39:41,166
My ancestors sacrificed
everything to come here,
827
00:39:41,166 --> 00:39:42,801
so I could live
the American dream.
828
00:39:44,236 --> 00:39:47,306
But my family also believes
in the justice system.
829
00:39:49,341 --> 00:39:51,043
Innocent until proven guilty.
830
00:39:51,043 --> 00:39:53,746
So I’m not gonna hand over
anyone to you, either.
831
00:39:58,784 --> 00:40:00,286
(sighs)
832
00:40:01,820 --> 00:40:04,356
These are the letters
my dad wrote when he was dying.
833
00:40:04,356 --> 00:40:06,659
If he was trying
to tell someone something,
834
00:40:06,659 --> 00:40:09,995
it’s somewhere
in all this crazy.
835
00:40:09,995 --> 00:40:11,096
Hey.
836
00:40:12,298 --> 00:40:14,967
We’re square now.
837
00:40:14,967 --> 00:40:16,769
You gave me
Rosa’s autopsy photos;
838
00:40:16,769 --> 00:40:19,238
I give you my dad’s
alien Rosetta stone.
839
00:40:19,238 --> 00:40:21,273
Do with it
what you will.
840
00:40:28,013 --> 00:40:30,282
Now I’m out.
841
00:40:30,282 --> 00:40:32,117
I’m not your soldier.
842
00:40:32,117 --> 00:40:34,119
You made the right choice.
843
00:40:34,119 --> 00:40:35,788
Although you should know
844
00:40:35,788 --> 00:40:38,257
there’s one fatal flaw
in our system.
845
00:40:39,858 --> 00:40:41,860
Innocent until proven
guilty means that
846
00:40:41,860 --> 00:40:44,897
justice can only be served
after disaster has struck.
847
00:40:49,835 --> 00:40:53,038
(ringtone playing)
848
00:40:53,038 --> 00:40:55,274
(both laugh)
849
00:41:02,214 --> 00:41:04,383
Every time
a terrorist is caught,
850
00:41:04,383 --> 00:41:06,185
you know what
his neighbors say, right?
851
00:41:08,187 --> 00:41:11,423
"He was such a nice guy.
852
00:41:11,423 --> 00:41:13,225
"Smart. Thoughtful.
853
00:41:13,225 --> 00:41:16,495
"He hardly bothered anyone.
854
00:41:16,495 --> 00:41:17,930
(thud)
855
00:41:17,930 --> 00:41:19,264
"Kept to himself a lot.
856
00:41:19,264 --> 00:41:20,766
(grunts)
857
00:41:20,766 --> 00:41:23,202
Michael, when you get this,
get over here.
858
00:41:25,938 --> 00:41:28,073
Certainly not the type
to build an arsenal."
859
00:41:28,073 --> 00:41:30,075
(roaring grunts)
860
00:41:30,075 --> 00:41:31,210
And then...
861
00:41:31,210 --> 00:41:32,244
(yelling)
862
00:41:32,244 --> 00:41:33,312
...boom.
863
00:41:35,214 --> 00:41:37,016
(panting)
60224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.