Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:07,533
Ten, nine, eight--
2
00:00:08,067 --> 00:00:09,767
Ah, Rocket Monkeys!
3
00:00:52,900 --> 00:00:55,367
Emergency!
This is an emergency!
4
00:00:55,467 --> 00:00:56,833
Do you hear
something, Wal?
5
00:00:56,933 --> 00:00:58,933
Just that annoying alarm
that's been blaring for
6
00:00:59,033 --> 00:01:01,867
the last three hours and scaring
off all the sofa snackies.
7
00:01:03,200 --> 00:01:06,533
I guess we should pee our
pants and run off screaming.
8
00:01:06,633 --> 00:01:08,867
I already tinkled,
but I'm down with the-
9
00:01:18,167 --> 00:01:19,767
Deploying
safety suits!
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,567
Whoa! Rocket
Monkeys, relax!
11
00:01:23,667 --> 00:01:25,267
It is not
a real emergency.
12
00:01:25,367 --> 00:01:27,200
It was just a drill.
13
00:01:27,300 --> 00:01:29,600
Which, FYI,
you failed miserably.
14
00:01:33,133 --> 00:01:34,867
Wait a monkey-second.
Back up.
15
00:01:34,967 --> 00:01:37,067
Before you said "failed"
and "miserably",
16
00:01:37,167 --> 00:01:38,367
did you say..."Drill"?
17
00:01:38,467 --> 00:01:41,267
Yes, drills!
Extremely important.
18
00:01:41,367 --> 00:01:43,200
You know, honing
your survival skills,
19
00:01:43,300 --> 00:01:44,933
preparing for the worst.
20
00:01:45,067 --> 00:01:47,333
It could be the difference
between life and death!
21
00:01:48,933 --> 00:01:51,100
I'm so bored with
what he's talking about...
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,967
Well on to plan B...
23
00:01:55,667 --> 00:01:57,900
Welcome to your
brand new Panic Room!
24
00:02:00,733 --> 00:02:01,833
Ahh!
25
00:02:10,167 --> 00:02:11,500
That's right!
26
00:02:11,600 --> 00:02:12,933
Your GASI panic
room is equipped
27
00:02:13,067 --> 00:02:15,167
with its very own
bouncy abode!
28
00:02:15,267 --> 00:02:17,233
And after a hard
day's bouncing
29
00:02:17,333 --> 00:02:19,100
why not go bananas...
30
00:02:19,200 --> 00:02:20,600
For bananas!
31
00:02:20,700 --> 00:02:22,500
Ooh! Banana flappies!
32
00:02:23,533 --> 00:02:25,233
Banana cookies!
33
00:02:25,333 --> 00:02:26,400
Banana lip!
34
00:02:26,500 --> 00:02:28,767
Banana apples!
- Banana nose cups!
35
00:02:28,867 --> 00:02:31,100
Mmm. I can really
taste the panic.
36
00:02:31,200 --> 00:02:32,800
And this is your brand new
37
00:02:32,900 --> 00:02:34,767
Hole-in-the-floor-
that-you-can -jump-into!
38
00:02:34,867 --> 00:02:36,300
Woohoo!
39
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
You really thought
of everything!
40
00:02:37,900 --> 00:02:40,467
H-h-h-h-hole
41
00:02:40,567 --> 00:02:43,767
in the f-f-f-f-f-floor?
42
00:02:43,867 --> 00:02:45,433
And all this can be yours.
43
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
If the emergency is right!
44
00:02:53,667 --> 00:02:55,333
The panic room!
You panic!
45
00:02:55,433 --> 00:02:57,667
The panic room!
You panic,
you panic!
46
00:02:57,767 --> 00:03:00,067
Okay, presentation
over. Let's go.
47
00:03:00,100 --> 00:03:02,067
Get the lead out.
Move your tails.
48
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
Is dragging us away
from the most
49
00:03:04,067 --> 00:03:05,667
awesome room in
the galaxy a drill?
50
00:03:05,767 --> 00:03:07,667
Oh no.
This is no drill.
51
00:03:07,767 --> 00:03:10,200
This room is strictly
for real emergencies.
52
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
No! No!
I wanna stay!
Wah! Wah!
Do not wanna go.
53
00:03:17,100 --> 00:03:20,300
Emergency!
This is not a drill!
54
00:03:20,400 --> 00:03:22,667
I can't see!
It's all gone dark!
55
00:03:22,767 --> 00:03:25,167
I am no longer processing
images with my eyes!
56
00:03:25,267 --> 00:03:26,833
Help!
57
00:03:26,933 --> 00:03:29,667
I'm being chased by a
whatever that thing is!
58
00:03:29,767 --> 00:03:31,533
We have to go
to the panic room!
59
00:03:32,767 --> 00:03:34,733
Wally, eyeballs
back in, please.
60
00:03:36,967 --> 00:03:38,667
Gus, taking your
poorly-made monster
61
00:03:38,767 --> 00:03:41,133
for a wagon ride
is not an emergency.
62
00:03:41,233 --> 00:03:44,067
Neither qualifies for
official panic room status.
63
00:03:44,100 --> 00:03:45,300
Requests denied.
64
00:03:52,433 --> 00:03:54,333
Ah!
65
00:03:54,433 --> 00:03:56,067
Emergency!
66
00:03:59,233 --> 00:04:01,967
What is it?
We're out of
toilet paper!
67
00:04:03,100 --> 00:04:04,600
And now the toilet's
overflowing!
68
00:04:04,700 --> 00:04:07,133
And now Wally is drinking
toilet paper water!
69
00:04:08,500 --> 00:04:09,733
It's true!
70
00:04:09,833 --> 00:04:11,367
Panic room time!
71
00:04:12,533 --> 00:04:14,433
Hold on a minute...
72
00:04:14,533 --> 00:04:16,400
since when do you two
use toilet paper?
73
00:04:16,500 --> 00:04:17,767
I mean correctly
74
00:04:17,867 --> 00:04:19,467
He's got us
on a poophole.
75
00:04:19,567 --> 00:04:21,867
I believe the correct
term is "loophole."
76
00:04:21,967 --> 00:04:24,633
Poop, loop.
No one likes a smarty bot!
77
00:04:29,667 --> 00:04:31,533
Fire!
78
00:04:31,633 --> 00:04:33,400
Monkeys in danger!
79
00:04:33,500 --> 00:04:35,433
Mostly Wally!
Oh the fire!
80
00:04:35,533 --> 00:04:37,633
The humanity!
The fire-manity!
81
00:04:37,733 --> 00:04:38,967
The hu-firety!
82
00:04:39,067 --> 00:04:41,267
Fire! That is
a real emergency.
83
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
See! I told you!
Panic room please!
84
00:04:47,500 --> 00:04:48,800
Stay calm, Wally!
85
00:04:48,900 --> 00:04:50,467
Stop, drop, and roll!
86
00:04:54,467 --> 00:04:56,200
Okay.
That is not a fire.
87
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
Uh, that is a birthday cake.
88
00:04:58,800 --> 00:05:00,967
No emergency, no panic room.
89
00:05:01,067 --> 00:05:02,267
Aww!
90
00:05:05,067 --> 00:05:06,100
Hot!
91
00:05:07,867 --> 00:05:10,933
OK, here is a list of panic
room-worthy emergencies:
92
00:05:11,867 --> 00:05:13,467
Rampaging Gorgonzilla...
93
00:05:13,567 --> 00:05:15,167
I don't like
that one. Next!
94
00:05:16,200 --> 00:05:18,467
Flying uncontrollably
into a supernova.
95
00:05:18,567 --> 00:05:19,800
Not feeling it.
Pass!
96
00:05:19,900 --> 00:05:22,667
Evil villain with
a diabolical plot.
97
00:05:22,767 --> 00:05:25,367
That's the one! Thanks for
the suggestion, brobot!
98
00:05:25,467 --> 00:05:27,067
You're welcome.
Wait! What?
99
00:05:28,067 --> 00:05:30,200
To all evil villains
in the galaxy,
100
00:05:30,300 --> 00:05:33,067
we really want to use
our amazing panic room.
101
00:05:33,133 --> 00:05:34,200
Photos attached.
102
00:05:34,300 --> 00:05:37,633
So come on down and get all
diabolical up in here.
103
00:05:37,733 --> 00:05:38,933
And send!
104
00:05:41,200 --> 00:05:42,767
Okay. Let's see...
105
00:05:42,867 --> 00:05:45,100
That's one Deep Space Dave
action figure: Alien hunter.
106
00:05:45,200 --> 00:05:46,967
Check.
107
00:05:47,067 --> 00:05:49,433
One Deep Space Dave action
- Shark fighter.
108
00:05:49,533 --> 00:05:50,800
That's a Check.
109
00:05:50,900 --> 00:05:52,167
And One Deep Space...
110
00:05:54,367 --> 00:05:57,633
Ma! Where's my Deep Space Dave
action figure: sous chef?
111
00:05:57,733 --> 00:05:59,067
I threw it out!
112
00:05:59,133 --> 00:06:01,167
What?
You threw them out?
113
00:06:01,267 --> 00:06:03,533
You're too old
to be playing with dolls.
114
00:06:03,633 --> 00:06:07,167
They are not dolls!
They're valuable collectibles!
115
00:06:07,267 --> 00:06:11,167
Ooh! Just wait 'til
I have my own place, mom!
116
00:06:11,267 --> 00:06:14,367
You? Leave here?
Ha! That'll be the day.
117
00:06:14,467 --> 00:06:15,900
Hilarious...
118
00:06:16,067 --> 00:06:17,233
And it has
a bouncy castle!
119
00:06:17,333 --> 00:06:18,700
And a smoothie machine!
120
00:06:18,800 --> 00:06:20,667
And empty places for
all our collectibles!
121
00:06:20,767 --> 00:06:22,200
And a hole
you can stand in!
122
00:06:22,300 --> 00:06:23,733
Sounds perfect.
123
00:06:26,200 --> 00:06:28,533
I'm moving out, Ma!
You hear me?
124
00:06:28,633 --> 00:06:30,700
Gamester X is
spreading his wings!
125
00:06:30,800 --> 00:06:33,067
Cutting the cord!
Hitting the road!
126
00:06:33,133 --> 00:06:36,067
The bindle is packed
and he's hiking the rails!
127
00:06:36,133 --> 00:06:40,067
I'm outta here!
Chuga-Chuga-Chuga-Trains!
128
00:06:40,100 --> 00:06:42,067
You want me
to pack you a lunch?
129
00:06:42,100 --> 00:06:43,933
Never!
A clean break, Ma!
130
00:06:44,067 --> 00:06:45,933
You hear me?
A clean- ow!
131
00:06:49,567 --> 00:06:50,533
- Got it.Clown wigs?
Pork sleeve?
132
00:06:50,633 --> 00:06:51,700
Got it. Trombone
made out of candy?
133
00:06:51,800 --> 00:06:52,933
Got it.
Chin remover kit?
134
00:06:53,067 --> 00:06:55,600
Got it.
35 pounds of manure?
135
00:06:55,700 --> 00:06:56,933
Got it!
136
00:06:57,933 --> 00:06:59,200
Comics?
Check.
Clean undies?
137
00:07:01,533 --> 00:07:02,667
We don't
have that.
138
00:07:02,767 --> 00:07:04,933
We're all packed up
and ready to panic!
139
00:07:05,067 --> 00:07:06,833
Emergency! Emergency!
140
00:07:06,933 --> 00:07:08,800
Evil villain with a
diabolical plot detected.
141
00:07:08,900 --> 00:07:11,833
Let the panicking
begin!
142
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Open up!
Open! Come on!
143
00:07:14,700 --> 00:07:17,333
Hey! Open!
Help us out, you door!
Open up you filthy door!
144
00:07:17,433 --> 00:07:19,933
Come on
you stinking door!
Door, stupid door!
145
00:07:20,067 --> 00:07:22,633
It won't open because
it's already occupied...
146
00:07:22,733 --> 00:07:24,067
Wait for it...
147
00:07:24,167 --> 00:07:26,767
By an evil villain
with a diabolical plot!
148
00:07:26,867 --> 00:07:27,800
What?
Why?
149
00:07:27,900 --> 00:07:28,833
How?
When?
150
00:07:28,933 --> 00:07:30,167
Who?
Splord?
151
00:07:30,267 --> 00:07:33,767
Wally, that last one's not
even a word, seriously.
152
00:07:33,867 --> 00:07:35,600
Look at me now, Ma!
Top of the world!
153
00:07:35,700 --> 00:07:36,967
Woo hoo!
154
00:07:37,067 --> 00:07:40,633
Myron, are you bouncing?
155
00:07:40,733 --> 00:07:42,267
You know how
your tumtum gets!
156
00:07:42,367 --> 00:07:44,333
Especially with
no num-nums in it!
157
00:07:44,433 --> 00:07:47,500
I don't care!
You're not the boss of me!
158
00:07:47,600 --> 00:07:50,067
Whoa... a little
light-headed...
159
00:07:52,867 --> 00:07:55,100
Hey! He just
barfed in our hole!
160
00:07:55,200 --> 00:07:56,500
No fair!
161
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
That should be
us hole-barfing!
162
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
Not anymore,
monkey-losers!
163
00:08:00,300 --> 00:08:03,067
This panic room is
under new management.
164
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
From now on,
everything in here
165
00:08:05,067 --> 00:08:07,300
belongs to Gamester X,
that's me!
166
00:08:09,267 --> 00:08:11,533
Time to make lunch,
my way!
167
00:08:11,633 --> 00:08:13,867
Okay machine,
food my face!
168
00:08:16,100 --> 00:08:18,467
Oh no!
He's face-fooding!
169
00:08:18,567 --> 00:08:19,800
With our face food!
170
00:08:19,900 --> 00:08:22,467
Oh yeah... Oh.
171
00:08:22,567 --> 00:08:24,833
Bananas!
172
00:08:24,933 --> 00:08:26,233
I hate bananas!
173
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
What?
Why?
174
00:08:27,433 --> 00:08:28,467
How?
When?
175
00:08:28,567 --> 00:08:29,667
Who?
Splord!
176
00:08:29,767 --> 00:08:32,133
Once again Wally,
not a word.
177
00:08:32,233 --> 00:08:34,500
It's time for
another genius plan
178
00:08:34,600 --> 00:08:36,533
to get our panic room back!
179
00:08:39,300 --> 00:08:41,633
Is it cool
if we come in?
No.
180
00:08:41,733 --> 00:08:43,167
Oh, he's good.
181
00:08:43,267 --> 00:08:44,900
This is going to be
tougher than I thought.
182
00:08:47,067 --> 00:08:50,067
Hello, sir! In need of a genuine
vacuum cleaning machine?
183
00:08:50,133 --> 00:08:52,567
Well, you're in luck!
This beauty has three speeds!
184
00:08:52,667 --> 00:08:54,067
Including suck!
185
00:08:54,100 --> 00:08:56,133
Ok, I'm uh,
standing right here.
186
00:08:56,233 --> 00:08:58,067
Mind if we come
inside for a demo?
187
00:08:58,167 --> 00:08:59,400
Go away.
188
00:09:01,133 --> 00:09:02,600
Door-to-door
nose cleaning?
- No!
189
00:09:02,700 --> 00:09:05,300
Complimentary
chocolate foot massage?
No solicitors!
190
00:09:05,400 --> 00:09:08,100
Toilet flushing
made easy?
Leave me alone!
191
00:09:08,200 --> 00:09:11,233
Noxious Gases
sprayed in your face?
Private property!
192
00:09:11,333 --> 00:09:13,400
Lizard care?
No trespassing!
193
00:09:13,500 --> 00:09:14,467
Ohh..
194
00:09:16,067 --> 00:09:17,600
some banana-free
home cooking.
195
00:09:17,700 --> 00:09:19,133
Freaking
starving over here!
196
00:09:19,233 --> 00:09:21,633
Hmm... Are you thinking
what I'm thinking?
197
00:09:21,733 --> 00:09:23,267
I work very hard
not to think.
198
00:09:23,367 --> 00:09:24,500
Exactly.
199
00:09:25,500 --> 00:09:28,433
Well, tough times call
for tough measures.
200
00:09:31,867 --> 00:09:34,367
Oh that's so gross.
201
00:09:34,467 --> 00:09:36,133
Literally nothing
edible in there...
202
00:09:36,233 --> 00:09:38,733
Myron, are you in there?
203
00:09:38,833 --> 00:09:40,400
Mom, is that you?
204
00:09:40,500 --> 00:09:41,867
You mean you don't recognize
205
00:09:41,967 --> 00:09:43,533
your own mother's voice?
206
00:09:43,633 --> 00:09:45,967
Of course I do.
But you sound nothing like her.
207
00:09:46,067 --> 00:09:48,400
I've got the flu.
- I've got a flold.
208
00:09:48,500 --> 00:09:51,900
Oh my poor little
45 year old man-child...
209
00:09:52,067 --> 00:09:53,267
You must be so hungry.
210
00:09:53,367 --> 00:09:54,967
Look what mommy
made for you...
211
00:09:55,067 --> 00:09:56,967
Plutonium Perogies!
212
00:09:57,067 --> 00:09:58,967
Your favorite!
213
00:09:59,067 --> 00:10:01,767
I take it all back, mom!
I'll never leave home again!
214
00:10:01,867 --> 00:10:03,900
Oh I'm your little
Myron Byron!
215
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
I just wanna come
back and nestle ya!
216
00:10:06,500 --> 00:10:08,033
I'm so sorry!
217
00:10:09,200 --> 00:10:10,733
Wait!
Where's mom?
218
00:10:10,833 --> 00:10:12,433
What about my perogies?
219
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
Sorry, nerdsie. How about
a slice of bolt brisket.
220
00:10:15,367 --> 00:10:16,400
Yes, anything.
221
00:10:16,500 --> 00:10:18,433
It can't be worse
than bananas.
222
00:10:20,833 --> 00:10:22,900
Oh... Ugh...
223
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
I was wrong.
Oh that's way worse!
224
00:10:27,333 --> 00:10:29,033
I'd take a banana
to wash that down...
225
00:10:29,133 --> 00:10:32,400
Mommy, I'm coming Home!
226
00:10:54,400 --> 00:10:55,867
Monkeys, what are
you doing in here?
227
00:10:55,967 --> 00:10:57,467
Diabolical
villain has left.
228
00:10:57,567 --> 00:11:00,200
There is no more emergency.
No need for panic.
229
00:11:01,367 --> 00:11:04,067
But... but... Look,
uh... an asteroid!
230
00:11:04,133 --> 00:11:05,767
My socks don't match!
231
00:11:05,867 --> 00:11:06,967
I have the vapours!
232
00:11:07,067 --> 00:11:08,500
Somebody is stealing
my thoughts!
233
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
I can't stop
kicking my own face!
234
00:11:24,367 --> 00:11:25,333
Silence!
235
00:11:25,433 --> 00:11:28,200
Okay, rocket monkeys.
One more time.
236
00:11:28,300 --> 00:11:31,633
This is a closet.
This is a washroom.
237
00:11:31,733 --> 00:11:32,867
Do we understand?
238
00:11:32,967 --> 00:11:34,700
Enough with all
the techno garble.
239
00:11:34,800 --> 00:11:36,267
Just give it to us straight.
240
00:11:37,767 --> 00:11:39,367
I couldn't simplify it more.
241
00:11:39,467 --> 00:11:41,800
Washroom... Closet.
242
00:11:43,267 --> 00:11:45,667
No, that is
the closet!
243
00:11:45,767 --> 00:11:47,800
Are you sure?
The one with the coats?
244
00:11:47,900 --> 00:11:50,367
Yes! -
"If coats you are seeing,
245
00:11:50,467 --> 00:11:52,167
it's not for the peeing."
246
00:11:52,267 --> 00:11:55,367
Now lesson two: using
toilet paper versus clothing...
247
00:11:56,433 --> 00:11:59,500
Yay-Ok, I'm afraid all
monkey lessons must stop.
248
00:11:59,600 --> 00:12:01,100
It's come to my attention
249
00:12:01,200 --> 00:12:03,900
that you did not graduate
from Comp-Sci High.
250
00:12:04,067 --> 00:12:06,067
What?
You- ah, what?
251
00:12:06,133 --> 00:12:07,600
This is an outrage!
252
00:12:07,700 --> 00:12:09,867
I demand a full
public inquiry!
253
00:12:09,967 --> 00:12:11,700
I would like to see
documentation
254
00:12:11,800 --> 00:12:13,833
from these accusations!
255
00:12:13,933 --> 00:12:15,867
Yay-Ok, we have
video of you
256
00:12:15,967 --> 00:12:17,900
not graduating
from Comp-Sci High.
257
00:12:18,067 --> 00:12:20,367
Look at me now, Daddybot!
258
00:12:20,467 --> 00:12:23,867
Who said I couldn't graduate?
Who said I couldn't do it?
259
00:12:23,967 --> 00:12:26,067
Well Yay-Ok dones and did it!
260
00:12:26,133 --> 00:12:29,067
Not so fast,
Mr. Cool Bot.
261
00:12:29,167 --> 00:12:32,067
I said Jay-Ok,
not Yay-Ok.
262
00:12:32,133 --> 00:12:34,533
Congratulations.
The world's your oyster.
263
00:12:37,067 --> 00:12:38,600
You will never graduate!
264
00:12:39,767 --> 00:12:42,067
Uh...Well I may have
forgotten to hand in
265
00:12:42,133 --> 00:12:43,500
a couple of
assignments there-
266
00:12:43,600 --> 00:12:45,067
Enough excuses.
267
00:12:45,133 --> 00:12:47,333
Until you go back
and get your diploma,
268
00:12:47,433 --> 00:12:50,067
you can no longer
teach rocket monkeys.
269
00:12:50,167 --> 00:12:52,367
As of now, school's out.
270
00:12:54,933 --> 00:12:57,567
Oh! That is the closet!
271
00:12:57,667 --> 00:12:59,900
Like we're going to listen
to anything you say!
272
00:13:00,067 --> 00:13:01,467
Yeah! Faker!
273
00:13:07,100 --> 00:13:08,333
I don't get it.
274
00:13:08,433 --> 00:13:10,600
You seem pretty happy
about going back to school.
275
00:13:10,700 --> 00:13:14,133
It's true. I cannot wait to
go back to Comp-Sci High.
276
00:13:14,233 --> 00:13:16,500
At Comp-Sci-High,
I was considered
277
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
quite the cool-bot!
278
00:13:25,533 --> 00:13:26,567
Whoa!
279
00:13:29,533 --> 00:13:30,900
'Ey!
280
00:13:31,067 --> 00:13:33,800
Ah, the memory files!
281
00:13:33,900 --> 00:13:37,133
You still got it, Yay-Ok!
Look at you!
282
00:13:39,067 --> 00:13:40,267
Okay...
Nothing to it, Yay-Ok.
283
00:13:40,367 --> 00:13:41,633
You just do it. You do it!
284
00:13:41,733 --> 00:13:44,467
Yay-Ok is in the house!
285
00:13:47,533 --> 00:13:49,300
Hey, what gives?
286
00:13:49,400 --> 00:13:52,067
This is Comp-Sci-High,
not the morgue.
287
00:13:52,167 --> 00:13:55,067
Hey dude, Yay-Ok's the name,
288
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
robo-cool's the game, right?
289
00:13:57,067 --> 00:13:59,600
Slap me some
aluminum, you nerd.
290
00:13:59,700 --> 00:14:01,367
Outdated application.
291
00:14:01,467 --> 00:14:04,667
Whoa! Who pooped on
his memory stick?
292
00:14:04,767 --> 00:14:06,533
See you, nerdbot.
293
00:14:06,633 --> 00:14:07,833
Hello ladies.
294
00:14:07,933 --> 00:14:10,067
Everything's
going to be ok...
295
00:14:10,100 --> 00:14:12,267
Yay-Ok, if you
know what I mean.
296
00:14:13,900 --> 00:14:15,800
Creep, creep, creep.
297
00:14:15,900 --> 00:14:17,533
Ahh!
298
00:14:18,733 --> 00:14:19,967
Playing hard to process.
299
00:14:20,067 --> 00:14:21,900
I get it, I get it,
but I like it!
300
00:14:22,067 --> 00:14:25,533
Education upload
begins in three, two, one.
301
00:14:25,633 --> 00:14:27,300
Time for class.
302
00:14:27,400 --> 00:14:29,633
Let's compare
algorithms after lunch.
303
00:14:32,567 --> 00:14:34,333
Good morning tablets.
304
00:14:34,433 --> 00:14:36,500
Good morning
Mr. Bytezenburger.
305
00:14:36,600 --> 00:14:39,233
Formulate into your
network study pods.
306
00:14:39,333 --> 00:14:42,133
Yo, Mr. Bytezenburger, huh!
307
00:14:42,233 --> 00:14:44,833
I figured you'd be
blue-screened years ago.
308
00:14:44,933 --> 00:14:46,900
You remember me?
It's Yay-Ok!
309
00:14:47,067 --> 00:14:49,067
Give it up!
310
00:14:49,167 --> 00:14:51,200
Everyone,
this is Yay-Ok!
311
00:14:51,300 --> 00:14:53,267
Take a good long scan.
312
00:14:54,633 --> 00:14:58,167
He is a prime example of
an old school failure-bot.
313
00:14:58,267 --> 00:15:02,400
What? Huh?
What? Whoa!
314
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
You can't be
talking about me!
315
00:15:04,500 --> 00:15:07,233
Yay-Ok attended
Comp-Sci-High years ago.
316
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
Back then I computed
that he would never
317
00:15:09,733 --> 00:15:12,933
amount to more than cleaning
up after crazy monkeys.
318
00:15:13,067 --> 00:15:15,733
So what function
did you end up doing,
319
00:15:15,833 --> 00:15:17,600
Mr. "Cool Bot"?
320
00:15:19,967 --> 00:15:22,533
I...uh... my career
path led me
321
00:15:22,633 --> 00:15:25,067
to clean up
after crazy monkeys.
322
00:15:25,167 --> 00:15:27,900
L.O.L. L.O.L. L.O.L.
323
00:15:28,067 --> 00:15:29,767
Typical failure-bot.
324
00:15:31,233 --> 00:15:33,067
L.O.L. L.O.L.
325
00:15:36,833 --> 00:15:39,100
L.O.L. L.O.L. L.O.L.
326
00:15:39,200 --> 00:15:41,567
L.O.L. L.O.L. L.O.L.
327
00:15:41,667 --> 00:15:42,633
Ahh!
328
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
This is all too hard...
329
00:15:48,533 --> 00:15:49,900
Welcome home!
330
00:15:50,067 --> 00:15:51,600
Don't you
look smart?
331
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
So how was your
first day at school?
332
00:15:53,300 --> 00:15:54,867
Did you make
new friends?
333
00:15:54,967 --> 00:15:56,400
No! None!
334
00:15:58,700 --> 00:16:02,100
Mr. Bison Burger thinks
that I am a failure.
335
00:16:02,200 --> 00:16:03,967
Everyone LOLed at me.
336
00:16:04,067 --> 00:16:05,833
And I'm never
going to graduate.
337
00:16:05,933 --> 00:16:08,233
I hate you, gentlemens!
338
00:16:09,367 --> 00:16:11,800
I do not hate you actually,
I am just emotional...
339
00:16:11,900 --> 00:16:15,267
But I am never going back
to that bad school again!
340
00:16:15,367 --> 00:16:17,200
Way to give up, Yay-Ok!
341
00:16:17,300 --> 00:16:19,067
Yeah, we knew you
couldn't do it!
342
00:16:19,100 --> 00:16:21,600
Now can you make me
a grilled banana sammy?
Make it a double.
343
00:16:21,700 --> 00:16:22,833
Peel on the side?
344
00:16:22,933 --> 00:16:25,767
Whoa, whoa, whoa.
I couldn't help overhearing...
345
00:16:25,867 --> 00:16:28,533
Mainly because I'm a sad, lonely
man who has nothing better to do
346
00:16:28,633 --> 00:16:30,633
than eavesdrop on
a pair of silly monkeys.
347
00:16:30,733 --> 00:16:33,167
But if Yay-Ok doesn't
go back to school,
348
00:16:33,267 --> 00:16:34,967
then no diploma.
349
00:16:35,067 --> 00:16:37,267
No diploma means no job.
350
00:16:37,367 --> 00:16:40,133
No job means no
grilled banana sammies.
351
00:16:40,233 --> 00:16:41,733
Huh? Yeah.
352
00:16:43,100 --> 00:16:45,800
Yay-Ok, you're going
back to school!
353
00:16:45,900 --> 00:16:48,367
Never!
You cannot make me!
354
00:16:51,067 --> 00:16:53,133
Now that's laugh
out loud funny!
355
00:16:53,233 --> 00:16:54,967
That's going on Spacebook!
356
00:16:55,067 --> 00:16:56,767
You monkeys getting this?
357
00:16:56,867 --> 00:16:58,400
Yeah, totally.
No problem.
358
00:17:04,633 --> 00:17:08,400
Okay brobot, time to quit
sniffling and get learning!
359
00:17:08,500 --> 00:17:11,067
Our grilled banana sandwiches
hang in the balance.
360
00:17:11,133 --> 00:17:13,333
But everyone will L.O.L at me.
361
00:17:13,433 --> 00:17:14,900
Just forget about
what happened before.
362
00:17:15,067 --> 00:17:17,400
Yesterday was yesterday
and today is today.
363
00:17:17,500 --> 00:17:19,833
So tomorrow will be two days
after today's yesterday.
364
00:17:19,933 --> 00:17:21,267
Exactly!
365
00:17:21,367 --> 00:17:22,533
Well, unless it's
a leap year...
366
00:17:22,633 --> 00:17:23,667
Oh, but the one
carries over.
367
00:17:23,767 --> 00:17:26,067
If today is
tomorrow's yesterday...
368
00:17:26,133 --> 00:17:28,067
Yeah but in the Greek calendar
it's actually tomorrow,
369
00:17:28,133 --> 00:17:30,867
so we'd have to slip it.
Yeah but the Mayans
do it backwards.
370
00:17:30,967 --> 00:17:33,833
I know but they reset, every
twenty-four thousand years.
So today is already tomorrow.
371
00:17:33,933 --> 00:17:36,567
Yeah, okay.
So in...
So you divide by Wednesday.
372
00:17:36,667 --> 00:17:39,433
Umm... I am late for
class, gentlemens.
373
00:17:40,500 --> 00:17:41,667
L.O.L. L.O.L. L.O.L.
374
00:17:41,767 --> 00:17:43,267
Yay-Ok, you are a disruption
375
00:17:43,367 --> 00:17:45,933
to the whole school! Detention!
376
00:17:47,167 --> 00:17:48,600
I'll never get my diploma,
377
00:17:48,700 --> 00:17:50,500
and my monkeys
will be sandwich-less,
378
00:17:50,600 --> 00:17:52,600
for the foreseeable future...
379
00:17:55,133 --> 00:17:57,367
Unacceptable!
How dare you?
380
00:17:57,467 --> 00:17:59,667
This is bigger
than you, brobot.
381
00:17:59,767 --> 00:18:03,233
Wal, it's time to teach Yay-Ok
what school's really about.
382
00:18:03,333 --> 00:18:05,100
Uh...Learning?
383
00:18:05,200 --> 00:18:09,100
L-Lear-ning? Learning?
384
00:18:09,200 --> 00:18:10,333
Studying?
385
00:18:13,433 --> 00:18:15,167
No, brobot. No!
386
00:18:15,267 --> 00:18:17,100
It's about having fun!
387
00:18:17,200 --> 00:18:18,100
Mixing it up!
388
00:18:18,200 --> 00:18:19,233
Having a blast!
389
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Making some memories!
390
00:18:20,433 --> 00:18:21,600
Stirring the milk shake!
391
00:18:21,700 --> 00:18:23,633
Hangin' out with kids
you'll never talk to again!
392
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
Yeah! Gettin'
to know nobody!
393
00:18:25,933 --> 00:18:28,433
I don't see how that's
going to help me graduate...
394
00:18:28,533 --> 00:18:31,167
but I've gone along with
crazier monkey plans before.
395
00:18:31,267 --> 00:18:34,633
Okay monkeys, open the door
and let's get this fun started!
396
00:18:35,700 --> 00:18:36,833
Monkeys?
397
00:18:38,567 --> 00:18:40,567
Gym is no time
for fun and games.
398
00:18:40,667 --> 00:18:43,367
Get the lead out!
Come on, move it, move it!
399
00:18:45,233 --> 00:18:47,233
I always hated gym class.
400
00:18:52,233 --> 00:18:54,500
Ball!
401
00:18:57,267 --> 00:18:58,667
Quick, Wally!
More balls!
402
00:19:00,967 --> 00:19:03,533
Ow. The pain...
Is so invigorating.
403
00:19:04,400 --> 00:19:05,667
Ow! Yay!
404
00:19:05,767 --> 00:19:07,133
Ow! Invigoration!
Ow! Joy!
405
00:19:07,233 --> 00:19:08,333
I like it...
406
00:19:08,433 --> 00:19:10,833
It's working!
They like me!
407
00:19:10,933 --> 00:19:12,633
Yay-OK!
408
00:19:12,733 --> 00:19:14,833
You think throwing
balls is funny?
409
00:19:14,933 --> 00:19:16,967
He thinks it's hilarious.
410
00:19:21,200 --> 00:19:24,067
L.O.L. L.O.L.
411
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
Anyone who's LOL-ing,
412
00:19:26,500 --> 00:19:29,533
detention, now!
413
00:19:31,233 --> 00:19:32,900
I blew it, okay.
414
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
Because of my shenanigans
everyone has detention.
415
00:19:36,333 --> 00:19:38,467
They must hate me even more!
416
00:19:38,567 --> 00:19:41,633
H.H.H
H.H.H H.H.H
417
00:19:41,733 --> 00:19:45,200
You see! Who knows
what horrible thing that means!
418
00:19:45,300 --> 00:19:47,333
Correction.
We are cheering for you.
419
00:19:47,433 --> 00:19:50,733
Hip hip hurray!
Hip hip hurray!
420
00:19:50,833 --> 00:19:52,900
You showed us
the importance of fun.
421
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
That's the nicest
things that anyone-
422
00:19:56,800 --> 00:20:00,133
Quiet! And like I said Yay-Ok,
423
00:20:00,233 --> 00:20:02,800
You will never graduate!
424
00:20:02,900 --> 00:20:06,833
Well, might as well
go out with a bang!
425
00:20:09,133 --> 00:20:11,233
Remember students,
there is no room
426
00:20:11,333 --> 00:20:14,200
for self-expression in music.
Let's begin.
427
00:20:19,100 --> 00:20:22,367
Argh!
What is that racket?
428
00:20:22,467 --> 00:20:24,633
Hello Comp Sci High!
429
00:20:24,733 --> 00:20:27,067
Are you ready to
control alt rock?
430
00:20:55,933 --> 00:20:56,900
Put me down!
431
00:20:57,000 --> 00:20:58,900
Detention for you!
Detention for you!
432
00:20:59,000 --> 00:21:00,700
Detention for everyone!
433
00:21:09,633 --> 00:21:11,600
Heh. Who knew you
could get a degree
434
00:21:11,700 --> 00:21:13,767
in Classroom Disruption?
435
00:21:13,867 --> 00:21:16,967
Congratulations,
I've never been so proud.
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,133
However!
437
00:21:18,233 --> 00:21:21,267
You're still only qualified
for basic Monkey service.
438
00:21:21,367 --> 00:21:23,267
Surprisingly,
I'm cool with that.
439
00:21:23,367 --> 00:21:26,133
Who's up for
a grilled banana sammy?
440
00:21:31,433 --> 00:21:32,767
That is still the closet.
441
00:21:32,867 --> 00:21:34,900
At least this time
I used toilet paper.
442
00:21:37,133 --> 00:21:39,067
And that was my diploma.
443
00:21:39,167 --> 00:21:42,800
L.O.L.
L.O.L. L.O.L.
444
00:22:13,833 --> 00:22:16,067
Ten, nine, eight...
445
00:22:16,567 --> 00:22:19,067
Ah, Rocket Monkeys!
446
00:23:05,633 --> 00:23:07,167
Yay-OK!
447
00:23:07,267 --> 00:23:08,900
I need the Rocket Monkeys.
448
00:23:09,067 --> 00:23:10,667
You know, Gus, Wally.
Where are they?
449
00:23:10,767 --> 00:23:12,767
If I were a guessing robot,
450
00:23:12,867 --> 00:23:14,567
I'd say they were
sleeping, or pooping,
451
00:23:14,667 --> 00:23:16,100
or sleeping and pooping.
452
00:23:16,200 --> 00:23:18,600
And the issue is?
GASI has just
released its top ten
453
00:23:18,700 --> 00:23:20,900
most dangerous
criminals list.
454
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
This information must
be communicat-
455
00:23:23,100 --> 00:23:24,600
Fascinating!
456
00:23:25,567 --> 00:23:27,900
Whatcha making,
brobot?
457
00:23:28,067 --> 00:23:29,067
Well -
458
00:23:39,167 --> 00:23:40,833
Whoa, whoa, whoa,
monkeys!
459
00:23:40,933 --> 00:23:42,767
I have to cook it first.
So, is it ready yet?
460
00:23:42,867 --> 00:23:44,667
No, it's not yet.
What about now?
461
00:23:44,767 --> 00:23:46,500
No, it's not yet gentlemens,
I told you -
462
00:23:46,600 --> 00:23:47,833
What about now?
No.
463
00:23:50,333 --> 00:23:52,433
Wally, you keep
pestering Yay-OK
464
00:23:52,533 --> 00:23:54,733
while I get Ol' Red.
465
00:24:02,067 --> 00:24:04,833
There you are,
my dearest ketchup friend...
466
00:24:04,933 --> 00:24:07,667
Whoa, whoa, whoa!
Hold it a monkey minute.
467
00:24:07,767 --> 00:24:10,600
Ketchup on my banana bread?
I must protest!
468
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Ketchup is the red
wonder sauce.
469
00:24:12,900 --> 00:24:15,200
It makes everything
taste like... ketchup!
470
00:24:16,467 --> 00:24:17,833
C'mon, ol' timer.
471
00:24:17,933 --> 00:24:19,567
Oh, you're a tight
one aren't ya?
472
00:24:19,667 --> 00:24:21,733
A little stubborn.
Let her go. Loosen up...
473
00:24:21,833 --> 00:24:23,933
Come on!
474
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
It's righty tighty,
lefty loosey!
475
00:24:26,167 --> 00:24:27,267
My left or your left?
476
00:24:27,367 --> 00:24:28,567
There are different lefts?
477
00:24:28,667 --> 00:24:30,733
Well, there's
a certain left on my arm
478
00:24:30,833 --> 00:24:33,167
that's not the same
as the left on yours.
Yeah, but if we're facing each
other back to back in a mirror -
479
00:24:33,267 --> 00:24:35,667
Well no, that means both of
our rights become our lefts.
480
00:24:35,767 --> 00:24:37,567
So we each have
two left hands?
481
00:24:37,667 --> 00:24:39,333
Well, I use my foot sometimes.
Is that right?
482
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Yes.
483
00:24:41,500 --> 00:24:43,100
It pains me to say this,
484
00:24:43,200 --> 00:24:45,133
but I have many
bottles of ketchup
485
00:24:45,233 --> 00:24:47,733
which you can ruin
my delicious banana bread.
486
00:24:47,833 --> 00:24:49,800
Powdered ketchup,
there's Pellet Ketchup,
487
00:24:49,900 --> 00:24:52,100
I Can Totally Believe
It's Not Ketchup,
488
00:24:52,200 --> 00:24:53,433
or you can make your own.
489
00:24:53,533 --> 00:24:54,667
Never!
490
00:24:54,767 --> 00:24:56,600
Don't insult us with
your knock-off ketchups!
491
00:24:56,700 --> 00:24:59,067
I'll have you know
this precious ketchup bottle
492
00:24:59,167 --> 00:25:02,633
is the cornerstone of our
family's private collection...
493
00:25:02,733 --> 00:25:05,567
Given to us by our
dear old Grandpapa...
494
00:25:05,667 --> 00:25:07,133
Before he -
495
00:25:07,233 --> 00:25:09,200
before it was time
for him to go.
496
00:25:13,933 --> 00:25:17,500
Boys, use this only on
the best banana bread.
497
00:25:17,600 --> 00:25:19,900
And remember,
this ketchup,
498
00:25:20,067 --> 00:25:21,867
it comes from
the heart.
499
00:25:21,967 --> 00:25:23,500
Heart ketchup...
500
00:25:23,600 --> 00:25:26,567
I wish I had the time
501
00:25:26,667 --> 00:25:30,267
(cough) to taste it
myself before I go...
502
00:25:31,433 --> 00:25:34,333
That's so sad, I tell you.
503
00:25:34,433 --> 00:25:36,633
Tragic.
Life is so unfair!
504
00:25:36,733 --> 00:25:39,067
Relax brobot, he was just
going to the bathroom.
505
00:25:40,200 --> 00:25:41,633
Oh yeah!
506
00:25:41,733 --> 00:25:44,367
The point is this ketchup
is super special
507
00:25:44,467 --> 00:25:46,167
and meant only
for banana bread.
508
00:25:46,267 --> 00:25:48,700
If only there was
a way to open it!
509
00:25:48,800 --> 00:25:52,800
What is the answer to this
most perplexing dilemma?!
510
00:25:53,867 --> 00:25:55,800
As I was saying before,
511
00:25:55,900 --> 00:25:58,633
here is GASI's top ten
most wanted villains list.
512
00:25:58,733 --> 00:26:00,867
Number Ten -
The Grasper,
513
00:26:00,967 --> 00:26:03,533
a nasty criminal with a
ferocious death grip.
514
00:26:03,633 --> 00:26:06,100
Oh, is that powdered
ketchup there?
515
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Would you mind
if I had a dip?
516
00:26:08,300 --> 00:26:09,600
The Grasper!
517
00:26:09,700 --> 00:26:11,333
Perplexing
dilemma solved!
518
00:26:12,767 --> 00:26:14,600
Me steal sniggets!
519
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
Where sniggets?!
520
00:26:16,500 --> 00:26:18,700
I look over there,
no sniggets!
521
00:26:18,800 --> 00:26:20,933
I look over here,
no sniggets to steal.
522
00:26:21,067 --> 00:26:23,267
Where are sniggets?!
- Oh no!
523
00:26:23,367 --> 00:26:26,233
I sure hope no one grabs
this bottle I'm holding
524
00:26:26,333 --> 00:26:27,767
and twists it open
525
00:26:27,867 --> 00:26:29,633
and steals all
the sniggets inside!
526
00:26:29,733 --> 00:26:31,767
Tempted?
- Sniggets!
527
00:26:34,467 --> 00:26:36,967
Put your back
into it!
Pry into it like it
owes you money!
528
00:26:37,067 --> 00:26:38,767
Give it the ol'
'night school try'!
529
00:26:40,700 --> 00:26:42,133
You can do it.
Any time.
530
00:26:42,233 --> 00:26:43,933
Come on.
You're so good at this.
You can do it.
531
00:26:44,833 --> 00:26:46,900
You can do it...
532
00:26:51,767 --> 00:26:53,367
You're heroes,
Rocket Monkeys!
533
00:26:53,467 --> 00:26:56,567
You've defeated one of GASI's
most wanted criminals!
534
00:26:56,667 --> 00:26:58,733
I'm checking him off
the list right now.
535
00:26:58,833 --> 00:27:01,867
Checkity-check, gone!
Well done!
536
00:27:01,967 --> 00:27:03,433
Pfft.
Some criminal.
537
00:27:03,533 --> 00:27:05,200
He couldn't even open
our ketchup bottle!
538
00:27:05,300 --> 00:27:07,600
Ketchup? Have you tried
the powdered stuff?
539
00:27:07,700 --> 00:27:09,767
It's delish...
Gahh!
540
00:27:09,867 --> 00:27:11,600
Quick, who's the next
super-criminal
541
00:27:11,700 --> 00:27:13,100
on your top-tenny-
enny-enny list?
542
00:27:13,200 --> 00:27:14,767
How about
"The Turner?"
543
00:27:14,867 --> 00:27:16,267
But be careful,
Rocket Monkeys.
544
00:27:16,367 --> 00:27:19,833
This villain is very,
very, very dangerous!
545
00:27:19,933 --> 00:27:23,133
That's three "very"s,
so watch your step.
546
00:27:23,233 --> 00:27:25,867
Did you forget you're talking to
a couple of galactic heroes?
547
00:27:25,967 --> 00:27:27,600
Who need ketchup!
548
00:27:29,567 --> 00:27:31,433
Which reminds me -
Is the banana bread ready yet?
549
00:27:31,533 --> 00:27:33,100
No!
Not yet!
550
00:27:37,133 --> 00:27:38,500
Would you stop
with the asking!
551
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
It does not make
things go faster
552
00:27:40,200 --> 00:27:42,167
the more you
ask if it is ready!
553
00:27:48,133 --> 00:27:49,233
Yoo-hoo, Mr. Turner!
554
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
I have a big, huge bottle
ready for opening,
555
00:27:52,900 --> 00:27:54,833
Mr. Turny-Turny Turner!
556
00:27:54,933 --> 00:27:57,300
Are you tempted by this?
557
00:27:57,400 --> 00:27:59,467
Ow! Ow! Ow!
558
00:27:59,567 --> 00:28:01,100
Now that we have
your attention,
559
00:28:01,200 --> 00:28:03,700
why waste your impressive
bottle-opening skills
560
00:28:03,800 --> 00:28:05,833
on this lame excuse
for a twist-top
561
00:28:05,933 --> 00:28:08,067
when you can take
THIS baby for a spin?
562
00:28:08,133 --> 00:28:09,733
Ketchup!
563
00:28:12,400 --> 00:28:13,967
Ow, my back!
564
00:28:15,100 --> 00:28:18,067
Rocket Monkeys!
You did it again! Amazing!
565
00:28:18,100 --> 00:28:20,400
But still no ketchup!
Quick! Give us another name!
566
00:28:20,500 --> 00:28:22,833
Someone with a little
strength this time!
567
00:28:22,933 --> 00:28:24,900
How about The Opener?
568
00:28:25,800 --> 00:28:26,967
The French Wrench?
569
00:28:27,900 --> 00:28:29,333
Vinny the Vice?
570
00:28:30,333 --> 00:28:33,233
Check, check, check,
and... a big check.
571
00:28:33,333 --> 00:28:36,833
Your Top Ten list
is sooo lame!
572
00:28:36,933 --> 00:28:38,400
Yeah, it's getting
so you can't
573
00:28:38,500 --> 00:28:41,067
count on criminals
for anything these days!
574
00:28:41,133 --> 00:28:44,333
Well, since you monkeys are
on a hot streak, I give you...
575
00:28:44,433 --> 00:28:45,767
The Twister.
576
00:28:45,867 --> 00:28:47,100
Sounds perfect.
577
00:28:47,200 --> 00:28:49,667
But be warned -
He's the most wanted.
578
00:28:49,767 --> 00:28:51,567
Not as wanted as my ketchup!
579
00:28:56,300 --> 00:28:58,933
That'll teach ya
to talk back, pickles!
580
00:28:59,067 --> 00:29:00,933
What are you looking at,
Mayo?!
581
00:29:01,067 --> 00:29:03,067
You think your top
can't get popped?
582
00:29:03,167 --> 00:29:04,467
Mango Salsa -
583
00:29:04,567 --> 00:29:07,833
Aren't you just two things
that don't go together...
584
00:29:07,933 --> 00:29:10,067
Excuse me,
Mr. Twister, sir.
585
00:29:10,100 --> 00:29:11,667
What do youse
guys want?
586
00:29:11,767 --> 00:29:13,467
Our brobot is
making banana bread,
587
00:29:13,567 --> 00:29:15,067
and we thought that
if youse could open
588
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
this ketchup bottle over here,
589
00:29:17,067 --> 00:29:18,733
we'd give youse a
slice over there.
590
00:29:18,833 --> 00:29:20,900
What do youse say over here?
591
00:29:21,067 --> 00:29:23,933
I'd be
glad to help youse guys.
592
00:29:24,067 --> 00:29:25,467
Youse a nice criminal.
593
00:29:31,100 --> 00:29:33,067
Pop-a-top!
Pop-a-top!
594
00:29:33,100 --> 00:29:34,733
Gimme! Gimme! Gimme!
595
00:29:34,833 --> 00:29:36,300
No way, suckers!
596
00:29:36,400 --> 00:29:38,900
Since you got the rest
of my gang arrested,
597
00:29:39,067 --> 00:29:41,800
I'm taking this here
ketchup for myself.
598
00:29:43,367 --> 00:29:45,800
No way,
it's ours!
Give it back!
599
00:29:45,900 --> 00:29:47,333
Oh, you want this back?
600
00:29:47,433 --> 00:29:51,300
Well, you gotta prove you're Top
Ten Most Wanted material first.
601
00:29:51,400 --> 00:29:53,833
Pfft.
No problem!
We were born bad.
602
00:29:53,933 --> 00:29:55,467
Oh really?
603
00:29:55,567 --> 00:29:58,667
Yeah, I borrow Gus's undies
without even asking!
604
00:29:58,767 --> 00:30:00,233
Sometimes I get meat
605
00:30:00,333 --> 00:30:03,300
and I wait 'til
the sale-by date is past...
606
00:30:03,400 --> 00:30:04,900
then I eat 'em!
607
00:30:05,000 --> 00:30:07,333
I put too many
stamps on letters!
608
00:30:07,433 --> 00:30:08,733
I put only one,
609
00:30:08,833 --> 00:30:10,233
but it's enormous
610
00:30:10,333 --> 00:30:11,900
and you can't even
read the address,
611
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
and the postman
can't send it!
612
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
So it sits there,
613
00:30:15,600 --> 00:30:17,600
destroying the system, man!
614
00:30:17,700 --> 00:30:21,367
Youse guys got promise,
but I'm gonna need to see more.
615
00:30:22,567 --> 00:30:24,067
Stick 'em up!
616
00:30:25,567 --> 00:30:26,667
Give us the rest!
617
00:30:26,767 --> 00:30:28,333
Yeah, hand it over!
618
00:30:41,067 --> 00:30:44,667
You know, youse two just might
have a future in this!
619
00:30:46,967 --> 00:30:48,767
Pretty good haul.
620
00:30:48,867 --> 00:30:50,933
Mister Twister,
look what we got you!
621
00:30:51,033 --> 00:30:53,067
I'll have you know,
622
00:30:53,167 --> 00:30:55,900
I am a very
important heir
623
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
to, uh, quite an
immense fortune!
624
00:30:58,400 --> 00:31:01,800
Kidnapping?
Nice one, furbags!
625
00:31:01,900 --> 00:31:03,533
But you barely
roughed him up.
626
00:31:04,700 --> 00:31:06,667
Stop hitting yourself!
Stop hitting yourself!
627
00:31:06,767 --> 00:31:08,300
That's more like it!
628
00:31:08,400 --> 00:31:10,667
So what kind of ransom
did you ask for?
629
00:31:17,400 --> 00:31:18,800
Gus, Wally.
630
00:31:18,900 --> 00:31:20,367
A ransom is
a pile of money
631
00:31:20,467 --> 00:31:22,467
someone pays to free
their loved one -
632
00:31:22,567 --> 00:31:25,533
that would be me -
from fakey bad guy criminals -
633
00:31:25,633 --> 00:31:27,267
that would be youse two.
634
00:31:28,267 --> 00:31:30,467
Who's gonna pay money for you?!
635
00:31:35,700 --> 00:31:37,133
Dr. Chimpsky,
636
00:31:37,233 --> 00:31:38,800
if you want this
bot back alive,
637
00:31:38,900 --> 00:31:41,067
you need to
give us, uh...
638
00:31:41,167 --> 00:31:42,967
one -
more than one -
639
00:31:43,067 --> 00:31:44,867
uh, several,
many...
640
00:31:44,967 --> 00:31:47,067
How many...
a gazillion sniggets!
641
00:31:47,100 --> 00:31:49,067
For Yay-OK?
642
00:31:49,133 --> 00:31:51,367
Not doin' it.
Not gonna happen.
643
00:31:51,467 --> 00:31:53,700
Eleventy billion?
Not gonna give you
one red snigget.
644
00:31:54,867 --> 00:31:57,133
A Brazillion?
Not worth anything.
645
00:31:57,233 --> 00:31:59,067
Validate
my parking?
Chimpsky out.
646
00:32:00,100 --> 00:32:02,200
What a couple of
disappointments!
647
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
No ketchup
for youse two!
648
00:32:06,800 --> 00:32:08,133
Oh, that's my banana bread.
649
00:32:09,167 --> 00:32:11,867
Whoa! Whoa! Hold on.
It makes banana bread?
650
00:32:11,967 --> 00:32:13,933
This robot's not for sale.
651
00:32:14,067 --> 00:32:16,700
Wait!
You have to try it
with ketchup!
652
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
Sure, I'll give it a go.
653
00:32:19,767 --> 00:32:21,133
Disgusting!
654
00:32:26,067 --> 00:32:27,700
The jig is up!
655
00:32:27,800 --> 00:32:30,867
Oh, you got me, copper!
It was a good run...
656
00:32:30,967 --> 00:32:33,533
Not you!
I'm here for the monkeys.
657
00:32:35,100 --> 00:32:38,133
Your bogus crime spree
ends here, monkeys!
658
00:32:42,400 --> 00:32:44,900
Monkeys,
you got a visitor!
659
00:32:45,067 --> 00:32:48,067
Yay-OK!
You brought us banana bread!
660
00:32:48,167 --> 00:32:49,733
With ketchup!
661
00:32:49,833 --> 00:32:52,267
I think you will
find it very "freeing."
662
00:32:52,367 --> 00:32:54,400
Huh?
"Freeing," gentlemens?
663
00:32:54,500 --> 00:32:55,867
Freeing?
664
00:32:55,967 --> 00:32:57,633
Gimme! Gimme! Gimme!
665
00:33:00,733 --> 00:33:02,167
Wait, monkeys!
666
00:33:02,267 --> 00:33:04,600
Oh, you're eating the escape
tools I baked inside!
667
00:33:05,533 --> 00:33:07,767
Well, maybe jail
won't be so bad.
668
00:33:07,867 --> 00:33:11,067
Hey, it's the two monkeys
that got us pinched!
669
00:33:11,100 --> 00:33:13,433
Wally!
We need those escape tools!
670
00:33:13,533 --> 00:33:15,767
Start pooping!
I'm already pooping!
671
00:33:15,867 --> 00:33:17,967
Push it!
Push it out, Wally!
672
00:33:18,067 --> 00:33:20,867
I can see it!
It's crowning!
- You're so
beautiful right now.
673
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
Ah, this is the life.
674
00:33:32,100 --> 00:33:34,467
Hot...
So hot!
675
00:33:34,567 --> 00:33:37,167
Do I have a sunburn?
I feel a little tingly.
676
00:33:37,267 --> 00:33:39,133
You look fine.
677
00:33:39,233 --> 00:33:41,533
Yay-OK, make with
the swooshy fan action.
678
00:33:41,633 --> 00:33:44,067
I am swooshing as much
as one robot can swoosh,
679
00:33:44,100 --> 00:33:45,533
I'll tell you that!
680
00:33:45,633 --> 00:33:47,133
Here's an idea -
681
00:33:47,233 --> 00:33:49,667
perhaps we should not be
flying so close to the
682
00:33:49,767 --> 00:33:51,200
BLAZING HOT SUN!!
683
00:33:51,300 --> 00:33:53,667
Always with
the naggy robo logic.
684
00:33:53,767 --> 00:33:56,600
You should chill out and
go with the monkey flow!
685
00:33:56,700 --> 00:33:58,667
Yeah, chill out,
robro...
686
00:34:01,300 --> 00:34:04,267
M-m-m-much
b-b-b-better.
687
00:34:04,367 --> 00:34:06,567
Look at my monkeys,
688
00:34:06,667 --> 00:34:10,400
so free to be silly without
a care in the world...
689
00:34:13,700 --> 00:34:15,167
Oh!
Argh!
690
00:34:15,267 --> 00:34:17,133
If only I could
live that way...
691
00:34:18,133 --> 00:34:20,367
Oh, look at me, everyone!
I'm a dumb monkey!
692
00:34:20,467 --> 00:34:22,733
Oh look, I'm going to
poop where I sit!
693
00:34:26,067 --> 00:34:27,900
But of course,
that is not logical.
694
00:34:29,667 --> 00:34:32,433
Wally, why is your tongue
stuck to my external casing?
695
00:34:32,533 --> 00:34:34,733
Gus?
I told him you
were a candy cane.
696
00:34:34,833 --> 00:34:37,567
He's delissshuth!
He is?!
697
00:34:40,833 --> 00:34:43,400
As much as I admire your
carefree monkey shenanigans -
698
00:34:43,500 --> 00:34:44,933
and I do -
699
00:34:45,067 --> 00:34:47,233
you monkeys are so gullible,
I tell you.
700
00:34:47,333 --> 00:34:49,767
You two will believe
anything that you're told.
701
00:34:49,867 --> 00:34:51,300
That is so not true!
702
00:34:52,267 --> 00:34:54,167
Look gentlemens,
a chocolate cow!
703
00:34:55,333 --> 00:34:57,433
And to think, we thought it
was a chair this whole time!
704
00:34:57,533 --> 00:34:59,733
This cow is delicious!
705
00:35:02,067 --> 00:35:04,333
Monkeys, stop!
It is just a chair.
706
00:35:04,433 --> 00:35:06,967
You mean you were
tricking us?
Oh, I would never!
707
00:35:07,067 --> 00:35:08,400
Phew!
708
00:35:09,367 --> 00:35:10,800
Of course I was
tricking you!
709
00:35:10,900 --> 00:35:13,667
Robots are programmed
to be smart and logical.
710
00:35:13,767 --> 00:35:15,133
And you monkeys,
711
00:35:15,233 --> 00:35:17,967
with your adorable
but idiotic hijinks,
712
00:35:18,067 --> 00:35:20,167
are naturally
gullible.
Are not!
713
00:35:20,267 --> 00:35:22,333
Fine, you're right -
Oh look, over there!
714
00:35:22,433 --> 00:35:24,100
Where?!
No, I meant over there!
715
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
Over here?
No there.
716
00:35:30,900 --> 00:35:33,733
Wait, you're tricking us
again, aren't you?
717
00:35:33,833 --> 00:35:36,733
Gentlemens,
I was just proving my point.
718
00:35:39,367 --> 00:35:41,167
You monkeys are
easily fooled.
719
00:35:41,267 --> 00:35:42,833
But even so,
720
00:35:42,933 --> 00:35:45,400
it sure would be nice to loosen
the bolts once and a while
721
00:35:45,500 --> 00:35:47,967
and swing around
with you monkeys.
722
00:35:48,067 --> 00:35:51,133
I can't believe Yay-OK would
try to fool us like that.
723
00:35:51,233 --> 00:35:52,733
And now he wants
to be a monkey!
724
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
Well, we'll show him
who's the gullible one.
725
00:35:55,433 --> 00:35:57,200
Mind if I finish this?
726
00:36:01,133 --> 00:36:02,933
Ow!
What the Shin-bot?!
727
00:36:04,100 --> 00:36:06,167
"Pledge brother,
you have been chosen.
728
00:36:06,267 --> 00:36:07,533
Take the path
729
00:36:07,633 --> 00:36:09,667
and all your secret desires
will come to you."
730
00:36:09,767 --> 00:36:11,733
What is this,
some kind of joke?
731
00:36:11,833 --> 00:36:13,133
"This is not a joke.
732
00:36:13,233 --> 00:36:15,167
"Follow the trail to
our hidden sanctuary.
733
00:36:15,267 --> 00:36:16,867
You will know it
when you see it."
734
00:36:16,967 --> 00:36:19,467
I can't say that I am
not curious about...
735
00:36:19,567 --> 00:36:22,733
Aaand slightly less curious.
736
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
"You are getting close."
737
00:36:29,400 --> 00:36:31,767
"Hurry up,
we haven't got all day."
738
00:36:54,300 --> 00:36:56,567
Gus, Wally?
Is that you?
739
00:36:56,667 --> 00:36:58,067
No names!
740
00:36:58,167 --> 00:37:00,267
It's a secret society.
Sheesh!
741
00:37:00,367 --> 00:37:02,967
The order of Monkius Rocketus
has called to you.
742
00:37:03,067 --> 00:37:04,800
A monkey to be,
you seek.
743
00:37:04,900 --> 00:37:07,267
Say what?
You wanna be
a monkey, right?
744
00:37:07,367 --> 00:37:09,433
Well yes,
it is a desire of mine,
745
00:37:09,533 --> 00:37:11,367
though I do have a lot of
responsibility as a robot-
746
00:37:11,467 --> 00:37:13,067
Silence!
747
00:37:13,167 --> 00:37:14,700
A monkey ye will be,
748
00:37:14,800 --> 00:37:17,867
if ye can pass
the test of three.
749
00:37:17,967 --> 00:37:19,233
If you succeed,
750
00:37:19,333 --> 00:37:21,933
this shall be
bestowed upon thee.
751
00:37:23,100 --> 00:37:25,500
Wow, a piece of rope.
Just what I've always wanted.
752
00:37:26,500 --> 00:37:28,600
He who wears
the ceremonial tail
753
00:37:28,700 --> 00:37:30,800
shall be 100% monkey,
no fail.
754
00:37:30,900 --> 00:37:33,200
Let the tests begin!
755
00:37:34,367 --> 00:37:37,267
How many fingers
am I holding up?
756
00:37:37,367 --> 00:37:38,633
Two.
Okay, you passed.
757
00:37:38,733 --> 00:37:40,133
I thought it was
a test of three.
758
00:37:40,233 --> 00:37:42,367
We just said that
'cause it rhymed.
Here's your tail.
759
00:37:42,467 --> 00:37:44,133
There, you are now
a rocket monkey.
760
00:37:44,233 --> 00:37:46,433
Yeah, whatever.
761
00:37:52,300 --> 00:37:54,433
That is a tail of a monkey!
762
00:37:54,533 --> 00:37:56,467
That is a true monkey tail!
763
00:37:56,567 --> 00:37:58,967
Although the rest of me still
looks a little bit like a robot,
764
00:37:59,067 --> 00:38:00,500
and I don't feel
any different...
765
00:38:00,600 --> 00:38:02,333
Too roboty!
More monkey!
766
00:38:02,433 --> 00:38:03,967
Okay, okay.
You know what, you are right.
767
00:38:04,067 --> 00:38:07,067
I must give up my logical ways.
I am a monkey now!
768
00:38:14,467 --> 00:38:15,567
I cannot believe it!
769
00:38:16,233 --> 00:38:17,767
Am I really a rocket monkey?
770
00:38:17,867 --> 00:38:19,200
Pinch me if I'm
a rocket monkey!
771
00:38:19,300 --> 00:38:21,600
Am I going to do
something idiotic?!
772
00:38:21,700 --> 00:38:23,333
I'm going to do something
idiotic, am I?!
773
00:38:23,433 --> 00:38:26,067
You are such
a monkey!
Whatta monkey!
774
00:38:26,100 --> 00:38:27,333
That's one
sweet monkey!
775
00:38:27,433 --> 00:38:29,667
You are slopping over
with monkey!
776
00:38:29,767 --> 00:38:32,067
Why don't we show Dr. Chimpsky?
Yo doc!
777
00:38:32,133 --> 00:38:33,933
This better be important.
778
00:38:34,067 --> 00:38:36,167
You know this is my
special trowel time!
779
00:38:36,267 --> 00:38:38,833
Dr. Chimpsky, sir!
Look at me!
780
00:38:38,933 --> 00:38:40,333
I'm Yay-Monkay!
781
00:38:40,433 --> 00:38:42,833
FYI, I just pooped
behind the console -
782
00:38:42,933 --> 00:38:44,567
just like a monkey!
783
00:38:46,233 --> 00:38:48,067
Don't be silly,
Yay-OK!
784
00:38:48,100 --> 00:38:49,500
You're a robot!
785
00:38:49,600 --> 00:38:51,367
You're way too logical,
intelligent, and boring
786
00:38:51,467 --> 00:38:52,833
to be a rocket monkey.
787
00:38:52,933 --> 00:38:55,133
Would a boring old
robot do this?
788
00:38:55,233 --> 00:38:57,067
Pressing Blue Blinky Button!
789
00:38:59,767 --> 00:39:01,133
My veggies!
790
00:39:03,133 --> 00:39:05,900
Nice work,
"Yay-Monkay."
791
00:39:07,533 --> 00:39:09,833
No big monkey whoop!
792
00:39:10,800 --> 00:39:13,367
Yay-OK,
you are a BAD MONKEY!
793
00:39:13,467 --> 00:39:15,067
Bad, bad, bad,
bad monkey!
794
00:39:16,133 --> 00:39:17,567
Did you hear that?
795
00:39:17,667 --> 00:39:20,567
The Head of GASI
called me a bad monkey!
796
00:39:20,667 --> 00:39:23,267
I can't wait to show everyone
the new monkey me!
797
00:39:25,067 --> 00:39:26,333
Neither can we!
798
00:39:30,900 --> 00:39:32,900
Now remember,
monkeys always burp.
799
00:39:34,633 --> 00:39:35,933
Monkeys don't
chew their food.
800
00:39:36,067 --> 00:39:37,867
They barf out what
they don't want.
801
00:39:39,067 --> 00:39:41,367
That barf is perfectly good!
Eat it!
802
00:39:41,467 --> 00:39:44,267
Now flip the table,
monkey style!
803
00:39:46,500 --> 00:39:48,533
This date is over!
804
00:39:48,633 --> 00:39:50,633
So gullible...
805
00:39:55,633 --> 00:39:57,967
I'm a monkey!
806
00:40:10,200 --> 00:40:12,433
That was a nasty!
807
00:40:12,533 --> 00:40:15,533
Wow, Yay-OK is really going
for the monkey gusto.
808
00:40:15,633 --> 00:40:17,900
He's acting like
a complete monkey idiot!
809
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
And to think we had
a small part in it.
810
00:40:20,500 --> 00:40:22,167
So proud!
So hilarious!
811
00:40:26,300 --> 00:40:29,033
DOOOM!
812
00:40:29,133 --> 00:40:32,500
Daddybot, I have something
important to tell you!
813
00:40:32,600 --> 00:40:34,733
I know what I am now!
814
00:40:34,833 --> 00:40:36,567
Have you finally come
to your algorithms
815
00:40:36,667 --> 00:40:38,433
and realized
you're a doombot
816
00:40:38,533 --> 00:40:40,500
just like your
daddybot?
817
00:40:41,500 --> 00:40:43,767
Uh, actually the exact
opposite of that...
818
00:40:43,867 --> 00:40:46,400
What I am
is a rocket monkey!
819
00:40:48,500 --> 00:40:49,533
Ugh!
820
00:40:49,633 --> 00:40:51,333
You're not a rocket monkey,
821
00:40:51,433 --> 00:40:53,500
you're an idiot-bot!
822
00:40:53,600 --> 00:40:54,900
What?
How can you say that?
823
00:40:55,000 --> 00:40:57,500
What about my ceremonial
monkey tail?
824
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
This is hilarious.
825
00:40:59,600 --> 00:41:01,467
I can't
believe Yay-OK
826
00:41:01,567 --> 00:41:03,467
actually thinks he's
a rocket monkey!
827
00:41:03,567 --> 00:41:05,467
I don't know...
828
00:41:05,567 --> 00:41:07,600
We may have taken
this too far.
829
00:41:07,700 --> 00:41:09,567
What tail,
that piece of rope
830
00:41:09,667 --> 00:41:11,800
which hangs from
your robo behind?
831
00:41:11,900 --> 00:41:13,433
You're an
embarrassment!
832
00:41:16,567 --> 00:41:18,067
What are you doing?!
833
00:41:18,167 --> 00:41:21,667
That was bestowed upon me by
the order of Monkius Rocketus!
834
00:41:21,767 --> 00:41:25,067
There's no such thing!
835
00:41:25,100 --> 00:41:28,567
You've been tricked by your
idiotic monkey friends!
836
00:41:32,167 --> 00:41:34,500
Robo humiliation!
837
00:41:36,767 --> 00:41:39,700
Your humiliation
gives me pleasure!
838
00:41:41,067 --> 00:41:45,067
I am normally not one
to show my emotions...
839
00:41:45,100 --> 00:41:47,133
but...
840
00:41:47,233 --> 00:41:48,967
That was too far!
841
00:41:53,567 --> 00:41:54,733
Why?
842
00:41:54,833 --> 00:41:56,800
Why would they
do this to me,
843
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
to Yay-OK,
their friend?
844
00:42:00,400 --> 00:42:01,800
C'mon,
brobot!
845
00:42:01,900 --> 00:42:03,733
We were just having some
monkey fun with ya!
846
00:42:03,833 --> 00:42:06,733
Yes, no, my life
is in shambles.
847
00:42:06,833 --> 00:42:09,367
Uh, my girlbot hates me.
848
00:42:09,467 --> 00:42:11,867
My daddybot thinks
that I'm an idiot -
849
00:42:11,967 --> 00:42:13,300
Well, he always thought that -
850
00:42:13,400 --> 00:42:17,333
But it was all,
as you call it, "monkey fun."
851
00:42:17,433 --> 00:42:18,800
See!
He agrees.
852
00:42:18,900 --> 00:42:20,533
Oh good.
Everything worked out.
853
00:42:20,633 --> 00:42:23,067
I was being sarcastic!
854
00:42:23,167 --> 00:42:24,667
I'm a ruined robot!
855
00:42:24,767 --> 00:42:26,767
I can never show my
monitor in public again!
856
00:42:27,633 --> 00:42:29,867
Ohhh...
857
00:42:29,967 --> 00:42:34,467
The opposite of what we
thought it was before...
Yes, what he was saying is
exactly not what he meant...
858
00:42:34,567 --> 00:42:36,500
His life is
terrible now.
Yes.
859
00:42:36,600 --> 00:42:38,633
Time for some
monkey solutions!
860
00:42:50,433 --> 00:42:51,700
Not again!
861
00:42:53,567 --> 00:42:55,067
Yay-OK!
862
00:42:55,167 --> 00:42:56,533
Ta-da!
863
00:42:56,633 --> 00:42:57,967
It was us all along!
864
00:42:58,067 --> 00:42:59,667
So you're saying
it was you two monkeys
865
00:42:59,767 --> 00:43:01,933
who blew up my garden -
twice?
866
00:43:02,067 --> 00:43:04,100
You betcha!
Yeah, that's us...
867
00:43:04,200 --> 00:43:06,967
So I went out with two monkeys
pretending to be a robot.
868
00:43:07,067 --> 00:43:08,467
Great.
869
00:43:08,567 --> 00:43:11,067
Yup! Yes!
That's right...
870
00:43:11,133 --> 00:43:13,567
So you were pretending
to be Yay-OK,
871
00:43:13,667 --> 00:43:15,067
pretending to be
a rocket monkey?
872
00:43:15,133 --> 00:43:17,533
Yep! You betcha! You got it...
873
00:43:17,633 --> 00:43:19,767
It's totally logical.
I buy that.
874
00:43:19,867 --> 00:43:22,567
My sonbot is slightly less
disappointing to me now.
875
00:43:22,667 --> 00:43:23,767
Woohoo!
876
00:43:24,667 --> 00:43:26,800
My silly monkeys,
877
00:43:26,900 --> 00:43:29,100
you do care about me
in the end.
878
00:43:29,200 --> 00:43:31,433
Of course.
We did it out of love.
879
00:43:31,533 --> 00:43:33,100
And comedy.
And humiliation.
880
00:43:33,200 --> 00:43:34,600
And comedy.
881
00:43:34,700 --> 00:43:37,067
Ok, no, no, I get it.
Apology accepted.
882
00:43:37,133 --> 00:43:39,200
Anyway, I got you something -
883
00:43:39,300 --> 00:43:40,933
a real chocolate cow!
884
00:43:44,533 --> 00:43:46,433
Monkeys!
Monkeys!
885
00:43:46,533 --> 00:43:48,367
No?
Not interested?
62446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
