Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,267 --> 00:00:53,800
Engage!
2
00:00:53,900 --> 00:00:55,133
Weeeeee!
3
00:00:55,233 --> 00:00:57,700
Wow! Look at me!
Soda flier!
4
00:00:57,800 --> 00:00:59,667
Me next!
Fire!
5
00:00:59,767 --> 00:01:01,767
Weeeee!
6
00:01:05,867 --> 00:01:07,267
Rocket monkeys!
7
00:01:07,367 --> 00:01:10,533
Cease this unauthorized
fizz-fest at once!
8
00:01:10,633 --> 00:01:13,600
You're supposed to be
studying your spacework!
9
00:01:15,400 --> 00:01:17,667
You know you have a
very important mission.
10
00:01:17,767 --> 00:01:20,267
The fate of the galaxy is
on your hairy shoulders.
11
00:01:20,367 --> 00:01:22,867
Don't sweat it, doc.
Done and donezo!
12
00:01:22,967 --> 00:01:24,233
Excellent.
13
00:01:24,333 --> 00:01:26,900
Because there are a few more
things I want you to memorize...
14
00:01:28,300 --> 00:01:29,733
Hmmm...
15
00:01:29,833 --> 00:01:32,367
Is that all you got?
Goodness, no!
16
00:01:32,467 --> 00:01:34,767
We're on top of it.
17
00:01:34,867 --> 00:01:37,433
Or it's on top of us.
18
00:01:39,567 --> 00:01:41,400
Study, study, study!
Eat, eat, eat!
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,200
Learn, learn, learn!
20
00:01:43,300 --> 00:01:44,833
Wipe, wipe, wipe.
21
00:01:44,933 --> 00:01:48,467
Study, study, study...
Learn, learn, learn...
22
00:01:50,300 --> 00:01:53,367
Nothing like a good book fire
after a long day's learnin'.
23
00:01:53,467 --> 00:01:55,200
Something smells good,
gentleme-
24
00:01:55,300 --> 00:01:56,767
Rocket monkeys!
What are you doing?!
25
00:01:56,867 --> 00:01:58,867
You've incinerated
all of your spacework!
26
00:01:58,967 --> 00:02:00,433
Don't worry, robro.
27
00:02:00,533 --> 00:02:02,300
I've got it all
locked up in here.
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
Yeah! Both our butts
are packed with
29
00:02:04,700 --> 00:02:06,733
all kinds of
spacey knowel-edge.
30
00:02:06,833 --> 00:02:09,567
That is both gross and
entirely inaccurate.
31
00:02:12,567 --> 00:02:14,100
The mission alarm!
32
00:02:14,200 --> 00:02:15,433
It's time to begin.
33
00:02:15,533 --> 00:02:17,567
Wally!
That book is on fire.
34
00:02:17,667 --> 00:02:19,267
And it's upside down,
as well.
35
00:02:19,367 --> 00:02:21,500
No wonder no one
reads anymore!
36
00:02:21,600 --> 00:02:23,067
Still don't get it.
37
00:02:25,233 --> 00:02:28,133
So this is our
dangerous mission!
38
00:02:28,233 --> 00:02:30,100
Interesting...
not really.
39
00:02:30,200 --> 00:02:31,567
Looks like a shiny ball.
40
00:02:31,667 --> 00:02:33,267
You said ball.
I did say ball.
41
00:02:33,367 --> 00:02:34,767
Ha!
I said it again!
42
00:02:42,200 --> 00:02:44,067
Ow!
That's great.
43
00:02:44,167 --> 00:02:47,600
I see you found the extremely
unstable Sphere of Barengy.
44
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
Yeah, it's set to
45
00:02:49,600 --> 00:02:51,300
in less than an hour.
46
00:02:51,400 --> 00:02:53,067
Luckily, you've done
your spacework,
47
00:02:53,100 --> 00:02:55,433
so you know how to build a
protective orb around it
48
00:02:55,533 --> 00:02:57,267
to capture its
destructive energy.
49
00:02:57,367 --> 00:02:59,500
Otherwise,
as you know,
50
00:02:59,600 --> 00:03:01,700
it will destroy
half the galaxy.
51
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
The half I live in.
52
00:03:06,067 --> 00:03:08,967
You did do your
spacework, uh?
53
00:03:09,067 --> 00:03:10,300
You did that, right?
54
00:03:15,100 --> 00:03:16,200
Mmmm...
55
00:03:16,300 --> 00:03:18,467
This might be a good time for
the old 'duck and cover'.
56
00:03:18,567 --> 00:03:20,133
Sorry.
Me out.
57
00:03:21,267 --> 00:03:22,733
"Construct a
protective orb."
58
00:03:22,833 --> 00:03:25,200
-Hmm, yes
Hmmm, yes...
59
00:03:30,667 --> 00:03:33,200
No idea.
Yay-OK!
60
00:03:33,300 --> 00:03:34,733
Coming, my yellie-nellies!
61
00:03:34,833 --> 00:03:36,200
And look what
I have for you -
62
00:03:36,300 --> 00:03:38,533
all the bits and pieces
you need for orb assembly.
63
00:03:38,633 --> 00:03:40,167
Thanks robro!
64
00:03:40,267 --> 00:03:42,067
Snacky-time!
65
00:03:42,100 --> 00:03:43,567
No!
Bad monkey!
66
00:03:45,567 --> 00:03:48,067
This macaroni
is a little al dente.
67
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Drop it!
Put it!
68
00:03:49,933 --> 00:03:51,700
Good Wally.
69
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
That's a good boy.
A good Wally.
70
00:03:53,800 --> 00:03:55,333
And no,
it's not snacky-time.
71
00:03:55,433 --> 00:03:57,733
Uh, those are actually pieces
of the protective orb,
72
00:03:57,833 --> 00:03:59,667
complete with a set of
backup instructions.
73
00:03:59,767 --> 00:04:01,367
What are you doing?!
74
00:04:01,467 --> 00:04:02,800
What?
I was cold.
75
00:04:02,900 --> 00:04:04,567
Tell me you read
the instructions
76
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
before you
destroyed them.
77
00:04:06,333 --> 00:04:07,567
Pffft!
No need.
78
00:04:07,667 --> 00:04:09,067
I'm all over this!
79
00:04:09,133 --> 00:04:10,933
My skeptical-indicators
are flashing big-time,
80
00:04:11,067 --> 00:04:13,067
but hey,
you go for it, huh.
81
00:04:13,167 --> 00:04:14,567
Wow, Gus.
82
00:04:14,667 --> 00:04:16,567
You actually read
the instructions?
83
00:04:16,667 --> 00:04:18,800
Don't be crazy!
I respect that.
84
00:04:20,433 --> 00:04:21,567
Okay, Wally.
85
00:04:21,667 --> 00:04:23,133
We can't give this
important construction job
86
00:04:23,233 --> 00:04:25,567
the neglect it deserves
without the proper tools.
87
00:04:25,667 --> 00:04:26,767
Hammer?!
Check!
88
00:04:26,867 --> 00:04:28,400
Gum?
Checkity check!
89
00:04:28,500 --> 00:04:29,633
Peanuts?
Checkers!
90
00:04:29,733 --> 00:04:31,233
Ice cubes?
Ch-ch-check.
91
00:04:31,333 --> 00:04:32,567
Lies?!
Check's in the mail!
92
00:04:32,667 --> 00:04:34,233
All set.
93
00:04:34,333 --> 00:04:35,633
Break time!
94
00:04:53,300 --> 00:04:56,067
Who needs
instructions?
95
00:04:56,133 --> 00:04:59,533
Ooo, I have a bit
of a tummy ache...
96
00:04:59,633 --> 00:05:01,800
Too many
orb snackies.
97
00:05:01,900 --> 00:05:04,667
Ha! That's just success
swelling in your belly.
98
00:05:04,767 --> 00:05:06,633
You did it!
99
00:05:06,733 --> 00:05:08,667
Nice sphere,
gentlemens.
100
00:05:08,767 --> 00:05:11,467
Now the galaxy is
no longer in danger.
101
00:05:14,733 --> 00:05:16,133
Time to go.
Where's the exit?
102
00:05:19,733 --> 00:05:22,067
Monkeys!
If we don't get out of here,
103
00:05:22,133 --> 00:05:23,767
everything inside
of the sphere,
104
00:05:23,867 --> 00:05:25,500
including our ship,
and us,
105
00:05:25,600 --> 00:05:27,167
will be destroyed
when the quasar
106
00:05:27,267 --> 00:05:29,267
in less than an hour!
107
00:05:29,367 --> 00:05:31,900
That kinda looks like
a windowy-door thing.
108
00:05:35,433 --> 00:05:37,767
There is no doorknob!
109
00:05:37,867 --> 00:05:40,133
We're all going to die!
110
00:05:42,733 --> 00:05:45,367
All right, enough
with the "dum-dum-dums"!
111
00:05:45,467 --> 00:05:49,067
Let's just agree the end of
the entire galaxy is near.
112
00:05:49,133 --> 00:05:50,600
Half the galaxy!
113
00:05:50,700 --> 00:05:52,467
You always exaggerate!
114
00:05:59,900 --> 00:06:01,900
Why won't you open?!
Darn it, door!
115
00:06:02,067 --> 00:06:04,233
Why won't you open?!
116
00:06:06,467 --> 00:06:08,400
Yipes! Ooo!
That's hot laser!
117
00:06:08,500 --> 00:06:11,533
How come Yay-OK gets all
the laser-blasty fun?
118
00:06:16,933 --> 00:06:19,400
Stop it!
This is seriously bad!
119
00:06:19,500 --> 00:06:21,667
As in, unless we
escape this orb,
120
00:06:21,767 --> 00:06:23,400
we will be destroyed.
121
00:06:23,500 --> 00:06:25,600
Gone!
Finito la musica!
122
00:06:25,700 --> 00:06:28,200
I... Uh...
123
00:06:28,300 --> 00:06:29,667
I don't...
124
00:06:29,767 --> 00:06:31,533
I'm... I -
What?
125
00:06:31,633 --> 00:06:32,867
Let me take over.
126
00:06:32,967 --> 00:06:34,533
Break it down for us,
talking machine.
127
00:06:34,633 --> 00:06:36,200
Let me put it
another way.
128
00:06:36,300 --> 00:06:37,733
Unless we get out,
129
00:06:37,833 --> 00:06:39,667
we're talking
no dessert tonight...
130
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
or ever!
131
00:06:42,933 --> 00:06:45,100
What?!
What in the...
132
00:06:45,200 --> 00:06:46,967
What-what?!
133
00:06:52,200 --> 00:06:53,567
Your turn.
134
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
Listen up, monkeys.
135
00:07:03,267 --> 00:07:05,167
It is hopeless.
We're goners!
136
00:07:05,267 --> 00:07:07,667
We only have
47 minutes left.
137
00:07:07,767 --> 00:07:09,600
Check that -
46.
138
00:07:09,700 --> 00:07:11,167
Now's the time to
say all the things
139
00:07:11,267 --> 00:07:13,667
you wanted to say,
but never could.
140
00:07:13,767 --> 00:07:17,667
Uh...
141
00:07:17,767 --> 00:07:19,067
For example,
142
00:07:19,167 --> 00:07:20,767
is there anything
you'd like to say to me,
143
00:07:20,867 --> 00:07:23,300
your life-long
devoted robot?
144
00:07:23,400 --> 00:07:25,767
A gentleman throughout
his whole career?
145
00:07:25,867 --> 00:07:27,433
Uh...
146
00:07:27,533 --> 00:07:29,433
Mind thoughts...
147
00:07:29,533 --> 00:07:30,833
What is happening?
148
00:07:30,933 --> 00:07:32,067
Okay. Enough thinking.
149
00:07:32,167 --> 00:07:33,600
Maybe something
more constructive.
150
00:07:33,700 --> 00:07:35,800
Snacky time!
151
00:07:38,467 --> 00:07:41,400
Hey, no, Vendella.
Hey, ya, no yay-oksikins here.
152
00:07:41,500 --> 00:07:43,333
I know it's been a long time.
153
00:07:43,433 --> 00:07:45,667
Remember the time
I said I'd marry you?
154
00:07:45,767 --> 00:07:47,667
Can't - I'm encased
in a protective orb
155
00:07:47,767 --> 00:07:50,767
and am about to blow up, so...
off on that marriage thing.
156
00:07:52,767 --> 00:07:55,600
Hi, Robina?
Yeah, no, I'm good.
157
00:07:55,700 --> 00:07:57,667
It cleared up,
so yeah,
158
00:07:57,767 --> 00:07:59,467
no problems on
that front, yeah...
159
00:08:03,567 --> 00:08:04,733
Oh...
160
00:08:04,833 --> 00:08:07,867
Still not feeling good in the
ol' tummy department, bro.
161
00:08:07,967 --> 00:08:10,067
The only cure
for a stomach ache
162
00:08:10,100 --> 00:08:12,400
is to beat it unconscious
with more food.
163
00:08:12,500 --> 00:08:14,867
Honestly, I don't know
what I'd do without you!
164
00:08:17,733 --> 00:08:19,733
Goodbye,
dear cabinet!
165
00:08:19,833 --> 00:08:21,533
I think I'll miss you
most of all!
166
00:08:22,900 --> 00:08:24,067
See ya lampy.
167
00:08:24,167 --> 00:08:25,700
Keep yer shade up, buddy.
168
00:08:25,800 --> 00:08:27,833
See ya, toilet.
We had some good poops!
169
00:08:27,933 --> 00:08:30,133
Nice to know ya,
knick-knack thing.
170
00:08:30,233 --> 00:08:33,200
See ya, oven.
We had some good poops!
171
00:08:34,700 --> 00:08:36,200
Bye, side table.
172
00:08:38,900 --> 00:08:41,067
This
thing is taking forever.
173
00:08:41,167 --> 00:08:42,833
Yeah.
I don't have all day!
174
00:08:42,933 --> 00:08:45,133
You know, I've, uh,
175
00:08:45,233 --> 00:08:46,900
never eaten one
of these before.
176
00:08:47,067 --> 00:08:48,733
They're actually not bad.
177
00:08:48,833 --> 00:08:51,667
Oh, by the way,
we're out of bananas.
178
00:08:58,267 --> 00:08:59,700
Bolts!
179
00:08:59,800 --> 00:09:01,700
I thought for sure your
baby-like screams
180
00:09:01,800 --> 00:09:03,467
would shatter the orb.
181
00:09:03,567 --> 00:09:04,933
So much for easy endings.
182
00:09:06,667 --> 00:09:09,567
This tummy ache is taking all
the fun out of being destroyed!
183
00:09:09,667 --> 00:09:11,667
Uh, let me take a look.
184
00:09:12,800 --> 00:09:14,867
Ugh!
Oh my stars!
185
00:09:14,967 --> 00:09:16,900
That is disgusting!
186
00:09:17,067 --> 00:09:18,867
What -
Is that moving?
187
00:09:18,967 --> 00:09:20,300
I'm not going to ask.
188
00:09:20,400 --> 00:09:22,067
Wait, wait a second!
Could that be -
189
00:09:22,133 --> 00:09:23,733
It is!
The doorknob!
190
00:09:23,833 --> 00:09:25,467
Hurry!
We have no time to lose!
191
00:09:27,800 --> 00:09:29,367
Are you sure this
is going to work?
192
00:09:29,467 --> 00:09:31,800
I've never been less sure
of anything in my life!
193
00:09:31,900 --> 00:09:34,067
Beans away!
194
00:09:39,300 --> 00:09:40,300
Ready!
195
00:09:47,200 --> 00:09:49,067
Nice shootin', Wal!
196
00:09:53,833 --> 00:09:55,400
Yay!
197
00:09:55,500 --> 00:09:58,067
And you were worried half the
galaxy was going to blow up!
198
00:10:02,467 --> 00:10:04,133
I... I...
199
00:10:04,233 --> 00:10:05,767
I blame the manufacturer!
200
00:10:05,867 --> 00:10:08,100
I blame the invisible
mole people!
201
00:10:08,200 --> 00:10:10,233
I blame someone for hitting
me with a brick as a child.
202
00:10:10,333 --> 00:10:13,300
I blame beards!
Where's your chin, idiot!?
203
00:10:18,800 --> 00:10:20,567
Well, it's over...
204
00:10:20,667 --> 00:10:22,567
the galaxy is gone!
205
00:10:22,667 --> 00:10:24,267
No stars, no moon,
206
00:10:24,367 --> 00:10:25,800
no nothing!
207
00:10:25,900 --> 00:10:27,967
Except for this echo.
208
00:10:28,067 --> 00:10:30,133
Hello!
209
00:10:30,233 --> 00:10:31,767
That's pretty cool, though.
210
00:10:31,867 --> 00:10:33,667
I mean, that's a -
That's one positive.
211
00:10:35,433 --> 00:10:37,967
This is a reminder to
always do your spacework,
212
00:10:38,067 --> 00:10:40,400
otherwise a galaxy
may explode.
213
00:10:40,500 --> 00:10:42,900
Fortunately, this was
just a re-creation.
214
00:10:43,000 --> 00:10:44,900
No, no,
it really happened.
215
00:10:45,000 --> 00:10:47,400
The galaxy is gone.
216
00:10:47,500 --> 00:10:49,233
It's emptiness...
217
00:10:49,333 --> 00:10:52,033
It's nothingness!
218
00:10:52,133 --> 00:10:53,700
What a drama-bot!
219
00:10:53,800 --> 00:10:55,567
Yeah, quit exaggerating!
220
00:10:55,667 --> 00:10:57,267
It's only half the galaxy.
221
00:10:57,367 --> 00:10:59,300
Perhaps you are right,
gentlemens.
222
00:10:59,400 --> 00:11:00,867
For you monkeys,
223
00:11:00,967 --> 00:11:03,367
50% destruction is
actually an improvement.
224
00:11:03,467 --> 00:11:05,200
50% is better than not!
225
00:11:07,233 --> 00:11:09,700
Only half the galaxy
destroyed today!
226
00:11:09,800 --> 00:11:11,500
That means we are
the champions!
227
00:11:20,967 --> 00:11:22,067
Are they here yet!?
Are they here yet!?
228
00:11:22,767 --> 00:11:24,500
They're here!
229
00:11:24,600 --> 00:11:26,633
Banana delivery day!
230
00:11:26,733 --> 00:11:27,800
I want to see!
231
00:11:27,900 --> 00:11:29,267
When is it my turn?
232
00:11:29,367 --> 00:11:30,600
Bup, bup, bup!
233
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
I'm older,
so I get first peaks.
234
00:11:32,900 --> 00:11:35,267
Ah, come on, Gus!
Let me look!
235
00:11:38,900 --> 00:11:41,167
I'm older, so I get
the first banana.
236
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
Sorry Wally,
I don't make the rules -
237
00:11:43,267 --> 00:11:44,900
except for
that last one.
238
00:11:46,833 --> 00:11:48,933
Argh! Blech!
It's green!
239
00:11:49,067 --> 00:11:50,333
What about this one?
Forest green.
240
00:11:50,433 --> 00:11:51,500
This one?
Olive green.
241
00:11:51,600 --> 00:11:52,667
This one?
Evergreen.
242
00:11:52,767 --> 00:11:53,767
This one?
British racing green.
243
00:11:53,867 --> 00:11:54,867
This one?
Camo green.
244
00:11:54,967 --> 00:11:55,933
This one?
Bowling green.
245
00:11:56,067 --> 00:11:58,067
Monkeys,
they're all green!
246
00:11:58,100 --> 00:11:59,833
They're obviously
not that ripe.
247
00:12:00,067 --> 00:12:01,900
What do you know
about bananas?!
248
00:12:02,067 --> 00:12:03,867
Oh!
You're right.
249
00:12:03,967 --> 00:12:06,167
I'm just a silly little
robot with no idea
250
00:12:06,267 --> 00:12:08,567
of how to solve your
ridiculous dilemma...
251
00:12:08,667 --> 00:12:10,733
except for this!
252
00:12:12,433 --> 00:12:13,733
Oops, not that...
253
00:12:13,833 --> 00:12:16,067
Voila!
The robo-ripener.
254
00:12:16,167 --> 00:12:19,133
It ripens anything
just like zingo.
255
00:12:24,700 --> 00:12:28,100
Say, could I borrow that
robo-ripener for a tickety-boo?
256
00:12:28,200 --> 00:12:30,067
I want to
borrow it too!
257
00:12:30,133 --> 00:12:32,100
Uh uh uh!
Age before stinky...
258
00:12:32,200 --> 00:12:33,767
Not that I
don't have both.
259
00:12:35,667 --> 00:12:37,600
No fairsies!
260
00:12:37,700 --> 00:12:40,067
Just remember,
it's not a toy!
261
00:12:40,100 --> 00:12:42,067
There's consequences...
262
00:12:42,133 --> 00:12:44,133
Another
robo breath wasted.
263
00:12:45,100 --> 00:12:46,733
I'm older,
so me first.
264
00:12:50,833 --> 00:12:52,333
Me second.
265
00:12:55,833 --> 00:12:57,667
Me third.
266
00:12:59,700 --> 00:13:01,633
Give it to me,
you old geezer!
267
00:13:01,733 --> 00:13:02,800
It's my turn!
268
00:13:02,900 --> 00:13:04,767
You don't know how to handle it.
You're such a baby!
269
00:13:04,867 --> 00:13:06,467
Yes I do!
I have fingers!
270
00:13:06,567 --> 00:13:08,933
Hands are for handling;
that's why they're called hands!
271
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
Typical baby.
Always breaking stuff!
272
00:13:15,200 --> 00:13:17,333
Rocket monkey Wally,
are you okay?
273
00:13:17,433 --> 00:13:19,333
Go away!
I'm hideous!
274
00:13:19,433 --> 00:13:21,300
I'm a monster!
275
00:13:21,400 --> 00:13:23,100
I'm also
kind of hungry.
276
00:13:23,200 --> 00:13:25,500
Oh come on, Wally, it -
it can't be that ba-
277
00:13:25,600 --> 00:13:28,567
Let the older, more mature
monkey handle this.
278
00:13:28,667 --> 00:13:29,800
Ahem!
279
00:13:33,067 --> 00:13:34,567
Wa wa! Wa wa!
280
00:13:34,667 --> 00:13:36,100
Cry cry!
Poo your pants...
281
00:13:36,200 --> 00:13:38,300
Rocket monkey Wally,
I'm sure you look fine.
282
00:13:38,400 --> 00:13:41,100
Just come out.
Open the door let me -
283
00:13:43,067 --> 00:13:44,433
Get back inside!
284
00:13:44,533 --> 00:13:46,500
Go back in the closet!
I don't want to look!
285
00:13:46,600 --> 00:13:48,333
Oh, that's just my
hideous-face mask.
286
00:13:48,433 --> 00:13:50,500
I wanted to cover...
THIS!
287
00:13:56,533 --> 00:13:59,433
Wally, your face is so...
so -
Mature.
288
00:13:59,533 --> 00:14:02,533
With the - the moustache
of a very manly monkey.
289
00:14:02,633 --> 00:14:04,067
Exactly!
290
00:14:04,133 --> 00:14:05,867
Wait -
robro says what?
291
00:14:05,967 --> 00:14:08,367
You know, I do
look kinda maturey...
292
00:14:08,467 --> 00:14:10,467
It's uh, sort of like a, uh,
293
00:14:10,567 --> 00:14:12,367
little grizzly bear
just, uh,
294
00:14:12,467 --> 00:14:14,867
sleeping on my lip,
protecting my dreams...
295
00:14:14,967 --> 00:14:16,900
So ha!
Who's the baby now?
296
00:14:17,067 --> 00:14:18,467
It's you, bro!
297
00:14:18,567 --> 00:14:21,700
Na na na na na na na na
na na [raspberry] na!
298
00:14:21,800 --> 00:14:24,067
What is happening?!
W-w-wha?
299
00:14:28,067 --> 00:14:29,533
Interesting fact -
300
00:14:29,633 --> 00:14:32,533
Stache nits are
extra ripe and juicy.
301
00:14:32,633 --> 00:14:34,067
Ha!
302
00:14:34,133 --> 00:14:37,100
Check out this momentously
mature monobrow-stache.
303
00:14:38,967 --> 00:14:40,233
Whatever.
304
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
A dumb moustache doesn't
make you more mature.
305
00:14:42,433 --> 00:14:44,467
According to
GASI protocol,
306
00:14:44,567 --> 00:14:46,233
the monkey with
the moustache
307
00:14:46,333 --> 00:14:47,867
is the more
mature monkey,
308
00:14:47,967 --> 00:14:50,067
so he gets to sit
in the best chair.
309
00:14:51,967 --> 00:14:54,067
This is an outrage!
An outrage!
310
00:14:54,100 --> 00:14:56,167
Waah!
Outrage!
311
00:14:56,267 --> 00:14:57,700
Actually it - Gah!
312
00:14:57,800 --> 00:14:59,367
Walter, is that you?
313
00:14:59,467 --> 00:15:02,467
You ol' so and so,
you look positively mature.
314
00:15:02,567 --> 00:15:05,567
You know, I used to sport a
moustache back in the day, too.
315
00:15:07,633 --> 00:15:09,367
Who's that little
friend of yours?
316
00:15:09,467 --> 00:15:11,467
Does he want a wowwy pop?
317
00:15:11,567 --> 00:15:14,233
Wally gets
wowwy pop first!
318
00:15:14,333 --> 00:15:15,967
GASI protocol,
right?
319
00:15:16,067 --> 00:15:17,567
Good call, Walter.
320
00:15:17,667 --> 00:15:20,800
No, not good call!
He just has a moustache!
321
00:15:22,800 --> 00:15:25,933
Fine! You think I'm a baby,
I'll act like a baby.
322
00:15:26,067 --> 00:15:27,700
Goo-goo-gaga!
323
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
Look at me!
Goo-goo.
324
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
I'm a baby -
325
00:15:31,800 --> 00:15:33,267
Is that too much baby?
326
00:15:33,367 --> 00:15:35,767
That's it, young man.
Off to bed with you!
327
00:15:35,867 --> 00:15:37,533
But it's only 6:30!
328
00:15:37,633 --> 00:15:38,867
Move it, mister!
329
00:15:45,500 --> 00:15:48,100
Time to put things back
where they belong...
330
00:15:51,500 --> 00:15:53,833
Get off me, you mustache!
You hairy freak!
331
00:15:58,333 --> 00:16:00,133
Get ready
for another adventure
332
00:16:00,233 --> 00:16:02,433
with Deep Space Dave!
333
00:16:02,533 --> 00:16:03,800
Ready!
334
00:16:03,900 --> 00:16:06,967
Oh, you sure Deep Space Dave
isn't too baby for you?
335
00:16:15,100 --> 00:16:17,333
Oh uh, hi, boys.
336
00:16:17,433 --> 00:16:19,167
I was just, uh,
in the neighborhood...
337
00:16:19,267 --> 00:16:20,700
Thought I'd stop by.
338
00:16:20,800 --> 00:16:22,333
Poopy doopy!
339
00:16:23,267 --> 00:16:25,567
M-m-m-m-m-m-m-monkevil!?
340
00:16:27,100 --> 00:16:30,167
Oh, who's the monkey
with the moustache?
341
00:16:30,267 --> 00:16:33,533
Why, bon soir,
mademoiselle ev-il.
342
00:16:33,633 --> 00:16:36,667
Walter, you look
so sophisticated.
343
00:16:36,767 --> 00:16:38,500
So...
so...
344
00:16:38,600 --> 00:16:40,700
Mature?
345
00:16:40,800 --> 00:16:42,933
What say you and I take
my supersonic racer
346
00:16:43,067 --> 00:16:45,833
that I totally didn't steal
and go out on the town?
347
00:16:45,933 --> 00:16:47,833
Sounds delightful!
348
00:16:47,933 --> 00:16:49,700
Seriously?!
349
00:16:49,800 --> 00:16:51,200
Don't wait up!
350
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
It's no fair!
I'm the older brother.
351
00:16:53,300 --> 00:16:55,333
I should be with Monkevil,
not Wally.
352
00:16:55,433 --> 00:16:57,500
He's the baby,
not me!
353
00:16:57,600 --> 00:17:00,767
Yes, yes,
you're a very big boy.
354
00:17:00,867 --> 00:17:02,533
And a bit rashy.
355
00:17:02,633 --> 00:17:03,533
Enough!
356
00:17:03,633 --> 00:17:05,067
So Wally's got a moustache.
357
00:17:05,167 --> 00:17:06,433
No big monkey whoop!
358
00:17:06,533 --> 00:17:08,333
I can be mature too.
359
00:17:08,433 --> 00:17:09,833
Just in case -
360
00:17:09,933 --> 00:17:12,500
Yay-OK, do me a solid
and fix the robo-ripener.
361
00:17:12,600 --> 00:17:14,067
Monkevil is waiting!
362
00:17:14,167 --> 00:17:16,600
But first, someone
needs his babba...
363
00:17:20,667 --> 00:17:22,600
OK, what's first?
364
00:17:22,967 --> 00:17:24,367
The slide?
365
00:17:24,467 --> 00:17:26,500
-Perhaps the swings?
366
00:17:26,600 --> 00:17:30,233
Or do you just want to roll
around and get muddy? Your call.
367
00:17:30,333 --> 00:17:32,333
Oh Walter, you and
your sense of humour.
368
00:17:32,433 --> 00:17:34,067
So sophisticated!
369
00:17:34,100 --> 00:17:35,433
Wanna hear me
burp the alphabet?
370
00:17:37,833 --> 00:17:40,833
Well, I was thinking we could
have some mature monkey fun,
371
00:17:40,933 --> 00:17:42,367
if you know what I mean...
372
00:17:42,467 --> 00:17:45,400
I can only assume you're
referring to the springy pony.
373
00:17:47,067 --> 00:17:48,567
Woohoo!
374
00:17:49,600 --> 00:17:52,067
No, silly!
I'm talking poetry!
375
00:17:52,167 --> 00:17:54,267
"Once upon a spacey clearing,
376
00:17:54,367 --> 00:17:56,567
while I pondered and
did some stealing..."
377
00:17:56,667 --> 00:17:58,067
So bored...
378
00:17:58,167 --> 00:18:00,967
Can't keep eyes open...
379
00:18:01,067 --> 00:18:02,833
Must stay awake!
380
00:18:09,333 --> 00:18:11,967
Hey there, Monkevil,
you like books, too?
381
00:18:12,067 --> 00:18:13,333
Call me mature,
382
00:18:13,433 --> 00:18:15,400
but I have a fondness
for the printed medium.
383
00:18:15,500 --> 00:18:17,600
Ah yes, there's an
interesting article there...
384
00:18:17,700 --> 00:18:20,467
Gimme! Gimme! Gimme!
I wanna colour!
385
00:18:20,567 --> 00:18:22,567
My colouring book!
Let me colour!
386
00:18:22,667 --> 00:18:24,233
Mine!
You're gonna rip them!
387
00:18:35,567 --> 00:18:38,400
I have no time for
non-mustachioed monkeys.
388
00:18:38,500 --> 00:18:40,967
Scram! Shoo!
Go away!
389
00:18:44,067 --> 00:18:45,967
Me next!
My turn! My turn!
390
00:18:46,067 --> 00:18:47,333
My turny-turny-turn!
391
00:18:47,433 --> 00:18:48,833
Oh, Walter.
392
00:18:48,933 --> 00:18:52,300
This crowd is soooo immature.
Let's go.
393
00:18:52,400 --> 00:18:55,600
Awww, but I wanna
do what he's doing!
394
00:18:55,700 --> 00:18:58,067
But I wanna do
what he's doing!
395
00:18:59,500 --> 00:19:01,533
A capacitor twist here,
396
00:19:01,633 --> 00:19:03,833
a quick shot to the formulator,
and viola!
397
00:19:03,933 --> 00:19:06,900
I'm 98.6% sure that
this will work. Inky?
398
00:19:09,433 --> 00:19:11,900
Whoops! Sorry, Inky.
Wrong setting.
399
00:19:17,433 --> 00:19:20,400
Okay, that still
needs some work...
400
00:19:27,267 --> 00:19:29,500
Shall we start with
some escargot?
401
00:19:29,600 --> 00:19:31,667
I'd rather eat snails...
402
00:19:31,767 --> 00:19:34,067
Stupid Wally and
his mustache!
403
00:19:34,100 --> 00:19:35,700
I'm gonna
show Monkevil
404
00:19:35,800 --> 00:19:38,433
what a big baby
Wally really is!
405
00:19:40,300 --> 00:19:42,700
So bored...
406
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Uh, garcon...
407
00:19:45,067 --> 00:19:46,867
I would like to order
the pirate poutine,
408
00:19:46,967 --> 00:19:49,133
the teddy bear burger,
and the fishy wishy nuggets.
409
00:19:49,233 --> 00:19:51,667
I'm assuming that
comes with a toy?
Of course, sir.
410
00:19:51,767 --> 00:19:53,800
Ooo-ooo!
I want what he's having.
411
00:19:53,900 --> 00:19:55,200
You can't.
412
00:19:55,300 --> 00:19:57,067
He's ordering off
the kiddy menu.
413
00:19:57,167 --> 00:19:59,067
Your food, sir.
414
00:20:01,100 --> 00:20:02,367
Ew!
415
00:20:02,467 --> 00:20:03,867
That's not a thing
that you should eat!
416
00:20:13,433 --> 00:20:15,400
Mmmm!
Superb!
417
00:20:15,500 --> 00:20:17,800
I don't care how "fakey
mature-y" Wally is.
418
00:20:17,900 --> 00:20:20,600
He can never resist
food fighhht!
419
00:20:22,267 --> 00:20:23,867
You're on, bro!
420
00:20:23,967 --> 00:20:25,200
Walter!
421
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
Don't even
think about it!
422
00:20:28,600 --> 00:20:30,033
I'm not thinking about it...
423
00:20:30,133 --> 00:20:32,467
My brain is not concentrating
on this event...
424
00:20:32,567 --> 00:20:35,900
I am not putting any thought
power towards this! Ahhh!
425
00:20:37,933 --> 00:20:40,233
Food fighhhhht!
426
00:20:44,467 --> 00:20:45,800
Ugh!
427
00:20:45,900 --> 00:20:47,700
Now that Wally's shown
he's an immature little baby,
428
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
what say you
and I fi-
Ew!
429
00:20:51,200 --> 00:20:53,233
There you are,
you crazy monkey!
430
00:20:53,333 --> 00:20:55,733
I am 97.2% certain
431
00:20:55,833 --> 00:20:58,000
I've fixed
the robo-ripener.
Gimme that!
432
00:20:58,100 --> 00:21:01,133
Let's see if Monkevil can
resist all this maturity.
433
00:21:04,500 --> 00:21:06,233
Stupid poop-throwing...
434
00:21:06,333 --> 00:21:09,867
Is it me, or is it
getting all smoochy in here?
435
00:21:11,367 --> 00:21:13,067
Go away, creep!
436
00:21:13,133 --> 00:21:15,433
Oh, my aching back...
437
00:21:15,533 --> 00:21:17,967
Cecil!
Is that you?
438
00:21:18,067 --> 00:21:19,300
Sure is, deary.
439
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Poopy doopy!
440
00:21:20,900 --> 00:21:23,433
That's what
I'm talking about!
441
00:21:23,533 --> 00:21:26,900
No! I just made a
poopy doopy in my pants!
442
00:21:28,533 --> 00:21:31,567
Oh, it stinks!
Who am I!?
443
00:21:31,667 --> 00:21:34,067
Well, I'm certain there's
a lesson to be learned here...
444
00:21:34,167 --> 00:21:36,967
Food fights are the
besty-bestest-best! Ha ha!
445
00:21:37,067 --> 00:21:39,100
That's not really a lesson,
but, sure.
446
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
Let's roll with that one.
447
00:21:40,700 --> 00:21:42,667
How about a little bit of this?
I got you, Wally!
448
00:22:13,933 --> 00:22:16,167
Ten, nine, eight...
449
00:22:16,700 --> 00:22:19,067
Ah, Rocket Monkeys!
450
00:22:51,733 --> 00:22:53,067
Go, monkeys!
451
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Wasn't me!
452
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Wally, listen!
453
00:23:32,100 --> 00:23:35,267
I'm convinced this
ship has a... ghost.
454
00:23:35,367 --> 00:23:36,933
You mean my
buddy Jasper?
455
00:23:37,067 --> 00:23:38,933
Will you be
my friend?
No!
456
00:23:39,067 --> 00:23:41,100
It's some kind of
squeaky-squeaky
457
00:23:41,200 --> 00:23:42,500
ghostly squeaker
ghost.
458
00:23:42,600 --> 00:23:43,900
Does it sound
like this?
459
00:23:44,067 --> 00:23:45,500
No...
460
00:23:45,600 --> 00:23:47,400
No...
461
00:23:47,500 --> 00:23:49,933
Stop squeaking!
That's not it!
462
00:23:50,067 --> 00:23:51,900
It's more like that!
463
00:23:52,067 --> 00:23:54,067
Did you hear that?
464
00:23:54,167 --> 00:23:55,933
Smelt it, too!
465
00:23:56,067 --> 00:23:58,067
Ghosts sure
are poopy!
466
00:24:00,700 --> 00:24:03,167
Yay-OK!
You should have seen it!
467
00:24:03,267 --> 00:24:05,167
There was this thing,
and this noise, and then...
468
00:24:05,267 --> 00:24:07,767
Uh-huh...
You don't say...
469
00:24:07,867 --> 00:24:10,067
OK, OK, OK,
calm down gentlemens!
470
00:24:10,167 --> 00:24:12,633
Now what does this
ghost look like?
471
00:24:12,733 --> 00:24:14,400
It's gotta be at least
ten feet tall!
472
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
With squeaky teeth!
And stinky eyes!
473
00:24:16,900 --> 00:24:19,067
And a top hat!
Give him a top hat.
474
00:24:19,167 --> 00:24:21,467
And long, flowing,
squeaky-clean hair!
475
00:24:21,567 --> 00:24:23,500
His fists are...
trombones!
476
00:24:23,600 --> 00:24:25,467
He has a cloak made
up of his own lips!
477
00:24:25,567 --> 00:24:26,900
And some, like,
stacks of hands
478
00:24:27,067 --> 00:24:28,667
getting smaller
towards the end!
479
00:24:28,767 --> 00:24:30,667
Is this your scary ghost?
480
00:24:30,767 --> 00:24:32,800
The horror!
481
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
Okay, that's pretty lame,
482
00:24:34,400 --> 00:24:36,467
but the bottom
line is - dramatic sting...
483
00:24:36,567 --> 00:24:38,567
This ship is haunted!
484
00:24:38,667 --> 00:24:40,567
The terror!
485
00:24:40,667 --> 00:24:42,300
Yes, yes,
of course it is.
486
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
Let me conduct a high-tech
spectral analysis.
487
00:24:46,533 --> 00:24:49,400
Yoo-hoo, any ghosts
on this ship?
488
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
Nope. Nothing.
489
00:24:51,600 --> 00:24:54,067
What about that
squeaking sound?
490
00:24:54,167 --> 00:24:55,467
And that smell!
491
00:24:57,500 --> 00:24:59,133
Oh, that, uh,
that smell, yes.
492
00:24:59,233 --> 00:25:01,700
Uhm, rechecking
Spectral Analysis...
493
00:25:01,800 --> 00:25:03,900
What do you know?
Yes, um, there is a ghost.
494
00:25:04,067 --> 00:25:06,367
Yes, the ship is
definitely haunted.
495
00:25:08,800 --> 00:25:11,467
I knew it...
That means only one thing!
496
00:25:13,133 --> 00:25:15,533
Seance time!
497
00:25:17,767 --> 00:25:19,233
Ghostly presence...
498
00:25:19,333 --> 00:25:20,733
I command you!
499
00:25:20,833 --> 00:25:22,733
Gus, Gus, Gus!
500
00:25:22,833 --> 00:25:24,367
Hm?
Can I do back-up
on this one?
501
00:25:24,467 --> 00:25:25,800
Indeedeo!
502
00:25:29,900 --> 00:25:31,367
Will you be my friend?
503
00:25:31,467 --> 00:25:32,833
Beat it, pre-school!
504
00:25:32,933 --> 00:25:34,800
I want the scary
squeaky ghost!
505
00:25:34,900 --> 00:25:37,233
Scary ghost...
506
00:25:37,333 --> 00:25:39,133
Come forth
and squeak!
507
00:25:40,633 --> 00:25:42,533
The ghost is
amongst us!
508
00:25:42,633 --> 00:25:44,533
So is its stink!
509
00:25:44,633 --> 00:25:46,533
Wait a minute...
510
00:25:46,633 --> 00:25:48,633
Hey!
511
00:25:48,733 --> 00:25:50,667
No...
512
00:25:50,767 --> 00:25:51,900
Over here?
513
00:25:52,067 --> 00:25:53,967
Warmer...
514
00:25:54,067 --> 00:25:55,533
Whoa a lot warmer!
515
00:25:55,633 --> 00:25:57,067
Outta the way,
Yay-OK!
516
00:25:57,133 --> 00:25:58,967
I'm trying to
smell the -
517
00:25:59,067 --> 00:26:00,900
Wait a second.
518
00:26:01,067 --> 00:26:02,700
Yay-OK is the
stinky ghost!
519
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
I... I am most certainly
not a ghost.
520
00:26:09,633 --> 00:26:11,267
Eeew! That one
had some spice!
521
00:26:11,367 --> 00:26:13,100
Okay, I admit it.
522
00:26:13,200 --> 00:26:15,300
I am the stinky-squeaker!
523
00:26:15,400 --> 00:26:17,233
Oh, my robo-shame!
524
00:26:17,333 --> 00:26:20,133
So all this time that
noise was robo-farts?
525
00:26:22,067 --> 00:26:23,900
They are just air pockets
526
00:26:24,067 --> 00:26:25,767
trapped in my roto-gears.
527
00:26:25,867 --> 00:26:27,367
Relax, brobot.
528
00:26:27,467 --> 00:26:29,933
Nothing wrong with letting
Louie out of jail!
529
00:26:30,067 --> 00:26:32,933
Yeah, so what if you let
your butt cheek squeak?
530
00:26:33,067 --> 00:26:35,267
There's no shame in
letting your rump rattle.
531
00:26:35,367 --> 00:26:37,400
Ripping a beefer...
Oh!
532
00:26:37,500 --> 00:26:39,567
Killing a canary...
- Juicing the orange...
533
00:26:39,667 --> 00:26:41,067
Smokin' the bacon...
534
00:26:41,133 --> 00:26:42,700
Downstairs
pants cough...
535
00:26:42,800 --> 00:26:44,433
Airin' out the
chocolate garage...
536
00:26:44,533 --> 00:26:46,467
Enough!
I get it!
537
00:26:46,567 --> 00:26:48,767
It is a hilarious sound
for the silly monkeys,
538
00:26:48,867 --> 00:26:50,433
but not for me.
539
00:26:50,533 --> 00:26:53,100
I am a dignified
robo-professional.
540
00:26:53,200 --> 00:26:55,967
It's terrible...
541
00:26:56,067 --> 00:26:57,867
Kinda sad,
if you think about it.
542
00:26:57,967 --> 00:27:00,167
And by "sad",
I mean hilarious!
543
00:27:05,700 --> 00:27:07,333
It is no use,
fake doctor Gus.
544
00:27:07,733 --> 00:27:10,067
I am hopeless!
545
00:27:10,100 --> 00:27:12,367
That's where you're wrong,
farty-bot!
546
00:27:12,467 --> 00:27:15,667
Those fake degrees I printed
off the internet don't lie.
547
00:27:15,767 --> 00:27:17,667
As a specialist
in fartology,
548
00:27:17,767 --> 00:27:19,700
I know what
I'm talking about.
549
00:27:19,800 --> 00:27:21,333
Now lie on the couch
550
00:27:21,433 --> 00:27:23,667
and tell me how
it all began...
551
00:27:23,767 --> 00:27:26,167
Ow!
Sorry, I was
a little sleepy...
552
00:27:26,267 --> 00:27:28,800
My whole life,
my, uh,
553
00:27:28,900 --> 00:27:31,067
squeaky, leaky problem
554
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
was a source of
embarrassment for me...
555
00:27:35,267 --> 00:27:37,867
This is perhaps
the proudest day
556
00:27:37,967 --> 00:27:39,700
of my entire -
557
00:27:48,733 --> 00:27:50,300
So embarrassing!
558
00:27:50,400 --> 00:27:52,933
I mean, I'm laughing,
but I'm feeling bad, too!
559
00:27:53,067 --> 00:27:54,700
Sure, very embarrassing.
560
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
But I need you to
dig even deeper.
561
00:27:57,400 --> 00:27:59,067
Fine!
562
00:27:59,100 --> 00:28:01,867
It all started
when I was a young bot.
563
00:28:01,967 --> 00:28:03,900
My father was a doom-bot,
564
00:28:04,067 --> 00:28:06,067
and always was making
with the big bot
565
00:28:06,167 --> 00:28:07,700
doom boom-booms...
566
00:28:07,800 --> 00:28:11,333
Daddybot, I made this for you,
special for you, Daddybot.
567
00:28:11,433 --> 00:28:13,233
Hey, artsy!
568
00:28:13,333 --> 00:28:15,233
Quit messing around
with your silly doodles!
569
00:28:15,333 --> 00:28:18,233
It's time to start learning
the family business...
570
00:28:18,333 --> 00:28:20,900
DOOOM!
571
00:28:21,067 --> 00:28:23,400
Here, come here.
Pull Daddybot's finger.
572
00:28:29,500 --> 00:28:30,867
Hilarious!
573
00:28:30,967 --> 00:28:32,767
Never gets old!
Now you try it.
574
00:28:34,500 --> 00:28:35,733
Be aggressive...
575
00:28:35,833 --> 00:28:37,567
Come on...
Find it! Find it!
576
00:28:37,667 --> 00:28:39,367
Go to the light.
577
00:28:39,467 --> 00:28:41,933
Come -
578
00:28:43,500 --> 00:28:46,067
I'm tragically disappointed
in you, my sonbot,
579
00:28:46,100 --> 00:28:47,567
and I'll tell you why.
580
00:28:47,667 --> 00:28:49,067
You'll never
blow up planets,
581
00:28:49,100 --> 00:28:50,900
not like your
hero Dadbot.
582
00:28:53,867 --> 00:28:55,900
I'm assuming we
didn't miss anything?
583
00:28:56,067 --> 00:28:57,900
After my daddybot
rejected me,
584
00:28:58,067 --> 00:29:00,833
I vowed never to
robo-fart again.
585
00:29:00,933 --> 00:29:03,267
So I held them
deep inside,
586
00:29:03,367 --> 00:29:05,933
in the cellar
of my business,
587
00:29:06,067 --> 00:29:07,900
Never to be unleashed!
588
00:29:08,067 --> 00:29:09,800
What?!
589
00:29:13,733 --> 00:29:14,967
Never hold it in!
590
00:29:15,067 --> 00:29:16,933
That's why you're squeaking!
591
00:29:17,067 --> 00:29:19,133
This amateur robot
psychology book
592
00:29:19,233 --> 00:29:21,100
says that you must
confront your Daddy-bot
593
00:29:21,200 --> 00:29:23,500
and show him that
you can let doom rip
594
00:29:23,600 --> 00:29:24,967
with the best of them!
595
00:29:25,067 --> 00:29:26,933
Or that's what I
assume it would say,
596
00:29:27,067 --> 00:29:28,500
if I read it.
597
00:29:28,600 --> 00:29:30,667
Maybe you are right,
fake Dr. Gus.
598
00:29:30,767 --> 00:29:33,967
Sometimes I think I have
so much in me to give...
599
00:29:34,067 --> 00:29:37,067
Just remember -
Everybody farts!
600
00:30:02,400 --> 00:30:03,933
Do you feel
better now?
601
00:30:04,033 --> 00:30:05,300
Your classy fart song
602
00:30:05,400 --> 00:30:07,600
has inspired me to
confront my Daddybot.
603
00:30:10,233 --> 00:30:12,400
Uh, we still have a
lot of work to do...
604
00:30:13,467 --> 00:30:15,933
Good butt blasting starts
with good nutrition.
605
00:30:16,033 --> 00:30:17,633
Wally, bean him up!
606
00:30:25,267 --> 00:30:26,567
Tighten...
Let it go!
607
00:30:26,667 --> 00:30:27,833
Focus!
Stop focusing!
608
00:30:27,933 --> 00:30:29,067
Pull it in.
Let it out!
609
00:30:29,167 --> 00:30:31,500
Can't bake butt biscuits
without gas!
610
00:30:31,600 --> 00:30:33,167
It's all
about control.
611
00:30:33,267 --> 00:30:34,800
Let a little out.
612
00:30:34,900 --> 00:30:36,233
Just a little more...
613
00:30:41,300 --> 00:30:43,300
Okay, enough training.
614
00:30:43,400 --> 00:30:45,700
Let's make some wind.
615
00:30:46,800 --> 00:30:49,800
DOOOOOOM!
616
00:30:56,200 --> 00:30:58,900
It's time to show your dad
what a big stinker you are!
617
00:31:02,767 --> 00:31:04,067
Hello Daddybot.
618
00:31:04,133 --> 00:31:06,833
Mind if I cut one in?
619
00:31:08,933 --> 00:31:10,400
Sonbot.
620
00:31:10,500 --> 00:31:12,467
I thought that
was you I smelt.
621
00:31:12,567 --> 00:31:13,633
It's very weak.
622
00:31:13,733 --> 00:31:15,167
Very, uh, insignificant.
623
00:31:15,267 --> 00:31:17,067
You don't even have
your own scent!
624
00:31:17,133 --> 00:31:19,467
Just you watch, daddybot!
625
00:31:21,167 --> 00:31:23,333
Oh, I'm so scared,
Yay-OK!
626
00:31:23,433 --> 00:31:26,067
Quiet. Give me some quiet here.
I have to concentrate.
627
00:31:26,100 --> 00:31:27,133
That's the problem.
628
00:31:27,233 --> 00:31:28,400
You're not listening.
629
00:31:28,500 --> 00:31:30,367
It should come naturally.
It's a gift!
630
00:31:32,267 --> 00:31:34,400
C'mon!
I haven't got all day.
631
00:31:34,500 --> 00:31:37,067
Okay, don't rush me,
Daddybot.
632
00:31:48,567 --> 00:31:50,833
Just as I thought, huh.
633
00:31:50,933 --> 00:31:54,200
Same sad,
disappointing Yay-OK.
634
00:31:54,300 --> 00:31:57,133
Hey, you can't talk
to Yay-OK like that!
635
00:31:57,233 --> 00:31:58,700
That's our job!
636
00:31:58,800 --> 00:32:00,433
Yeah, he's your son,
637
00:32:00,533 --> 00:32:02,767
and you're the reason he's
holding back his butt burps,
638
00:32:02,867 --> 00:32:04,267
you big robo-meanie!
639
00:32:04,367 --> 00:32:05,933
How dare you speak
to me like that!
640
00:32:08,767 --> 00:32:12,067
DOOOOM!
641
00:32:13,867 --> 00:32:15,900
Oh! He's good.
642
00:32:16,067 --> 00:32:17,133
Yeah!
643
00:32:17,233 --> 00:32:18,867
I can't feel
my face.
644
00:32:18,967 --> 00:32:20,633
Not my monkeys!
645
00:32:20,733 --> 00:32:21,967
Hey, Daddybot,
646
00:32:22,067 --> 00:32:24,133
why don't you
pull my finger?!
647
00:32:24,233 --> 00:32:26,800
Sure, sure.
648
00:32:26,900 --> 00:32:28,633
Sure, Yay-OK,
one last time.
649
00:32:28,733 --> 00:32:30,200
Give it your best shot.
650
00:32:40,733 --> 00:32:42,067
I did it!
651
00:32:42,133 --> 00:32:43,967
I did it!
652
00:32:44,067 --> 00:32:46,900
What do you think now,
Daddybot?!
653
00:32:47,067 --> 00:32:48,067
Huh?
654
00:32:48,167 --> 00:32:49,733
How you like me now!
655
00:32:49,833 --> 00:32:51,100
Daddybot?
656
00:32:51,200 --> 00:32:52,567
Where are you?
657
00:32:52,667 --> 00:32:53,700
Sonbot!
658
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
Argh!
659
00:32:55,400 --> 00:32:57,600
So many things
going on there...
660
00:32:57,700 --> 00:32:59,600
That is horrible!
661
00:32:59,700 --> 00:33:01,100
Horrible!
662
00:33:01,200 --> 00:33:02,833
So many different smells...
663
00:33:02,933 --> 00:33:04,667
I am so proud of you!
664
00:33:04,767 --> 00:33:06,500
And so disgusted!
665
00:33:08,300 --> 00:33:11,167
We knew you
had it in you, robro...
666
00:33:12,567 --> 00:33:14,867
I love the smell of robo gas
in the morning...
667
00:33:14,967 --> 00:33:17,300
It smells like victory!
668
00:33:17,400 --> 00:33:19,667
With a side order
of rotten eggs
669
00:33:35,133 --> 00:33:36,867
And for my
favorite monkeys,
670
00:33:36,967 --> 00:33:38,767
two bruised canoes
on a shingle.
671
00:33:40,667 --> 00:33:42,800
Hey Wall, have you noticed
a distinct lack of flair
672
00:33:42,900 --> 00:33:44,300
in our food lately?
673
00:33:44,400 --> 00:33:45,933
Where's the commitment?
674
00:33:46,067 --> 00:33:47,433
Where's the love?
675
00:33:47,533 --> 00:33:49,200
Blech!
676
00:33:49,300 --> 00:33:50,467
Where's the taste?
677
00:33:50,567 --> 00:33:53,367
Ok, so maybe I've been
a little off my game.
678
00:33:53,467 --> 00:33:55,367
You try keeping things fresh
679
00:33:55,467 --> 00:33:57,700
when you only have
one ingredient to work with.
680
00:33:57,800 --> 00:33:59,267
Believe me, monkeys,
681
00:33:59,367 --> 00:34:02,067
if there were a more exciting
way to prepare bananas,
682
00:34:02,100 --> 00:34:04,100
I would
be the first to do it - Oof!
683
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
We interrupt your
disappointing dinner
684
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
with this important message -
685
00:34:07,700 --> 00:34:09,933
Are you tired of the same
old meal, night after night?
686
00:34:10,067 --> 00:34:11,367
Yes!
Yes, we are!
687
00:34:11,467 --> 00:34:12,900
Thank you,
Walter Mouthface!
688
00:34:13,067 --> 00:34:14,600
That is exactly what was just
happening to us right now!
Yes!
689
00:34:14,700 --> 00:34:17,167
Then Chez Cornelius
is the restaurant for you.
690
00:34:17,267 --> 00:34:18,733
Oh my goodness!
You nailed it! Yes!
691
00:34:18,833 --> 00:34:20,933
And just wait 'til you try
the house specialty,
692
00:34:21,067 --> 00:34:22,767
The Banana Royale!
693
00:34:26,700 --> 00:34:28,433
We are so going there!
694
00:34:28,533 --> 00:34:30,900
C'mon!
You kidding me?
695
00:34:31,067 --> 00:34:32,400
In my sleep mode
I could make that.
696
00:34:32,500 --> 00:34:34,900
"Oh! Everybodys
look at me,
697
00:34:35,067 --> 00:34:37,933
I'm what they call in the
business a banana royale!"
698
00:34:38,067 --> 00:34:39,533
Ach!
699
00:34:39,633 --> 00:34:41,633
Set course for
Chez Cornelius!
700
00:34:44,767 --> 00:34:47,267
We're here at the hottest
new restaurant in the Galaxy,
701
00:34:47,367 --> 00:34:50,833
Chez Cornelius, talking to
Cornelius J. Simian himself.
702
00:34:50,933 --> 00:34:52,667
Is it true that
you used to be
703
00:34:52,767 --> 00:34:55,167
a bigshot GASI scientist
until you were fired?
704
00:34:55,267 --> 00:34:57,267
What happened?
I'd rather not
talk about it.
705
00:34:57,367 --> 00:34:59,500
I respect your privacy.
Roll the clip!
706
00:35:00,633 --> 00:35:02,167
What does this do?
Oh my -
707
00:35:02,267 --> 00:35:03,933
Is this breakable?
Get away from there!
708
00:35:04,067 --> 00:35:05,833
Flammable?
That's a funny word!
709
00:35:05,933 --> 00:35:07,500
Woohoo!
710
00:35:07,600 --> 00:35:09,467
Is this supposed to
burn me? 'Cause it's burning me.
711
00:35:09,567 --> 00:35:11,133
Walter!
Oh goodness me!
712
00:35:11,233 --> 00:35:13,067
Okay, does anybody mind
if I peed in this?
713
00:35:13,167 --> 00:35:15,600
No!
Not the control panel!
714
00:35:15,700 --> 00:35:18,567
My instruments!
715
00:35:20,867 --> 00:35:23,733
Professor Simian,
your life's work is a disgrace.
716
00:35:23,833 --> 00:35:25,133
You're fired!
717
00:35:25,233 --> 00:35:26,500
But...
but...
718
00:35:28,233 --> 00:35:31,300
ROCKET MONKEEEEEEYS!
719
00:35:32,733 --> 00:35:34,167
Ahem.
720
00:35:34,267 --> 00:35:36,167
The point is it
wasn't meant to be.
721
00:35:36,267 --> 00:35:39,233
So instead, I became
a Superstar Restaurateur.
722
00:35:39,333 --> 00:35:40,733
Back on top!
723
00:35:40,833 --> 00:35:42,067
Nothing can stop me!
724
00:35:42,100 --> 00:35:44,233
Oh yeah!
No way!
725
00:35:44,333 --> 00:35:45,833
You can't bring me down!
726
00:35:45,933 --> 00:35:47,333
Ahem.
727
00:35:47,433 --> 00:35:50,233
I mean, don't forget to
try the banana royale!
728
00:35:50,333 --> 00:35:52,300
Hey!
That's Corny!
729
00:35:52,400 --> 00:35:54,833
Chez Cornelius
is Chez Corny!
730
00:35:54,933 --> 00:35:56,167
Never heard of him.
731
00:35:56,267 --> 00:35:57,767
Corny!
You remember -
732
00:35:57,867 --> 00:36:00,067
We went to school
together - Gamma Gamma Banana?
733
00:36:00,167 --> 00:36:01,633
I know what a
banana is...
734
00:36:01,733 --> 00:36:03,467
Fun guy,
can't handle his bananas.
735
00:36:03,567 --> 00:36:05,700
Has a few and goes
736
00:36:05,800 --> 00:36:07,867
He loves us!
And you know what that means...
737
00:36:07,967 --> 00:36:09,400
Free food!
738
00:36:11,067 --> 00:36:12,233
Corny!
739
00:36:12,333 --> 00:36:13,733
You...
740
00:36:13,833 --> 00:36:15,300
Corn on the cobbler!
741
00:36:16,967 --> 00:36:18,333
It's us!
Gus and Wally.
742
00:36:18,433 --> 00:36:20,233
We are the monkeys
of gamma gamma banana!
743
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Always together!
Best friends forever!
744
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Ooh-ooh ahh-ahh
ee-ee pfft!
745
00:36:24,900 --> 00:36:27,500
Good ol' multiple
personality Corny.
746
00:36:27,600 --> 00:36:30,067
Table for two for
your best old buddies!
747
00:36:30,167 --> 00:36:32,300
Let me check availability.
748
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Hmm, looks like we
might have something...
749
00:36:34,500 --> 00:36:36,967
Never, never, never,
ever will you ever
750
00:36:37,067 --> 00:36:38,900
set foot in my
restaurant ever!
751
00:36:39,067 --> 00:36:40,900
Banned for life!
752
00:36:41,067 --> 00:36:42,200
Now go away!
753
00:36:43,433 --> 00:36:44,467
Ahem...
754
00:36:44,567 --> 00:36:46,067
Good evening, sir!
755
00:36:46,167 --> 00:36:47,233
Table for three.
756
00:36:48,667 --> 00:36:50,633
Of course.
This way, sir.
757
00:36:50,733 --> 00:36:53,167
Your appliances
look lovely tonight.
758
00:36:53,267 --> 00:36:54,900
"Banned for life!"
759
00:36:55,067 --> 00:36:56,633
Good one, Cornballer!
760
00:36:56,733 --> 00:36:58,367
But seriously,
table for two.
761
00:36:58,467 --> 00:37:01,433
Alright, you win,
old friends...
762
00:37:01,533 --> 00:37:03,867
But use the
VIP entrance...
763
00:37:03,967 --> 00:37:05,967
Ooo!
It's classier.
764
00:37:07,233 --> 00:37:09,067
That's what I'm
talking about!
765
00:37:09,167 --> 00:37:10,967
We are very
important primates.
766
00:37:12,067 --> 00:37:13,433
Woohoo!
767
00:37:13,533 --> 00:37:15,400
I love being important!
768
00:37:15,500 --> 00:37:17,700
This doesn't
look very V.I.
769
00:37:17,800 --> 00:37:20,067
But I sure can
smell the P.
770
00:37:20,133 --> 00:37:21,467
Corny's just
pranking us,
771
00:37:21,567 --> 00:37:23,867
like the good ol' days
at Gamma Gamma Banana.
772
00:37:23,967 --> 00:37:25,133
So what do we do now?
773
00:37:25,233 --> 00:37:26,600
Prank him back,
naturally.
774
00:37:26,700 --> 00:37:28,967
And get us some
Banana Royale?
775
00:37:29,067 --> 00:37:30,300
Absopooply!
776
00:37:30,400 --> 00:37:32,300
When Corny finds out
we're pranking him,
777
00:37:32,400 --> 00:37:34,867
he'll laugh so hard,
he'll lose his mind!
778
00:37:44,100 --> 00:37:45,800
What is with
this lighting?
779
00:37:46,333 --> 00:37:47,700
Really?
So harsh!
780
00:37:47,800 --> 00:37:49,133
How is the bolt
brisket today?
781
00:37:49,233 --> 00:37:51,067
Slow-cooked to
perfection,
782
00:37:51,133 --> 00:37:52,867
with a creamy
motor-oil reduction.
783
00:37:52,967 --> 00:37:54,467
Excellent choice, sir.
784
00:37:54,567 --> 00:37:56,500
Ya, no,
we'll see about that.
785
00:38:00,533 --> 00:38:02,867
I give it a
3 out of 10...
786
00:38:04,967 --> 00:38:06,467
It's fine.
787
00:38:06,567 --> 00:38:08,600
A 4... ish...
788
00:38:09,767 --> 00:38:10,867
Move it!
789
00:38:10,967 --> 00:38:14,067
Very important
food critic coming through!
790
00:38:14,133 --> 00:38:17,167
A-a-a-ahem...
791
00:38:17,267 --> 00:38:19,367
And you are...?
792
00:38:19,467 --> 00:38:21,933
Who am I?
WHO AM I?
793
00:38:22,067 --> 00:38:23,700
Who is he?
WHO IS HE?
794
00:38:23,800 --> 00:38:26,500
I'm... I'm...
Monsieur Gooz.
795
00:38:26,600 --> 00:38:29,133
And I see you've already
met my lovely wife,
796
00:38:29,233 --> 00:38:31,700
Madame Wal-lay...
797
00:38:38,300 --> 00:38:40,533
You're THE Monsieur Gooz,
798
00:38:40,633 --> 00:38:42,833
the galaxy's premier
food critic?
799
00:38:42,933 --> 00:38:44,167
Of course I am!
800
00:38:45,733 --> 00:38:47,067
Mmmm...
801
00:38:47,133 --> 00:38:49,367
Rubbed in balsa wood,
802
00:38:49,467 --> 00:38:52,700
then skewered on a
pickle until the food
803
00:38:52,800 --> 00:38:55,367
is completely tenderized.
804
00:38:55,467 --> 00:38:58,067
Monsieur Gooz,
it is you!
805
00:38:58,133 --> 00:38:59,467
Forgive me!
806
00:39:04,367 --> 00:39:06,167
86 that robot NOW!
807
00:39:06,267 --> 00:39:09,567
And this cutlery, I give it...
what, a 3 out of 10?
808
00:39:13,100 --> 00:39:16,167
For table service,
I'm giving you a one!
809
00:39:16,267 --> 00:39:18,133
You hear me?!
A one!
810
00:39:19,300 --> 00:39:21,433
We've prepared something
very special
811
00:39:21,533 --> 00:39:23,667
for our most
esteemed guests...
812
00:39:23,767 --> 00:39:26,100
As long as it starts
with Banana...
813
00:39:26,200 --> 00:39:27,767
And ends with royale!
814
00:39:27,867 --> 00:39:30,233
Oh! You are
so witty!
815
00:39:30,333 --> 00:39:31,700
Wait...
816
00:39:31,800 --> 00:39:33,833
Who are those
impostors?
817
00:39:34,933 --> 00:39:36,567
Just one moment,
monsieur...
818
00:39:36,667 --> 00:39:38,533
Hello, Mr. Simian.
819
00:39:38,633 --> 00:39:40,333
It is I, Monsieur Gooz
820
00:39:40,433 --> 00:39:41,867
and of course,
my lovely wife,
821
00:39:41,967 --> 00:39:43,767
Madame Wall-LAY.
822
00:39:43,867 --> 00:39:46,433
We have heard so much about
your exciting cuisine.
823
00:39:46,533 --> 00:39:49,333
Nice try,
Gus and Wally,
824
00:39:49,433 --> 00:39:51,933
but the real Monsieur Gooz
is already here!
825
00:39:53,167 --> 00:39:56,267
I assure you, I do not know
what this Gussain Walle is.
826
00:39:56,367 --> 00:39:58,733
I am a well-respected critic!
827
00:39:58,833 --> 00:40:01,967
Sure you are...
Criticize THIS!
828
00:40:05,233 --> 00:40:06,600
Don't ask for
an oil refill.
829
00:40:06,700 --> 00:40:09,000
I've been waiting
for half an hour!
830
00:40:10,100 --> 00:40:13,500
My apologies for that
unfortunate interruption.
831
00:40:13,600 --> 00:40:16,433
Perhaps this will make up
for the transgression...
832
00:40:16,533 --> 00:40:19,700
To start, we take
slow-roasted bananas
833
00:40:19,800 --> 00:40:21,867
and infuse them...
All done!
834
00:40:21,967 --> 00:40:25,033
Hmm... what's the word
I'm looking for?
835
00:40:25,133 --> 00:40:26,567
Not enough?
Stingy?
836
00:40:26,667 --> 00:40:28,267
Puny?
Barely there?
837
00:40:28,367 --> 00:40:29,733
Put more in front of me now?
838
00:40:29,833 --> 00:40:31,600
I cannot be expected
to form an opinion
839
00:40:31,700 --> 00:40:33,533
from such a
minuscule amount!
840
00:40:33,633 --> 00:40:35,167
Bring us more!
841
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Right away, sir...
842
00:40:37,367 --> 00:40:39,400
Gus, this prank
is delicious!
843
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
I know!
Corny's gonna bust a gut!
844
00:40:42,500 --> 00:40:45,233
This one should be
more to your liking.
845
00:40:47,500 --> 00:40:49,167
This is terrible!
846
00:40:49,267 --> 00:40:50,600
What?!
847
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
Disgusting!
848
00:40:52,700 --> 00:40:54,433
But I'll give you
another chance.
849
00:40:54,533 --> 00:40:56,500
Bring us two more!
850
00:40:56,600 --> 00:40:58,033
Deepest apologies.
851
00:40:58,133 --> 00:41:00,233
I will prepare the
banana royales myself!
852
00:41:01,400 --> 00:41:03,433
Man, Barny's really
freaking out!
853
00:41:03,533 --> 00:41:05,267
I know!
Hilarious!
854
00:41:05,367 --> 00:41:08,267
Right then, I made every
bite of this one personally.
855
00:41:10,433 --> 00:41:13,233
There is a fly in
my banana royale!
856
00:41:13,333 --> 00:41:15,400
Bzzz!
Oh my!
857
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
But - wha- how?
858
00:41:24,400 --> 00:41:27,500
P-p-p-ranked!
859
00:41:31,433 --> 00:41:32,900
G-g-g-g-gus!
860
00:41:33,067 --> 00:41:35,767
W-w-w-w-wally!
861
00:41:35,867 --> 00:41:38,500
Relax, Corny.
Have a royale on us-!
862
00:41:38,600 --> 00:41:40,167
No!
I can't!
863
00:41:40,267 --> 00:41:41,767
No!
864
00:41:41,867 --> 00:41:44,300
Too... many...
bananas!
865
00:41:47,967 --> 00:41:49,900
Whoa, yeah!
866
00:41:50,067 --> 00:41:51,467
Here we go!
867
00:41:51,567 --> 00:41:54,433
Woohoo!
868
00:41:54,533 --> 00:41:56,433
Once a mad scientist,
869
00:41:56,533 --> 00:41:59,067
always a mad scientist!
870
00:41:59,100 --> 00:42:00,567
ATTACK!
871
00:42:04,967 --> 00:42:06,400
A pinch of this -
BAM!
872
00:42:06,500 --> 00:42:07,867
A dash of that -
BAM!
873
00:42:07,967 --> 00:42:10,400
You know, he does
sound kinda "mad".
874
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
Are you kidding me?
875
00:42:11,800 --> 00:42:14,300
He just wants
a FOOD FIGHT!
876
00:42:14,400 --> 00:42:16,700
Oh...
I love food fights!
877
00:42:20,567 --> 00:42:22,633
ATTACK!
878
00:42:25,800 --> 00:42:26,833
Good ol' Corny,
879
00:42:26,933 --> 00:42:28,900
always gives as good as he gets!
880
00:42:29,067 --> 00:42:31,300
You know what's better
than a food fight?
881
00:42:31,400 --> 00:42:32,900
Hmmm...
882
00:42:33,067 --> 00:42:34,400
A food eat?
883
00:42:34,500 --> 00:42:35,967
You read my
monkey mind!
884
00:42:41,467 --> 00:42:44,200
I have a little bone to pick
with the management here!
885
00:42:44,300 --> 00:42:45,567
Ugh!
886
00:42:45,667 --> 00:42:47,833
Oh, so it's a food fight
that you desire?
887
00:42:47,933 --> 00:42:49,833
Here's a Yay-OK
home recipe -
888
00:42:49,933 --> 00:42:52,467
Two bruised canoes
on a shingle!
889
00:42:52,567 --> 00:42:54,067
Still outraged!
890
00:42:56,300 --> 00:42:58,400
Mm!
Refreshingly simple.
891
00:42:58,500 --> 00:43:00,633
You can really taste the slop.
892
00:43:00,733 --> 00:43:02,233
You have a bright
future, robot!
893
00:43:02,333 --> 00:43:04,467
It's just a couple of
things I put together,
894
00:43:04,567 --> 00:43:06,933
but thank you,
that's very nice!
895
00:43:07,067 --> 00:43:09,200
I'm quite
under-appreciated here.
896
00:43:12,800 --> 00:43:15,533
You are finished,
Cornball!
897
00:43:15,633 --> 00:43:17,067
After my review,
898
00:43:17,167 --> 00:43:19,067
you will never work a day
in this galaxy again!
899
00:43:23,067 --> 00:43:25,267
See ya later, Corny!
It's been fun!
900
00:43:25,367 --> 00:43:26,700
Argh!
901
00:43:26,800 --> 00:43:29,467
MONKEYYYYYS!
902
00:43:29,567 --> 00:43:30,767
Next time
it's at our place.
903
00:43:30,867 --> 00:43:32,300
This place is a dump.
Toodles!
904
00:43:33,467 --> 00:43:37,533
You've ruined me for the
last time, Gus and Wally!
905
00:43:37,633 --> 00:43:41,067
I will have my
monkey revenge!
906
00:43:42,533 --> 00:43:44,467
Clean this mess up at once!
907
00:43:44,567 --> 00:43:46,533
Ow!
Not my glasses!
908
00:43:46,633 --> 00:43:47,900
Oh, I need those!
I can't see a thing!
909
00:43:48,067 --> 00:43:49,467
I didn't see that coming!
910
00:43:49,567 --> 00:43:51,367
Ow!
Oh, have you no soul?!
61504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
