Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,017 --> 00:00:01,304
Previosno, na Riverdaleu...
2
00:00:01,392 --> 00:00:03,203
Ja sam Charles, tvoj brat.
3
00:00:03,843 --> 00:00:05,953
Hej,
vaši dani iskorištavanja djece
4
00:00:06,041 --> 00:00:07,539
da svoj prljavi
posao završi večeras.
5
00:00:07,720 --> 00:00:10,625
Nismo li rekli da ćemo ovo mjesto
pretvoriti u zajednicu, Red?
6
00:00:10,712 --> 00:00:13,134
Jughead? Jeste li moj cimer?
7
00:00:13,664 --> 00:00:15,150
Toliko o novom startu.
8
00:00:26,830 --> 00:00:29,205
Što... što je ovo?
9
00:00:30,203 --> 00:00:31,501
Premotavanje unaprijed.
10
00:00:40,119 --> 00:00:42,392
Doslovno je šest sati...
11
00:00:42,769 --> 00:00:44,111
naše kuće.
12
00:00:46,572 --> 00:00:47,814
Zašto bi netko to učinio?
13
00:00:47,902 --> 00:00:50,548
Snimite ga, a zatim ostavite
dokaze na ulaznom pragu?
14
00:00:50,636 --> 00:00:52,009
Da te uništim.
15
00:00:52,125 --> 00:00:53,999
Obavijestite vas
da vas promatraju.
16
00:00:54,102 --> 00:00:56,071
Da, ali zašto videokaseta?
17
00:00:56,188 --> 00:00:57,978
Zašto je nešto tako anahrono?
18
00:00:58,081 --> 00:00:59,712
Možda je to samo poteškoća.
19
00:01:00,068 --> 00:01:01,376
Da je to bilo ...
20
00:01:01,790 --> 00:01:03,314
bilo je složeno.
21
00:01:04,036 --> 00:01:05,534
U narednih nekoliko dana
22
00:01:05,622 --> 00:01:06,501
onda tjedana,
23
00:01:06,589 --> 00:01:08,650
sve više i više građana Riverdalea
24
00:01:08,738 --> 00:01:11,251
primili kopije sličnih kaseta,
25
00:01:11,619 --> 00:01:13,534
snimke njihovih kuća
26
00:01:13,738 --> 00:01:15,994
promatrano s
s druge strane ulice,
27
00:01:16,722 --> 00:01:18,298
satima
28
00:01:19,035 --> 00:01:20,751
satima.
29
00:01:22,146 --> 00:01:24,665
Nema poruke
uključeni u videozapise,
30
00:01:25,542 --> 00:01:27,101
što je nekako
obavio cijelu stvar
31
00:01:27,189 --> 00:01:28,962
još uznemirujuće,
32
00:01:30,390 --> 00:01:33,681
to je za Noć vještica
cijeli je grad bio na rubu.
33
00:01:33,925 --> 00:01:35,631
Tko bi dobio sljedeću vrpcu?
34
00:01:35,718 --> 00:01:36,883
Što su značili?
35
00:01:37,024 --> 00:01:38,407
Jesu li bili upozorenje?
36
00:01:38,562 --> 00:01:39,726
Test?
37
00:01:39,931 --> 00:01:41,095
Još jedan?
38
00:01:41,330 --> 00:01:42,720
Obavještavaj me.
39
00:01:43,685 --> 00:01:45,224
Muggses su također dobili vrpcu.
40
00:01:45,311 --> 00:01:46,525
Ooh! Doći ću tamo
41
00:01:46,613 --> 00:01:49,392
i dobiti intervju s njim
za večerašnju emisiju.
42
00:01:49,607 --> 00:01:52,033
To je prava prednost
života sa šerifom.
43
00:01:52,204 --> 00:01:54,786
Dobivam unutarnju šalicu prije
bilo kojeg drugog novinara.
44
00:01:54,915 --> 00:01:57,862
- Mmm-hmm? - Mmm-hmm.
45
00:01:58,040 --> 00:02:00,281
Hej, Betty,
vraća li se Jug kući na Noć vještica?
46
00:02:00,369 --> 00:02:01,679
Da, to je plan, gospodine Jones.
47
00:02:01,775 --> 00:02:04,751
Dijelit ćemo slatkiše i
gledati zastrašujuće filmove.
48
00:02:05,498 --> 00:02:06,570
Oh!
49
00:02:06,658 --> 00:02:07,797
Zašto ne pozovete svog brata?
50
00:02:07,884 --> 00:02:09,531
Polubrat.
51
00:02:09,619 --> 00:02:11,452
Charles ne poznaje
nikoga u gradu.
52
00:02:11,540 --> 00:02:13,305
Ok, pa,
zašto je još uvijek u gradu?
53
00:02:13,393 --> 00:02:16,033
Pomaže mi s kasetama
i još par slučajeva.
54
00:02:16,121 --> 00:02:18,495
To je jedina dobra stvar koja
je proizašla iz ove noćne more.
55
00:02:18,660 --> 00:02:20,633
Okupio je cijelu obitelj.
56
00:02:20,728 --> 00:02:22,056
Osim Jughead-a,
57
00:02:22,144 --> 00:02:24,134
koji je u Stonewall Prep.
58
00:02:24,440 --> 00:02:27,290
I Polly, koja je u postrojenju
koje se deaktivira.
59
00:02:27,595 --> 00:02:29,150
Mislim...
60
00:02:29,281 --> 00:02:30,837
vrijeme je, Cheryl.
61
00:02:31,333 --> 00:02:33,087
Vrijeme? Vrijeme za što?
62
00:02:33,175 --> 00:02:34,759
Zbogom od Jasona.
63
00:02:36,252 --> 00:02:38,587
Obećavali ste mi tjednima.
64
00:02:39,562 --> 00:02:40,602
Znam,
65
00:02:40,690 --> 00:02:42,361
a ja idem.
66
00:02:43,353 --> 00:02:45,184
Ali ne mogu to učiniti
prije Noći vještica.
67
00:02:45,261 --> 00:02:46,413
To nam je najdraži odmor.
68
00:02:46,501 --> 00:02:49,603
Dušo, onda ćeš reći isto što
je i sa Danom zahvalnosti.
69
00:02:49,691 --> 00:02:51,806
A onda Božić.
70
00:02:52,067 --> 00:02:53,861
Nećete to pustiti, zar ne?
71
00:02:55,799 --> 00:02:58,056
U redu Dobro.
72
00:02:58,735 --> 00:03:01,931
Ponovit ćemo ga na parceli obitelji
Blossom na temelju Thornhilla.
73
00:03:02,827 --> 00:03:04,450
Ali upozoravam vas...
74
00:03:04,686 --> 00:03:06,337
neće mu se ovo svideti.
75
00:03:07,966 --> 00:03:09,454
Donijet ću lopate.
76
00:03:20,715 --> 00:03:22,540
Moose, zašto to imaš?
77
00:03:23,632 --> 00:03:26,468
Oh, samo razmišljajući možda
završim sa srednjom školom.
78
00:03:27,024 --> 00:03:28,251
Mislim, imam 18 godina.
79
00:03:28,517 --> 00:03:30,487
Vojsku nije briga
tko ste i odakle ste.
80
00:03:30,574 --> 00:03:32,489
Čovječe, što je Bret učinio,
81
00:03:32,622 --> 00:03:33,871
širenje tog članka o tebi,
82
00:03:33,958 --> 00:03:35,892
bio je pravi grozan potez.
83
00:03:35,980 --> 00:03:37,301
Ali ne možete mu dopustiti da pobijedi.
84
00:03:37,497 --> 00:03:38,861
Želi da odete.
85
00:03:38,949 --> 00:03:40,819
Pakao, želi da nas oboje ode.
86
00:03:40,907 --> 00:03:42,739
Nemojmo mu pružiti
to zadovoljstvo, ok?
87
00:03:42,827 --> 00:03:44,241
Lako vam je reći, Jug.
88
00:03:44,329 --> 00:03:46,197
Ne zovu te "dečko Gargoyle".
89
00:04:07,280 --> 00:04:09,408
Hej! Ti i ti,
90
00:04:09,525 --> 00:04:11,329
Jasno sam to pojasnio
91
00:04:11,417 --> 00:04:13,642
da na školskom imanju
neće biti kostima.
92
00:04:13,738 --> 00:04:15,527
Sad skini maske. Dođi.
93
00:04:15,615 --> 00:04:16,613
Predajte.
94
00:04:16,701 --> 00:04:17,907
Klasa.
95
00:04:17,995 --> 00:04:19,117
Pčela...
96
00:04:19,205 --> 00:04:20,298
jesi li dobro?
97
00:04:20,814 --> 00:04:22,050
Hm, neću lagati,
98
00:04:22,138 --> 00:04:24,197
Malo sam na rubu
ovog Noći vještica.
99
00:04:24,285 --> 00:04:26,244
Mislim, ljudi su odjeveni
poput Crne kapuljače
100
00:04:26,332 --> 00:04:27,923
i kralj Gargoyle...
101
00:04:28,104 --> 00:04:31,197
A tu su i one
proklete videokasete.
102
00:04:31,285 --> 00:04:32,556
Ja sam s tobom, djevojko.
103
00:04:32,644 --> 00:04:34,308
Otkako je moj otac
provalio u Pembrooke,
104
00:04:34,395 --> 00:04:36,173
Gledam preko ramena.
105
00:04:36,261 --> 00:04:37,855
A ako grad sada ima voajera...
106
00:04:37,943 --> 00:04:39,142
Što se događa, momci?
107
00:04:40,534 --> 00:04:43,556
Tko želi sutra nazvati ured
gospodina Honeya sa mnom?
108
00:04:44,885 --> 00:04:46,884
Reggie, starija je godina.
109
00:04:46,971 --> 00:04:48,427
Mi smo seniori.
110
00:04:48,515 --> 00:04:49,637
Točno.
111
00:04:49,725 --> 00:04:51,392
Srednja je godina.
112
00:04:51,480 --> 00:04:53,273
Ovo je naš posljednji
Halloween u Riverdaleu High.
113
00:04:53,376 --> 00:04:55,845
- Ulazim, Reggie.
- A? - Što? Kev.
114
00:04:55,933 --> 00:04:56,962
Zašto?
115
00:04:57,050 --> 00:04:58,282
Med mi je dala
tjedan dana pritvora
116
00:04:58,369 --> 00:05:00,235
za odlazak u kupaonicu
bez prolaza za hodnik.
117
00:05:00,361 --> 00:05:02,026
- O tome govorim. - Mmm-hmm.
118
00:05:02,113 --> 00:05:03,444
Yo, Red.
119
00:05:03,531 --> 00:05:05,446
Imam samo neke
uznemirujuće vijesti.
120
00:05:05,533 --> 00:05:07,197
Sjećate se one posade
koja je radila iz arkade?
121
00:05:07,284 --> 00:05:08,699
Dodger i njegovi dečki?
122
00:05:08,786 --> 00:05:11,025
Još uvijek je bijesna što
ga je pretukao i skočio...
123
00:05:12,315 --> 00:05:14,283
da, uh, budni.
124
00:05:16,111 --> 00:05:17,952
Planiraju provesti Noć vještica,
125
00:05:18,040 --> 00:05:19,384
gledajući da će ubiti neke glave.
126
00:05:19,472 --> 00:05:21,859
Kvragu. Djeca u susjedstvu
sjedit će patke.
127
00:05:21,971 --> 00:05:23,023
Moramo nešto poduzeti.
128
00:05:23,111 --> 00:05:24,673
Da, razmišljao sam isto.
129
00:05:24,760 --> 00:05:27,051
Možda će središte biti
otvoreno kasnije nego inače.
130
00:05:27,138 --> 00:05:29,803
Zašto vi ne organizirate zabavu za
Noć vještica u društvenom centru?
131
00:05:29,900 --> 00:05:32,139
To će djecu spriječiti
da se skrenu s puta.
132
00:05:32,226 --> 00:05:33,726
I ne brinite za kostime.
133
00:05:33,814 --> 00:05:35,893
Jedna od mojih prijatelja iz New
Yorka, Katy Keen,
134
00:05:35,980 --> 00:05:37,945
ide u srednju školu
scenskih umjetnosti
135
00:05:38,033 --> 00:05:39,897
i nevjerojatan je dizajner.
136
00:05:39,984 --> 00:05:41,374
Dajte mi da vidim što
može učiniti za vas dvoje.
137
00:05:41,461 --> 00:05:42,611
Da, zvuči sjajno.
138
00:05:43,414 --> 00:05:45,749
Što je s tobom, Jughead?
139
00:05:45,837 --> 00:05:47,988
Koji od vaših
omiljenih horor pisaca
140
00:05:48,075 --> 00:05:49,323
jeste li doveli da dijelite?
141
00:05:49,410 --> 00:05:53,736
Donio sam sakupljene
radove HP Lovecraft.
142
00:05:54,457 --> 00:05:56,663
Nema ništa strašno
od Lovecrafta.
143
00:05:56,750 --> 00:05:59,150
Kaže tip koji je
doveo "gavrana"?
144
00:06:00,838 --> 00:06:03,504
Moja omiljena priča o Poeju
je "The Cask of Amontillado."
145
00:06:03,591 --> 00:06:05,005
To je onaj gdje je momak
146
00:06:05,092 --> 00:06:06,840
zapečaćena iza zida, iza cigle,
147
00:06:06,927 --> 00:06:09,259
a onda se više nikada
ne vidi i ne čuje.
148
00:06:09,638 --> 00:06:12,238
A to bi bio užasan put,
zar ne mislite, Forsythe?
149
00:06:12,457 --> 00:06:13,837
Samo nestani.
150
00:06:14,226 --> 00:06:17,095
Poput Stonewall Four-a?
151
00:06:17,396 --> 00:06:20,072
Kladim se da bi Forsythe
mogao učiniti Stonewall Five.
152
00:06:20,274 --> 00:06:22,158
Prekasni smo za nestajanje.
153
00:06:27,189 --> 00:06:29,673
Tko su ili što su
Stonewall Four?
154
00:06:30,366 --> 00:06:31,947
Četiri učenika,
155
00:06:32,286 --> 00:06:33,700
svi koji su išli u ovu školu,
156
00:06:33,787 --> 00:06:35,392
svih
157
00:06:35,915 --> 00:06:37,908
Nestao bez traga.
158
00:06:38,292 --> 00:06:39,681
Sve u isto vrijeme?
159
00:06:39,793 --> 00:06:41,275
Ne.
160
00:06:42,004 --> 00:06:43,679
Uh, preko 30 godina ili tako nešto.
161
00:06:43,767 --> 00:06:45,712
I zapravo nisu nestali.
162
00:06:45,939 --> 00:06:47,533
Oni su odustali.
163
00:06:48,447 --> 00:06:49,640
Pa što kažeš?
164
00:06:49,728 --> 00:06:52,742
Stonewall Four je urbana
legenda, Jughead.
165
00:06:52,830 --> 00:06:55,009
To je sve, to je sve.
166
00:06:58,395 --> 00:07:00,290
Tako sam ponosna na tebe, dušo.
167
00:07:00,378 --> 00:07:02,382
Ti si najjača osoba
koju poznajem.
168
00:07:02,470 --> 00:07:04,976
Pa, nije prvi put da
moram pokopati brata,
169
00:07:05,064 --> 00:07:07,484
ali nadamo se da je posljednja.
170
00:07:07,571 --> 00:07:10,048
Pa, to je bilo ispravno učiniti.
171
00:07:11,753 --> 00:07:13,447
Cheryl, što je to?
172
00:07:16,830 --> 00:07:18,290
O ne.
173
00:07:18,999 --> 00:07:20,336
Bojala sam se toga.
174
00:07:20,424 --> 00:07:21,564
Ili što?
175
00:07:21,897 --> 00:07:23,478
Jasonov duh.
176
00:07:24,237 --> 00:07:26,634
Mislim da je ljut na nas zbog
onoga što si me natjerao da učinim.
177
00:07:33,389 --> 00:07:35,681
Točno znam kuda ovo ide...
178
00:07:35,975 --> 00:07:37,369
smeće.
179
00:07:48,862 --> 00:07:50,486
Što čitaš, Jones?
180
00:07:51,302 --> 00:07:53,638
The Stonewall Sentinel.
181
00:07:53,867 --> 00:07:55,297
Kava?
182
00:07:55,385 --> 00:07:56,408
Svježe se uzgaja.
183
00:07:56,495 --> 00:07:58,337
Da, hvala.
184
00:08:00,583 --> 00:08:02,806
Tražite li nešto posebno?
185
00:08:03,127 --> 00:08:04,400
Kao...
186
00:08:04,628 --> 00:08:08,705
članci o Stonewall Four, možda?
187
00:08:08,882 --> 00:08:09,945
Kako ste pogodili?
188
00:08:10,033 --> 00:08:11,423
Volite dobru misteriju, zar ne?
189
00:08:11,511 --> 00:08:13,291
Već sam pretraživao
kroz godine članke,
190
00:08:13,378 --> 00:08:16,078
i zasad nema ništa
o nestanku učenika.
191
00:08:16,265 --> 00:08:19,150
Moje sljedeće stajalište
je ured gradskih novina
192
00:08:19,289 --> 00:08:20,994
i policijsku postaju.
193
00:08:22,636 --> 00:08:24,181
Jones, jesi li dobro?
194
00:08:25,704 --> 00:08:27,373
Da, uh...
195
00:08:29,150 --> 00:08:30,611
Ja mislim da ja...
196
00:08:31,322 --> 00:08:32,962
Mislim da mi treba malo zraka.
197
00:08:34,202 --> 00:08:36,228
Ne.
198
00:08:36,668 --> 00:08:38,314
Trebate leći.
199
00:08:46,802 --> 00:08:49,189
Pozdravi nas
Stonewall Four.
200
00:08:52,764 --> 00:08:54,529
* RIVERDALE (SAD) * 04. sezona
epizoda 14
201
00:08:54,617 --> 00:08:56,904
* RIVERDALE (SAD) * Naslov: "Poglavlje
šezdeset prvi: Noć vještica "
202
00:08:57,275 --> 00:08:59,441
Ok, sada otvaram oči.
203
00:09:00,133 --> 00:09:02,144
Izgledamo smiješno.
204
00:09:02,232 --> 00:09:04,710
Izgledate lijepo, obojica.
205
00:09:04,798 --> 00:09:05,905
Kako se opet zovemo?
206
00:09:05,992 --> 00:09:07,038
Prema Katy,
207
00:09:07,126 --> 00:09:09,117
ti, Archie,
čisto srce Moćnih,
208
00:09:09,204 --> 00:09:11,084
a ti, Munroe, si The Shield.
209
00:09:11,172 --> 00:09:12,226
Pravo na.
210
00:09:12,314 --> 00:09:13,705
Uh, Veronika,
treba ti vožnja do centra?
211
00:09:13,792 --> 00:09:14,781
Ne, ja ću uzeti Uber.
212
00:09:14,869 --> 00:09:17,042
Još moram obaviti malo čišćenja.
213
00:09:17,129 --> 00:09:19,603
Ali spremite ples za
mene, Pureheart, zar ne?
214
00:09:28,436 --> 00:09:30,298
Zašto nisi u kostimu?
215
00:09:32,644 --> 00:09:35,681
Ja sam.
Odjevena sam kao Laurie Strode.
216
00:09:36,189 --> 00:09:37,415
Tko?
217
00:09:38,316 --> 00:09:39,962
Halloween...
218
00:09:40,349 --> 00:09:41,869
film...
219
00:09:45,360 --> 00:09:46,962
Shvatio sam.
220
00:09:52,890 --> 00:09:54,626
Maškare!
221
00:10:00,547 --> 00:10:02,220
Vi momci izgledate sjajno.
222
00:10:06,178 --> 00:10:07,312
Zabavi se.
223
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
- Hvala vam. - Hvala vam.
224
00:10:08,768 --> 00:10:10,087
Da.
225
00:10:13,642 --> 00:10:15,642
U koje vrijeme
Jughead dolazi ovdje?
226
00:10:15,729 --> 00:10:18,765
Uh, ne znam. Stalno mu pišem.
227
00:10:18,853 --> 00:10:22,119
Što god. Idem gore Minecraft.
228
00:10:23,361 --> 00:10:24,712
U redu.
229
00:10:30,452 --> 00:10:32,181
Sretan mi Noć vještica.
230
00:10:36,808 --> 00:10:38,268
Ow!
231
00:10:38,665 --> 00:10:39,720
Ow.
232
00:10:43,461 --> 00:10:44,806
Joj.
233
00:10:46,426 --> 00:10:47,761
Što?
234
00:10:59,989 --> 00:11:01,348
U redu.
235
00:11:05,855 --> 00:11:07,311
U redu!
236
00:11:07,695 --> 00:11:10,020
Zaista je smiješno.
Pustite me sada.
237
00:11:12,765 --> 00:11:14,325
Hej!
238
00:11:16,122 --> 00:11:17,454
U redu, Bret.
239
00:11:17,541 --> 00:11:19,942
Znam da voliš Edgara Allena Poea.
240
00:11:20,252 --> 00:11:21,674
Ali pokušavam dokazati
241
00:11:21,762 --> 00:11:23,918
da je prijevremeni
ukop zastrašujući,
242
00:11:24,043 --> 00:11:27,325
šala je na tebi jer sam
već preživjela puno gore.
243
00:11:33,478 --> 00:11:34,637
Hej!
244
00:11:36,198 --> 00:11:38,668
U redu, ti bolesni kretenu
kopile, pusti me van.
245
00:11:38,832 --> 00:11:40,325
Pustite me van!
246
00:11:43,567 --> 00:11:45,028
Ow!
247
00:11:45,725 --> 00:11:47,121
Hej!
248
00:11:59,720 --> 00:12:01,301
Zdravo?
249
00:12:22,183 --> 00:12:23,465
Zdravo?
250
00:12:25,121 --> 00:12:26,621
Vrč? Jesi li to ti?
251
00:12:26,766 --> 00:12:28,473
Ne, Betty, to sam ja.
252
00:12:30,921 --> 00:12:31,973
Tko je to?
253
00:12:32,065 --> 00:12:33,949
Znate tko je to.
254
00:12:38,475 --> 00:12:40,449
Ne znam kakva bolesna šala
255
00:12:40,537 --> 00:12:41,810
misliš da igraš,
256
00:12:42,004 --> 00:12:43,416
ali Crna kapuljača je mrtva.
257
00:12:43,504 --> 00:12:44,604
I zovem policiju.
258
00:12:44,692 --> 00:12:46,645
Jeste li provjeravali
djecu u posljednje vrijeme?
259
00:13:00,228 --> 00:13:01,476
Oh...
260
00:13:01,728 --> 00:13:03,856
Žao mi je, ali zatvoreni smo.
261
00:13:06,404 --> 00:13:09,387
Znate, vozio sam ravno
posljednjih 18 sati.
262
00:13:10,028 --> 00:13:11,791
Stvarno bih mogao
popiti šalicu kave
263
00:13:11,879 --> 00:13:13,239
i domaće jelo.
264
00:13:16,668 --> 00:13:17,588
Bit ću brz.
265
00:13:17,692 --> 00:13:20,043
Pokušavam se svratiti
kući sa svojom obitelji.
266
00:13:22,623 --> 00:13:23,704
Sjednite.
267
00:13:23,815 --> 00:13:24,937
Donijet ću vam jelovnik.
268
00:13:25,025 --> 00:13:26,176
Hvala vam.
269
00:13:53,684 --> 00:13:54,705
Eddie...
270
00:13:54,793 --> 00:13:57,002
Što dovraga? Što radiš s tim?
271
00:13:57,090 --> 00:13:59,143
Znate pravila,
ovdje ne možete staviti nož.
272
00:13:59,231 --> 00:14:00,242
Predajte.
273
00:14:00,330 --> 00:14:02,250
- Mogu li ga dobiti prije nego što odem?
- Može biti.
274
00:14:02,338 --> 00:14:03,820
Red, imamo problema u dva sata.
275
00:14:03,908 --> 00:14:05,281
Dodger i njegova
posada upravo su ušli.
276
00:14:05,545 --> 00:14:06,885
Sranje.
277
00:14:12,007 --> 00:14:14,367
Hej, ovo je privatni događaj.
278
00:14:15,176 --> 00:14:16,929
Stvarno?
279
00:14:17,303 --> 00:14:19,507
Budući da znak vani kaže
da je otvoren za javnost.
280
00:14:19,603 --> 00:14:22,000
Ne za tebe i tvoju
posadu, Dodgere.
281
00:14:26,195 --> 00:14:27,765
Poznajem li vas?
282
00:14:30,108 --> 00:14:31,648
Pa, znam i to.
283
00:14:33,238 --> 00:14:34,437
Eddie?
284
00:14:36,273 --> 00:14:38,273
Niste mi rekli da
provodite noćne praznike.
285
00:14:38,452 --> 00:14:39,678
Tko se bavi tvrtkama vani
286
00:14:39,765 --> 00:14:41,508
dok ste ovdje,
dobro se provodite?
287
00:14:41,719 --> 00:14:43,422
Vrijeme je novac. Hajde idemo.
288
00:14:43,538 --> 00:14:44,756
Ne ide nikamo s tobom.
289
00:14:44,843 --> 00:14:47,474
O da? Što ćete učiniti,
kapetane Spandex?
290
00:14:47,562 --> 00:14:49,374
Čuo sam da te ne tako
davno razbio dupe.
291
00:14:49,461 --> 00:14:51,779
Ako želite ponoviti,
rado ću se obvezati.
292
00:14:51,867 --> 00:14:53,648
Odlazi.
293
00:14:54,090 --> 00:14:55,711
Ovo je privatno vlasništvo.
294
00:14:56,543 --> 00:14:58,062
Vidimo se momci.
295
00:15:03,048 --> 00:15:04,500
I ti, Eddie!
296
00:15:04,635 --> 00:15:05,635
Nastavi se kretati.
297
00:15:05,755 --> 00:15:09,015
Što mislite, gospođice Isley?
298
00:15:09,395 --> 00:15:11,201
Jesmo li spremni za bilo
kakve trikove ili tretiranja
299
00:15:11,289 --> 00:15:12,373
to bi moglo doći našim putem?
300
00:15:12,461 --> 00:15:14,193
Oh, spremni smo za mnogo stvari
301
00:15:14,281 --> 00:15:16,867
o sada... gospođice Quinn.
302
00:15:34,798 --> 00:15:37,368
I izlučivati otrovne blizance.
303
00:15:37,634 --> 00:15:39,728
Oni su ljutiji nego obično.
304
00:15:39,928 --> 00:15:41,384
Sigurno je noćas za krv.
305
00:15:41,471 --> 00:15:43,399
Nisu li s Nanom?
306
00:15:55,372 --> 00:15:56,946
Spavaju.
307
00:15:59,057 --> 00:16:00,889
Nana,
gdje je drugi monitor za bebe?
308
00:16:01,116 --> 00:16:03,556
Čula sam ga kako plače.
309
00:16:04,244 --> 00:16:05,837
Tvoj brat.
310
00:16:06,246 --> 00:16:07,985
U kapeli.
311
00:16:17,572 --> 00:16:19,329
Ok, to nije moguće.
312
00:16:19,454 --> 00:16:20,800
Bacio sam tu lutku!
313
00:16:20,888 --> 00:16:22,149
Rekao sam ti.
314
00:16:22,262 --> 00:16:24,093
To je Jay-Jay.
315
00:16:24,469 --> 00:16:26,923
On je ljut. A sada nas progoni.
316
00:16:27,934 --> 00:16:29,182
Cheryl, zezaš li se sa mnom?
317
00:16:29,269 --> 00:16:31,837
Na pepelu iz Thornhilla
kunem se da nisam.
318
00:16:35,342 --> 00:16:36,882
Ali...
319
00:16:37,110 --> 00:16:38,413
Mislim da bismo trebali
320
00:16:38,501 --> 00:16:40,860
Halloween seansa pokušati
razgovarati s Jasonom.
321
00:16:41,948 --> 00:16:44,077
Cool. Možemo li sada otići
odavde, Reggie?
322
00:16:44,165 --> 00:16:45,837
Opusti se, čovječe.
323
00:16:45,994 --> 00:16:47,200
Dobro smo.
324
00:16:47,287 --> 00:16:48,701
Mi smo zlatni.
325
00:16:48,858 --> 00:16:50,337
Vidjeli ste parkiralište.
326
00:16:55,683 --> 00:16:57,524
Ostani ovdje.
327
00:16:57,761 --> 00:16:59,563
Kevine, pođi sa mnom.
328
00:17:15,273 --> 00:17:16,563
Gumeni bombon?
329
00:17:17,290 --> 00:17:18,680
Jesi li dobro?
330
00:17:35,267 --> 00:17:36,548
Imam te.
331
00:17:38,247 --> 00:17:40,392
Trebali biste vidjeti svoje lice.
332
00:17:42,651 --> 00:17:44,462
Ne odgovorite na to.
333
00:17:44,731 --> 00:17:46,791
Ostanite ovdje. Zaključaj vrata.
334
00:17:50,449 --> 00:17:52,851
Slušajte me, bolesni kučkin sine
335
00:17:52,939 --> 00:17:55,242
- Ne znam tko ste...
- Da, znate.
336
00:17:55,330 --> 00:17:56,867
Da, jesi.
337
00:17:57,055 --> 00:17:58,806
Ovo je nemoguće.
338
00:17:59,087 --> 00:18:00,775
Vidio sam te, njega...
339
00:18:01,126 --> 00:18:02,640
Vidio sam ga kako umire.
340
00:18:02,728 --> 00:18:04,210
Vidjeli ste ono što
sam želio da vidite.
341
00:18:04,298 --> 00:18:06,007
- Prestani lagati.
- Reci mi, Betty, znaš li ti
342
00:18:06,095 --> 00:18:07,327
odakle dolazi ovaj poziv?
343
00:18:07,415 --> 00:18:08,515
Ostavite me na miru!
344
00:18:08,603 --> 00:18:10,205
Dolazi iz kuće.
345
00:18:29,900 --> 00:18:31,318
Charles.
346
00:18:31,491 --> 00:18:32,822
Kojeg vraga radis ovdje?
347
00:18:33,173 --> 00:18:34,429
Upravo sam se uputio kući,
348
00:18:34,517 --> 00:18:36,648
Mislio sam da možda
želite pizzu...
349
00:18:36,736 --> 00:18:39,462
Što... Je li sve u redu?
350
00:19:15,259 --> 00:19:16,465
Izvoli.
351
00:19:16,658 --> 00:19:17,835
Odmah s roštilja.
352
00:19:17,923 --> 00:19:19,158
Stvarno to cijenim.
353
00:19:19,251 --> 00:19:21,086
Hej, mogu li vam nešto pokazati?
354
00:19:21,722 --> 00:19:23,360
To je moja obitelj.
355
00:19:23,750 --> 00:19:26,242
Moja supruga i moje dvije djevojčice.
356
00:19:27,154 --> 00:19:28,641
Aww...
357
00:19:29,047 --> 00:19:30,303
Nisu li oni anđeli?
358
00:19:30,391 --> 00:19:32,438
Jesu, lijepe su.
359
00:19:32,592 --> 00:19:34,089
I vrlo sretan što imam oca
360
00:19:34,177 --> 00:19:36,266
koji se za njih sprema
voziti kroz noć.
361
00:19:36,587 --> 00:19:38,828
- Donijet ću ti napunu.
- Hvala vam.
362
00:19:39,391 --> 00:19:41,279
Dakle, netko se pretvara
363
00:19:41,367 --> 00:19:43,438
biti Crni Napuk vas stalno zove?
364
00:19:44,302 --> 00:19:46,742
Mmm-hmm.
Uključeno i isključeno cijelu noć.
365
00:19:48,731 --> 00:19:50,508
Znate, hm...
366
00:19:51,241 --> 00:19:53,602
Mogao bih ti pomoći u pronalaženju poziva.
367
00:19:54,891 --> 00:19:56,709
Stvarno? Možeš to napraviti?
368
00:19:56,797 --> 00:19:58,783
Da. Da. Imam jedinicu u
stražnjem dijelu prtljažnika,
369
00:19:58,870 --> 00:20:01,071
a trebalo bi samo nekoliko
minuta za postavljanje.
370
00:20:01,840 --> 00:20:03,477
Što misliš?
371
00:20:04,485 --> 00:20:06,039
Učinimo to.
372
00:20:06,266 --> 00:20:07,749
Pregledavao sam vaše
zapise, Kevine.
373
00:20:07,836 --> 00:20:09,875
Imali ste grubu godinu. Dobro...
374
00:20:10,513 --> 00:20:12,094
grubih par godina.
375
00:20:12,864 --> 00:20:14,149
Mmm.
376
00:20:16,069 --> 00:20:17,927
Znaš, nakon svega što si prošao,
377
00:20:18,015 --> 00:20:19,985
Mogu samo zamisliti kako
378
00:20:20,345 --> 00:20:22,952
sami se morate osjećati.
379
00:20:23,791 --> 00:20:25,429
Bez prijatelja.
380
00:20:26,938 --> 00:20:28,192
Ponekad, da.
381
00:20:28,280 --> 00:20:31,054
A to je ranjivost koju je g.
Mantle iskoristio,
382
00:20:31,210 --> 00:20:32,476
zar ne?
383
00:20:35,147 --> 00:20:37,944
Gospođa Burble mi govori
o vašem prvom izboru
384
00:20:38,554 --> 00:20:40,374
za fakultet je NYU.
385
00:20:41,530 --> 00:20:43,223
Kazališni program.
Odlična je škola.
386
00:20:43,311 --> 00:20:45,054
To bi mogao biti
novi početak za vas.
387
00:20:47,292 --> 00:20:48,952
Nažalost, sumnjam da ćete ući.
388
00:20:49,040 --> 00:20:50,155
Ispričajte me?
389
00:20:50,346 --> 00:20:51,827
Hmm, pa...
390
00:20:52,253 --> 00:20:53,733
Ne nakon Carrie.
391
00:20:54,356 --> 00:20:55,827
Ne nakon Heathers.
392
00:20:56,795 --> 00:20:58,546
I ne poslije večeras.
393
00:21:02,913 --> 00:21:04,835
Bila je... To je bila Reggiejeva ideja.
394
00:21:04,976 --> 00:21:06,138
Da... uništite svoj ured.
395
00:21:06,226 --> 00:21:08,630
Ja sam... tako mi je žao.
396
00:21:08,718 --> 00:21:10,127
U redu, gospodine dušo?
397
00:21:10,215 --> 00:21:11,804
Ne. Vrlo je dobro, Kevine.
398
00:21:12,238 --> 00:21:13,319
Vrlo dobro.
399
00:21:13,554 --> 00:21:14,819
To je sve što sam trebao čuti.
400
00:21:15,005 --> 00:21:16,413
Možeš sada ići.
401
00:21:23,995 --> 00:21:25,177
Pričaj sa mnom, Eddie.
402
00:21:25,265 --> 00:21:26,958
Što je Dodger učinio za njega?
403
00:21:27,046 --> 00:21:29,132
Trčanje? Prikupljanje?
Krađa hubcaps?
404
00:21:29,226 --> 00:21:30,231
Što te briga?
405
00:21:30,319 --> 00:21:32,271
Stalo mi je jer ne želim
da upadneš u probleme.
406
00:21:32,358 --> 00:21:33,585
Ili još gore.
407
00:21:33,710 --> 00:21:35,583
Yo, Red,
htjet ćeš ovo provjeriti.
408
00:21:35,671 --> 00:21:37,256
- Što?
- Neka djeca su htjela otići kući.
409
00:21:37,343 --> 00:21:39,092
Izašao sam vani i provjerio
je li sve u redu i...
410
00:21:39,179 --> 00:21:40,185
I?
411
00:21:40,273 --> 00:21:41,481
Ispred su nevolje.
412
00:21:41,569 --> 00:21:43,231
Hej, čekaj, mogu li...
mogu li odskočiti?
413
00:21:43,319 --> 00:21:44,962
Dovraga, ne, ostaješ ovdje
414
00:21:45,050 --> 00:21:47,311
dok se zabava ne završi,
a onda te odvedem kući.
415
00:21:51,405 --> 00:21:52,646
Hej!
416
00:21:53,188 --> 00:21:54,803
Rekao sam ti da izađeš odavde.
417
00:21:55,365 --> 00:21:56,990
Ne, ne funkcionira na taj način.
418
00:21:57,178 --> 00:21:59,797
Ta tvoja sranje teretana
možda je privatno vlasništvo,
419
00:21:59,885 --> 00:22:01,904
ali ovo puno nije.
420
00:22:03,076 --> 00:22:04,873
To je to, završio sam igrajući.
421
00:22:05,061 --> 00:22:06,537
Da, učini to, sine!
422
00:22:06,767 --> 00:22:08,881
Dođi i upucaj dupe.
423
00:22:11,258 --> 00:22:13,475
To bi učinilo naš Noć vještica.
Jeste, dečki?
424
00:22:19,490 --> 00:22:21,498
Dođi. Dođi.
425
00:22:22,223 --> 00:22:23,676
G. Jones, ovdje Archie.
426
00:22:23,764 --> 00:22:25,496
Možete li mi učiniti uslugu
i ljuljati se u teretani?
427
00:22:25,584 --> 00:22:27,095
Imamo gomilu djece ovdje
i nekoliko pankerica
428
00:22:27,182 --> 00:22:28,642
s pištoljima ispred. Javi mi.
429
00:22:29,945 --> 00:22:31,662
Što radimo u međuvremenu?
430
00:22:33,023 --> 00:22:35,303
Nastavljamo sa zabavom,
koliko god moramo.
431
00:22:36,508 --> 00:22:38,395
Zazivam nevidljive sile
432
00:22:38,483 --> 00:22:40,989
sve oko nas da nam
pomažu i vode kroz nas
433
00:22:41,077 --> 00:22:43,115
ta komunikacija
sa svijetom duha.
434
00:22:45,231 --> 00:22:48,037
Je li entitet unutar
ove lutke prisutan?
435
00:23:00,948 --> 00:23:03,094
Ok, hajde, Cheryl.
Prestani ga micati.
436
00:23:03,182 --> 00:23:05,678
Ja bih, T.T., osim, nisam.
437
00:23:06,560 --> 00:23:07,904
Kunem se.
438
00:23:08,617 --> 00:23:11,436
Duše, kako se zoveš?
439
00:23:20,148 --> 00:23:21,855
Znam da si uzrujana
440
00:23:21,943 --> 00:23:24,525
da sam te natjerao da sahraniš
leša svoga mrtvog brata,
441
00:23:24,745 --> 00:23:25,981
ali ovo je toliko zabrljano.
442
00:23:26,069 --> 00:23:28,022
Već sam vam rekao, nisam ja.
443
00:23:28,217 --> 00:23:30,881
Jay-Jayev duh pokušava se
stupiti u kontakt s nama.
444
00:23:30,969 --> 00:23:34,436
Ovo nije Jason, Cheryl.
445
00:23:34,637 --> 00:23:36,506
Ne pomiče ovu ploču.
446
00:23:36,646 --> 00:23:38,772
Antoinette je u pravu.
447
00:23:39,194 --> 00:23:41,725
Nije Jason...
448
00:23:42,822 --> 00:23:44,373
to je Julian.
449
00:23:45,966 --> 00:23:47,412
Kako to misliš, Nana?
450
00:23:48,301 --> 00:23:49,474
Tko je Julian?
451
00:23:49,562 --> 00:23:50,851
Tvoja majka
452
00:23:50,938 --> 00:23:54,108
u svojoj je utrobi držala tri bebe.
453
00:23:54,542 --> 00:23:57,475
Julian je trebao biti tvoj trojka.
454
00:23:57,788 --> 00:24:01,217
Ali, na kraju su se
rodili samo ti i Jason.
455
00:24:01,364 --> 00:24:03,071
Jer,
456
00:24:03,237 --> 00:24:05,998
kako je babica objasnila,
457
00:24:06,120 --> 00:24:07,686
ti, Cheryl,
458
00:24:08,862 --> 00:24:11,756
upio je treći.
459
00:24:14,131 --> 00:24:15,514
Pojedi ga.
460
00:24:18,650 --> 00:24:21,225
To...
to nikako ne može biti istina.
461
00:24:21,319 --> 00:24:23,951
Penelope je bila devastirana.
462
00:24:24,187 --> 00:24:26,811
Pa je nabavila ovu lutku
463
00:24:27,023 --> 00:24:30,358
i uzgajali ga uz vas dvoje
464
00:24:30,602 --> 00:24:33,944
dok nisi više bila novorođenčad,
465
00:24:34,468 --> 00:24:37,959
u tom trenutku Julian...
466
00:24:38,211 --> 00:24:39,998
je u mirovini...
467
00:24:41,050 --> 00:24:42,787
na tavan.
468
00:24:44,605 --> 00:24:45,822
Tako...
469
00:24:45,910 --> 00:24:47,819
sada kada se lutka vratila,
470
00:24:47,907 --> 00:24:49,613
duh Julian
471
00:24:49,704 --> 00:24:51,369
progoni Thistlehouse?
472
00:24:51,457 --> 00:24:53,623
Koje bi drugo objašnjenje
moglo postojati?
473
00:24:53,888 --> 00:24:56,100
Da vi i Nana Rose
474
00:24:56,188 --> 00:24:57,561
rade zajedno.
475
00:24:57,649 --> 00:24:59,879
A u koji bi se kraj
Nana i ja svađali?
476
00:24:59,967 --> 00:25:01,348
Ne znam, dušo,
477
00:25:01,436 --> 00:25:04,092
da shvatim da su stvari
bolje kad je Jason bio ovdje?
478
00:25:04,180 --> 00:25:07,678
Tako da ga iskopamo i
parkiramo za kuhinjskim stolom.
479
00:25:07,908 --> 00:25:10,154
Ovdje u kapeli bilo
bi prihvatljivo.
480
00:25:14,453 --> 00:25:15,990
A ako mi...
481
00:25:16,309 --> 00:25:17,556
učinio
482
00:25:17,659 --> 00:25:19,240
vrati Jasona kući,
483
00:25:19,857 --> 00:25:22,105
bi li se to progonstvo zaustavilo?
484
00:25:22,333 --> 00:25:24,525
Možemo li se jednom i zauvijek
riješiti ove jezive lutke
485
00:25:24,612 --> 00:25:26,514
i pokopati ga u Jasonovom grobu?
486
00:25:27,119 --> 00:25:29,608
Da, T.T.,
slažem se s vašim uvjetima.
487
00:25:32,781 --> 00:25:34,029
Znaš,
488
00:25:34,202 --> 00:25:37,029
ta osoba koju ste...
489
00:25:37,308 --> 00:25:38,865
kultivirano, g. Mantle,
490
00:25:38,953 --> 00:25:41,022
ovaj... šaljivdžija,
491
00:25:41,391 --> 00:25:42,920
ovaj klasni klaun,
492
00:25:43,052 --> 00:25:44,582
učinio je nemogućim
493
00:25:44,670 --> 00:25:46,502
za svoje vršnjake i vaše učitelje
494
00:25:46,590 --> 00:25:48,358
da te shvatim ozbiljno.
495
00:25:52,950 --> 00:25:54,757
Mislite li da ovo
ima ikakve veze
496
00:25:54,845 --> 00:25:56,326
s ocem vas zlostavljao?
497
00:25:57,277 --> 00:25:58,373
Što?
498
00:25:59,084 --> 00:26:01,315
Ljudi neće primijetiti
modrice ili bolove
499
00:26:01,433 --> 00:26:03,524
ako se smiju jednoj vašoj šali.
500
00:26:03,612 --> 00:26:05,053
Je li to razmišljanje?
501
00:26:06,768 --> 00:26:08,647
Jer stvar je u...
502
00:26:09,285 --> 00:26:12,037
ne smiju se s vama,
gospodine Mantle,
503
00:26:12,772 --> 00:26:14,279
smiju se tebi.
504
00:26:16,930 --> 00:26:18,553
E sad, uzmite to u obzir
505
00:26:18,859 --> 00:26:20,690
dok čistiš moj ured,
506
00:26:20,792 --> 00:26:24,014
i ostavite je točno
onako kako ste je našli.
507
00:26:28,524 --> 00:26:30,009
Od tada nismo puno razgovarali
508
00:26:30,097 --> 00:26:32,104
sve je propalo s Farme.
509
00:26:33,285 --> 00:26:34,635
Nismo li?
510
00:26:36,105 --> 00:26:38,627
Imaš svako pravo biti
oprezan prema meni.
511
00:26:40,404 --> 00:26:42,440
Počevši s činjenicom da
ste pustili mamu da hoda
512
00:26:42,528 --> 00:26:44,588
ravno u lavlju kolibu s Edgarom.
513
00:26:44,695 --> 00:26:46,026
Neka rekord pokaže
514
00:26:46,113 --> 00:26:47,649
kad se ponovno povežem s Alice,
515
00:26:47,737 --> 00:26:49,447
i otkrila je da radim s FBI-om,
516
00:26:49,535 --> 00:26:51,266
htjela je otići u tajnost.
517
00:26:51,425 --> 00:26:52,756
Kako biste pomogli Polly,
518
00:26:52,953 --> 00:26:54,313
da dobijemo priču.
519
00:26:54,582 --> 00:26:55,875
A ti?
520
00:26:57,585 --> 00:26:58,930
Što želiš?
521
00:27:04,543 --> 00:27:06,344
Mislim da sam, uh...
522
00:27:07,761 --> 00:27:10,469
Oduvijek sam želio biti
dio prave obitelji.
523
00:27:12,826 --> 00:27:15,649
Ali znam da za to treba vremena.
524
00:27:18,163 --> 00:27:19,578
Hm...
525
00:27:20,079 --> 00:27:21,750
Samo, hm, nastavi da govori.
526
00:27:22,359 --> 00:27:23,875
U redu.
527
00:27:26,914 --> 00:27:28,052
Zdravo?
528
00:27:28,140 --> 00:27:29,516
Pozdrav, Betty.
529
00:27:30,539 --> 00:27:31,612
Tko je to?
530
00:27:31,700 --> 00:27:33,160
Ne igraj se glupo.
531
00:27:33,497 --> 00:27:34,696
Oprosti.
532
00:27:35,768 --> 00:27:38,184
Upravo dobivam puno šala
533
00:27:38,342 --> 00:27:40,125
večeras se pretvarajući da...
534
00:27:41,195 --> 00:27:42,204
vas.
535
00:27:42,305 --> 00:27:45,170
Mislim, to je Noć vještica,
a ja živim u kući za ubojstva. Pravo?
536
00:27:45,258 --> 00:27:46,420
Ispituješ moje strpljenje.
537
00:27:46,507 --> 00:27:49,406
Sjećate se Noći
vještica, zar ne?
538
00:27:50,233 --> 00:27:51,977
Išli smo na trikove
ili u liječenju...
539
00:27:52,500 --> 00:27:53,593
kao obitelj.
540
00:27:53,680 --> 00:27:56,297
Ti, ja, mama, Polly.
541
00:27:56,951 --> 00:27:58,740
Prošetali bismo se ulicom Elm.
542
00:27:58,828 --> 00:28:00,555
Sjećam se.
543
00:28:00,768 --> 00:28:03,684
I kad bismo stigli kući,
prošli bismo kroz vreće poslastica.
544
00:28:03,898 --> 00:28:05,303
Nisi htjela da jedemo jabuke
545
00:28:05,391 --> 00:28:08,336
jer ste mislili da u
njima mogu biti britvice.
546
00:28:08,696 --> 00:28:09,861
Koji je...
547
00:28:10,082 --> 00:28:13,274
prilično smiješno,
sve što se smatra, ha?
548
00:28:13,362 --> 00:28:16,344
- Elizabeth. - Žao, ti kretenu.
549
00:28:18,989 --> 00:28:20,813
Jeste li ga pronašli? Broj?
550
00:28:24,878 --> 00:28:26,328
Charles?
551
00:28:26,964 --> 00:28:28,383
Što je?
552
00:28:29,758 --> 00:28:31,719
Odakle dolazi poziv?
553
00:28:32,951 --> 00:28:34,211
Hm...
554
00:28:35,393 --> 00:28:36,805
To je...
555
00:28:36,948 --> 00:28:40,047
dolaze iz centra za
liječenje Shady Grove,
556
00:28:40,734 --> 00:28:42,375
gdje je boravila tvoja sestra.
557
00:28:44,178 --> 00:28:47,367
Polly me zvala?
558
00:28:48,024 --> 00:28:49,172
Dobro,
559
00:28:49,297 --> 00:28:51,567
Nazvat ću glavnu liniju
u Shady Groveu i vidjeti
560
00:28:51,655 --> 00:28:54,093
- kako je dobila pristup telefonu.
- Ne ne ne. Čekati.
561
00:28:56,291 --> 00:28:58,203
Imam bolju ideju.
562
00:28:58,802 --> 00:29:01,051
Shady Grove,
kako vam mogu pomoći?
563
00:29:01,139 --> 00:29:02,454
Bok,
pitao sam se mogu li govoriti
564
00:29:02,541 --> 00:29:03,663
jednom vašem pacijentu, molim.
565
00:29:03,750 --> 00:29:04,831
Ime pacijenta?
566
00:29:04,918 --> 00:29:05,947
Polly Cooper.
567
00:29:06,035 --> 00:29:07,579
Koga mogu pitati zove?
568
00:29:08,757 --> 00:29:09,922
Edgar.
569
00:29:10,010 --> 00:29:11,703
Trenutak molim.
570
00:29:15,345 --> 00:29:17,218
Edgar? Jesi li to stvarno ti?
571
00:29:17,306 --> 00:29:19,137
Ne, kujo, to je tvoja sestra.
572
00:29:19,224 --> 00:29:20,097
Što?
573
00:29:20,184 --> 00:29:22,141
Edgar je hrana od glista,
574
00:29:22,229 --> 00:29:24,478
i ti si dobar kao
i mrtav za mene.
575
00:29:24,566 --> 00:29:27,023
Što? Betty, kako si se mogao
pretvarati da si Edgar?
576
00:29:27,119 --> 00:29:29,305
Kako si se mogao
pretvarati da si tata?
577
00:29:29,406 --> 00:29:31,774
- Ja... ja...
- Bolesna si, Polly.
578
00:29:31,862 --> 00:29:33,188
Zaista uistinu.
579
00:29:40,914 --> 00:29:42,869
Tako završava Slučaj
Mystery Prank Caller-a.
580
00:29:42,956 --> 00:29:44,007
Znate, volio bih da mogu reći
581
00:29:44,094 --> 00:29:46,805
večeras je posebno suludo
jer je Noć vještica,
582
00:29:46,893 --> 00:29:49,656
ali ne,
to je zapravo prilično tipično.
583
00:29:54,850 --> 00:29:56,598
Nisam obično na kuhinjskoj dužnosti,
584
00:29:56,686 --> 00:29:57,884
pa se nadam da je s
burgerom bilo sve u redu.
585
00:29:57,971 --> 00:29:59,482
Oh, ukusno.
586
00:29:59,570 --> 00:30:01,425
Ništa poput domaćeg jela.
587
00:30:01,513 --> 00:30:03,610
Ovdje smo kod Popa.
588
00:30:03,701 --> 00:30:06,990
Ima li mjesta za desert?
Imamo pitu od bundeve, domaću.
589
00:30:07,628 --> 00:30:09,998
Oh, pa, dobro,
ja ću uzeti dio toga.
590
00:30:10,086 --> 00:30:11,623
- U redu. - Hvala vam.
591
00:30:18,909 --> 00:30:20,688
Upravo smo primili novosti.
592
00:30:20,776 --> 00:30:22,683
Izuzetno opasan pacijent
593
00:30:22,771 --> 00:30:25,779
pobjegao ranije u Centar
za liječenje Shady Grove-a.
594
00:30:26,024 --> 00:30:28,606
Serijski ubojica pod
nadimkom "Obiteljski čovjek"
595
00:30:28,835 --> 00:30:30,105
Michael Matthews,
596
00:30:30,193 --> 00:30:32,836
prisiljavao je brojne
žrtve da mu kuhaju jela
597
00:30:32,923 --> 00:30:34,880
prije nego što ih je brutalno ubio.
598
00:30:34,967 --> 00:30:37,591
On je prosječne visine
i srednje gradnje.
599
00:30:37,678 --> 00:30:39,551
Nakon bijega iz Shady Grovea,
600
00:30:39,638 --> 00:30:40,774
ubio kamiondžiju
601
00:30:40,862 --> 00:30:44,112
i ukrao mu odjeću i vozilo.
602
00:32:19,672 --> 00:32:20,954
Svlačionice su sigurne.
603
00:32:21,057 --> 00:32:22,258
Sljedeća provjerite vrata zaljeva.
604
00:32:22,852 --> 00:32:23,873
G. Jones?
605
00:32:23,961 --> 00:32:25,460
Hej, Red,
oprosti što mi treba samo trenutak.
606
00:32:25,547 --> 00:32:27,760
Bila je luda noć,
ali ja se trenutno povlačim.
607
00:32:27,847 --> 00:32:29,157
Ok, super.
608
00:32:34,759 --> 00:32:36,079
Gdje se nalazi Eddie?
609
00:32:37,569 --> 00:32:39,040
Provjerit ću oko leđa.
610
00:32:43,779 --> 00:32:44,915
Hej!
611
00:32:47,061 --> 00:32:48,446
Eddie?
612
00:32:48,701 --> 00:32:50,323
- Eddie?
- Trebam hitnu pomoć sada,
613
00:32:50,411 --> 00:32:52,594
Boksački klub El Royale. Sada!
614
00:32:54,991 --> 00:32:56,540
U redu si, dobro si.
615
00:32:58,236 --> 00:32:59,984
Hej, razmišljao sam, hm,
616
00:33:00,188 --> 00:33:02,002
s obzirom na to koliko
ste se dobro snašli
617
00:33:02,089 --> 00:33:03,680
sa Farmom, kod motela,
618
00:33:03,768 --> 00:33:05,413
Mislim da bi bio
odličan kandidat
619
00:33:05,501 --> 00:33:07,461
za program juniorskog FBI-a.
620
00:33:08,736 --> 00:33:11,336
FBI-jev program
za srednjoškolce?
621
00:33:12,522 --> 00:33:14,186
Je li to zapravo stvar?
622
00:33:14,274 --> 00:33:15,993
- To je. - Hmm.
623
00:33:16,937 --> 00:33:18,609
Mogli bismo raditi zajedno
pokušavajući to shvatiti
624
00:33:18,696 --> 00:33:20,407
koji šalje ove videokasete.
625
00:33:20,935 --> 00:33:23,774
Znate ovaj grad
puno bolje nego ja.
626
00:33:24,866 --> 00:33:26,329
To je istina.
627
00:33:28,749 --> 00:33:30,360
Hoćete li to barem razmisliti?
628
00:33:43,643 --> 00:33:45,665
Izgleda dobro, g. Mantle.
629
00:33:47,517 --> 00:33:49,015
Pa, mogu li ići kući?
630
00:33:49,173 --> 00:33:50,711
Mislim, već je jutro.
631
00:33:52,905 --> 00:33:54,922
Sve dok se razumijemo,
632
00:33:55,702 --> 00:33:57,485
možemo zajedno otići odavde.
633
00:34:04,654 --> 00:34:05,919
Što dovraga?
634
00:34:06,007 --> 00:34:08,297
Bella! Bella!
635
00:34:08,501 --> 00:34:11,415
Što se dogodilo s mojim autom?
636
00:34:11,562 --> 00:34:15,071
Šteta je kada netko ne
poštuje vašu imovinu, zar ne?
637
00:34:17,401 --> 00:34:19,149
Pitam se tko je to učinio.
638
00:34:19,353 --> 00:34:21,454
Vjerojatno huligani
koji imaju neke...
639
00:34:22,002 --> 00:34:23,766
Zabava za Noć vještica.
640
00:34:25,080 --> 00:34:27,579
Želite li vožnju,
gospodine Mantle?
641
00:34:27,755 --> 00:34:28,993
Ne.
642
00:34:29,282 --> 00:34:30,657
Ne hvala.
643
00:34:31,503 --> 00:34:32,930
Dobro...
644
00:34:33,965 --> 00:34:35,727
doći kući na sigurno.
645
00:34:41,107 --> 00:34:43,454
Sad si kod kuće, Jay-Jay.
646
00:34:44,490 --> 00:34:45,860
Za dobro.
647
00:34:48,778 --> 00:34:50,649
U svijetu je sve u redu.
648
00:34:51,615 --> 00:34:52,882
Nije li, ljubavi moja?
649
00:34:52,970 --> 00:34:54,234
Nije li, ljubavi moja?
650
00:34:55,034 --> 00:34:56,376
Da.
651
00:34:56,641 --> 00:34:59,782
Sve se vratilo u normalu.
652
00:35:31,042 --> 00:35:32,607
Hej! Hej!
653
00:35:33,031 --> 00:35:35,086
Pomozite! Pomozite!
654
00:35:35,174 --> 00:35:36,482
Zarobljen sam!
655
00:35:36,644 --> 00:35:38,646
Pomozi mi. Pomozite!
656
00:35:47,588 --> 00:35:48,912
G. Jones...
657
00:35:51,306 --> 00:35:53,100
Dobro jutro. Ja, uh...
658
00:35:53,260 --> 00:35:55,240
Vidim da ste je imali.
659
00:35:58,148 --> 00:35:59,716
G. Chipping...
660
00:36:00,869 --> 00:36:03,410
Gdje... Gdje...
661
00:36:03,521 --> 00:36:05,527
Uvijek sam zadivljen
ludostima svojih učenika.
662
00:36:05,615 --> 00:36:07,209
Kako se dodatno…
663
00:36:07,441 --> 00:36:08,984
kreativan na Halloween.
664
00:36:09,286 --> 00:36:10,599
Kreativni?
665
00:36:10,743 --> 00:36:13,412
Ne shvaćaj to osobno, Jughead.
666
00:36:13,915 --> 00:36:15,146
To je...
667
00:36:15,354 --> 00:36:17,537
Tradicija pripreme za Stonewall.
668
00:36:17,750 --> 00:36:19,748
Znači da sada pripadate.
669
00:36:21,861 --> 00:36:23,326
Pripadati čemu?
670
00:36:23,678 --> 00:36:25,130
Nama, naravno.
671
00:36:25,793 --> 00:36:27,207
Ovdje je vaš telefon.
672
00:36:27,294 --> 00:36:29,838
Imali ste puno propuštenih
tekstova i poziva.
673
00:36:31,321 --> 00:36:32,980
Jeste li znali za ovo?
674
00:36:34,152 --> 00:36:36,128
Apsolutno ne.
675
00:36:38,034 --> 00:36:39,355
U čemu je uopće bila svrha toga?
676
00:36:39,456 --> 00:36:42,120
Bilo je to samo malo zabave
za Noć vještica, to je sve.
677
00:36:42,476 --> 00:36:44,331
Što? Jesmo li otišli predaleko?
678
00:36:46,584 --> 00:36:48,666
U tom slučaju,
uvijek biste mogli...
679
00:36:48,941 --> 00:36:50,620
samo otiđi.
680
00:36:52,520 --> 00:36:53,729
Ne.
681
00:36:54,698 --> 00:36:56,120
Ja sam dobro.
682
00:36:58,784 --> 00:37:00,519
Sretan Noć vještica, djeco.
683
00:37:02,316 --> 00:37:03,730
Kako se osjećaš, Eddie?
684
00:37:03,997 --> 00:37:05,831
Kao da sam upucan u nogu.
685
00:37:07,733 --> 00:37:09,753
Doktor je rekao da je
to samo tjelesna rana.
686
00:37:10,418 --> 00:37:11,999
Stvarno ste imali sreće.
687
00:37:12,087 --> 00:37:13,902
Eddie,
moglo je biti i puno gore.
688
00:37:13,990 --> 00:37:16,167
Ako su Dodger i njegova posada to učinili,
689
00:37:16,255 --> 00:37:17,360
možemo vam pomoći.
690
00:37:17,509 --> 00:37:18,945
Ja, Munroe, šerif Jones.
691
00:37:19,033 --> 00:37:20,355
Pomoći kako?
692
00:37:21,554 --> 00:37:22,718
Zadnje što mi treba
693
00:37:22,859 --> 00:37:25,230
je da ovi momci
misle da sam sišao,
694
00:37:26,228 --> 00:37:28,189
pogotovo otkad si
mi oduzeo prekidač.
695
00:37:28,277 --> 00:37:31,089
To vas neće zaštititi
od momaka poput Dodgera,
696
00:37:31,571 --> 00:37:32,902
ali Munroe i ja ćemo.
697
00:37:32,990 --> 00:37:34,280
Dođi se družiti s nama u središtu.
698
00:37:34,445 --> 00:37:35,942
Oni više nikada neće
zakoračiti unutra.
699
00:37:36,029 --> 00:37:38,236
I što se onda događa kad
se centar zatvori u 10:00?
700
00:37:38,323 --> 00:37:39,941
Kamo onda otići?
701
00:37:40,150 --> 00:37:42,628
Ponovno sam izašao na
ulicu jer moram biti takav.
702
00:37:43,245 --> 00:37:44,542
Puno nas je.
703
00:37:44,896 --> 00:37:46,659
Imam dvije mogućnosti...
704
00:37:47,540 --> 00:37:50,003
bilo da se valjam s Dodgerom
705
00:37:50,990 --> 00:37:52,480
ili sakriti
706
00:37:52,635 --> 00:37:54,011
od Dodgera.
707
00:37:54,548 --> 00:37:55,980
To je to.
708
00:38:00,246 --> 00:38:02,745
Ne mogu vjerovati da
si ti to držao sam.
709
00:38:02,832 --> 00:38:04,073
Mislim, mogu.
710
00:38:04,941 --> 00:38:06,777
Znate da ste totalni
zločinac, zar ne?
711
00:38:08,706 --> 00:38:10,620
Volim tako razmišljati.
712
00:38:12,175 --> 00:38:14,011
I kako se Pureheart zadržao?
713
00:38:17,810 --> 00:38:19,277
Iskreno...
714
00:38:21,176 --> 00:38:22,628
Ne znam što radim.
715
00:38:24,014 --> 00:38:27,542
Zavjetovao sam se da ću stvoriti
siguran prostor za djecu u ovom gradu,
716
00:38:27,762 --> 00:38:29,956
nešto na što bi moj
otac mogao biti ponosan.
717
00:38:30,385 --> 00:38:31,534
To se nikada neće dogoditi
718
00:38:31,622 --> 00:38:33,442
sve dok su dečki poput
Dodgera na ulici.
719
00:38:33,529 --> 00:38:35,753
Ok, onda čistimo ulice.
720
00:38:47,642 --> 00:38:48,792
Archie...
721
00:38:49,050 --> 00:38:51,544
Osim što ih ispunite,
zapravo ne razmišljate
722
00:38:51,631 --> 00:38:53,886
borite se protiv kriminala
u tim tajicama, zar ne?
723
00:38:54,091 --> 00:38:55,718
Naravno da ne.
724
00:38:56,702 --> 00:38:58,158
Trebat će mi maska.
725
00:38:58,387 --> 00:38:59,831
Cheryl?
726
00:39:00,183 --> 00:39:01,948
Kakav je bio tvoj tuš, ljubavi moja?
727
00:39:02,657 --> 00:39:04,448
Zašto je to sjedio na krevetu?
728
00:39:05,459 --> 00:39:07,207
Mislila sam da smo se složili
da se tome stavi kraj.
729
00:39:07,396 --> 00:39:08,569
Jasonova leđa.
730
00:39:08,657 --> 00:39:10,097
Dobio si ono što si želio.
731
00:39:12,016 --> 00:39:15,605
Iako me boli priznati...
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,665
Da, prije sam vas gasio.
733
00:39:19,790 --> 00:39:22,205
I zbog toga, ispričavam se, ali,
734
00:39:22,411 --> 00:39:24,675
Kunem se, u Jasonovom životu,
735
00:39:24,763 --> 00:39:27,870
Nemam pojma kako se
to vratilo u ovu kuću.
736
00:39:28,263 --> 00:39:29,720
Uistinu.
737
00:39:29,964 --> 00:39:32,438
Pa, kako se to događa?
738
00:39:32,526 --> 00:39:33,909
Mislim...
739
00:39:34,056 --> 00:39:36,870
Sigurno smo zakopali ovu lutku.
Pravo?
740
00:39:37,528 --> 00:39:39,253
Rekao sam ti...
741
00:39:39,962 --> 00:39:41,956
To je Julian.
742
00:39:45,302 --> 00:39:46,886
T.T.
743
00:39:48,331 --> 00:39:51,613
Bojim se da je istinsko progoni
Thistlehouse-a tek započelo.
744
00:39:57,052 --> 00:39:59,878
Moose,
nećeš vjerovati što Bret...
745
00:40:05,153 --> 00:40:08,058
Mislim, to je kao da je
Moose potpuno nestao.
746
00:40:08,571 --> 00:40:11,153
Nigdje nema ni traga o
njemu, Betty.
747
00:40:11,420 --> 00:40:13,586
Pa, je li moguće da se
zapravo pridružio vojsci?
748
00:40:13,713 --> 00:40:15,152
Ne znam.
749
00:40:15,532 --> 00:40:17,003
Pozvao sam nekoliko poziva,
750
00:40:17,091 --> 00:40:18,217
ali...
751
00:40:18,386 --> 00:40:20,878
Znam da su ga oni
prognali odavde.
752
00:40:20,985 --> 00:40:22,642
Mislim, jesu li me
zaključali u tom lijesu
753
00:40:22,730 --> 00:40:23,981
jer su me htjeli
izbaciti iz takta
754
00:40:24,068 --> 00:40:26,269
dok su terorizirali
Moosea da ode?
755
00:40:30,156 --> 00:40:31,597
Ne znam.
756
00:40:31,923 --> 00:40:33,763
Samo mrzim što su me
spriječili da vam pomognem.
757
00:40:33,866 --> 00:40:35,746
Žao mi je što ste to
morali proći sami.
758
00:40:36,642 --> 00:40:38,636
Tehnički gledano, nisam bio sam.
759
00:40:39,373 --> 00:40:40,925
Bila sam s Charlesom.
760
00:40:41,151 --> 00:40:42,417
Oh.
761
00:40:42,780 --> 00:40:45,581
Znači, zagrijavamo
se sada s pola brata?
762
00:40:45,669 --> 00:40:47,052
Pretpostavljam.
763
00:40:48,873 --> 00:40:50,144
Da. Vrsta.
764
00:40:50,232 --> 00:40:52,641
Želi da se pridružim
Junior FBI-u,
765
00:40:52,729 --> 00:40:54,207
koji, ne znam.
766
00:40:54,420 --> 00:40:56,127
Ja bih zapravo mogao biti dobar.
767
00:40:56,215 --> 00:40:58,683
Da. Mislim da biste
bili sjajni u tome.
768
00:40:59,473 --> 00:41:01,503
Drago mi je samo što je
Charles bio tu za tebe.
769
00:41:02,103 --> 00:41:03,300
Da.
770
00:41:05,173 --> 00:41:07,183
On bi mogao biti pravi dogovor.
771
00:41:08,296 --> 00:41:09,722
U međuvremenu se osjećam krivom
772
00:41:09,810 --> 00:41:11,753
da nisam bio tamo za tebe, Jug.
773
00:41:11,841 --> 00:41:12,921
Ne.
774
00:41:13,022 --> 00:41:15,011
Pa, zapravo,
bili ste tamo zbog mene.
775
00:41:15,310 --> 00:41:16,605
Razmišljanje o
tebi bilo je jedino
776
00:41:16,692 --> 00:41:18,120
to me je sprečilo
da izgubim nadu.
777
00:41:18,844 --> 00:41:20,323
I moja razumnost.
778
00:41:21,424 --> 00:41:22,485
Mislim duboko u sebi,
779
00:41:22,573 --> 00:41:23,947
Znam da ako ikada
zaista nestanem,
780
00:41:24,034 --> 00:41:25,581
da si ti onaj koji će me naći.
781
00:41:25,773 --> 00:41:27,267
Ja bih, Jug.
782
00:41:32,119 --> 00:41:33,415
Obećajem.
783
00:41:43,232 --> 00:41:46,108
Sinkronizirano srjanapala
52353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
