Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:11,801
TOHO MOTION PICTURE CORP.
2
00:00:18,151 --> 00:00:20,754
Em algumas ilhas na imensa
extens�o do Oceano Pac�fico,
3
00:00:20,754 --> 00:00:26,625
batalhas terr�veis foram repetidas
pelas for�as japonesas e americanas.
4
00:00:28,095 --> 00:00:31,497
As guarni��es japonesas confinadas
nas ilhas de limite sempre seguiram
5
00:00:31,632 --> 00:00:35,626
o mesmo destino da morte em a��o. "Escolhendo
uma morte honrosa ao inv�s de se render "
6
00:00:36,370 --> 00:00:40,740
era uma maneira cruel e sem cora��o de lutar
uma batalha e resultou em aniquila��o total.
7
00:00:43,110 --> 00:00:48,071
GUADALCANAL
Mortos em a��o: 24.000
8
00:00:50,117 --> 00:00:55,078
AT�IS MAKIN & TARAWA
MortoS em a��o: 5.400
9
00:00:57,124 --> 00:01:02,153
ILHAS KWAJALEIN E ROI-NAMUR
MortoS em a��o: 7,900
10
00:01:04,197 --> 00:01:09,135
ILHAS SAIPAN & TINIAN ISLANDS
MortoS em a��o: 39.000
11
00:01:11,171 --> 00:01:16,132
GUAM
Killed in Action: 19,000
12
00:01:18,178 --> 00:01:23,116
IWO JIMA
MortoS em a��o: 20.100
13
00:01:25,986 --> 00:01:29,753
E nas Ilhas Aleutas
no norte do Oceano Pac�fico,
14
00:01:29,890 --> 00:01:34,094
A guarni��o de 2.400 homens da ilha Attu escolheu
morrer ao inv�s de se render em 29 de maio de 1943.
15
00:01:34,094 --> 00:01:36,330
ATTU
A guarni��o de 2.400 homens da ilha Attu escolheu
morrer ao inv�s de se render em 29 de maio de 1943.
16
00:01:36,330 --> 00:01:36,922
ATTU
17
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
120 milhas n�uticas a leste,
18
00:01:41,435 --> 00:01:41,735
ATTU
KISKA
120 milhas n�uticas para o leste,
19
00:01:41,735 --> 00:01:42,402
ATTU
KISKA
20
00:01:42,402 --> 00:01:49,810
ATTU KISKA
5.200 soldados confinados na ilha
de Kiska estavam esperando o mesmo destino.
21
00:01:49,810 --> 00:01:51,938
ATTU
KISKA
22
00:01:56,450 --> 00:02:05,223
OPERA��O MILITAR MILAGROSA NO OCEANO PAC�FICO
A RETIRADA DE KISKA
(Taiheiyo Kiseki no Sakusen: Kisuka)
23
00:02:07,694 --> 00:02:11,256
Produced by:
TANAKA Tomoyuki
TAMI Yasuyoshi
24
00:02:11,765 --> 00:02:15,293
from CHIHAYA Masataka's screenplay
"Taiheiyo Kaisen Saidai no Kisuki"
by SUZAKI Katsuya
25
00:02:15,736 --> 00:02:20,606
Art Direction by:
Sound Mixing:
KITA Takeo
SHIMONAGA Hisashi
Lighting by:
Photography by:
NISHIGAKI Rokur�
NISHIKAWA Tsuruz�
Sound Recording by:
NISHIKAWA Yoshio
26
00:02:23,043 --> 00:02:27,310
Theme song:
"Kiska March" y
Composer: Music b:
"Kiri no Kiska"
DAN Ikuma DAN Ikuma
King Records
Lyrics by:
YOKOI Hiroshi
27
00:02:27,748 --> 00:02:32,686
Sound Effects by:
KANEYAMA Minoru
Assistant Director:
Film Processing:
BANNO Yoshimitsu
Kinuta Laboratory
Editor:
Production Manager:
KOGA Shoichi
FUJII Ryohei
28
00:02:41,828 --> 00:02:47,165
References:
"SHUKI" PHOTOGRAPHS
from/by former 1st Torpedo Fleet
"KIRINOKOTO" "Kiroku Shashin
Taiheiy-o Sens-o shi" Staff Officer, by former
5th Garrison Chief Naval Surgeon,
published by Kobunsha
ARICHIKA Rokuji, KOBAYASHI Shinichiro
29
00:02:49,736 --> 00:02:52,001
COM
30
00:02:52,406 --> 00:02:56,002
MIFUNE Toshiro
31
00:02:56,410 --> 00:03:00,677
SATO Makoto
YAMAMURA So
NAKAMARU Tadao
32
00:03:01,148 --> 00:03:05,381
FUJITA Susumu
NISHIMURA K�
TAZAKI Jun
SHIMURA Takashi
33
00:03:05,819 --> 00:03:10,052
KODAMA Kiyoshi HIRATA Akihiko
FUNATO Jun
TSUCHIYA Yoshio KUBO Akira
34
00:03:34,481 --> 00:03:38,680
Diretor de Efeitos Especiais:
TSUBURAYA Eiji
35
00:03:39,152 --> 00:03:43,852
Dirigido por:
MARUYAMA Seiji
36
00:03:46,460 --> 00:03:49,362
Listen everyone!
Listen everyone!
37
00:03:50,330 --> 00:03:55,234
O submarino I-7, chegando hoje, ser�
38
00:03:55,569 --> 00:03:58,903
o �ltimo transporte naval programado
para a nossa p�tria, o Jap�o.
39
00:03:59,639 --> 00:04:02,108
Os passageiros de cada esquadr�o
40
00:04:02,375 --> 00:04:05,004
devem se preparar rapidamente e
reunir na praia principal
41
00:04:05,112 --> 00:04:09,777
sob as ordens do
cirurgi�o naval chefe.
42
00:04:10,550 --> 00:04:13,987
O tempo limite para itens postais � 14:30.
43
00:04:14,721 --> 00:04:18,556
O tempo limite para itens postais � 14:30.
44
00:04:19,893 --> 00:04:23,489
Comandante, eu vou dar a volta na
ilha para coletar os itens postais.
45
00:04:23,897 --> 00:04:27,425
Um oficial s�nior indo pessoalmente?
46
00:04:27,801 --> 00:04:30,168
Sim, senhor.
Esta ser� a �ltima oportunidade.
47
00:04:30,403 --> 00:04:31,166
Sim.
48
00:04:47,888 --> 00:04:48,188
COLINA NORTE
BATALH�O ANTIA�REO
49
00:04:48,188 --> 00:04:50,457
COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO
Leve 720 remessas de correio para
a tropa antia�rea North Hill.
50
00:04:50,457 --> 00:04:50,490
COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO
51
00:04:50,490 --> 00:04:52,559
COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO
Isso � muito..
52
00:04:52,559 --> 00:04:52,692
COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO
53
00:04:52,692 --> 00:04:56,530
Cada homem escreveu cerca de tr�s cartas.
Agora todos n�o temos nada para se arrepender.
54
00:04:56,530 --> 00:04:57,430
Bom.
55
00:04:57,430 --> 00:04:59,166
- Por favor, espere!
- Muito bem.
56
00:04:59,166 --> 00:05:00,300
COLINA NORTE BATALH�O ANTIA�REO
57
00:05:00,300 --> 00:05:02,030
Por favor, pegue isso.
58
00:05:02,669 --> 00:05:04,371
Huh? O que � isso?
59
00:05:04,371 --> 00:05:05,634
S�o sementes de flores.
60
00:05:05,772 --> 00:05:08,606
Ohh...Elas crescer�o no solo
de nossa terra natal?
61
00:05:08,675 --> 00:05:10,735
- N�o v�o?
- Veremos.
62
00:05:26,226 --> 00:05:27,854
Obrigado.
63
00:05:27,928 --> 00:05:29,328
Onde est�o os itens postais?
64
00:05:29,496 --> 00:05:31,158
- N�s n�o temos nenhum.
- Por qu�?
65
00:05:31,498 --> 00:05:33,592
Todos come�aram, mas ...
66
00:05:33,934 --> 00:05:36,165
N�o teremos outra oportunidade.
67
00:05:36,736 --> 00:05:38,705
Ainda temos algum tempo.
68
00:05:38,905 --> 00:05:41,238
Mesmo que seja apenas um cabelo ou peda�o de
unha isso ainda � melhor que nada.
69
00:05:42,042 --> 00:05:44,044
Voc�s deveriam enviar algo
para seus parentes pr�ximos.
70
00:05:44,044 --> 00:05:45,034
Sim...
71
00:05:45,178 --> 00:05:46,305
Eu vou esperar por eles.
Ent�o se apressem.
72
00:05:46,479 --> 00:05:47,640
Sim.
73
00:05:54,020 --> 00:05:56,353
Obrigado pelo seu servi�o.
74
00:05:57,023 --> 00:06:01,324
Um submarino chegar� em breve
para buscar voc�s.
75
00:06:02,329 --> 00:06:06,528
Depois de voltar para a terra natal,
melhorem o mais r�pido poss�vel
76
00:06:06,867 --> 00:06:10,201
para que possam voltar �
linha de frente em boa forma.
77
00:06:12,172 --> 00:06:13,606
- Kato...
- Sim.
78
00:06:15,208 --> 00:06:17,837
Me desculpe, eu tive que
amputar sua perna.
79
00:06:19,913 --> 00:06:21,609
Mas fiquei feliz que
sua vida foi salva.
80
00:06:22,682 --> 00:06:23,650
Cirurgi�o-chefe ...
81
00:06:24,384 --> 00:06:24,942
O que?
82
00:06:26,119 --> 00:06:29,453
Lamento que estejamos deixando o resto.
83
00:06:29,823 --> 00:06:31,155
Bobagem
84
00:06:31,424 --> 00:06:34,758
Existe um prop�sito para o seu
retorno para a terra natal.
85
00:06:35,996 --> 00:06:39,558
Os 5.200 de n�s que permanecem aqui em
Kiska vai escolher lutar e morrer
86
00:06:40,166 --> 00:06:42,931
ao inv�s de se render.
87
00:06:44,571 --> 00:06:48,804
E quem contaria os fatos verdadeiros
sobre Kiska para a nossa p�tria?
88
00:06:49,576 --> 00:06:50,942
Voc�s, homens.
89
00:06:51,711 --> 00:06:54,738
Somente voc�s que est�o voltando
no �ltimo navio podem fazer isso!
90
00:06:54,981 --> 00:06:57,280
O submarino est� entrando na ba�a!
91
00:07:16,269 --> 00:07:20,434
Bem, desejo a todos uma viagem
segura para casa. Formar!
92
00:07:26,313 --> 00:07:28,407
- Submergir depressa!
- Submergir depressa!
93
00:07:30,283 --> 00:07:32,548
Evacuar!
Evacuar todos!
94
00:07:33,520 --> 00:07:36,786
Evacuar!
Depressa!
95
00:08:40,286 --> 00:08:42,721
Aqui � o quartel-general. Kurosaki
informado do posto de observa��o,
96
00:08:42,822 --> 00:08:44,457
que existem cerca de 10
navios inimigos no mar ao sul.
97
00:08:44,457 --> 00:08:47,017
Ohama no posto de observa��o, sobre
20 navios inimigos a sudeste!
98
00:08:47,060 --> 00:08:50,130
I-7 est� submergindo rapidamente!
I-7 est� submergindo rapidamente!
99
00:08:50,130 --> 00:08:55,301
O gerador desligou
100
00:08:55,301 --> 00:08:58,203
O gerador desligou!
101
00:08:59,039 --> 00:09:00,573
O que aconteceu com o submarino?
102
00:09:00,573 --> 00:09:03,543
Espero que esteja tudo bem.
103
00:09:03,610 --> 00:09:04,611
Mas pode ser...
104
00:09:04,611 --> 00:09:06,807
Vamos tentar enviar uma mensagem de r�dio.
105
00:09:08,248 --> 00:09:11,275
Diga a eles: "� muito perigoso.
N�s desejamos boa sorte,
106
00:09:11,751 --> 00:09:12,946
- voltem."
- Sim, senhor.
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,452
- Curso 80!
- Curso 80!
108
00:09:19,626 --> 00:09:20,992
Curso 80!
109
00:09:23,329 --> 00:09:25,127
Capit�o, vamos?
110
00:09:25,465 --> 00:09:29,630
Mesmo que seja apenas um saco de arroz ou
uma �nica bala! N�s vamos entregar para Kiska.
111
00:09:31,471 --> 00:09:35,602
Mensagem de r�dio de Kiska!
"Desista de entrar e volte."
112
00:09:36,376 --> 00:09:38,902
Capit�o, n�o � poss�vel entrar agora!
113
00:09:39,412 --> 00:09:40,505
O que voc� disse?
114
00:09:43,550 --> 00:09:45,519
Diabos!
115
00:09:45,585 --> 00:09:51,547
DIVIS�O NAVAL QUARTEL GENERAL IMPERIAL
DEPARTAMENTO DA MARINHA
116
00:09:52,225 --> 00:09:55,718
O que vai acontecer com Kiska?
Attu j� foi aniquiladA com honra.
117
00:09:55,962 --> 00:09:57,931
Agora vamos deixar
Kiska ao mesmo destino?
118
00:09:58,832 --> 00:10:00,596
Kunitomo-kun.
119
00:10:00,934 --> 00:10:03,665
Considere a situa��o.
120
00:10:04,437 --> 00:10:07,100
Incluindo dois cruzadores de primeira classe,
121
00:10:07,307 --> 00:10:11,972
H� uma frota inimiga de
30 navios patrulhando a ilha.
122
00:10:12,745 --> 00:10:16,978
O inimigo est� correndo para construir uma
pista de posuo na ilha vizinha de Amchitka.
123
00:10:18,151 --> 00:10:20,484
Em breve eles estar�o voando de Attu tamb�m.
124
00:10:20,954 --> 00:10:23,856
Ent�o Kiska n�o tem
qualquer valor estrat�gico.
125
00:10:24,023 --> 00:10:27,790
Ent�o, qual foi o motivo de tomar
Attu e Kiska, para come�ar?
126
00:10:28,294 --> 00:10:30,661
Foi uma distra��o para a opera��o Midway.
127
00:10:31,064 --> 00:10:35,661
Ent�o dever�amos ter cancelado a opera��o
Aleutas quando a opera��o intermedi�ria falhou.
128
00:10:35,802 --> 00:10:37,065
N�o.
129
00:10:37,570 --> 00:10:40,870
A opera��o Aleutas
teve seu pr�prio prop�sito.
130
00:10:41,541 --> 00:10:46,809
Foi um grande fator psicol�gico afetar
o inimigo participando de solo americano.
131
00:10:47,580 --> 00:10:49,947
Tamb�m foi muito �til em elevar
o moral de nossos homens.
132
00:10:50,583 --> 00:10:54,918
Mas n�o temos mais Attu.
133
00:10:55,388 --> 00:10:58,620
E se deixarmos Kiska sozinha e ao seu
destino porque n�o vemos valor estrat�gico,
134
00:10:58,892 --> 00:11:00,884
5.200 soldados nunca
poder�o descansar em paz.
135
00:11:03,963 --> 00:11:06,899
� muito dif�cil emocionalmente,
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,461
mas nossos avi�es e navios s�o todos
necess�rio para opera��es no sul.
137
00:11:10,703 --> 00:11:12,071
Mas chefe de opera��es navais ...
138
00:11:12,071 --> 00:11:15,337
Muito bem, eu vou te dizer a conclus�o.
139
00:11:19,345 --> 00:11:22,907
Literalmente, neste momento de
quest�es de vida ou morte,
140
00:11:23,883 --> 00:11:30,551
n�o podemos nos dar ao luxo de esgotar nenhum
dos nossos em um combate por uma pequena ilha.
141
00:11:33,293 --> 00:11:35,990
Chefe, n�o temos outra escolha.
142
00:11:36,462 --> 00:11:40,263
Kiska deve se tornar a fortaleza
da defesa para a p�tria.
143
00:11:41,134 --> 00:11:46,300
E s� podemos orar at� o fim por uma
sorte da guerra para os nossos soldados.
144
00:11:51,711 --> 00:11:53,976
Kawashima, o que voc� acha?
145
00:12:00,520 --> 00:12:05,151
Estou envergonhado j� que fui
respons�vel pela �rea norte.
146
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Desde a aniquila��o da guarni��o Attu,
147
00:12:10,630 --> 00:12:13,862
submarinos da 5� Frota entraram na
Ba�a de Kiska um total de 13 vezes para
148
00:12:14,434 --> 00:12:18,235
transportar 125 toneladas de suprimentos militares
e 100 toneladas de provis�es alimentares.
149
00:12:18,471 --> 00:12:25,674
E tamb�m resgataram 820 soldados.
150
00:12:26,579 --> 00:12:30,744
Mas durante esse tempo, perdemos
5 barcos e 4 foram danificados.
151
00:12:31,251 --> 00:12:36,554
Ent�o finalmente tivemos que parar o
transporte de suprimentos por submarino.
152
00:12:37,390 --> 00:12:40,451
Resgatar Kiska ser� extremamente dif�cil.
153
00:12:41,327 --> 00:12:43,319
Mas se nada for feito,
154
00:12:43,463 --> 00:12:46,126
toda a nossa guarni��o morrer� de fome
155
00:12:46,399 --> 00:12:50,632
em menos de um m�s, mesmo
antes que o inimigo invada.
156
00:12:52,505 --> 00:12:54,371
Podemos deixar isso acontecer?
157
00:12:54,907 --> 00:12:57,502
N�o, absolutamente n�o!
158
00:12:59,145 --> 00:13:03,344
Se deixarmos Kiska � sua sorte
ap�s a aniquila��o de Attu,
159
00:13:03,650 --> 00:13:06,142
seremos cobertos de vergonha aos
olhos das gera��es futuras.
160
00:13:06,719 --> 00:13:10,087
Chefe, por favor, vamos resgatar Kiska.
161
00:13:10,623 --> 00:13:15,254
N�s devemos combinar o poder de cinco frotas
para resgatar Kiska a qualquer custo.
162
00:13:18,731 --> 00:13:20,495
Bem, por favor, sente-se.
163
00:13:24,237 --> 00:13:27,332
Kawashima-kun, eu vou
deixar voc� fazer isso.
164
00:13:27,707 --> 00:13:30,142
Vou falar com a frota combinada.
165
00:13:31,244 --> 00:13:32,234
Sim, senhor.
166
00:13:32,779 --> 00:13:33,838
Almirante!
167
00:13:35,281 --> 00:13:38,945
Fui designado como Chefe de Opera��es
para a Quinta Frota a partir de hoje.
168
00:13:39,652 --> 00:13:43,316
Oh, Kunitomo-kun.
Estou contando com voc�.
169
00:13:43,556 --> 00:13:44,489
Sim senhor.
170
00:13:45,091 --> 00:13:48,619
A prop�sito, por favor envie
um telegrama para Rabaul primeiro.
171
00:13:49,195 --> 00:13:51,687
Almirante, Kiska est� a norte de n�s.
172
00:13:51,864 --> 00:13:53,924
Eu tenho assuntos ao sul!
173
00:13:59,205 --> 00:14:03,336
Ent�o o avi�o de liga��o voou para
o norte de Rabaul imediatamente.
174
00:14:04,911 --> 00:14:08,746
O comandante rec�m-nomeado
da 1� frota de torpedeiros
175
00:14:08,881 --> 00:14:11,350
viajou, trocando de avi�o v�rias vezes
176
00:14:11,584 --> 00:14:16,887
de Saipan a Tateyama,
via Ominato,
177
00:14:18,591 --> 00:14:20,583
depois para Paramushiro,
178
00:14:20,827 --> 00:14:23,956
o ponto mais setentrional das ilhas Kurilas
sem sequer conhecer sua miss�o.
179
00:14:25,298 --> 00:14:31,932
Desde ent�o, o destino dos 5.200 da
guarni��o de Kiska come�ou a mudar.
180
00:14:33,539 --> 00:14:36,532
BASE PARAMUSHIRO
ilhas Kurilas
181
00:14:37,543 --> 00:14:41,207
CAPIT�NEA DA 5� FROTA,
O CRUZADOR NACHI
182
00:14:53,626 --> 00:14:55,094
Ho!
183
00:14:57,463 --> 00:15:01,298
Omura! Bem-vindo. Entre.
184
00:15:02,535 --> 00:15:06,973
O contra-almirante Omura Shotaro acaba de chegar
agora como comandante da 1� frota de torpedeiros.
185
00:15:06,973 --> 00:15:09,807
Ei, isso � formalidade demais.
Estudamos junto na mesma classe na escola.
186
00:15:11,911 --> 00:15:13,106
Est� frio.
187
00:15:13,179 --> 00:15:14,704
Sim.
188
00:15:15,481 --> 00:15:18,781
You are an unlucky man
to be teamed up with me
189
00:15:18,918 --> 00:15:21,945
Voc� � um homem azarado
ser unido a mim
190
00:15:22,555 --> 00:15:25,389
Houve um homem que o recomendou para a posi��o
de comandante da 1� frota de torpedeiros.
191
00:15:25,558 --> 00:15:27,186
Oh! Quem foi?
192
00:15:27,560 --> 00:15:28,391
Fui eu.
193
00:15:28,661 --> 00:15:30,963
O que? Foi voc� quem me indicou?
194
00:15:30,963 --> 00:15:32,556
Sim, eu queria que voc�
fizesse uma pequena viagem.
195
00:15:32,765 --> 00:15:36,031
Uma pequena viagem? Eu viajei do
extremo sul ao extremo norte.
196
00:15:36,135 --> 00:15:38,137
Este n�o � o norte mais distante.
197
00:15:38,137 --> 00:15:39,503
Vou ter que viajar mais?
198
00:15:39,605 --> 00:15:41,267
Sim.
199
00:15:45,912 --> 00:15:47,113
Para Kiska!
200
00:15:47,113 --> 00:15:47,380
Para Kiska!
201
00:15:47,380 --> 00:15:48,177
KISKA
202
00:15:52,151 --> 00:15:53,517
Fogo!
203
00:15:57,723 --> 00:15:59,021
Muito bem, fogo
204
00:16:03,663 --> 00:16:05,097
Abaixe-se!
205
00:16:10,403 --> 00:16:13,237
Fogo! Fogo!
Fogo!
206
00:16:16,375 --> 00:16:17,240
Fogo!
207
00:16:17,343 --> 00:16:20,043
Fogo!
208
00:16:23,249 --> 00:16:25,115
Fogo!
209
00:16:25,351 --> 00:16:27,786
� direita, Fogo!
210
00:16:27,954 --> 00:16:28,785
Fogo!
211
00:16:31,691 --> 00:16:33,751
Fogo! Fogo!
212
00:16:35,795 --> 00:16:38,765
O abrigo antia�reo de Matsugasaki sofreu
um impacto direto. Baixas desconhecidas.
213
00:16:38,898 --> 00:16:40,230
Um avi�o inimigo foi abatido.
214
00:16:40,299 --> 00:16:42,825
Ele colidiu com a barraca de
comunica��es e pegou fogo.
215
00:16:46,405 --> 00:16:49,341
Novos avi�es inimigos est�o atacando
da dire��o de Kurosaki.
216
00:16:51,944 --> 00:16:54,140
Aqui � o quartel general.
Informe danos.
217
00:16:54,247 --> 00:16:55,647
- Aqui � o quartel general.
- Entendido.
218
00:17:02,021 --> 00:17:03,114
Avi�es de combate!
219
00:17:03,689 --> 00:17:05,157
S�o P-38s.
220
00:17:06,592 --> 00:17:08,254
De onde eles decolaram?
221
00:17:12,098 --> 00:17:14,192
Adak ou Amchitka ...
222
00:17:14,267 --> 00:17:19,797
A base do inimigo perto de Kiska
deve ter sido conclu�da.
223
00:17:21,274 --> 00:17:24,836
O aparecimento de avi�es de combate
indicam que eles est�o no �ltimo est�gio
224
00:17:25,311 --> 00:17:28,611
do ataque. No que diz respeito
a v�timas humanas,
225
00:17:29,415 --> 00:17:31,213
n�o podemos esperar muito mais tempo.
226
00:17:31,551 --> 00:17:35,010
"No dia 8 de junho, um total de 120 avi�es ...
227
00:17:37,056 --> 00:17:38,718
"3 de junho ..."
228
00:17:39,859 --> 00:17:42,556
Eles estavam recebendo
severos ataques de artilharia naval.
229
00:17:44,397 --> 00:17:45,558
"Em 29 de maio ..."
230
00:17:45,831 --> 00:17:51,463
Naquele dia, �s 19:20, recebemos o �ltimo
sinal de r�dio da ilha vizinha de Attu.
231
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
"Estamos rezando pela
seguran�a da nossa na��o
232
00:17:54,507 --> 00:17:58,638
"ordenamos toda a for�a para o ataque final.
Lutaremos at� o fim sem rendi��o. "
233
00:17:59,912 --> 00:18:03,041
Eu n�o quero permitir que Kiska
envie a mesma mensagem.
234
00:18:07,620 --> 00:18:09,316
E o inimigo?
235
00:18:09,689 --> 00:18:14,650
Dizem que mais de 30 navios, incluindo
2 cruzadores est�o sempre patrulhando Kiska.
236
00:18:14,860 --> 00:18:17,853
Ent�o � como dez contra um ...
237
00:18:17,997 --> 00:18:21,092
E, se eles estenderam
suas bases para Amchitka,
238
00:18:21,300 --> 00:18:24,170
eles ficar�o de olho na �rea de 300 milhas
n�uticas ao largo da costa de Kiska.
239
00:18:24,170 --> 00:18:26,105
Isso far� a entrada l�
muito dif�cil.
240
00:18:26,839 --> 00:18:29,342
Al�m disso, Kiska faz parte
do territ�rio americano.
241
00:18:29,342 --> 00:18:32,870
Isso n�o ser� f�cil.
242
00:18:34,113 --> 00:18:35,775
Voc� tem algum plano?
243
00:18:47,293 --> 00:18:48,659
N�voa...
244
00:18:49,195 --> 00:18:50,561
N�voa?
245
00:18:51,831 --> 00:18:55,029
Se a usarmos como uma cortina de fuma�a,
talvez possamos entrar sorrateiramente.
246
00:18:56,002 --> 00:18:57,994
Ouvi dizer que nem mesmo
um submarino poderia entrar.
247
00:18:58,337 --> 00:18:59,669
Ent�o, de uma s� vez,
248
00:18:59,772 --> 00:19:03,504
devemos nos infiltrar entre os vasos de superf�cie
e efetuar um resgate. � o �nico caminho.
249
00:19:03,709 --> 00:19:05,268
- Sob a cobertura do nevoeiro?
- Sim.
250
00:19:05,745 --> 00:19:08,112
O nevoeiro � nosso �nico aliado.
251
00:19:08,581 --> 00:19:10,174
Mas eles t�m radar.
252
00:19:11,250 --> 00:19:13,310
Sim, essa � a dor de cabe�a.
253
00:19:13,853 --> 00:19:17,255
V�rias vezes experimentamos artilharia
inimiga nos atingindo no nevoeiro.
254
00:19:26,365 --> 00:19:28,766
Imagino o que estar�o pensando em Kiska.
255
00:19:30,870 --> 00:19:32,862
Eles est�o dizendo para n�o vir.
256
00:19:34,707 --> 00:19:37,176
Isso dificulta a sa�da
deles at� a morte certa.
257
00:19:40,479 --> 00:19:41,747
Isso n�o � bom.
258
00:19:41,747 --> 00:19:43,716
Ele nem entende a gravidade da opera��o.
259
00:19:43,883 --> 00:19:45,784
Temos um ultrajante
homem como comandante!
260
00:19:45,918 --> 00:19:48,888
E o almirante tamb�m.
Ele est� falando s�rio sobre isso?
261
00:19:53,693 --> 00:19:54,786
Comandante, o senhor sabia?
262
00:19:54,960 --> 00:19:57,759
H� um boato ruim por a� dizendo
que a 5� Frota est� dormindo.
263
00:19:58,264 --> 00:20:00,032
Sim, eu sei.
264
00:20:00,032 --> 00:20:02,524
Comandante, por favor, lidere
a "Opera��o Kego".
265
00:20:03,736 --> 00:20:05,637
N�o confia em Omura?
266
00:20:05,971 --> 00:20:08,304
Ele n�o tem nenhuma realiza��o
de destaque no campo de batalha.
267
00:20:08,708 --> 00:20:11,041
O objetivo desta opera��o
n�o � atacar o inimigo.
268
00:20:11,844 --> 00:20:14,040
Para come�ar, n�o queremos uma batalha.
269
00:20:14,280 --> 00:20:16,272
Mas quando voc� est� realmente
lutando por sua vida,
270
00:20:16,582 --> 00:20:19,746
homens concentrados no desempenho de
grandes feitos n�o lidam bem com isso (press�o).
271
00:20:21,053 --> 00:20:26,151
Ele � lento para agir, mas quando ele
toma sua decis�o, ele sempre vence.
272
00:20:26,592 --> 00:20:28,322
Ele sempre foi assim.
273
00:20:29,361 --> 00:20:32,991
CAPIT�NEA DA 1� FROTA DE TORPEDEIROS
O CRUZADOR LEVE ABUKUMA
274
00:21:06,766 --> 00:21:08,257
Qual � o seu nome?
275
00:21:08,434 --> 00:21:10,835
Suboficial da Marinha Terceira classe,
Yamashita Heihachiro!
276
00:21:11,270 --> 00:21:12,203
Seu apelido?
277
00:21:12,338 --> 00:21:13,305
� "comandante!"
278
00:21:13,305 --> 00:21:15,604
Prazer em conhec�-lo, "Comandante S�nior".
279
00:21:15,875 --> 00:21:17,104
Sim, senhor!
280
00:21:32,892 --> 00:21:34,724
Comandante, prazer em v�-lo, senhor.
281
00:21:35,528 --> 00:21:37,656
Oh! Voc� estava aqui.
282
00:21:37,730 --> 00:21:39,398
Sim, j� faz tr�s anos.
283
00:21:39,398 --> 00:21:40,297
Ohh...
284
00:21:40,566 --> 00:21:44,003
Todos os navios do 1� Torpedeiros,
est�o prontos para sair do porto.
285
00:21:45,204 --> 00:21:49,005
Eles est�o todos ansiosos para apagar a desgra�a
ligada a chamada "a frota inativa".
286
00:21:52,611 --> 00:21:54,637
Deveria haver mais capit�es aqui.
287
00:21:54,713 --> 00:21:56,306
N�o, todos eles est�o aqui.
288
00:21:56,482 --> 00:21:58,451
Precisamos de mais navios.
289
00:21:59,251 --> 00:22:01,345
Precisamos de mais 5 destr�ieres.
290
00:22:01,854 --> 00:22:03,379
Isso � imposs�vel.
291
00:22:03,589 --> 00:22:07,026
A frota combinada tem n�o
mais de 40 destr�ieres.
292
00:22:07,493 --> 00:22:09,655
E eles est�o todos espalhados
sobre este vasto oceano Pac�fico.
293
00:22:09,929 --> 00:22:11,591
Eles n�o t�m extras para nos enviar.
294
00:22:11,664 --> 00:22:13,155
Eu sei disso.
295
00:22:14,533 --> 00:22:15,796
N�o h� for�a suficiente agora?
296
00:22:16,168 --> 00:22:18,933
Temos apenas 2 cruzadores e 4 contratorpedeiros.
297
00:22:21,307 --> 00:22:25,642
Vou falar com eles, mas 5 navios
ser� muito dif�cil de conseguir.
298
00:22:27,446 --> 00:22:28,345
Que tal 2 navios?
299
00:22:28,447 --> 00:22:29,745
N�o, 5 navios.
300
00:22:30,316 --> 00:22:31,978
3 navios provavelmente ser�
o m�ximo que posso obter
301
00:22:32,218 --> 00:22:33,550
N�o, 5 navios!
302
00:22:33,752 --> 00:22:36,586
Ei voc�!
Aceite 3 navios.
303
00:22:36,789 --> 00:22:38,223
Voc� nunca ter� mais do que isso.
304
00:22:38,390 --> 00:22:43,761
"Se nossas demandas n�o forem atendidas, basta i�ar
uma bandeira branca no mastro ", disse ele.
305
00:22:44,129 --> 00:22:45,757
Idiota!
J� chega!
306
00:22:46,732 --> 00:22:49,793
Homens de guarda, preparem-se
para a mudan�a de turno!
307
00:22:50,502 --> 00:22:53,631
Homens de guarda, preparem-se
para a mudan�a de turno!
308
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
Entendo.
Ele ficou bravo.
309
00:22:59,612 --> 00:23:01,342
Ele ficou vermelho e come�ou a gritar.
310
00:23:01,513 --> 00:23:03,744
� bom ficar bravo de vez em quando.
311
00:23:04,717 --> 00:23:07,346
Especialmente quando voc� est� em guerra.
312
00:23:09,388 --> 00:23:10,515
Comandante, est� mordendo.
313
00:23:10,756 --> 00:23:11,824
Oh, diabos!
314
00:23:11,824 --> 00:23:13,315
Voc� deveria estar prestando mais aten��o.
315
00:23:16,629 --> 00:23:18,291
Talvez dev�ssemos enviar
uma mensagem de r�dio para Kiska.
316
00:23:18,430 --> 00:23:19,431
Huh?
317
00:23:19,431 --> 00:23:21,297
Diga-lhes para lutarem com 'gra�a'
e nunca se render.
318
00:23:21,367 --> 00:23:22,733
O que?
319
00:23:23,535 --> 00:23:26,972
Aqueles homens em Kiska n�o s�o os �nicos
que receberiam a mensagem de r�dio.
320
00:23:27,039 --> 00:23:30,703
Aqueles soldados de olhos azuis por perto
devem estar ouvindo atentamente tamb�m.
321
00:23:34,546 --> 00:23:38,745
A RESPONSABILIDADE DE
DEFENDER A NOSSA NA��O
322
00:23:39,418 --> 00:23:47,485
RESPOUSA PESADA NOS OMBROS
DA GUARNI��O EM KISKA
323
00:23:48,193 --> 00:23:53,325
REZAMOS PELA BOA FORTUNA DA GUERRA
PARA NOSSA BRIGADA.
324
00:23:55,534 --> 00:23:57,696
Ent�o eles est�o nos dizendo
para lutar at� o fim?
325
00:23:57,770 --> 00:24:00,839
Sim, eles enviaram abertamente
em mensagem n�o codificada.
326
00:24:00,839 --> 00:24:03,206
Ent�o eles n�o v�o se mexer.
327
00:24:03,275 --> 00:24:06,812
Rezando por nossas fortunas de guerra?
Claro que eles est�o!
328
00:24:06,812 --> 00:24:08,940
Tudo bem, devemos responder.
329
00:24:09,248 --> 00:24:11,517
Na noite de 15 de julho, o dia
do "Bon Festival dos Mortos"
330
00:24:11,517 --> 00:24:13,850
toda a guarni��o de Kiska atacar�
331
00:24:14,053 --> 00:24:17,217
a 5� Frota em Paramushiro como fantasmas,
ent�o esteja preparado para n�s.
332
00:24:20,893 --> 00:24:24,396
Volte depressa!
A comida vai esfriar.
333
00:24:24,396 --> 00:24:25,591
Ah, me desculpe.
334
00:24:27,499 --> 00:24:30,560
Tem um bom sabor. Sim!
Este � realmente o sabor da vida.
335
00:24:31,136 --> 00:24:32,729
L�der de esquadr�o,
esse � um coment�rio de bom gosto.
336
00:24:33,172 --> 00:24:34,538
Devemos comer agora.
337
00:24:34,907 --> 00:24:38,810
Quando o nevoeiro diminuir, haver� um forte
bombardeio a partir da ilha vizinha.
338
00:24:41,714 --> 00:24:43,046
Ei, eu vou levar isso para voc�.
339
00:24:43,248 --> 00:24:44,011
Eu estou bem..
340
00:24:44,450 --> 00:24:45,517
N�o se esforce.
341
00:24:45,517 --> 00:24:47,383
Esta � a �nica coisa que posso fazer
ser �til para os outros.
342
00:24:48,387 --> 00:24:51,221
Quando o inimigo invadir, eu serei
apenas um fardo para o meu povo.
343
00:24:56,228 --> 00:24:58,163
Cuidado!
Abaixe-se!
344
00:25:10,476 --> 00:25:11,774
Suboficial, Yano!
345
00:25:21,820 --> 00:25:25,723
Comandante, a 5� Frota em Paramushiro
vai realmente ficar no porto?
346
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
Sim.
347
00:25:29,495 --> 00:25:30,329
Por qu�?
348
00:25:30,329 --> 00:25:34,528
Nossos engenheiros de comunica��o
interceptaram uma mensagem
349
00:25:35,501 --> 00:25:39,597
com as palavras "Opera��o Kego" da
Frota Combinada � 5� Frota.
350
00:25:40,205 --> 00:25:41,195
E?
351
00:25:41,874 --> 00:25:43,638
Se eu me lembro bem,
352
00:25:43,776 --> 00:25:46,507
para a opera��o de retirada em
Guadalcanal h� seis meses,
353
00:25:46,645 --> 00:25:50,275
a mesma palavra, "Opera��o Kego"
foi usada.
354
00:25:51,050 --> 00:25:54,214
Entendo.
Voc� est� certo.
355
00:25:55,220 --> 00:25:56,244
Ent�o...
356
00:25:57,556 --> 00:25:58,649
Sim.
357
00:25:59,224 --> 00:26:02,592
A frota est� vindo para nos pegar?
358
00:26:02,928 --> 00:26:04,226
Sim.
359
00:26:07,499 --> 00:26:09,968
Comandante, por favor, diga isso a todos.
360
00:26:10,035 --> 00:26:11,867
N�o, eu n�o deveria.
361
00:26:12,071 --> 00:26:13,266
Como assim?
362
00:26:13,772 --> 00:26:17,174
Se a frota combinada estivesse chegando
com toda a sua for�a, eu faria isso.
363
00:26:18,110 --> 00:26:20,272
Mas a 5� Frota por si s� n�o ser� suficiente.
364
00:26:22,915 --> 00:26:24,941
Por que devemos dar-lhes uma falsa esperan�a?
365
00:26:25,117 --> 00:26:28,713
Pode ser desmoralizante.
E acho que seria muito cruel.
366
00:26:33,192 --> 00:26:34,558
Cirurgi�o-chefe,
367
00:26:35,260 --> 00:26:39,789
por favor, guarde isso para si mesmo.
368
00:26:40,132 --> 00:26:41,498
Sim, senhor.
369
00:26:43,435 --> 00:26:43,702
KISKA
370
00:26:43,702 --> 00:26:45,270
Ent�o o que voc� fez?
371
00:26:45,270 --> 00:26:45,838
KISKA
372
00:26:45,838 --> 00:26:47,606
Para evitar o radar inimigo,
373
00:26:47,606 --> 00:26:49,842
n�s nos movemos para o lado oeste,
colado � ilha.
374
00:26:49,842 --> 00:26:49,934
KISKA
375
00:26:50,275 --> 00:26:51,868
Mas � muito raso l�.
376
00:26:52,311 --> 00:26:55,440
Mas n�s passamos submersos. Ent�o deve
ter pelo menos uma profundidade de 20 m.
377
00:26:56,148 --> 00:26:57,616
Isso foi muito imprudente.
378
00:26:57,616 --> 00:26:59,380
Se voc� tivesse raspado o fundo,
teria sido o fim.
379
00:27:00,352 --> 00:27:02,344
Houve algumas vezes
que fiquei com medo.
380
00:27:03,422 --> 00:27:05,653
Mas � incr�vel que tenha conseguido
passar por aquela �rea rasa.
381
00:27:06,191 --> 00:27:11,391
Comandante, por favor, vamos
fazer isso novamente.
382
00:27:12,197 --> 00:27:16,032
Sim ... quando precisarmos de voc�
para fazer isso de novo.
383
00:27:16,935 --> 00:27:19,666
Ent�o a frota est�...
384
00:27:20,939 --> 00:27:25,468
Estamos exigindo mais 5
destroyers no momento.
385
00:27:26,311 --> 00:27:31,306
Pode n�o ser poss�vel, mas n�s
precisamos de mais 5 navios.
386
00:27:31,617 --> 00:27:33,279
N�s realmente precisamos de 6 navios!
387
00:27:34,052 --> 00:27:37,454
Por favor, gerencie refor�os de
destr�ieres em dire��o � �rea norte.
388
00:27:38,690 --> 00:27:40,090
O que voc� est� dizendo � ultrajante.
389
00:27:40,659 --> 00:27:43,128
Esta � uma demanda modesta.
390
00:27:43,595 --> 00:27:47,760
Eu simplesmente n�o poderia exigir
10 navios como Omura havia pedido.
391
00:27:47,866 --> 00:27:50,893
Por favor, entenda o qu�o dif�cil foi
derrubar suas demandas.
392
00:27:51,570 --> 00:27:55,234
Chefe, isso � ultrajante.
393
00:27:55,641 --> 00:27:58,236
Bem, vamos cuidar disso de alguma forma.
394
00:27:59,244 --> 00:28:00,303
Chefe!
395
00:28:00,579 --> 00:28:02,775
Mas temos que levar seus navios.
396
00:28:03,348 --> 00:28:04,179
Como assim?
397
00:28:04,249 --> 00:28:07,310
Grandes navios s�o in�teis para esta opera��o.
398
00:28:07,786 --> 00:28:11,086
Ent�o enviaremos os cruzadores pesados
da 5� Frota, Nachi e Maya, para o sul.
399
00:28:12,291 --> 00:28:14,021
Ent�o o que aconteceria com o
quartel general da frota?
400
00:28:14,293 --> 00:28:15,955
Voc� tem que ir para terra.
401
00:28:17,129 --> 00:28:18,062
Sim, senhor.
402
00:28:19,298 --> 00:28:20,994
Eles vieram.
Os destroyers.
403
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Apenas 3 navios ...
404
00:28:31,476 --> 00:28:32,944
N�o, h� mais um.
405
00:28:33,478 --> 00:28:35,276
Oh, 4 navios ...
406
00:28:35,614 --> 00:28:37,276
Ah! Mais um navio.
407
00:28:37,683 --> 00:28:38,878
Huh?
408
00:28:40,085 --> 00:28:41,212
Sim, de fato.
409
00:28:41,486 --> 00:28:43,819
Ah! Outro. 6 navios!
410
00:28:47,326 --> 00:28:48,555
Isso � �timo!
411
00:28:50,128 --> 00:28:51,221
Se apresse!
412
00:28:51,563 --> 00:28:52,531
Huh?
413
00:28:52,531 --> 00:28:53,965
Temos que agradecer ao almirante.
414
00:28:56,368 --> 00:29:00,032
SOMOS GRATOS POR SEUS ESFOR�OS
415
00:29:02,107 --> 00:29:06,778
QUARTEL GENERAL DA FROTA
FOI TRANSFERIDO PARA TERRA
416
00:29:06,778 --> 00:29:12,740
QUARTEL GENERAL DA 5� FROTA
417
00:29:14,820 --> 00:29:18,382
Comandante, o senhor � o primeiro
almirante na hist�ria naval japonesa
418
00:29:18,657 --> 00:29:22,458
ter navios levados e depois mudar seu
quartel general para uma f�brica de conservas.
419
00:29:23,862 --> 00:29:25,524
Provavelmente, eu sou o primeiro do mundo.
420
00:29:25,764 --> 00:29:27,562
Eu n�o suporto isso.
421
00:29:29,167 --> 00:29:30,260
Yo!
422
00:29:31,870 --> 00:29:32,997
Oh!
423
00:29:34,072 --> 00:29:35,700
Kawashima, voc� fez muito bem.
424
00:29:35,974 --> 00:29:38,239
N�o deve ter nenhuma reclama��o.
425
00:29:39,678 --> 00:29:43,137
Mas foi um neg�cio ruim para voc�.
426
00:29:43,815 --> 00:29:44,976
O que?
427
00:29:45,517 --> 00:29:49,648
Voc� usou dois navios grandes como pe�es,
ent�o voc� poderia ter arrebatado mais.
428
00:29:49,721 --> 00:29:51,490
Comandante, isso � muito imprudente!
429
00:29:51,490 --> 00:29:52,253
Hey!
430
00:29:52,524 --> 00:29:54,288
- Mas...
- Tudo bem.
431
00:29:55,394 --> 00:29:59,729
Omura, peguei um u�sque importado da loja
de penhores no pr�dio de tijolos vermelhos.
432
00:29:59,998 --> 00:30:01,366
Vamos beber.
433
00:30:01,366 --> 00:30:03,198
Ah, isso � �timo.
434
00:30:12,477 --> 00:30:13,638
Um homem astuto!
435
00:30:14,079 --> 00:30:16,014
N�o devemos ficar calados sobre isso.
436
00:30:18,350 --> 00:30:19,909
Os capit�es de todos os navios est�o aqui.
437
00:30:19,985 --> 00:30:25,617
Os senhores poderiam se apresentar?
Podem apenas dizer o nome do seu navio.
438
00:30:25,991 --> 00:30:27,926
Cruzador, Abukuma.
439
00:30:28,927 --> 00:30:30,589
Cruzador, Kiso.
440
00:30:31,863 --> 00:30:33,297
Destroyer, Shimakaze.
441
00:30:34,166 --> 00:30:35,725
Destroyer, Asagumo.
442
00:30:37,169 --> 00:30:38,364
Kuroshio.
443
00:30:38,770 --> 00:30:39,897
Hayashio.
444
00:30:40,038 --> 00:30:41,062
Akigumo.
445
00:30:41,807 --> 00:30:42,831
Usugumo.
446
00:30:43,208 --> 00:30:44,369
Samidare.
447
00:30:44,676 --> 00:30:45,905
Naganami.
448
00:30:46,378 --> 00:30:47,573
- Wakaba.
- Muito bem.
449
00:30:47,679 --> 00:30:48,942
Hatsushimo.
450
00:30:49,281 --> 00:30:50,449
Navio de escolta, Kunashiri.
451
00:30:50,449 --> 00:30:51,417
Sim.
452
00:30:59,057 --> 00:31:01,925
Voc� deve ter esperado por um longo tempo.
453
00:31:02,294 --> 00:31:03,956
Comandante, o senhor � rude!
454
00:31:04,229 --> 00:31:06,198
- Voc� est� com raiva de mim?
- Claro que estou.
455
00:31:07,566 --> 00:31:09,159
Vamos ouvir sobre isso.
456
00:31:09,334 --> 00:31:12,031
O senhor poderia ter demonstrado
seu agradecimento
457
00:31:12,637 --> 00:31:15,197
pelos esfor�os do nosso almirante
para conseguir esses destroyers.
458
00:31:16,875 --> 00:31:18,935
Os oficiais do Estado-Maior denunciam
ele como um comandante incompetente.
459
00:31:19,277 --> 00:31:23,408
E at� os oficiais e a tripula��o do Nachi
o ridicularizam. Mas calmamente ele os suporta.
460
00:31:25,984 --> 00:31:29,819
Se o senhor n�o tem senso de gratid�o, n�o
est� qualificado para comandar esta opera��o.
461
00:31:33,925 --> 00:31:35,791
Eu penso nisso de forma diferente.
462
00:31:39,197 --> 00:31:41,291
Se fosse por amizade,
ou se eu tentar retribuir o favor,
463
00:31:41,466 --> 00:31:43,731
tomar�amos decis�es erradas.
464
00:31:44,269 --> 00:31:46,568
N�o devemos nos preocupar com
esses sentimentos insignificantes.
465
00:31:46,972 --> 00:31:48,736
Falhar�amos com certeza.
466
00:31:51,510 --> 00:31:53,775
Agradecerei a ele mais tarde
no primeiro instante.
467
00:31:54,379 --> 00:31:59,147
Mas isso deve esperar at� trazermos
os 5.200 homens de Kiska.
468
00:32:08,927 --> 00:32:10,395
Comandante...
469
00:32:22,808 --> 00:32:24,242
Me perdoe
470
00:32:34,085 --> 00:32:35,951
Hey!
471
00:32:52,204 --> 00:32:53,729
Hey!
472
00:33:16,061 --> 00:33:17,359
Ou�am todos!
473
00:33:18,497 --> 00:33:22,958
Aqueles que t�m granadas, entreguem-nas.
Eu vou guard�-las.
474
00:33:23,468 --> 00:33:24,902
- Recolha-as.
- Sim senhor.
475
00:33:42,921 --> 00:33:45,220
Esperar!
N�o as entregue!
476
00:33:47,826 --> 00:33:52,764
Quando o inimigo come�ar a invas�o, o senhor
cirurgi�o chefe atiraria em n�s pessoalmente?
477
00:33:55,967 --> 00:33:58,994
Se se recusar n�o entregaremos
nossas granadas.
478
00:34:01,873 --> 00:34:03,364
Que tal isso?
479
00:34:03,975 --> 00:34:05,910
Muito bem.
Eu atiro em voc�s!
480
00:34:09,347 --> 00:34:11,441
Mas n�o at� o �ltimo minuto.
481
00:34:12,918 --> 00:34:17,879
Se algum de voc�s tentar desperdi�ar sua vida
prematuramente, estar� em apuros. Ent�o n�o esque�am!
482
00:34:24,029 --> 00:34:25,793
- Entendido?
- Sim.
483
00:34:29,734 --> 00:34:32,033
Ei, todos, entreguem as granadas.
484
00:34:45,250 --> 00:34:48,243
Comandante, por favor,
d�-lhes alguma esperan�a.
485
00:34:49,254 --> 00:34:51,086
Voc� quer dizer, anunciar
a retirada de Kiska?
486
00:34:51,289 --> 00:34:52,985
Essa � a �nica maneira de salv�-los.
487
00:34:55,226 --> 00:34:56,250
Como m�dico,
488
00:34:56,394 --> 00:35:00,456
� dif�cil ver meus pacientes se matarem
depois de tentar tanto salv�-los.
489
00:35:01,166 --> 00:35:02,361
Por favor!
490
00:35:03,702 --> 00:35:06,968
Se houvesse uma possibilidade de uma
retirada bem-sucedida, eu faria isso.
491
00:35:07,806 --> 00:35:12,335
Mas a ilha est� bem
cercada por navios inimigos.
492
00:35:13,712 --> 00:35:15,943
Como a frota poder� se aproximar?
493
00:35:16,848 --> 00:35:18,214
Eles n�o podem!
494
00:35:24,422 --> 00:35:27,586
Se for esse o caso, � melhor que o
inimigo invada rapidamente a ilha.
495
00:35:28,059 --> 00:35:33,123
Seria mais lament�vel se isso acontecer depois
de usarmos toda a nossa comida e muni��o.
496
00:36:12,370 --> 00:36:14,202
L�der de esquadr�o...
497
00:36:16,675 --> 00:36:18,439
Por que ele se matou?
498
00:36:24,249 --> 00:36:29,449
Se cada navio entrar individualmente, seria
f�cil. Podemos lidar com qualquer n�voa espessa.
499
00:36:30,055 --> 00:36:34,925
Mas todos os nossos navios devem entrar e
ent�o sair em um per�odo muito curto de tempo
500
00:36:35,393 --> 00:36:39,592
para que possamos aproveitar a melhor chance.
501
00:36:40,298 --> 00:36:42,062
Muito bem, vamos todos juntos.
502
00:36:42,500 --> 00:36:46,460
Abukuma ir� primeiro. E todos os navios seguem
como uma �nica coluna. Essa � a �nica maneira.
503
00:36:46,604 --> 00:36:51,167
Teremos que navegar 100 horas
sob forte neblina ...
504
00:36:51,276 --> 00:36:53,802
� um belo truque.
505
00:36:53,945 --> 00:36:58,280
� como 13 cegos
andando em fila �nica.
506
00:36:59,084 --> 00:37:02,282
Se um trope�ar a linha inteira vai junto.
507
00:37:02,754 --> 00:37:04,655
Oficial do pessoal da frota,
voc� tem alguma opini�o?
508
00:37:07,292 --> 00:37:08,453
Portanto,
509
00:37:08,560 --> 00:37:12,053
cada capit�o de cada navio, por favor mostre
suas melhores habilidades de navega��o.
510
00:37:13,398 --> 00:37:14,265
Entre.
511
00:37:14,265 --> 00:37:15,756
Chefe de comunica��es !
512
00:37:20,505 --> 00:37:21,940
Recebemos uma mensagem de r�dio de Kiska.
513
00:37:21,940 --> 00:37:23,203
- Leia.
- Sim.
514
00:37:24,175 --> 00:37:28,943
"�s 09:30 do dia 18 de junho, cerca de 50
navios inimigos foram vistos no horizonte ".
515
00:37:29,114 --> 00:37:31,049
O que?
50?
516
00:37:31,049 --> 00:37:32,617
� mais do que quando eles atacaram Attu.
517
00:37:32,617 --> 00:37:33,983
O inimigo est� realmente ficando s�rio.
518
00:37:34,052 --> 00:37:35,353
Eles podem estar invadindo.
519
00:37:35,353 --> 00:37:36,514
Podemos n�o chegar l� a tempo.
520
00:37:37,055 --> 00:37:39,388
Continue falando sobre a agenda.
521
00:37:39,724 --> 00:37:40,987
Sim senhor.
522
00:37:41,326 --> 00:37:44,295
Depois de deixar Paramushiro,
523
00:37:44,295 --> 00:37:47,754
a frota lan�ar� um chamariz tomando
curso em dire��o ao sudeste.
524
00:37:48,266 --> 00:37:52,135
Mas ainda n�o podemos evitar poss�veis
submarinos inimigos � espreita na �rea.
525
00:37:53,204 --> 00:37:56,800
Assim, durante os tr�s dias ap�s a sa�da do porto,
deveremos estar muito alertas contra submarinos.
526
00:37:57,375 --> 00:38:00,140
Ent�o, a 200 milhas n�uticas
a sudeste de Kiska,
527
00:38:00,211 --> 00:38:02,043
isto �, na borda da zona
de patrulha do inimigo,
528
00:38:02,180 --> 00:38:06,174
ponto Z, mudaremos de rumo e seguiremos
em frente em dire��o a Kiska Bay.
529
00:38:07,085 --> 00:38:12,683
Quanto ao tempo necess�rio para embarcar
soldados depois que chegarmos com sucesso ...
530
00:38:13,691 --> 00:38:18,129
como n�o h� piers nesta costa
precisaremos de pelo menos 5 horas.
531
00:38:19,931 --> 00:38:21,399
Oficial de Pessoal da Frota, o que voc� acha?
532
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
Poderiam ser 3 horas?
533
00:38:26,437 --> 00:38:30,397
Isso � imposs�vel. Os 5.200
homens estar�o por toda a ilha ...
534
00:38:30,608 --> 00:38:32,975
Acho que precisaremos de 5 a 6 horas.
535
00:38:34,646 --> 00:38:36,137
Fa�a em 1 hora.
536
00:38:39,417 --> 00:38:41,886
Quando nos virem soltando nossas �ncoras,
537
00:38:42,020 --> 00:38:44,546
avi�es inimigos chegar�o em menos de uma hora.
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,220
Nada � imposs�vel.
539
00:38:50,762 --> 00:38:53,425
Para fazer isso, precisamos ter uma descri��o
detalhada dos que est�o em Kiska.
540
00:38:54,499 --> 00:38:59,130
Por se tratar de uma opera��o secreta, n�o
podemos trocar longas mensagens de r�dio.
541
00:39:01,339 --> 00:39:02,705
Comandante,
542
00:39:03,775 --> 00:39:06,506
Eu irei para Kiska de antem�o
em um submarino.
543
00:39:07,078 --> 00:39:08,944
Por favor, deixe-me ir.
544
00:39:10,048 --> 00:39:11,539
- Voc� iria?
- Sim.
545
00:39:11,983 --> 00:39:16,011
Assim que estiverem prontos na
ilha, eu entrarei em contato,
546
00:39:16,921 --> 00:39:18,514
Qual ser� o c�digo?
547
00:39:19,457 --> 00:39:22,359
Vou mandar "Sakura" (flores de cerejeira)
tr�s vezes seguidas.
548
00:39:22,627 --> 00:39:26,587
Vamos enviar de volta "Saita" (floresceu)
tr�s vezes seguidas.
549
00:39:27,765 --> 00:39:30,564
Esse ser� o c�digo para a frota
sair do porto de Paramushiro.
550
00:39:38,943 --> 00:39:41,936
PRONTO PARA PARTIDA
551
00:39:47,619 --> 00:39:48,917
Tudo foi verificado minuciosamente?
552
00:39:48,987 --> 00:39:52,947
Sim, na minha cabe�a eu memorizei
todos os detalhes da opera��o.
553
00:39:54,092 --> 00:39:57,085
N�o podemos ter nenhuma comunica��o
depois que voc� sair daqui.
554
00:39:57,262 --> 00:39:58,329
Isso � bom.
555
00:39:58,329 --> 00:39:59,898
Certifique-se de alcan�ar Kiska.
556
00:39:59,898 --> 00:40:00,661
Sim, senhor.
557
00:40:00,765 --> 00:40:02,063
Boa sorte!
558
00:40:46,210 --> 00:40:47,974
Como se sente?
559
00:40:48,246 --> 00:40:50,374
� mais frio do que eu esperava
em um submarino.
560
00:40:50,782 --> 00:40:53,149
A temperatura da �gua por aqui � pr�xima
de 0 graus mesmo no ver�o.
561
00:40:53,751 --> 00:40:55,447
Portanto, � imposs�vel nadar.
562
00:40:55,586 --> 00:40:57,922
Depois de entrar na �gua, voc�
n�o duraria mais de 5 minutos.
563
00:40:57,922 --> 00:40:58,990
N�o me assuste.
564
00:40:58,990 --> 00:41:00,515
N�o se preocupe.
565
00:41:00,658 --> 00:41:03,628
Os sessenta e oito homens e eu
faremos o nosso melhor para apoi�-lo.
566
00:41:03,861 --> 00:41:04,929
Capit�o!
567
00:41:04,929 --> 00:41:05,953
Sim
568
00:41:07,065 --> 00:41:09,330
Oh! Voc� veio na hora certa.
569
00:41:09,667 --> 00:41:11,101
- Artilheiro-chefe ...
- Sim.
570
00:41:11,336 --> 00:41:14,204
O sucesso da opera��o de
a retirada de Kiska
571
00:41:14,339 --> 00:41:16,865
recai exclusivamente sobre os ombros do
oficial do Estado Maior Kunitomo.
572
00:41:17,342 --> 00:41:21,245
E entregar o oficial na ilha � o
�nico objetivo deste barco.
573
00:41:22,547 --> 00:41:24,607
- Eu estou contando com voc�!
- Sim. Compreendo.
574
00:41:29,754 --> 00:41:30,881
Sim!
575
00:41:39,130 --> 00:41:42,589
Voc� veio na hora certa.
Estou elaborando a estrat�gia agora.
576
00:41:44,402 --> 00:41:45,961
Voc� ajudaria?
577
00:41:46,537 --> 00:41:47,698
A estrat�gia para o jogo de xadrez?
578
00:41:47,772 --> 00:41:49,138
Sim...
579
00:41:49,974 --> 00:41:51,533
Por favor, me perdoe.
580
00:41:52,910 --> 00:41:54,037
Voc� ficou com raiva?
581
00:41:54,645 --> 00:41:58,741
N�o, apenas me preocupei que
voc� possa estar angustiado
582
00:41:59,017 --> 00:42:04,320
mas agora estou aliviado ao ver
que sua postura est� bem.
583
00:42:05,089 --> 00:42:06,079
Desculpe.
584
00:42:11,596 --> 00:42:13,929
Ouvi dizer que n�o houve
nenhum contato de Kunitomo.
585
00:42:15,099 --> 00:42:18,558
A data prevista de chegada do
submarino em Kiska j� passou.
586
00:42:42,026 --> 00:42:43,892
A janela de comunica��o est� fechando!
587
00:43:03,714 --> 00:43:06,240
Comandante, por favor, d� uma olhada.
588
00:43:07,418 --> 00:43:10,650
Hoje e amanh�, esta �rea e a rota para
o destino experimentar� neblina intermitente.
589
00:43:10,788 --> 00:43:11,687
Mas no terceiro dia,
590
00:43:11,756 --> 00:43:13,987
uma �rea de alta press�o atmosf�rica
vai se mover do sudoeste
591
00:43:14,058 --> 00:43:17,290
na �rea das Aleutas. Isso
causar� neblina, com certeza.
592
00:43:19,063 --> 00:43:22,056
Felizmente, a linha de descontinuidade
(uma frente) na �rea do Alasca.
593
00:43:22,467 --> 00:43:25,369
manter� a �rea de Kiska sob forte
neblina por pelo menos uma semana.
594
00:43:25,803 --> 00:43:27,465
Entendo.
595
00:43:28,072 --> 00:43:30,268
Esta � uma previs�o de neblina ideal.
596
00:43:30,942 --> 00:43:32,808
Comandante, por favor, ordene a partida.
597
00:43:33,478 --> 00:43:35,913
Mas n�o temos mensagem
do submarino.
598
00:43:36,147 --> 00:43:38,048
Tenho certeza de que teremos uma a caminho.
599
00:43:38,816 --> 00:43:40,648
A ilha estar� pronta a tempo?
600
00:43:41,586 --> 00:43:43,987
Eles devem ser capazes de cuidar de tudo
no momento em que chegarmos l�.
601
00:43:44,355 --> 00:43:46,790
Podemos nunca ter essa chance novamente.
602
00:43:48,493 --> 00:43:50,587
Se perdermos esta oportunidade,
talvez nunca consigamos nos mover ...
603
00:43:50,795 --> 00:43:52,787
Comandante, por favor, tome a decis�o.
604
00:43:56,234 --> 00:44:00,729
Vamos acreditar no que diz
este colega experiente.
605
00:44:01,739 --> 00:44:04,732
Por favor, confirme, oficial de meteorologia,
voc� tem certeza do nevoeiro?
606
00:44:05,343 --> 00:44:06,276
Sim.
607
00:44:06,477 --> 00:44:08,070
Estou absolutamente confiante sobre isso!
608
00:44:24,929 --> 00:44:27,626
Oficial, desculpe-me por
perder tempo na jornada.
609
00:44:27,899 --> 00:44:29,231
Ent�o atrasamos dois dias ...
610
00:44:29,367 --> 00:44:31,427
Tenho certeza que a frota
est� esperando impaciente.
611
00:44:32,236 --> 00:44:36,003
A frota n�o se moveria at� eu enviar
a mensagem de r�dio da ilha.
612
00:44:37,975 --> 00:44:39,944
7 de julho
613
00:44:39,944 --> 00:44:41,979
Mas a frota de Omura deixou Paramushiro sem
esperar a mensagem de r�dio do submarino.
614
00:44:41,979 --> 00:44:46,017
KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z
615
00:44:46,017 --> 00:44:46,417
KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z
616
00:44:46,417 --> 00:44:49,887
No nevoeiro eles come�aram
o avan�o rumo a Kiska.
617
00:44:49,887 --> 00:44:55,451
KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z
618
00:44:58,663 --> 00:45:01,599
Indo como estamos,
chegaremos ao ponto Z amanh�.
619
00:45:02,900 --> 00:45:06,564
Ent�o n�o poderemos ir al�m a menos
que recebamos um contato do submarino.
620
00:45:07,772 --> 00:45:10,139
� como um homem mudo e cego.
621
00:45:10,741 --> 00:45:12,471
Mas mantem nossos ouvidos tensos.
622
00:45:13,411 --> 00:45:16,313
A qualquer momento, podemos
ter um contato do submarino.
623
00:45:17,648 --> 00:45:21,176
12 DE JULHO
624
00:45:33,397 --> 00:45:34,330
� Kiska!
625
00:45:35,132 --> 00:45:36,430
Isso est� certo?
N�s chegamos?
626
00:45:37,401 --> 00:45:38,460
Por favor.
627
00:45:38,803 --> 00:45:41,932
N�o, eu vou ver do conv�s mais tarde.
628
00:45:42,406 --> 00:45:43,567
Vou me preparar para o desembarque
629
00:45:44,976 --> 00:45:47,468
- Esvaziar o tanque principal!
- Esvaziar o tanque principal!
630
00:46:01,292 --> 00:46:02,760
Parece que finalmente chegaremos l�.
631
00:46:02,760 --> 00:46:03,728
Sim, senhor.
632
00:46:25,783 --> 00:46:28,048
Capit�o!...
O oficial s�nior caiu!
633
00:46:28,786 --> 00:46:30,379
O que?
634
00:46:37,194 --> 00:46:40,722
De agora em diante, eu, artilheiro-chefe,
Alferes Tawara, estou assumindo o comando!
635
00:46:40,831 --> 00:46:43,323
A costa est� perto.
Adiante!
636
00:46:46,637 --> 00:46:49,698
A sala de controle est� danificada. N�o podemos
bombear a �gua. O barco vai afundar!
637
00:46:50,408 --> 00:46:51,307
O que?
638
00:47:16,000 --> 00:47:17,525
Por favor, se apresse!
639
00:47:31,615 --> 00:47:32,412
N�o posso ir?
640
00:47:32,483 --> 00:47:34,111
J� estamos abaixo da superf�cie.
641
00:47:39,757 --> 00:47:41,953
Equipe de resgate!
Depressa! depressa!
642
00:47:50,601 --> 00:47:52,365
Timoneiro, mais r�pido!
V� mais r�pido!
643
00:48:04,148 --> 00:48:05,810
- Preparar para o resgate!
- Sim.
644
00:48:11,322 --> 00:48:12,517
V� para o tubo de lan�amento!
645
00:48:12,590 --> 00:48:13,523
Sim!
646
00:48:22,233 --> 00:48:23,360
� um c�digo Morse!
647
00:48:30,207 --> 00:48:32,039
Sala de torpedos..
648
00:48:40,518 --> 00:48:41,781
Abra a escotilha do torpedo!
649
00:48:42,286 --> 00:48:43,447
Sim.
650
00:48:43,821 --> 00:48:44,914
Sim.
651
00:48:45,289 --> 00:48:46,757
Abaixe a corda!
652
00:48:48,359 --> 00:48:49,383
Oficial do Staff, depressa!
653
00:48:49,460 --> 00:48:50,758
Sim, estou indo.
654
00:48:56,367 --> 00:48:57,232
Tudo certo!
655
00:49:03,941 --> 00:49:05,743
Artilheiro-chefe,
a sala de m�quinas est� inundada.
656
00:49:05,743 --> 00:49:06,811
Por favor, se apresse!
657
00:49:06,811 --> 00:49:08,404
- Feche a escotilha n�mero 2!
- Sim!
658
00:49:08,579 --> 00:49:09,672
A evacua��o bem sucedida!
659
00:49:11,515 --> 00:49:14,747
Feche a escotilha!
660
00:50:05,436 --> 00:50:08,372
Comandante,
3 sinais sucessivos de "Sakura!"
661
00:50:09,306 --> 00:50:10,740
- Ent�o veio.
- Sim, senhor.
662
00:50:13,644 --> 00:50:14,577
�timo!
663
00:50:15,246 --> 00:50:18,216
Abukuma e a frota
j� est�o se aproximando de Kiska.
664
00:50:19,717 --> 00:50:22,448
Mas, como esta opera��o deve
ser realizada em absoluto sigilo,
665
00:50:22,620 --> 00:50:24,680
qualquer comunica��o de
r�dio est� proibida.
666
00:50:24,822 --> 00:50:26,688
Portanto, n�o podemos fazer nenhum contato.
667
00:50:26,924 --> 00:50:28,722
E n�o podemos especificar
a hora de chegada porque
668
00:50:28,993 --> 00:50:30,461
depende do inimigo, da
situa��o e do clima.
669
00:50:30,861 --> 00:50:32,955
Ent�o poderia at� ser hoje?
670
00:50:33,230 --> 00:50:35,563
Eles enviaram o sinal "Saita" de
Paramushiro h� cinco dias ...
671
00:50:36,100 --> 00:50:39,036
Ent�o, a frota pode estar chegando agora.
672
00:50:39,603 --> 00:50:41,265
Vou ordenar que a guarni��o
reuna imediatamente.
673
00:50:41,605 --> 00:50:46,134
N�o, o hor�rio de chegada da frota, �s 16:00,
foi o �nico detalhe previamente determinado.
674
00:50:46,577 --> 00:50:48,808
Mas n�o faria mal reunir com
anteced�ncia, n�o �?
675
00:50:50,014 --> 00:50:53,781
Se o inimigo vir a brigada reunindo,
eles descobrir�o nosso plano.
676
00:50:54,585 --> 00:50:57,111
Portanto, o momento para reunir seria
5 minutos antes do tempo especificado.
677
00:50:57,454 --> 00:51:01,516
N�o pode ser mais cedo ou mais tarde.
Devemos manter esse tempo.
678
00:51:02,092 --> 00:51:04,425
E o que vamos fazer
se a frota n�o aparecer?
679
00:51:04,662 --> 00:51:05,994
Ficamos em espera por duas horas,
680
00:51:06,263 --> 00:51:08,095
ent�o, retornaremos imediatamente
aos nossos postos.
681
00:51:09,033 --> 00:51:14,870
Para que possamos ter a esperan�a de retornar
� p�tria por 2 horas em 24 a cada dia.
682
00:51:15,539 --> 00:51:18,270
E devemos esquecer isso
pelas outras 22 horas
683
00:51:18,375 --> 00:51:20,071
e continuar lutando contra o inimigo.
684
00:51:20,244 --> 00:51:25,615
Isso pode ser muito dif�cil,
mas por favor aguente.
685
00:51:27,051 --> 00:51:29,247
A frota estar� aqui com certeza!
686
00:51:39,597 --> 00:51:41,293
O nevoeiro est� diminuindo.
687
00:51:43,167 --> 00:51:45,500
Com uma visibilidade de 1.000 metros
� um pouco arriscado.
688
00:51:46,070 --> 00:51:47,436
Vamos conferir o tempo mais uma vez.
689
00:51:49,573 --> 00:51:50,506
Estibordo 10 graus.
690
00:51:50,975 --> 00:51:52,534
Estibordo 10 graus.
691
00:51:52,776 --> 00:51:54,108
Estibordo 10 graus.
692
00:52:01,552 --> 00:52:02,713
Como est� o combust�vel?
693
00:52:02,953 --> 00:52:04,285
Est� perto do limite.
694
00:52:06,657 --> 00:52:09,525
A frota ir� ancorar a
1.000 metros da costa.
695
00:52:09,927 --> 00:52:11,829
Ent�o, prepare 13 embarca��es.
696
00:52:11,829 --> 00:52:13,764
Se usarmos tudo o que temos,
15 estar�o dispon�veis.
697
00:52:13,931 --> 00:52:15,763
Pode causar confus�o
se exagerarmos.
698
00:52:15,933 --> 00:52:17,629
- Mantenha simples, uma embarca��o por navio.
- Sim, senhor.
699
00:52:17,901 --> 00:52:21,895
Ent�o, vamos repetir a viagem tr�s vezes
para transportar todos os 5.200 homens.
700
00:52:21,972 --> 00:52:23,270
E devemos faz�-lo em uma hora.
701
00:52:23,474 --> 00:52:24,464
Uma hora?
702
00:52:25,576 --> 00:52:28,102
Uma vez que a frota ancore,
eles estar�o im�veis.
703
00:52:28,679 --> 00:52:32,411
Se forem vistos, os avi�es inimigos estar�o
aqui de Amchitka em uma hora.
704
00:52:33,017 --> 00:52:33,916
Entendido.
705
00:52:34,418 --> 00:52:35,853
A equipe de contagem
706
00:52:35,853 --> 00:52:38,220
deixr� a ilha no primeiro
navio, o cruzador Abukuma
707
00:52:38,422 --> 00:52:42,450
e o segundo grupo,
no destroyer Naganami.
708
00:52:42,993 --> 00:52:45,861
N�o devem trazer nenhuma bagagem
volumosa. No momento da retirada,
709
00:52:46,497 --> 00:52:50,298
devem estar em traje formal da marinha,
710
00:52:50,634 --> 00:52:55,470
porque, como marinheiros, n�o queremos
nos envergonhar caso aconte�a o pior.
711
00:52:56,240 --> 00:52:59,938
N�s, o esquadr�o antia�reo, embarcaremos
nos navios em tr�s grupos separados.
712
00:53:00,711 --> 00:53:02,976
Voc�s podem esquecer os nomes
de suas esposas e filhos,
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,083
mas n�o deven esquecer esse n�mero!
714
00:53:06,684 --> 00:53:08,983
Chefe, o que fazemos
sobre Taro e Hanako?
715
00:53:09,386 --> 00:53:12,288
Somente os humanos t�m permiss�o para subir
a bordo. Nenhuma exce��o � permitida.
716
00:53:12,456 --> 00:53:14,687
Ent�o vamos deix�-los na ilha?
717
00:53:15,092 --> 00:53:18,187
N�s devemos at� mesmo jogar fora
os rifles quando chegamos aos navios.
718
00:53:18,529 --> 00:53:22,557
H� apenas uma exce��o. As cinzas dos nossos
companheiros soldados que morreram em batalha.
719
00:53:23,500 --> 00:53:29,736
Todas essas cinzas ser�o recebidas
por n�s, a equipe m�dica.
720
00:53:30,441 --> 00:53:32,672
� a 12 quil�metros daqui
at� o ponto de uni�o.
721
00:53:32,743 --> 00:53:34,905
No entanto, n�o podemos deixar
nossos postos mais cedo.
722
00:53:35,412 --> 00:53:37,074
Partimos uma hora
antes do tempo especificado.
723
00:53:37,481 --> 00:53:38,779
Ent�o teremos que correr.
724
00:53:38,849 --> 00:53:39,839
Isso n�o � problema.
725
00:53:39,950 --> 00:53:42,886
Se estamos retornando � nossa
p�tria, n�o me importo de correr.
726
00:53:43,020 --> 00:53:45,012
�timo, dispensados!
727
00:53:45,756 --> 00:53:47,122
Isso � �timo!
728
00:53:47,825 --> 00:53:53,530
"Para o Jap�o! Para o Jap�o!� uma for�a irresist�vel!"...
729
00:53:53,530 --> 00:53:55,965
Ei! N�o fique muito otimista ainda.
730
00:53:56,033 --> 00:53:56,557
Sim!
731
00:53:57,835 --> 00:54:02,170
16 DE JULHO
732
00:54:03,273 --> 00:54:04,764
Oficial de r�dio!
A frota!
733
00:54:05,709 --> 00:54:07,075
- Chegou?
- D� uma olhada.
734
00:54:07,811 --> 00:54:09,279
Deve ser isso.
735
00:54:10,581 --> 00:54:13,415
Bom, transmita a informa��o
para todos os esquadr�es.
736
00:54:13,784 --> 00:54:17,243
Uma frota est� se aproximando da Ba�a Kiska 30
milhas n�uticas pelo sul-sudoeste.
737
00:54:34,471 --> 00:54:36,373
- Espere! Espere!
- Sim senhor!
738
00:54:36,373 --> 00:54:38,275
Voc�s n�o devem deixar seu posto
at� o momento especificado.
739
00:54:38,275 --> 00:54:39,777
Voltem! Voltem!
740
00:54:39,777 --> 00:54:40,978
Retornem!
741
00:54:40,978 --> 00:54:42,241
Sobre o rosto!
742
00:54:45,849 --> 00:54:48,148
Parem! N�o se movam at�
o quartel general dar a ordem!
743
00:54:48,285 --> 00:54:49,514
- Voltem!
- Sim.
744
00:54:49,887 --> 00:54:51,188
Navio inimigo!
Limpem a �rea!
745
00:54:51,188 --> 00:54:52,087
Recuar!
746
00:55:07,304 --> 00:55:12,572
Informem os danos!
Informem os danos!
747
00:55:13,544 --> 00:55:15,638
Que tal isto.
� intenso, n�o �?
748
00:55:16,180 --> 00:55:17,204
Sim, senhor.
749
00:55:17,414 --> 00:55:19,815
Agora voc� entende meus sentimentos
quando eu disse ao submarino para voltar.
750
00:55:20,484 --> 00:55:24,182
Sim, eu quero dizer � frota
para n�o vir tamb�m.
751
00:55:25,389 --> 00:55:27,688
N�o se deixe enganar
pela minha quest�o principal.
752
00:55:27,891 --> 00:55:29,792
Ah, entendo.
753
00:55:31,228 --> 00:55:35,324
As "duas horas"
das 24 come�am em breve.
754
00:55:36,934 --> 00:55:38,903
O momento para a esperan�a
de voltar para casa.
755
00:55:55,786 --> 00:55:57,880
Maldi��o! O horizonte se tornou vis�vel.
756
00:56:04,962 --> 00:56:07,261
Chegamos at� aqui.
N�o podemos voltar agora.
757
00:56:07,731 --> 00:56:10,428
Estamos quase l�.
Kiska est� a nossa frente.
758
00:56:11,401 --> 00:56:13,427
Comandante, vamos em frente.
759
00:56:14,938 --> 00:56:16,099
Espere.
760
00:56:18,842 --> 00:56:20,037
Devagar � frente!
761
00:56:20,344 --> 00:56:21,607
Devagar � frente!
762
00:56:21,778 --> 00:56:23,406
Devagar � frente!
763
00:56:29,853 --> 00:56:33,585
O capit�o do Shimakaze oferece sua
opini�o. "Queremos que v� em frente."
764
00:56:33,891 --> 00:56:38,295
Sinal do Asagumo, seu capit�o
opina: "Queremos que v� em frente."
765
00:56:39,162 --> 00:56:40,755
Todo navio quer entrar.
766
00:56:41,765 --> 00:56:46,260
Comandante, todos os homens em Kiska
est�o reunidos e esperando por n�s.
767
00:57:02,085 --> 00:57:04,520
Comandante, nos d� sua decis�o.
768
00:57:15,699 --> 00:57:16,496
N�s vamos voltar.
769
00:57:23,640 --> 00:57:27,304
Estabelecer curso para Paramushiro.
Estibordo 30 graus.
770
00:57:27,711 --> 00:57:29,145
Estibordo 30 graus.
771
00:57:29,379 --> 00:57:30,813
Estibordo 30 graus.
772
00:57:33,750 --> 00:57:36,049
Se retrocedermos,
poderemos voltar.
773
00:57:42,159 --> 00:57:44,060
Ent�o por favor envie uma palavra
para os homens da ilha.
774
00:57:44,328 --> 00:57:47,321
N�o. Estamos no meio da
�rea sob controle do inimigo.
775
00:57:47,898 --> 00:57:49,059
N�o envie sinais de r�dio.
776
00:57:49,199 --> 00:57:49,933
Sim, senhor.
777
00:57:49,933 --> 00:57:52,469
Estibordo 30 graus.
Entendido!
778
00:57:52,469 --> 00:57:54,529
- Retornar.
- Retornar!
779
00:57:54,671 --> 00:57:56,037
Retornar.
780
00:57:57,574 --> 00:57:59,202
Vamos voltar em sil�ncio.
781
00:58:01,111 --> 00:58:05,947
A frota de Omura voltou mesmo
estando t�o perto de Kiska.
782
00:58:06,516 --> 00:58:09,315
Eles voltaram para Paramushiro.
783
00:58:22,499 --> 00:58:24,127
Aqueles homens na ilha se reunir�o
784
00:58:24,568 --> 00:58:26,662
novamente amanh� na praia sem
saber que a frota voltou.
785
00:58:27,771 --> 00:58:32,300
Eles far�o isso de novo
depois de amanh�.
786
00:58:43,186 --> 00:58:44,449
depressa! depressa!
787
00:58:48,959 --> 00:58:50,291
Qual � o problema?
788
00:58:50,560 --> 00:58:53,394
Isto � rid�culo. � apenas um
desperd�cio ir para l�.
789
00:58:53,830 --> 00:58:54,889
Vamos fazer uma pausa para fumar?
790
00:58:56,900 --> 00:58:57,934
Voc� tem um cigarro?
791
00:58:57,934 --> 00:58:59,232
Eu salvei este.
792
00:59:01,538 --> 00:59:03,973
Diabos! Ficou encharcado de suor.
793
00:59:04,708 --> 00:59:05,869
Que desperd�cio!
794
00:59:06,043 --> 00:59:07,341
Eu disse a voc�.
795
00:59:07,577 --> 00:59:09,705
N�o dever�amos estar esperando
pela frota fantasma.
796
00:59:09,813 --> 00:59:12,783
E n�o devemos estar suando
todos os dias por nada.
797
00:59:13,216 --> 00:59:14,377
- Idiotas!
- Sim, senhor!
798
00:59:15,786 --> 00:59:17,788
Voc� esqueceu o que eu
disse aos homens muitas vezes
799
00:59:17,788 --> 00:59:20,121
que toda a opera��o de retirada
pode falhar por causa de um pregui�oso?
800
00:59:20,724 --> 00:59:24,024
Preparem-se, preparem-se ...
e cerrem os dentes!
801
00:59:27,998 --> 00:59:29,193
- Vamos!
- Sim!
802
00:59:30,467 --> 00:59:31,457
- Depressa!
- Sim!
803
00:59:37,174 --> 00:59:39,006
Este � um an�ncio
do comandante.
804
00:59:39,276 --> 00:59:41,711
De acordo com uma mensagem r�pida
de r�dio de Paramushiro,
805
00:59:41,912 --> 00:59:48,819
a frota desistiu de entrar em Kiska
Bay alguns dias atr�s e recuou.
806
00:59:49,386 --> 00:59:55,951
Parem de se reunir at� novo aviso.
807
00:59:58,762 --> 01:00:00,526
Vou dizer para voltarem
para os postos imediatamente.
808
01:00:01,798 --> 01:00:03,596
Deixe-os em paz por um tempo.
809
01:00:25,088 --> 01:00:26,420
Oficial do Estado-Maior da Frota!
810
01:00:27,324 --> 01:00:28,348
O que � ?
811
01:00:28,492 --> 01:00:29,619
Nos desculpe.
812
01:00:30,193 --> 01:00:30,990
Tudo bem.
813
01:00:31,128 --> 01:00:36,829
N�o, agora percebemos plenamente que
todos os 5.200 de n�s s�o companheiros
814
01:00:36,900 --> 01:00:40,337
que devem compartilhar o
destino da vida e da morte.
815
01:00:41,471 --> 01:00:44,608
Lamentamos muito o que fizemos.
Seu ataque n�o foi suficiente.
816
01:00:44,608 --> 01:00:48,170
N�s dois continuaremos na praia para a
reuni�o todos os dias a partir de amanh�.
817
01:00:49,546 --> 01:00:52,106
Entendo. Fico contente
818
01:00:56,219 --> 01:01:01,123
A 1� Frota de torpedeiros, incluindo o
capit�nea Abukuma, retornou a Paramushiro.
819
01:01:01,291 --> 01:01:03,817
e esperou por outra
chance de partir.
820
01:01:11,434 --> 01:01:13,232
Como est� o nevoeiro?
821
01:01:16,673 --> 01:01:19,404
Eu acho que at� o final de julho,
haver� mais oportunidades.
822
01:01:23,713 --> 01:01:25,875
O combust�vel tamb�m est� preparado.
823
01:01:28,151 --> 01:01:30,347
Estou certo de que haver�
outra chance de ir.
824
01:01:31,688 --> 01:01:33,953
Mas e se o inimigo invadir
antes que possamos ir?
825
01:01:41,698 --> 01:01:45,294
Nesta idade eu aprendi
a rezar pela primeira vez.
826
01:01:46,736 --> 01:01:52,903
Por favor, Kawashima, reze para que o
inimigo n�o invada antes de chegarmos l�.
827
01:01:55,545 --> 01:01:56,613
KISKA
828
01:01:56,613 --> 01:02:00,750
Mas uma for�a americana de 35.000 homens
j� havia planejado realizar uma invas�o
829
01:02:00,750 --> 01:02:00,917
KISKA
830
01:02:00,917 --> 01:02:03,286
apenas alguns dias depois.
831
01:02:03,286 --> 01:02:03,486
KISKA
832
01:02:03,486 --> 01:02:06,890
KISKA
E eles j� tinham terminado de montar
suas bases nas Ilhas Aleutas.
833
01:02:06,890 --> 01:02:07,084
KISKA
834
01:03:12,188 --> 01:03:13,486
Hey!
835
01:03:13,923 --> 01:03:14,758
Sim, senhor.
836
01:03:14,758 --> 01:03:16,351
Como est� a situa��o do nevoeiro?
837
01:03:17,027 --> 01:03:18,393
N�o h� previs�o de nevoeiro ideal.
838
01:03:19,029 --> 01:03:21,021
Se esperarmos muito tempo,
o inimigo invadir�.
839
01:03:21,498 --> 01:03:22,966
Mas d� uma olhada.
840
01:03:23,199 --> 01:03:25,327
Este pr�ximo nevoeiro persistir�
por apenas tr�s dias no m�ximo.
841
01:03:25,468 --> 01:03:26,936
Informe 5 dias em vez de 3.
842
01:03:27,170 --> 01:03:27,971
Como?
843
01:03:27,971 --> 01:03:29,496
Temos que pressionar o comandante.
844
01:03:29,939 --> 01:03:32,238
N�o podemos suportar que a 1� frota de
torpedeiros seja ridicularizada por mais tempo.
845
01:03:32,976 --> 01:03:34,740
WPodemos realizar isso ...
846
01:03:34,878 --> 01:03:37,347
com ajuda de 50% do nevoeiro e od outros 50%
podem ser constitu�dos por esp�rito militar!
847
01:03:39,015 --> 01:03:39,948
Mas...
848
01:03:40,083 --> 01:03:42,177
J� basta de um cabe�a-dura
sem imagina��o
849
01:03:43,586 --> 01:03:45,885
Por que est� vestindo
um uniforme militar?
850
01:03:48,491 --> 01:03:49,259
V�!
851
01:03:49,259 --> 01:03:55,256
Fim do turno de trabalho em 10 minutos.
Fim do turno de trabalho em 10 minutos.
852
01:04:09,145 --> 01:04:09,908
Entre.
853
01:04:10,213 --> 01:04:12,114
Alferes Fukumoto se apresentando.
854
01:04:19,389 --> 01:04:20,482
Como �?
855
01:04:20,724 --> 01:04:21,817
Sim, senhor.
856
01:04:25,095 --> 01:04:28,429
O nevoeiro se formando a 200 milhas n�uticas
fa costa de Paramushiro para as Aleutas.
857
01:04:28,832 --> 01:04:30,061
Quanto tempo vai durar?
858
01:04:30,500 --> 01:04:32,901
Sim. Bem...
859
01:04:33,269 --> 01:04:34,760
Vai durar 5 dias.
860
01:04:35,038 --> 01:04:36,506
Entendo.
861
01:04:38,041 --> 01:04:39,065
Voc� tem certeza disso.
862
01:04:40,610 --> 01:04:41,634
Sim, senhor!
863
01:04:44,748 --> 01:04:46,842
Bom. Por favor, saia do navio.
864
01:04:47,484 --> 01:04:48,247
Como?
865
01:04:48,918 --> 01:04:51,080
Seu dever terminou.
866
01:04:53,323 --> 01:04:55,224
N�s faremos o resto.
867
01:04:58,561 --> 01:04:59,256
O que h� de errado?
868
01:05:01,064 --> 01:05:01,690
Comandante...
869
01:05:01,831 --> 01:05:02,890
Huh?
870
01:05:03,533 --> 01:05:05,058
O nevoeiro n�o dura 3 dias.
871
01:05:09,105 --> 01:05:10,266
Sinto muito.
872
01:05:11,975 --> 01:05:15,036
Voc� esqueceu a consci�ncia
profissional? Tenha coragem.
873
01:05:16,146 --> 01:05:18,047
Senhor...
Sim!
874
01:05:19,349 --> 01:05:22,452
Portanto, a partir de agora vamos
limitar o n�mero de proj�teis de artilharia
875
01:05:22,452 --> 01:05:23,920
para cada arma a tr�s por dia.
876
01:05:24,421 --> 01:05:27,152
Quando usarmos o que temos,
esse ser� o fim.
877
01:05:27,724 --> 01:05:29,750
Eles nunca ser�o reabastecidos.
878
01:05:30,593 --> 01:05:34,223
Portanto, poupe o m�ximo de muni��o poss�vel
na prepara��o para a invas�o do inimigo.
879
01:05:35,632 --> 01:05:36,531
Isso � tudo.
880
01:05:36,699 --> 01:05:37,792
Sauda��o!
881
01:05:40,804 --> 01:05:44,571
Embora as provis�es de muni��o e comida
estejam diminuindo todos os dias
882
01:05:45,041 --> 01:05:47,442
Quando no caminho, por que voc� voltou?
883
01:05:48,211 --> 01:05:50,046
A opera��o ainda est� em andamento.
884
01:05:50,046 --> 01:05:52,379
A frota est� no porto, inativa.
885
01:05:52,715 --> 01:05:55,014
A opera��o est� em andamento, independentemente de
estarem avan�ando por mar ou permanecendo no porto,
886
01:05:55,285 --> 01:05:57,015
n�o importa!
887
01:06:02,258 --> 01:06:03,351
Chefe!
888
01:06:07,864 --> 01:06:10,993
Quero que voc� aconselhe o comandante
Omura para se retirar do servi�o.
889
01:06:11,668 --> 01:06:12,533
O que?
890
01:06:12,836 --> 01:06:14,532
Ele pode n�o ter perdido a coragem?
891
01:06:15,438 --> 01:06:16,497
Idiota!
892
01:06:18,808 --> 01:06:23,974
O homem estava dizendo que ele
aprendeu a rezar pela primeira vez.
893
01:06:26,483 --> 01:06:30,648
Volte e relate que a frota de
Omura est� em �tima forma!
894
01:06:42,799 --> 01:06:44,597
Ouvi dizer que voc� tinha um mensageiro
do Estado-Maior Naval.
895
01:06:44,667 --> 01:06:48,866
Sim, o homem � bastante
eficiente e confia em voc�.
896
01:06:51,574 --> 01:06:52,735
Veja isso.
897
01:06:58,882 --> 01:07:01,647
Um avi�o de reconhecimento entregou
isto ontem em T�quio.
898
01:07:05,321 --> 01:07:06,584
What?
899
01:07:07,156 --> 01:07:10,183
"Apesar do fracasso da
Opera��o de retirada de Kiska,
900
01:07:10,426 --> 01:07:12,918
"sua perman�ncia como comandante
da 1� frota de torpedeiros
901
01:07:13,062 --> 01:07:16,191
"� sem justificativa para qualquer
militar razo�vel.
902
01:07:16,833 --> 01:07:18,426
"Qual � a sua opini�o?"
903
01:07:21,137 --> 01:07:23,106
Isto n�o � bom, contradiz
o que eu acabei de dizer.
904
01:07:25,308 --> 01:07:26,401
Entre.
905
01:07:26,543 --> 01:07:27,670
Alferes Fukumoto se apresentando.
906
01:07:37,020 --> 01:07:38,113
- Comandante ...
- Sim.
907
01:07:40,623 --> 01:07:41,852
Desta vez, com certeza.
908
01:07:42,025 --> 01:07:43,126
Isso est� certo?
909
01:07:43,126 --> 01:07:44,788
De acordo com o equipamento de observa��o,
910
01:07:44,861 --> 01:07:47,387
o nevoeiro j� se formou a 100
milhas n�uticas de Paramushiro.
911
01:07:54,737 --> 01:07:55,761
Certo.
912
01:07:57,574 --> 01:08:01,272
22 DE JULHO
913
01:08:15,091 --> 01:08:16,650
Tudo � frente lento!
914
01:08:16,993 --> 01:08:19,019
Tudo � frente lento!
915
01:08:19,362 --> 01:08:21,661
Tudo � frente lento!
916
01:09:13,516 --> 01:09:15,075
Visibilidade 300!
917
01:09:22,191 --> 01:09:23,352
Visibilidade 100!
918
01:09:29,032 --> 01:09:30,660
Vigia de r� para a ponte.
919
01:09:30,900 --> 01:09:32,698
N�o consigo ver o navio seguinte.
920
01:09:33,770 --> 01:09:34,931
Luz de sinaliza��o!
921
01:09:35,238 --> 01:09:36,206
Sim, senhor.
922
01:09:43,646 --> 01:09:44,807
Ligeiramente a estibordo.
923
01:09:45,248 --> 01:09:46,409
Ligeiramente a estibordo.
924
01:09:47,083 --> 01:09:49,575
- Estibordo.
- Estibordo.
925
01:09:49,752 --> 01:09:50,920
Devemos nos aproximar?
926
01:09:50,920 --> 01:09:54,084
N�o, � muito perigoso.
Vamos bater no traseiro de Abukuma.
927
01:09:54,524 --> 01:09:56,425
Meu traseiro tamb�m est� co�ando.
928
01:09:57,493 --> 01:09:59,826
Shimakaze est� nos seguindo, n�o �?
929
01:10:00,496 --> 01:10:02,658
Sinais enviados do
capit�nea, Abukuma.
930
01:10:03,232 --> 01:10:07,670
Todos os navios mantenham contato frequente
uns com os outros usando holofotes.
931
01:10:23,286 --> 01:10:24,549
Todos os navios est�o nos seguindo.
932
01:10:24,887 --> 01:10:25,616
Sim.
933
01:10:25,755 --> 01:10:28,782
Reduza para 6 n�s.
934
01:10:29,158 --> 01:10:31,252
Tudo � frente devagar!
935
01:10:31,627 --> 01:10:33,687
Tudo � frente devagar!
936
01:10:40,169 --> 01:10:42,438
KISKA PARAMUSHIRO PONTO Z
937
01:10:42,438 --> 01:10:46,342
Depois de avan�ar cuidadosamente atrav�s
do nevoeiro, a frota chegou ao ponto Z,
938
01:10:46,342 --> 01:10:46,809
KISKA PARAMUSHIRO
PONTO Z
939
01:10:46,809 --> 01:10:49,912
ent�o mudaram de rumo para o
norte, em dire��o a Kiska.
940
01:10:49,912 --> 01:10:50,402
KISKA PARAMUSHIRO
PONTO Z
941
01:11:18,841 --> 01:11:20,943
Maldi��o, est�o realmente nos golpeando!
942
01:11:20,943 --> 01:11:22,845
Devemos atirar todas as balas que temos.
943
01:11:22,845 --> 01:11:23,904
Sim, senhor.
944
01:11:24,280 --> 01:11:29,742
Naquela altura, os homens de Kiska sabiam
que a frota havia novamente deixado o porto,
945
01:11:29,886 --> 01:11:33,015
mas suas esperan�as de sobreviv�ncia
n�o tinha sido renovadas.
946
01:11:33,523 --> 01:11:36,692
Os ataques a�reos das for�as americanas
tornaram-se cada vez mais intensos a cada dia
947
01:11:36,692 --> 01:11:40,390
e os fez acreditar que o dia da total aniquila��o
estava inevitavelmente se aproximando.
948
01:11:45,701 --> 01:11:49,331
26 DE JULHO
949
01:11:58,214 --> 01:11:59,273
A que dist�ncia dos navios inimigo?
950
01:11:59,448 --> 01:12:00,882
10 a 20 milhas nauticas.
951
01:12:01,083 --> 01:12:03,609
Mesmo um sinal de r�dio fraco
seria muito perigoso.
952
01:12:04,287 --> 01:12:06,688
Vamos parar todas as transmiss�es de r�dio
incluindo comunica��es navio a navio.
953
01:12:06,889 --> 01:12:07,686
Sim, senhor
954
01:12:12,795 --> 01:12:14,388
Sinal luminoso do Kiso!
955
01:12:14,730 --> 01:12:16,824
Posi��o de Kunashiri
N�o pode ser determinada.
956
01:12:17,200 --> 01:12:18,429
Isso n�o � bom.
957
01:12:18,568 --> 01:12:20,560
No pior dos casos
pode haver uma colis�o.
958
01:12:21,504 --> 01:12:22,972
Quanto tempo desde que os perdemos?
959
01:12:23,206 --> 01:12:26,904
O �ltimo sinal deles, "estamos seguindo"
foi a 15 minutos atr�s.
960
01:12:29,045 --> 01:12:31,071
Eles n�o devem estar muito longe.
961
01:12:31,781 --> 01:12:33,272
Tente disparar uma arma
962
01:12:34,350 --> 01:12:37,184
Mas, nesta �rea, os navios inimigos
devem estar perto de n�s.
963
01:12:37,587 --> 01:12:40,421
Se estiverem a 10 milhas,
nossos tiros podem ser ouvidos.
964
01:12:40,523 --> 01:12:42,424
Eles t�m radar.
965
01:12:42,892 --> 01:12:45,088
Se podem nos ouvir nos
encontraram h� muito tempo.
966
01:12:45,528 --> 01:12:46,928
Ent�o � uma aposta,
967
01:12:47,463 --> 01:12:49,866
ou o inimigo ou Kunashiri aparecer� ...
968
01:12:49,866 --> 01:12:51,459
Sim, dispare uma arma.
969
01:12:55,504 --> 01:12:56,572
Vamos disparar outra?
970
01:12:56,572 --> 01:12:58,541
Por favor pare.
Isso � muito perigoso.
971
01:12:58,808 --> 01:13:00,333
Est� tudo bem.
Fogo.
972
01:13:06,182 --> 01:13:08,515
Um objeto preto est� se aproximando,
20 graus para estibordo.
973
01:13:25,568 --> 01:13:27,469
- � o Kunashiri!
- Todo a bombordo!
974
01:13:27,703 --> 01:13:28,762
Todo a bombordo!
975
01:13:29,171 --> 01:13:30,503
Tudo a bombordo!
976
01:13:38,614 --> 01:13:39,775
Cuidado!
977
01:13:42,652 --> 01:13:44,020
Parada total!
978
01:13:44,020 --> 01:13:45,147
Verifique se h� inunda��es!
979
01:14:11,213 --> 01:14:13,409
Kiso est� a estibordo,
indo para o lado de estibordo.
980
01:14:13,849 --> 01:14:15,545
Shimakaze est� a bombordo de n�s,
seguindo por tr�s.
981
01:14:15,785 --> 01:14:16,844
Popa para a ponte.
982
01:14:16,986 --> 01:14:18,187
Ponte...
983
01:14:18,187 --> 01:14:20,850
Sinal do Hatsushimo. "Colidimos com
Wakaba, mas o dano � pequeno.
984
01:14:20,923 --> 01:14:23,620
"Podemos continuar nossos deveres
sem nenhuma dificuldade ".
985
01:14:24,293 --> 01:14:27,354
Comandante, �rea da tripula��o
� r� inundada.
986
01:14:27,463 --> 01:14:29,159
Vai demorar uma hora
para reparos de emerg�ncia.
987
01:14:29,699 --> 01:14:30,962
Uma hora...
988
01:14:34,603 --> 01:14:35,662
Comandante!
989
01:14:36,806 --> 01:14:39,401
Este � um nevoeiro denso o suficiente para
nos fazer colidir um com o outro.
990
01:14:40,009 --> 01:14:41,534
Vamos receber puni��o divina
se reclamarmos.
991
01:14:41,811 --> 01:14:43,473
Mas n�o podemos ficar como estamos.
992
01:14:46,148 --> 01:14:47,707
N�o temos outra escolha.
993
01:14:48,484 --> 01:14:50,419
Esses navios danificados precisam voltar.
994
01:14:51,554 --> 01:14:54,388
Este navio ir� parar na atual posi��o.
Apresse os trabalhos de reparo.
995
01:14:54,523 --> 01:14:55,456
Sim, senhor.
996
01:14:55,758 --> 01:14:59,627
O segundo navio, Kiso, leva
o ponto e lidera a frota.
997
01:14:59,862 --> 01:15:02,832
Os navios se reencontrar�o no ponto Y,
998
01:15:02,832 --> 01:15:05,028
30 milhas ao sul
do canal sul.
999
01:15:05,334 --> 01:15:06,597
Partir imediatamente.
1000
01:15:06,836 --> 01:15:07,826
Sim, senhor.
1001
01:15:09,138 --> 01:15:13,803
Wakaba e Hatsushimo deixaram a frota
como escoltas para o Kunashiri danificado
1002
01:15:14,043 --> 01:15:16,478
e todos eles voltaram para Paramushiro.
1003
01:15:17,680 --> 01:15:23,142
O cruzador Kiso assumiu a lideran�a deixando
o capit�nea, Abukuma, atr�s
1004
01:15:23,753 --> 01:15:26,587
e, no nevoeiro, avan�nado
em dire��o ao ponto de encontro.
1005
01:15:34,730 --> 01:15:36,562
40 minutos j� se passaram.
1006
01:15:45,441 --> 01:15:46,670
Eles est�o usando radar.
1007
01:15:47,209 --> 01:15:48,871
Mesmo �s cegas, devemos devolver o fogo.
1008
01:15:48,944 --> 01:15:50,810
N�o, isso dificultar� o trabalho de reparo.
1009
01:15:51,047 --> 01:15:53,881
Comandante, n�o se importa de morrer assim?
1010
01:15:54,383 --> 01:15:56,045
- Apresse os reparos de emerg�ncia!
- Sim, senhor.
1011
01:16:03,692 --> 01:16:04,625
Hey!
1012
01:16:04,760 --> 01:16:05,887
Prepare o prato!
1013
01:16:06,429 --> 01:16:07,596
Quanto tempo vai demorar?
1014
01:16:07,596 --> 01:16:08,655
Cerca de 15 minutos.
1015
01:16:12,802 --> 01:16:13,735
H� algum outro dano?
1016
01:16:13,803 --> 01:16:15,271
N�o! N�o h�
1017
01:16:15,538 --> 01:16:16,369
Depressa!
1018
01:16:21,010 --> 01:16:22,205
O reparo j� terminou?
1019
01:16:22,545 --> 01:16:24,776
O reparo do espa�o da tripula��o traseira terminou?
1020
01:16:30,953 --> 01:16:32,512
Reparo conclu�do.
1021
01:16:32,655 --> 01:16:33,782
�timo.
1022
01:16:34,690 --> 01:16:36,215
Vamos correr, deixando o inimigo para tr�s.
1023
01:16:36,392 --> 01:16:37,621
Velocidade m�xima a frente!
1024
01:16:52,241 --> 01:16:54,938
Capit�o, quanto tempo mais
precisamos esperar o Abukuma?
1025
01:16:56,579 --> 01:16:58,445
Estamos esperando por 3 horas.
1026
01:16:59,148 --> 01:17:01,811
Se o nevoeiro desaparecer, falharemos novamente.
1027
01:17:02,685 --> 01:17:05,018
Desta vez, n�o podemos repetir isso.
1028
01:17:05,788 --> 01:17:08,053
Perderemos permanentemente a
chance de resgatar Kiska.
1029
01:17:11,427 --> 01:17:14,090
Capit�o, por favor, emita o comando
para a opera��o de retirada!
1030
01:17:19,702 --> 01:17:22,433
Certo. Vamos avan�ar para a Ba�a de Kiska!
1031
01:17:26,842 --> 01:17:28,572
Navio inimigo, 30 graus a bombordo.
1032
01:17:28,878 --> 01:17:30,904
Preparar bombordo para artilharia
e ataque de torpedo.
1033
01:17:30,980 --> 01:17:32,073
Espere!
1034
01:17:37,052 --> 01:17:38,418
� o Abukuma.
1035
01:17:42,725 --> 01:17:46,685
A TODOS OS NAVIOS - SIGA-NOS
1036
01:17:47,997 --> 01:17:49,761
Deste ponto em diante,
n�s seguiremos o Abukuma.
1037
01:17:50,199 --> 01:17:51,531
Tudo � frente!
1038
01:17:51,800 --> 01:17:53,359
Tudo � frente!
1039
01:18:35,110 --> 01:18:35,941
Quem � aquele?
1040
01:18:38,747 --> 01:18:41,114
Ah, voc� ainda estava acordado.
1041
01:18:41,483 --> 01:18:43,349
Eu tenho me sentido desconfort�vel.
1042
01:18:46,589 --> 01:18:47,957
� uma n�voa pesada.
1043
01:18:47,957 --> 01:18:49,118
Sim
1044
01:18:50,092 --> 01:18:52,857
Os capit�es devem estar
tendo um momento dif�cil.
1045
01:18:57,633 --> 01:19:00,536
Comandante, por favor envie o sinal de r�dio.
1046
01:19:00,536 --> 01:19:01,504
O que?
1047
01:19:02,404 --> 01:19:04,873
Vamos guiar a frota
com o sinal de r�dio.
1048
01:19:06,208 --> 01:19:09,975
N�o alertar� os navios inimigos?
1049
01:19:12,081 --> 01:19:13,811
Existe esse perigo.
1050
01:19:14,750 --> 01:19:20,121
Mas � imposs�vel para a nossa
frota entrar neste nevoeiro.
1051
01:19:21,023 --> 01:19:24,892
A frota pode ficar confusa
na entrada de Kiska.
1052
01:19:26,195 --> 01:19:29,029
Eles podem estar muito perto daqui,
apenas no mar ...
1053
01:19:29,999 --> 01:19:31,023
Muito bem.
1054
01:19:33,068 --> 01:19:36,698
28 DE JULHO
1055
01:19:42,111 --> 01:19:45,775
Curso 320 graus,
Ba�a de Kiska, entendido.
1056
01:19:47,983 --> 01:19:51,886
Recebemos um sinal de r�dio de Kiska.
Curso 320 graus. Ba�a de Kiska.
1057
01:19:52,221 --> 01:19:53,280
Qual a dist�ncia?
1058
01:19:53,756 --> 01:19:54,985
Cerca de 20 milhas
1059
01:19:55,457 --> 01:19:57,722
Ser� f�cil se n�s apenas
seguirmos o sinal de r�dio.
1060
01:19:57,960 --> 01:20:00,191
Mas enviar sinais de r�dio significa ...
1061
01:20:01,597 --> 01:20:03,691
Comandante, por favor, aumente a velocidade..
1062
01:20:04,333 --> 01:20:05,323
Reter velocidade!
1063
01:20:05,834 --> 01:20:08,326
Mas se mantivermos a mesma velocidade,
n�o entraremos at� a noite.
1064
01:20:11,840 --> 01:20:15,038
5.200 homens estar�o esperando no
praia em Kiska hoje, com certeza.
1065
01:20:15,477 --> 01:20:16,376
Por favor, v� direto.
1066
01:20:17,846 --> 01:20:21,010
Se o inimigo j� sabe
que estamos por perto,
1067
01:20:21,483 --> 01:20:23,315
eles podem estar fazendo uma emboscada ...
1068
01:20:28,691 --> 01:20:32,651
Mas a Ba�a de Kiska � o �nico ponto de
entrada. S� h� uma maneira de chegar l�.
1069
01:20:35,164 --> 01:20:36,530
Vamos dar a volta para o oeste ...?
1070
01:20:36,632 --> 01:20:37,793
Como?
1071
01:20:38,400 --> 01:20:41,937
Se avan�armos pelo norte, indo muito perto
da costa, o radar inimigo n�o vai nos pegar.
1072
01:20:41,937 --> 01:20:44,497
� muito arriscado. N�o temos informa��es
confirmadas sobre este canal.
1073
01:20:44,840 --> 01:20:48,004
A mar� � r�pida por aqui e
h� �guas rasas.
1074
01:20:48,844 --> 01:20:50,005
Ningu�m j� passou.
1075
01:20:50,245 --> 01:20:55,274
Errado, h� um homem que passou com apenas
um olho observando atrav�s de um perisc�pio.
1076
01:20:55,984 --> 01:20:57,646
O capit�o do Submarino I-7.
1077
01:20:57,786 --> 01:21:01,154
Mas ser� suicida para uma frota
formar linha de popa.
1078
01:21:05,327 --> 01:21:08,320
Se formos para o oeste, iremos
certamente enfrentar os perigos do canal.
1079
01:21:08,597 --> 01:21:11,692
No entanto, se continuarmos em frente podemos
n�o estar em perigo de enfrentar o inimigo.
1080
01:21:13,669 --> 01:21:16,400
Todos os navios aguardar na posi��o atual.
1081
01:21:16,472 --> 01:21:18,532
N�s vamos parar?
1082
01:21:18,874 --> 01:21:20,433
Vamos esperar e ver por um tempo.
1083
01:21:21,677 --> 01:21:24,272
Comandante, faltam apenas duas horas.
1084
01:21:24,913 --> 01:21:26,211
Estamos quase na Ba�a de Kiska.
1085
01:21:26,348 --> 01:21:27,372
Por favor, entre!
1086
01:21:28,283 --> 01:21:29,444
Todos parem!
1087
01:21:29,651 --> 01:21:30,983
Todos parem!
1088
01:21:31,053 --> 01:21:32,146
Todos parem!
1089
01:22:25,874 --> 01:22:27,467
10 graus a estibordo, navio inimigo!
1090
01:22:35,451 --> 01:22:36,685
Pronto para ataque de torpedo a estibordo.
1091
01:22:36,685 --> 01:22:37,675
Sim, senhor!
1092
01:22:41,623 --> 01:22:44,092
Ilha.
Comandante, � uma ilha.
1093
01:22:54,703 --> 01:22:56,763
O que foi isso?
Que som era esse?
1094
01:22:59,374 --> 01:23:03,812
Se o inimigo ouviu aquele som,
podem encontrar a nossa localiza��o.
1095
01:23:08,317 --> 01:23:11,515
Comandante, essa � uma grande possibilidade.
1096
01:23:12,521 --> 01:23:15,889
Os homens da ilha ter�o
que esperar mais um dia.
1097
01:23:16,992 --> 01:23:18,460
A frota ir� circular para oeste.
1098
01:23:36,245 --> 01:23:39,545
Comandante, isso deve ser
uma batalha entre duas frotas.
1099
01:23:43,018 --> 01:23:45,214
Oficial do estado maior da frota,
O que voc� acha?
1100
01:23:45,687 --> 01:23:46,780
Sim.
1101
01:23:46,955 --> 01:23:50,551
Este � o meu erro por t�-lo for�ado
a enviar o sinal de r�dio.
1102
01:23:51,193 --> 01:23:53,958
Receio que nossa frota tenha seguido
o sinal de r�dio para avan�ar para o norte
1103
01:23:54,329 --> 01:23:57,094
e foram emboscados por uma frota inimiga.
1104
01:24:04,773 --> 01:24:08,540
Agora n�o podemos mais esperar
uma opera��o de retirada de Kiska.
1105
01:24:10,546 --> 01:24:12,879
Devemos desistir da esperan�a de retornar
vivos e recome�ar a nossa prepara��o para
1106
01:24:13,048 --> 01:24:16,280
nossa batalha final, evitando a rendi��o.
Por favor, anuncie isso para todo homem.
1107
01:24:32,801 --> 01:24:34,599
O comandante tem um comunicado!
1108
01:24:41,410 --> 01:24:46,576
No momento, nossa frota parece estar engajada
em uma batalha de artilharia contra o inimigo
1109
01:24:46,715 --> 01:24:48,946
a sudoeste.
1110
01:24:50,018 --> 01:24:54,388
Parece n�o haver mais
qualquer esperan�a de retirada.
1111
01:24:54,856 --> 01:24:58,725
Mas, apesar da dif�cil situa��o de guerra,
1112
01:24:59,194 --> 01:25:03,461
uma frota preciosa foi
enviada duas vezes por n�s.
1113
01:25:04,333 --> 01:25:08,862
Devemos agradecer profundamente
nossa p�tria, o Jap�o,
1114
01:25:09,771 --> 01:25:15,267
e �queles que se envolveram
na opera��o de retirada.
1115
01:25:21,149 --> 01:25:23,118
Chefe, temos uma mensagem
de r�dio de Kiska.
1116
01:25:23,285 --> 01:25:24,319
Ah, leia .
1117
01:25:24,319 --> 01:25:25,378
Sim, senhor.
1118
01:25:25,988 --> 01:25:30,551
"Em 28 de julho,
das 17:30 por tr�s horas,
1119
01:25:30,726 --> 01:25:34,458
"os sons de tiros foram ouvidos
a partir do sudeste de Kiska. "
1120
01:25:35,497 --> 01:25:36,487
O que?
1121
01:25:36,865 --> 01:25:39,596
Parece que nossa frota
encontrou a frota inimiga.
1122
01:25:47,843 --> 01:25:49,106
Isso est� certo...
1123
01:25:53,215 --> 01:25:55,844
Mas nessa altura
a frota intacta de Omura
1124
01:25:56,018 --> 01:26:00,547
estava avan�ando pelo norte atrav�s de
�guas desconhecidas a oeste de Kiska.
1125
01:26:01,556 --> 01:26:03,291
Os sons de tiros
1126
01:26:03,291 --> 01:26:06,887
foi o ataque � cegas da artilharia do inimigo
para a frota fantasma mal identificada.
1127
01:26:08,296 --> 01:26:13,098
� estranho que por tr�s horas, em
Kiska, eles ouviram o som de tiros.
1128
01:26:13,669 --> 01:26:16,070
O inimigo tamb�m deve estar no limite.
1129
01:26:16,338 --> 01:26:20,241
Eles podem ter identificado erroneamente em seu radar
o reflexo de uma ilha como uma frota japonesa.
1130
01:26:20,375 --> 01:26:22,911
N�s identificamos err�neamente uma
ilha como um navio tamb�m ...
1131
01:26:22,911 --> 01:26:23,745
Sim.
1132
01:26:23,745 --> 01:26:26,613
Comandante, a decis�o de circular
pelo oeste foi brilhante.
1133
01:26:26,882 --> 01:26:29,374
Bem, vai ficar mais
dif�cil daqui.
1134
01:26:51,840 --> 01:26:53,172
Por favor, mova um pouco
mais longe da terra.
1135
01:26:53,341 --> 01:26:56,243
N�o, se eles nos pegarem no radar,
esse ser� o fim.
1136
01:26:56,712 --> 01:26:58,943
O inimigo nunca faria
o mesmo erro novamente.
1137
01:26:59,481 --> 01:27:01,746
Dever�amos nos aproximar ainda mais.
Mais! Mais pr�ximo!
1138
01:27:02,651 --> 01:27:03,550
Estibordo!
1139
01:27:04,019 --> 01:27:05,180
Estibordo!
1140
01:27:19,668 --> 01:27:21,068
18...
1141
01:27:23,271 --> 01:27:24,864
17...
1142
01:27:26,308 --> 01:27:27,173
Muito raso!
1143
01:27:40,021 --> 01:27:41,751
A dist�ncia para o desembarcadouro � de 70!
1144
01:27:41,823 --> 01:27:42,791
Bombordo!
1145
01:27:42,858 --> 01:27:44,053
Bombordo!
1146
01:27:44,493 --> 01:27:47,691
Capit�o, a corrente da mar� � forte.
N�o deixe que isso nos domine.
1147
01:27:47,763 --> 01:27:48,423
Sim. senhor.
1148
01:28:00,075 --> 01:28:01,475
Para estibordo, um recife est� pr�ximo!
1149
01:28:02,010 --> 01:28:06,915
Est� chegando mais perto.
Dist�ncia 40 ... 35 ...
1150
01:28:06,915 --> 01:28:08,110
Leme a estibordo!
1151
01:28:08,617 --> 01:28:09,607
Meio a frente estibordo
1152
01:28:09,785 --> 01:28:12,846
Leme para estibordo!
Meio a frente estibordo
1153
01:28:21,463 --> 01:28:22,624
Est� virado!
1154
01:28:22,764 --> 01:28:23,959
Retomar o curso!
1155
01:28:24,099 --> 01:28:25,624
Tudo � frente lento!
1156
01:28:25,767 --> 01:28:29,135
Retomar o curso!
Tudo � frente lento!
1157
01:28:40,615 --> 01:28:44,052
Arco da proa para a ponte.
O nevoeiro est� ficando mais pesado.
1158
01:28:44,286 --> 01:28:45,754
Visibilidade 100.
1159
01:28:46,454 --> 01:28:47,786
Os outros navios est�o bem?
1160
01:28:48,123 --> 01:28:49,284
- Oficial da vigia!
- Sim, senhor!
1161
01:28:50,358 --> 01:28:51,883
Bombordo lento � frente!
1162
01:28:52,093 --> 01:28:54,028
Bombordo lento � frente!
1163
01:29:17,185 --> 01:29:19,051
Estibordo. Estibordo!
1164
01:29:19,254 --> 01:29:20,381
Casa do leme, estibordo!
1165
01:29:20,555 --> 01:29:22,183
Capit�o, n�o podemos controlar o leme!
1166
01:29:22,490 --> 01:29:24,186
O que... entendido.
Mantenha o curso!
1167
01:29:24,359 --> 01:29:25,759
Mantenha o curso!
1168
01:29:48,617 --> 01:29:50,151
Engenheiro chefe,
O que aconteceu?
1169
01:29:50,151 --> 01:29:53,519
Popa para a ponte.
A mar� � forte, mas irregular.
1170
01:29:53,788 --> 01:29:56,815
Casa do leme, n�o deixe a popa
balan�ar, mantenha o leme firme!
1171
01:29:56,892 --> 01:29:57,689
Sim.
1172
01:30:13,842 --> 01:30:15,470
Capit�o, deixe-me assumir.
1173
01:30:15,844 --> 01:30:17,278
Sim, senhor.
1174
01:30:18,179 --> 01:30:19,943
Tudo � frente!
1175
01:30:20,448 --> 01:30:22,280
Velocidade m�xima, comandante?
1176
01:30:22,450 --> 01:30:24,316
� a �nica maneira de passar.
1177
01:30:33,428 --> 01:30:34,657
Estibordo!
1178
01:30:34,863 --> 01:30:36,331
Estibordo!
1179
01:30:52,113 --> 01:30:53,445
Os outros navios est�o seguindo?
1180
01:30:53,648 --> 01:30:54,638
Sim, eles est�o.
1181
01:31:19,574 --> 01:31:21,907
O barco-patrulha est� saindo
da boca da ba�a.
1182
01:31:22,444 --> 01:31:25,380
Isso � estranho.
1183
01:31:25,747 --> 01:31:28,581
Eles podem estar se juntando a
a frota da noite passada.
1184
01:31:29,017 --> 01:31:30,144
Sim.
1185
01:31:34,990 --> 01:31:36,458
� uma nova frota inimiga.
1186
01:31:36,458 --> 01:31:37,426
O que?
1187
01:31:37,659 --> 01:31:39,025
Eles est�o indo para o sul
de nordeste.
1188
01:31:39,361 --> 01:31:40,385
Quantos?
1189
01:31:40,729 --> 01:31:41,958
De 8 a 10
1190
01:31:42,864 --> 01:31:45,698
Eles est�o mudando de turno.
1191
01:31:46,368 --> 01:31:48,394
Podemos sustentar de curto alcance
ataques de artilharia naval deles.
1192
01:31:48,703 --> 01:31:49,500
Sim.
1193
01:31:50,038 --> 01:31:52,207
Informando a situa��o atual.
1194
01:31:52,207 --> 01:31:57,669
A frota inimiga est� indo
para o sul do leste.
1195
01:31:58,380 --> 01:32:01,782
Cada posto de vigia manter
alerta m�ximo.
1196
01:32:03,852 --> 01:32:07,254
Chefe, esse n�o � o som de um motor?
1197
01:32:08,089 --> 01:32:09,250
Sim.
1198
01:32:12,127 --> 01:32:15,222
Este � o posto de observa��o de Matsugasaki.
Podemos ouvir o som do motor de um navio.
1199
01:32:36,384 --> 01:32:38,979
Uma corneta!
1200
01:32:39,254 --> 01:32:40,688
Esse � o som da corneta de entrada no porto!
1201
01:32:40,922 --> 01:32:42,618
- A frota!
- A frota!
1202
01:33:00,475 --> 01:33:02,842
Estou cessando o sil�ncio do r�dio.
Envie esta mensagem ...
1203
01:33:03,445 --> 01:33:05,004
"Estaremos entrando na
ba�a 4 horas antes. "
1204
01:33:23,832 --> 01:33:26,199
Depressa! Deressa! Se formos muito
devagar, talvez seja tarde demais.
1205
01:33:37,212 --> 01:33:39,704
Voc� ter� problemas de est�mago
se comer tudo de uma vez.
1206
01:33:40,849 --> 01:33:42,511
Coma com modera��o para que
dure muito tempo.
1207
01:33:49,023 --> 01:33:50,548
E fuja quando as bombas ca�rem.
1208
01:34:39,107 --> 01:34:41,008
Ah... um navio!
1209
01:35:14,776 --> 01:35:16,642
Ah! Eles se reuniram.
1210
01:35:44,739 --> 01:35:46,708
Ah! H� outro ...
1211
01:35:47,942 --> 01:35:50,434
L�der de esquadr�o,
agora s�o 4 navios.
1212
01:35:50,578 --> 01:35:51,671
Isso est� correto?
1213
01:35:54,749 --> 01:35:56,547
Ah! 5 navios!
1214
01:36:17,238 --> 01:36:19,673
- Parar motores!
- Parar motores!
1215
01:36:20,074 --> 01:36:21,007
Lan�ar �ncora.
1216
01:36:29,584 --> 01:36:30,916
Cada barco, ligue o motor!
1217
01:36:32,553 --> 01:36:36,991
- Embarquem!
- Embarquem!
1218
01:37:23,304 --> 01:37:25,398
Mantenha vigil�ncia cuidadosa
contra ataques a�reos e submarinos.
1219
01:38:21,229 --> 01:38:31,196
Ei! Ei! Ei!
1220
01:38:32,607 --> 01:38:35,236
Abaixe as escadas!
1221
01:38:48,723 --> 01:38:50,453
Joguem fora seus rifles!
1222
01:38:51,225 --> 01:38:53,023
Se apressem e embarquem!
1223
01:38:56,998 --> 01:38:58,660
Puxe-os para cima!
1224
01:39:24,559 --> 01:39:28,155
Ei! Algu�m ainda est� aqui?
1225
01:39:32,233 --> 01:39:34,634
Algu�m ainda est� aqui?
1226
01:39:41,476 --> 01:39:42,842
Sauda��o!
1227
01:39:55,189 --> 01:40:05,188
Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei
1228
01:40:18,412 --> 01:40:19,614
Voc� ainda estava aqui!
1229
01:40:19,614 --> 01:40:22,345
Agora, �s 12:40, parece que
n�o h� navios inimigos perto de Kiska.
1230
01:40:22,783 --> 01:40:24,411
- Sim, vamos!
- Sim, senhor.
1231
01:40:28,289 --> 01:40:29,279
Vamos!
1232
01:40:47,708 --> 01:40:49,176
Todos foram evacuados!
1233
01:40:49,777 --> 01:40:51,370
�timo.
Obrigado.
1234
01:40:59,053 --> 01:41:01,215
A �ltima embarca��o
acabou de sair da ilha.
1235
01:41:01,289 --> 01:41:02,348
Sim.
1236
01:41:33,354 --> 01:41:36,256
Comandante, toda a retirada
foi completada.
1237
01:41:36,757 --> 01:41:38,419
Faz apenas 55 minutos
desde o lan�amento da �ncora.
1238
01:41:41,462 --> 01:41:42,862
�timo
Vamos voltar.
1239
01:41:43,364 --> 01:41:44,195
Preparar para partir!
1240
01:42:02,083 --> 01:42:04,814
Comece a se mover lentamente.
1241
01:42:04,986 --> 01:42:06,420
Tudo � frente devagar!
1242
01:42:06,854 --> 01:42:09,380
Tudo � frente devagar!
1243
01:42:09,657 --> 01:42:11,819
Tudo � frente devagar!
1244
01:42:23,738 --> 01:42:24,671
Commandante..
1245
01:42:26,507 --> 01:42:29,944
Akitani-san, agrade�o seu
longo servi�o na ilha.
1246
01:42:29,944 --> 01:42:31,276
Obrigado.
1247
01:42:32,146 --> 01:42:36,379
Guarni��o da ilha de Kiska,
5.183 homens...
1248
01:42:37,885 --> 01:42:39,979
S�o todos eles?
Isso est� correto?
1249
01:42:41,856 --> 01:42:43,256
Sim, senhor.
1250
01:42:43,758 --> 01:42:49,755
Todos eles com as cinzas
dos 115 falecidos est�o aqui.
1251
01:43:06,881 --> 01:43:08,213
Oficial de Staff, Kunitomo ...
1252
01:43:08,916 --> 01:43:09,747
Sim. senhor
1253
01:43:10,384 --> 01:43:11,511
Orbigado.
1254
01:43:11,686 --> 01:43:12,676
Senhor...
1255
01:43:19,827 --> 01:43:22,228
Aumente a velocidade para o n�vel dois.
1256
01:43:22,496 --> 01:43:23,725
Tudo � frente!
1257
01:43:24,331 --> 01:43:25,458
Tudo � frente!
1258
01:43:25,833 --> 01:43:27,267
Tudo � frente!
1259
01:43:42,883 --> 01:43:48,889
EM 29 DE JULHO DE 1943, A FROTA,
INCLUINDO ABUKUMA, CHEGOU A
1260
01:43:48,889 --> 01:43:55,352
PARAMUSHIRO AP�S O RESGATE DE
5.200 HOMENS DA GUARNI��O DE KISKA
1261
01:44:08,309 --> 01:44:12,313
CERCA DE 2 SEMANAS MAIS TARDE, FOR�AS
AMERICANAS REALIZARAM A INVAS�O
1262
01:44:12,313 --> 01:44:16,317
COM 35.000 HOMENS E O
APOIO DE 100 NAVIOS.
1263
01:44:16,317 --> 01:44:20,221
N�O ENCONTRARAM FOR�AS JAPONESAS
EXCETO POR DOIS C�ES
1264
01:44:20,221 --> 01:44:24,181
DEPOIS DE ATACAREM-SE COM
FOGO AMIG�VEL POR 2 DIAS E NOITES
1265
01:44:25,693 --> 01:44:33,191
TRADU��O DO INGL�S: J SAMPAIO
FIM
101921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
