Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,769 --> 00:00:12,350
What sounds like a fairy tale today,
may be tomorrow's reality.
2
00:00:12,625 --> 00:00:14,689
Here's a fairy tale from
the day after tomorrow.
3
00:00:15,087 --> 00:00:17,099
There are no more nations.
4
00:00:17,313 --> 00:00:20,739
Only humanity and its
colonies in space.
5
00:00:21,402 --> 00:00:23,864
Distant stars have been settled.
6
00:00:24,170 --> 00:00:26,846
The ocean beds are inhabited.
7
00:00:27,008 --> 00:00:31,962
Space ships cross the galaxy
at unimaginable speeds.
8
00:00:32,149 --> 00:00:34,917
One such ship is the Orion.
9
00:00:35,185 --> 00:00:40,599
A small link in a great chain of
defense against threats from space.
10
00:00:41,210 --> 00:00:43,412
Let's join Orion and her crew
11
00:00:43,504 --> 00:00:46,532
on patrol at the
edges of infinity...
12
00:00:53,467 --> 00:00:56,367
6. The Space Trap
13
00:00:56,568 --> 00:00:59,567
Subtitles by Anders M Olsson
14
00:01:01,705 --> 00:01:04,558
Great McLane, we're all done.
15
00:01:04,658 --> 00:01:07,735
- All done, once again.
- Once again?
16
00:01:07,835 --> 00:01:13,835
It's the second time you're sending
me away for light pressure spores.
17
00:01:14,016 --> 00:01:18,350
Can I help that the Office for Space
Exploration is so anxious about it?
18
00:01:18,450 --> 00:01:23,368
- I'll slowly become a botanist.
- Are you familiar with
the panspermia hypothesis?
19
00:01:23,468 --> 00:01:28,468
No, but I'm sure you'd like
to share your knowledge.
20
00:01:28,804 --> 00:01:31,860
The theory is that life
didn't emerge on Earth,
21
00:01:31,960 --> 00:01:35,350
but was transfered
from another planet
22
00:01:35,450 --> 00:01:38,668
in meteorite cracks, by
light pressure from the sun
23
00:01:38,768 --> 00:01:42,396
- or by solar storms.
- Interesting.
24
00:01:42,841 --> 00:01:46,931
If you would pick up dust
samples from spore currents...
25
00:01:47,031 --> 00:01:48,231
Is that advisable?
26
00:01:48,923 --> 00:01:50,123
Why not?
27
00:01:50,671 --> 00:01:56,402
The samples may belie the
entire panspermia hypothesis,
28
00:01:56,502 --> 00:02:01,000
in which case you'd lose your
only subject of conversation.
29
00:02:02,303 --> 00:02:04,430
Very funny, Major.
30
00:02:04,530 --> 00:02:10,530
Well, the mission is important, and
your joke is somewhat inappropriate.
31
00:02:10,879 --> 00:02:15,309
So off you go, and
happy spore-hunting!
32
00:02:15,723 --> 00:02:17,054
Thanks, General.
33
00:02:17,150 --> 00:02:19,962
General... The request from
the Supreme Commander.
34
00:02:20,233 --> 00:02:24,217
Oh yes. Commander,
there's one more thing.
35
00:02:24,317 --> 00:02:27,738
The Supreme Commander
would like a small favor.
36
00:02:28,596 --> 00:02:31,810
Would he really?
37
00:02:31,910 --> 00:02:35,622
Does the name Peter Paul
Ibsen mean anything to you?
38
00:02:35,722 --> 00:02:38,900
I've heard the name, but...
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,043
Famous author, recipient
of the Utopia award.
40
00:02:42,201 --> 00:02:46,996
Oh you mean "Piepo"? Yes, I've
read a few of his books.
41
00:02:47,202 --> 00:02:49,694
Science fiction or
what's it's name.
42
00:02:50,184 --> 00:02:51,160
Pure nonsense.
43
00:02:51,265 --> 00:02:53,547
His novels are world famous.
44
00:02:53,683 --> 00:02:57,529
Doesn't bode well, but I
guess it takes all kinds.
45
00:02:57,629 --> 00:03:00,212
What does that have
to do with me?
46
00:03:00,989 --> 00:03:06,169
The Supreme Commander wants you
to take Ibsen along to Umbriel.
47
00:03:06,565 --> 00:03:10,152
Spring-Brauner, it's not
your idea, is it?
48
00:03:10,452 --> 00:03:14,497
Ibsen is engaged to the
daughter of a minister.
49
00:03:14,597 --> 00:03:17,327
The minister is a former schoolmate
of the Supreme Commander.
50
00:03:17,427 --> 00:03:22,772
Ibsen would like to gain experience,
and collect material for a novel.
51
00:03:23,012 --> 00:03:26,988
Does he now? And of all
ships, it had to be mine.
52
00:03:27,088 --> 00:03:30,800
So it's going to be both spores
and material for a novel?
53
00:03:30,900 --> 00:03:35,293
Not for the life of me. Let him
buy a multi-use ticket to Mars.
54
00:03:35,393 --> 00:03:36,729
He wants experience.
55
00:03:37,099 --> 00:03:40,122
Someone must have
recommended you.
56
00:03:40,238 --> 00:03:42,492
And you're famous, McLane.
57
00:03:43,243 --> 00:03:46,412
You'll address me
as "Commander!"
58
00:03:47,347 --> 00:03:49,229
And if I refuse?
59
00:03:49,329 --> 00:03:55,100
You can do that if you'd like to
put me in an embarrassing situation.
60
00:03:56,500 --> 00:04:00,932
When I tell the crew,
they will go hog wild.
61
00:04:02,395 --> 00:04:07,290
Base 104, take-off at 12:27,
Orion 8.
62
00:04:07,681 --> 00:04:12,243
Platform 4.
Countdown minus 320.
63
00:04:12,633 --> 00:04:15,697
Cyrus 29, standby in area 9!
64
00:04:15,797 --> 00:04:18,800
You'll be clear to land
in approximately 12 minutes.
65
00:04:19,009 --> 00:04:22,700
- He can't be serious.
- The Supreme Commander usually is.
66
00:04:22,800 --> 00:04:24,500
It always happens to us.
67
00:04:24,600 --> 00:04:30,053
Piepo, that liar. In his novels,
humans control the space-time leap.
68
00:04:30,153 --> 00:04:33,952
If he enters engineering,
I'll hit him on the head.
69
00:04:34,100 --> 00:04:39,242
- He might be quite nice.
- What an optimist.
70
00:04:40,984 --> 00:04:45,039
It's a scandal! Secret Service
should have been informed!
71
00:04:45,139 --> 00:04:46,594
Nothing worse?
72
00:04:46,694 --> 00:04:49,402
Departure in 5 minutes.
Is the computer ready?
73
00:04:49,547 --> 00:04:52,130
Yes. The first phase
has been programmed.
74
00:04:52,230 --> 00:04:54,833
So what are we waiting for?
75
00:04:54,933 --> 00:04:58,677
We'll leave on schedule, with
or without the great poet.
76
00:04:59,438 --> 00:05:02,256
Not to worry. I'm here now.
77
00:05:02,356 --> 00:05:07,116
Here's my new novel, hot off the
press. That's why I'm late.
78
00:05:07,615 --> 00:05:09,492
Would you like a dedication?
79
00:05:09,627 --> 00:05:11,489
Peter Paul Ibsen
reporting for duty!
80
00:05:12,941 --> 00:05:13,817
Your luggage?
81
00:05:14,237 --> 00:05:18,136
Already in cabin 9
as instructed.
82
00:05:18,459 --> 00:05:20,861
How did you find your way?
83
00:05:21,165 --> 00:05:25,600
I've prepared by studying
the ship's drawings.
84
00:05:26,285 --> 00:05:30,444
I thought the drawings
were classified.
85
00:05:30,630 --> 00:05:33,147
Mr. Ibsen seems to be
a man of connections.
86
00:05:34,200 --> 00:05:37,308
Let me introduce
the crew, Mr. Ibsen.
87
00:05:37,408 --> 00:05:39,600
Just call me Piepo!
88
00:05:39,700 --> 00:05:44,201
- Lieutenant Jagellovsk...
- I already know who they are.
89
00:05:44,278 --> 00:05:48,077
I've done my homework.
90
00:05:48,212 --> 00:05:52,897
So what are you doing here,
if you already know everything?
91
00:05:52,997 --> 00:05:56,235
In theory, yes. But in practice
I've got a lot to learn.
92
00:05:56,335 --> 00:06:00,238
Let's take off.
Man your stations!
93
00:06:00,700 --> 00:06:02,600
Activate the control center!
94
00:06:02,892 --> 00:06:05,400
Guide beam at its
initial coordinates!
95
00:06:05,534 --> 00:06:08,492
Orion calling base 104.
Ready for take-off!
96
00:06:08,597 --> 00:06:12,171
Base 104 calling Orion 8.
97
00:06:12,306 --> 00:06:16,976
Automatic launch at
countdown minus one.
98
00:06:17,156 --> 00:06:21,421
104 releases control to
space station 3.
99
00:06:21,526 --> 00:06:23,508
Understood!
Thank you, base 104!
100
00:06:23,914 --> 00:06:25,761
Where may I sit?
101
00:06:27,082 --> 00:06:32,518
Lieutenant Jagellovsk, do any special
security measures apply to Ibsen?
102
00:06:32,661 --> 00:06:34,067
You're the boss.
103
00:06:35,181 --> 00:06:40,482
It pleases me that you admit that.
Take Sigbj�rnson's seat for now!
104
00:06:40,672 --> 00:06:43,310
You're well prepared.
105
00:07:44,309 --> 00:07:49,300
Normal take-off. Receiving guide
beam from space station 104. Out.
106
00:07:57,450 --> 00:07:59,595
Are you happy with it?
107
00:07:59,985 --> 00:08:03,259
- Yes, why?
- In a few years, it will be scrap metal.
108
00:08:03,455 --> 00:08:09,200
Multiple functions will be
combined into one computer.
109
00:08:09,300 --> 00:08:13,237
- Yes, you should know.
- That's inevitable progress.
110
00:08:13,504 --> 00:08:18,835
I described that as far back as
four years ago in a novel.
111
00:08:20,457 --> 00:08:24,457
Excuse me, I need
to go freshen up.
112
00:08:29,768 --> 00:08:32,516
- Arrogant whelp.
- He's not so bad.
113
00:08:32,616 --> 00:08:36,399
- No one says otherwise.
- Handsome man.
114
00:08:39,780 --> 00:08:43,630
The two ladies won't be needed
until we reach our destination.
115
00:08:50,006 --> 00:08:53,355
Women are such suckers.
116
00:08:53,600 --> 00:08:59,023
Exactly my thought when I saw you with
two girls at the Starlight Casino.
117
00:08:59,178 --> 00:09:01,726
Don't be jealous!
118
00:09:08,836 --> 00:09:11,899
It's amazing that you can
make up such stories!
119
00:09:12,049 --> 00:09:16,708
- Mostly it's a drudgery.
- With your imagination?
120
00:09:16,839 --> 00:09:22,839
You're painting a romantic picture.
It's hard work, just like yours.
121
00:09:23,240 --> 00:09:28,691
People imagine space travel as
an adventure, when in reality
122
00:09:28,951 --> 00:09:33,500
it's, apart from your lovely
company, quite monotonous.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,850
Monotonous? Such nonsense.
124
00:09:35,971 --> 00:09:39,650
Cliff, why don't you find a way
to make his journey more pleasant?
125
00:09:39,750 --> 00:09:41,465
Like hell I won't.
126
00:09:41,565 --> 00:09:45,615
We can't afford to sneak up on
the son-in-law of a minister.
127
00:09:46,443 --> 00:09:50,122
It's been a row right
from the beginning.
128
00:09:50,239 --> 00:09:54,144
My daughter wouldn't let
Ibsen leave. Women!
129
00:09:54,278 --> 00:09:56,847
Imagining all kinds
of dangers.
130
00:09:57,047 --> 00:09:59,699
The mission is
completely harmless.
131
00:10:00,821 --> 00:10:05,145
Aren't there two
women on board?
132
00:10:05,316 --> 00:10:09,270
There's no need
to worry, Sir.
133
00:10:09,372 --> 00:10:14,784
Lieutenant Legrelle is constantly in
love with McLane - secretly of course.
134
00:10:14,974 --> 00:10:18,098
And as for
Tamara Jagellovsk,
135
00:10:18,271 --> 00:10:23,136
many crewmen doubt that
she's a woman at all,
136
00:10:23,262 --> 00:10:26,615
and not a very
attractive robot.
137
00:10:27,093 --> 00:10:31,237
Is it possible to contact
the Orion by lightwave?
138
00:10:31,461 --> 00:10:36,011
A greeting from Peter Paul
would set my daughter at ease.
139
00:10:36,731 --> 00:10:41,362
The connection is unfortunately
broken at the moment.
140
00:10:41,682 --> 00:10:43,350
Broken? Since when?
141
00:10:43,450 --> 00:10:46,455
Since last night. Station 1
has lost contact.
142
00:10:46,555 --> 00:10:50,948
But that's...
terrible!
143
00:10:51,226 --> 00:10:55,400
- What shall I tell my daughter?
- It's only a temporary glitch.
144
00:10:55,535 --> 00:10:57,169
Happens now and then.
145
00:10:57,269 --> 00:11:01,939
Keep me posted! Let's hope
it will soon be repaired.
146
00:11:02,039 --> 00:11:07,179
If not, you'll put me
in an awkward situation.
147
00:11:29,298 --> 00:11:32,722
- Still nothing?
- No, we're cut off.
148
00:11:34,239 --> 00:11:36,766
Must be cosmic interference.
149
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
I'll have to be
content with that.
150
00:11:41,179 --> 00:11:42,831
Commander's log.
151
00:11:42,981 --> 00:11:46,856
I haven't been able to
reach the Space Patrol.
152
00:11:46,970 --> 00:11:50,574
We're approaching the area
for spore collection. End.
153
00:11:51,850 --> 00:11:53,292
Everything ready?
154
00:11:53,579 --> 00:11:56,747
We'll gather the meteoritic
dust magnetically.
155
00:11:57,152 --> 00:12:01,266
With some luck, we'll
collect enough spores
156
00:12:01,371 --> 00:12:04,209
to keep the scientists
busy for a year.
157
00:12:08,153 --> 00:12:09,385
Commander?
158
00:12:10,207 --> 00:12:12,039
May I ask something?
159
00:12:12,314 --> 00:12:13,981
Anything, Sir!
160
00:12:14,131 --> 00:12:17,765
Down there is an asteroid,
20,000 kilometers from Umbriel.
161
00:12:17,828 --> 00:12:18,864
And... ?
162
00:12:19,029 --> 00:12:20,656
Why go to all the trouble
163
00:12:20,756 --> 00:12:25,231
of gathering small particles?
164
00:12:25,867 --> 00:12:29,166
Because spores can't be
caught like butterflies.
165
00:12:29,290 --> 00:12:34,711
One single rock from that asteroid
may save a full day's work.
166
00:12:35,824 --> 00:12:39,277
You're right about that.
Yes, you've got a point.
167
00:12:39,621 --> 00:12:42,412
I'm happy to
be of service.
168
00:12:42,551 --> 00:12:45,975
Then it's easier for me
to ask for something.
169
00:12:46,305 --> 00:12:48,663
Something I've always wanted.
170
00:12:48,780 --> 00:12:52,690
I'm sorry, but the two ladies
are indispensable right now.
171
00:12:52,790 --> 00:12:58,000
No, for once in my life,
I'd like to pilot a shuttle.
172
00:12:59,773 --> 00:13:01,515
You're crazy!
173
00:13:01,643 --> 00:13:06,674
I earned top scores at a course
on autopilot four weeks ago.
174
00:13:06,871 --> 00:13:09,935
Sure you did, but
that's only theory.
175
00:13:10,299 --> 00:13:13,782
Anyone can hop around
on a guide beam.
176
00:13:13,972 --> 00:13:19,483
It's basically the same. For me it's
about the feeling of space flight.
177
00:13:20,039 --> 00:13:21,541
You and your feelings.
178
00:13:21,601 --> 00:13:24,063
Please, grant my wish!
179
00:13:24,243 --> 00:13:27,021
I'll be forty on the
day after tomorrow.
180
00:13:28,347 --> 00:13:31,200
Are you sure you
can handle it?
181
00:13:31,305 --> 00:13:34,223
In my books, they are
already old technology.
182
00:13:34,323 --> 00:13:37,747
In your books, people
travel by teleportation.
183
00:13:37,847 --> 00:13:40,139
Just a trip to
the asteroid.
184
00:13:40,245 --> 00:13:45,260
If it's a problem, you may log that
I've left without authorization.
185
00:13:45,588 --> 00:13:48,492
Alright. Lieutenant di Monti
will accompany you.
186
00:13:48,592 --> 00:13:50,600
Please let me go alone!
187
00:13:50,700 --> 00:13:55,399
- Not on my responsibility.
- Just me and the universe,
188
00:13:55,745 --> 00:13:57,100
that's my dream.
189
00:13:57,700 --> 00:14:01,544
- What a romantic.
- Nothing wrong with that.
190
00:14:02,355 --> 00:14:06,169
Lieutenant Legrelle, your duty
on board is space surveillance.
191
00:14:06,411 --> 00:14:10,225
Judgment of male charm will have
to wait for your free time.
192
00:14:10,434 --> 00:14:14,434
Please, I'd really love to.
It's completely harmless.
193
00:14:14,598 --> 00:14:19,299
Alright, anything for some peace
and quiet. It's on your own risk.
194
00:14:19,344 --> 00:14:21,161
Thank you very much!
195
00:14:21,696 --> 00:14:25,616
Mario, prepare shuttle 1!
Launching chamber 1 ready!
196
00:14:25,931 --> 00:14:28,454
Space surveillance,
stand by for shuttle 1!
197
00:14:29,011 --> 00:14:33,231
It never occurred to you to ask
me, your security officer?
198
00:14:33,698 --> 00:14:37,827
You've been on my mind ever
since Ibsen came aboard.
199
00:14:37,977 --> 00:14:41,371
- What do you mean?
- I mean... never mind.
200
00:14:41,546 --> 00:14:44,655
I take it back
and apologize.
201
00:14:44,755 --> 00:14:47,428
Your private feelings are
none of my business.
202
00:14:47,563 --> 00:14:49,410
Shuttle 1 ready for launch.
203
00:14:49,510 --> 00:14:52,263
Away with it!
Good luck, Mr. Ibsen!
204
00:14:52,308 --> 00:14:54,485
Hearty thanks, Commander!
205
00:15:06,412 --> 00:15:10,907
- You shouldn't have let him go.
- It's completely harmless.
206
00:15:11,007 --> 00:15:13,389
He can't leave his guide beam.
207
00:15:13,489 --> 00:15:15,787
Commander, I'm disappointed.
208
00:15:15,907 --> 00:15:19,556
The guide beam would even
let the shuttle fly unmanned.
209
00:15:19,936 --> 00:15:22,294
I'm no kid.
210
00:15:22,541 --> 00:15:25,679
Taking over controls now.
211
00:15:25,812 --> 00:15:29,476
No you don't, Ibsen!
Don't you get it?
212
00:15:29,717 --> 00:15:32,300
I'll stay on course.
Don't worry!
213
00:15:37,239 --> 00:15:40,157
- He's deviating.
- What a fool!
214
00:15:40,257 --> 00:15:42,795
Ibsen, what are you doing?
Stay on course!
215
00:15:42,895 --> 00:15:46,849
- He's heading for the moon of Umbriel.
- Nice place.
216
00:15:46,949 --> 00:15:48,415
Ibsen, do you read?
217
00:15:51,400 --> 00:15:52,790
I read you.
218
00:15:52,890 --> 00:15:57,190
The shuttle is a bit fickle.
I'm off course, I don't know why.
219
00:15:57,290 --> 00:15:59,290
Can you see me on the radar?
220
00:16:01,117 --> 00:16:02,484
Hello, McLane?
221
00:16:03,009 --> 00:16:05,772
Do you read?
Requesting course correction!
222
00:16:15,758 --> 00:16:19,422
Hello Ibsen? I don't read you
anymore. Do you read?
223
00:16:20,134 --> 00:16:23,332
- The radar echo is gone.
- So is the radio connection.
224
00:16:23,432 --> 00:16:27,462
- Perhaps he's ashamed.
- I wonder who's more ashamed?
225
00:16:28,398 --> 00:16:31,161
He must have touched
down on Umbriel.
226
00:16:31,326 --> 00:16:33,879
- Dangerous?
- No, just desolate.
227
00:16:34,000 --> 00:16:39,100
A godforsaken pile of gravel.
I don't fancy picking him up there.
228
00:16:39,372 --> 00:16:43,892
- Why doesn't he report?
- He's probably busy landing.
229
00:17:04,034 --> 00:17:09,049
Peter Paul Ibsen in shuttle 1
calling the Orion. Commander McLane?
230
00:17:14,187 --> 00:17:17,145
Peter Paul Ibsen to the log.
231
00:17:17,533 --> 00:17:22,683
I'm mysteriously off course, and has
touched down on an unknown asteroid.
232
00:17:22,949 --> 00:17:25,352
Deviation 12 degrees.
233
00:17:25,700 --> 00:17:28,358
Attempting to return
to the Orion.
234
00:17:47,104 --> 00:17:50,933
Ibsen to the log.
The take-off was unsuccessful.
235
00:17:51,459 --> 00:17:54,867
The engines work, but something
ties me to the ground.
236
00:17:56,241 --> 00:17:58,929
I'll try the emergency take-off.
237
00:18:38,865 --> 00:18:42,965
Since I'm out of touch with the
Orion, I'll keep on recording.
238
00:18:43,080 --> 00:18:45,828
The emergency take-off
failed as well.
239
00:18:46,684 --> 00:18:51,324
The asteroid has an
Earth-like atmosphere.
240
00:18:51,533 --> 00:18:57,200
I'll go out and examine the ground.
The problem probably lies there. End.
241
00:19:23,686 --> 00:19:25,789
Who are you?
What do you want?
242
00:19:25,900 --> 00:19:28,912
What are you doing?
Are you out of your mind?
243
00:19:31,719 --> 00:19:34,227
I guess he's only
trying to scare us.
244
00:19:34,339 --> 00:19:37,327
I don't think Ibsen
is as childish as you.
245
00:19:37,477 --> 00:19:41,206
Helga defends the poet
by tooth and nail.
246
00:19:41,306 --> 00:19:45,183
- Her motherly instinct awakens.
- But he's turning 40 tomorrow.
247
00:19:45,283 --> 00:19:50,418
Stop your bullying! I'm sure
there's an explanation.
248
00:19:50,778 --> 00:19:54,563
Impressive logic, Major.
But what's the explanation?
249
00:19:56,442 --> 00:19:59,595
Orion 8 calling Ibsen.
Ibsen, please respond!
250
00:19:59,940 --> 00:20:01,292
Ibsen!
251
00:20:02,782 --> 00:20:04,864
And where is the Orion?
252
00:20:05,837 --> 00:20:07,536
In the proximity of Umbriel.
253
00:20:08,368 --> 00:20:10,578
I don't know its exact position.
254
00:20:10,819 --> 00:20:14,696
Any lies will be punished.
How many people are on board?
255
00:20:15,623 --> 00:20:17,300
Myself and six more.
256
00:20:17,551 --> 00:20:19,378
Under whose command?
257
00:20:22,628 --> 00:20:24,566
Under Major McLane.
258
00:20:25,155 --> 00:20:28,242
Formerly of the Fast
Combat Units?
259
00:20:29,329 --> 00:20:32,089
Yes. But what
do you want?
260
00:20:32,324 --> 00:20:33,931
Answer my questions!
261
00:20:34,099 --> 00:20:36,600
Is the Orion
a large ship?
262
00:20:37,909 --> 00:20:39,584
- Yes.
- Model?
263
00:20:41,016 --> 00:20:42,300
Alpha 3.
264
00:20:42,400 --> 00:20:44,057
Specially equipped.
265
00:20:44,157 --> 00:20:46,300
Excellent.
266
00:20:47,271 --> 00:20:49,633
You may now speak
with the Orion.
267
00:20:50,100 --> 00:20:55,974
You'll tell them that you've landed
on Mura due to a malfunction.
268
00:20:56,666 --> 00:20:57,766
What's Mura?
269
00:20:57,866 --> 00:21:01,502
Tell them that you can't
take off on your own,
270
00:21:01,602 --> 00:21:05,665
and that you want them to
pick you up. Understood?
271
00:21:06,473 --> 00:21:08,776
Understood?!
272
00:21:10,158 --> 00:21:11,294
Proceed!
273
00:21:19,445 --> 00:21:22,358
Will you talk now?
274
00:21:23,329 --> 00:21:29,548
Your fine head is right between
two needle-thin omicron beams.
275
00:21:29,746 --> 00:21:31,704
Pretty hot, aren't they?
276
00:21:31,852 --> 00:21:35,489
We keep them 15 millimeters
from your skin.
277
00:21:35,653 --> 00:21:37,825
But that may change.
278
00:21:38,493 --> 00:21:40,615
I'll speak to McLane.
279
00:21:41,487 --> 00:21:44,595
- I'll tell them what you want.
- Excellent.
280
00:21:44,695 --> 00:21:50,100
No need to tell you what will
happen if you try to warn him.
281
00:21:50,983 --> 00:21:52,777
Ibsen, please respond!
282
00:22:00,099 --> 00:22:04,558
- No use waiting any longer.
- We'll have to go get him.
283
00:22:05,158 --> 00:22:09,286
Atan, change course for Umbriel!
Hasso, engines plus ten!
284
00:22:10,390 --> 00:22:12,791
Willy-nilly.
Plus ten!
285
00:22:13,172 --> 00:22:15,261
Cliff, we're being
hailed on channel 3!
286
00:22:15,361 --> 00:22:19,800
- Peter Paul Ibsen calling Orion!
- Finally. What's happened?
287
00:22:19,944 --> 00:22:23,958
I had to land on Mura.
Sector N72918.
288
00:22:24,058 --> 00:22:28,685
What are you doing there?
We thought you were on Umbriel.
289
00:22:28,816 --> 00:22:32,091
Malfunctioning controls.
You must pick me up.
290
00:22:32,271 --> 00:22:35,400
Are you hurt?
Your voice sounds funny.
291
00:22:36,190 --> 00:22:37,490
Is something wrong?
292
00:22:38,115 --> 00:22:40,418
Ibsen? What's happening?
293
00:22:41,948 --> 00:22:44,038
Where are you?
294
00:22:45,387 --> 00:22:48,387
I'm in the administrative
building at the colony.
295
00:22:48,616 --> 00:22:50,838
Is everything else OK?
296
00:22:51,838 --> 00:22:55,557
Everything's OK, Commander.
Over and out.
297
00:22:57,882 --> 00:22:59,882
Well done, Ibsen.
298
00:23:00,926 --> 00:23:03,706
We'll grant you
a short break.
299
00:23:13,000 --> 00:23:13,910
Tamara?
300
00:23:14,206 --> 00:23:14,979
Yes.
301
00:23:15,740 --> 00:23:20,314
Sorry to bother you,
but I need to talk to you.
302
00:23:21,477 --> 00:23:24,224
It's nothing controversial.
303
00:23:24,438 --> 00:23:28,438
Would you check if we're
allowed to land on Mura?
304
00:23:28,783 --> 00:23:30,825
I know that straight off.
305
00:23:30,990 --> 00:23:34,427
Only Secret Service and
supply ships may land there
306
00:23:34,527 --> 00:23:37,686
without top level clearance.
307
00:23:37,863 --> 00:23:40,923
So landing is prohibited.
308
00:23:41,023 --> 00:23:42,023
That's all I
wanted to know.
309
00:23:42,123 --> 00:23:47,200
On the other hand, if we return
without Ibsen, my head will roll.
310
00:23:47,300 --> 00:23:49,316
And you won't be
too happy either.
311
00:23:50,366 --> 00:23:51,386
So...
312
00:23:53,327 --> 00:23:56,040
What do you recommend?
313
00:23:57,905 --> 00:24:01,164
I know that you'd like
to leave Ibsen on Mura
314
00:24:01,264 --> 00:24:05,734
where he'll have to wait six
months for a transport home.
315
00:24:05,834 --> 00:24:09,730
What I would like is beside
the point. It's your call.
316
00:24:09,830 --> 00:24:13,559
- I'm really inclined to...
- I don't care either way.
317
00:24:14,953 --> 00:24:17,385
Then land on my
responsibility.
318
00:24:17,888 --> 00:24:19,089
Really?
319
00:24:19,859 --> 00:24:21,631
- May I?
- Be my guest.
320
00:24:24,665 --> 00:24:27,563
Atan! Set course for Mura!
Prepare for landing!
321
00:24:27,758 --> 00:24:29,100
Course for Mura!
322
00:24:32,264 --> 00:24:35,012
Do you really miss
him that much?
323
00:24:36,588 --> 00:24:37,900
Any more questions?
324
00:24:38,255 --> 00:24:40,853
Yes. Tell me...
325
00:24:41,000 --> 00:24:47,000
Is it really as bad on Mura
as it used to be in Siberia?
326
00:24:47,358 --> 00:24:50,676
It's not an idyll,
but people are well off.
327
00:24:50,797 --> 00:24:54,040
They are autonomous, and
allowed to move around freely.
328
00:24:54,140 --> 00:24:55,640
Rather humane.
329
00:24:56,208 --> 00:25:00,599
Is it humane to banish people
for life from Earth?
330
00:25:01,202 --> 00:25:05,016
We used to have prisons
and capital punishment.
331
00:25:05,353 --> 00:25:07,365
So they are big
time criminals?
332
00:25:07,531 --> 00:25:10,594
Not as such.
333
00:25:10,684 --> 00:25:14,510
Unwanted individuals.
Notorious and famous people.
334
00:25:14,610 --> 00:25:17,281
Then Ibsen will
fit in perfectly.
335
00:25:17,417 --> 00:25:20,195
Both famous and unwanted.
336
00:25:20,338 --> 00:25:23,662
Cliff, we're approaching the
landing ellipsis of Mura.
337
00:25:23,762 --> 00:25:25,609
Prepare for landing!
I'm coming.
338
00:25:29,315 --> 00:25:30,315
Piepo awaits!
339
00:25:42,794 --> 00:25:44,746
- Distance?
- 5,000.
340
00:25:50,728 --> 00:25:52,410
Set up resonance contact!
341
00:25:53,377 --> 00:25:54,428
Resonance contact.
342
00:25:59,106 --> 00:26:00,217
Engines off!
343
00:26:02,478 --> 00:26:03,500
Done.
344
00:26:07,344 --> 00:26:10,128
Report when we've reached
the target coordinates!
345
00:26:11,008 --> 00:26:12,870
Coming in on the computer.
346
00:26:26,598 --> 00:26:29,662
Engineering,
full deceleration!
347
00:26:36,541 --> 00:26:38,480
Relative velocity zero.
348
00:26:38,580 --> 00:26:41,271
- Float landing cushions!
- Done!
349
00:26:41,572 --> 00:26:44,666
Entrance down!
Stand by for disembarkation!
350
00:26:57,273 --> 00:26:59,285
Atan and Helga
stay on guard.
351
00:26:59,385 --> 00:27:02,108
- The others will get off.
- Cliff, we're being hailed.
352
00:27:02,244 --> 00:27:06,793
The administrative center on
Mura calling McLane. Do you read?
353
00:27:07,170 --> 00:27:10,594
- I do.
- Turn on your videophone!
354
00:27:18,005 --> 00:27:22,635
- Ibsen, for God's sake...
- You can see his predicament.
355
00:27:22,735 --> 00:27:26,760
Everyone must leave the ship,
unarmed, one at a time.
356
00:27:27,073 --> 00:27:31,143
The slightest resistance,
and Ibsen goes up in flames.
357
00:27:31,608 --> 00:27:34,867
Do you understand?
No discussions!
358
00:27:35,019 --> 00:27:37,332
Don't try to leave
anyone behind!
359
00:27:37,849 --> 00:27:41,128
We know how many you are.
Get going!
360
00:27:43,987 --> 00:27:45,604
Commander to the crew.
361
00:27:47,119 --> 00:27:50,117
Leave one by one.
No resistance!
362
00:28:11,830 --> 00:28:12,941
Get out!
363
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Quicker!
364
00:28:16,620 --> 00:28:18,106
Speed it up!
365
00:28:21,138 --> 00:28:22,054
Get in here!
366
00:28:23,000 --> 00:28:23,826
Stop!
367
00:28:24,486 --> 00:28:25,568
Get in there!
368
00:28:26,176 --> 00:28:27,317
Stay here!
369
00:28:27,873 --> 00:28:29,690
Cliff, they want
to separate us.
370
00:28:29,790 --> 00:28:32,150
Damned swine!
371
00:28:32,250 --> 00:28:33,850
Easy, Hasso.
372
00:28:34,243 --> 00:28:35,243
Get in there!
373
00:28:42,677 --> 00:28:43,677
Keep going!
374
00:28:58,879 --> 00:29:01,957
Welcome to Mura,
Commander McLane.
375
00:29:03,063 --> 00:29:06,365
Who are you?
What's this supposed to mean?
376
00:29:06,662 --> 00:29:08,779
Please take a seat!
377
00:29:38,667 --> 00:29:42,782
Your friend Ibsen has spent a few
unpleasant hours in that chair.
378
00:29:42,882 --> 00:29:46,010
Let's hope it won't
be needed with you.
379
00:29:46,181 --> 00:29:48,253
You're rumored to
be an intelligent man.
380
00:29:48,418 --> 00:29:50,850
Who are you?
By what authority...
381
00:29:50,950 --> 00:29:53,629
One thing at a time.
382
00:29:54,589 --> 00:29:58,588
It's nice to be able
to welcome you here.
383
00:29:58,688 --> 00:30:00,926
Enough of this nonsense.
What do you want?
384
00:30:01,026 --> 00:30:03,118
I thought Mura was an...
385
00:30:03,228 --> 00:30:06,291
An exile.
You can say it!
386
00:30:06,860 --> 00:30:10,779
A colony of damned, of outcasts.
You're quite right.
387
00:30:11,016 --> 00:30:14,635
It is.
But not much longer.
388
00:30:16,753 --> 00:30:20,777
- Where did you get weapons?
- A good question.
389
00:30:21,093 --> 00:30:23,700
It wasn't easy.
390
00:30:24,118 --> 00:30:29,629
It took us years to find a weak link
within the authorities on Earth.
391
00:30:30,366 --> 00:30:35,697
A department manager at
supplies accepted bribes.
392
00:30:35,817 --> 00:30:37,965
It all began with
euphorine pills.
393
00:30:38,065 --> 00:30:41,601
Later, he couldn't
deny us weapons.
394
00:30:41,701 --> 00:30:46,076
One word from us, and he too
would have ended up on Mura.
395
00:30:46,212 --> 00:30:47,400
I'll catch him.
396
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
Hardly, Major McLane.
397
00:30:49,831 --> 00:30:53,900
You don't think we'll let
you return to Earth, do you?
398
00:30:54,000 --> 00:30:55,601
How dare you...
399
00:30:55,701 --> 00:31:00,800
Dare? The only thing I don't
dare is to release you.
400
00:31:02,321 --> 00:31:03,700
What do you intend to do?
401
00:31:03,837 --> 00:31:06,570
It's a great day for Mura.
402
00:31:07,712 --> 00:31:09,784
A historic event.
403
00:31:09,842 --> 00:31:13,281
We've waited patiently
for this day.
404
00:31:13,581 --> 00:31:17,650
And it was an act of providence
that you came along.
405
00:31:18,000 --> 00:31:19,131
What do you want?
406
00:31:19,288 --> 00:31:21,352
The Orion, of course!
407
00:31:21,759 --> 00:31:26,880
Hijacking any passing freighter
would have been of no use.
408
00:31:27,056 --> 00:31:32,325
We had to wait for a large,
modern spaceship.
409
00:31:32,425 --> 00:31:37,005
Waiting is hard on Mura. But it's
paid off on a grand scale.
410
00:31:37,447 --> 00:31:41,753
Not even I would have dared
to hope for the Orion.
411
00:31:41,993 --> 00:31:46,453
- What will you use it for?
- We're going to leave for good.
412
00:31:46,723 --> 00:31:49,006
Mura will become what it was,
413
00:31:49,111 --> 00:31:53,371
before the Earth started to resettle
its unwanted individuals here.
414
00:31:53,471 --> 00:31:56,149
An insignificant pebble
in the desert of the universe.
415
00:31:56,449 --> 00:31:57,823
Where will you go?
416
00:31:58,274 --> 00:32:03,530
The Earth doesn't want us. Perhaps
someone else appreciates us more.
417
00:32:04,366 --> 00:32:07,794
You're going to...
No, it can't be.
418
00:32:07,894 --> 00:32:09,125
Why not?
419
00:32:09,486 --> 00:32:14,071
In your eyes, aliens are
disgusting beasts.
420
00:32:14,171 --> 00:32:15,612
You call them frogs.
421
00:32:15,742 --> 00:32:20,427
On Mura, we think differently.
We hate you, just as you hate them.
422
00:32:20,527 --> 00:32:24,110
You're going to the frogs?
You must be mad.
423
00:32:24,255 --> 00:32:29,093
I'm already considered mad on
Earth, but they are mistaken.
424
00:32:31,000 --> 00:32:34,168
Your name is Tourenne,
isn't it?
425
00:32:35,349 --> 00:32:37,752
I'm flattered.
426
00:32:38,285 --> 00:32:40,800
Yes, I was famous once.
427
00:32:41,500 --> 00:32:44,445
My stasis beam
was a sensation.
428
00:32:44,545 --> 00:32:48,950
You endangered thousands of lives.
That's why you're here.
429
00:32:49,050 --> 00:32:53,115
Forgotten on a desert planet
like a leper, and why?
430
00:32:53,356 --> 00:32:56,794
Just because my definition of
ethics didn't agree with theirs.
431
00:32:56,899 --> 00:32:59,587
The Earth didn't want
the stasis beam.
432
00:32:59,720 --> 00:33:04,240
Perhaps their interest will awaken,
now when the others will have it.
433
00:33:04,384 --> 00:33:08,063
Give the weapon to the aliens?
Do you know what you're saying?
434
00:33:08,163 --> 00:33:11,111
Sending me away won't
go unpunished!
435
00:33:11,204 --> 00:33:15,309
You can't really wish for
the demise of the human race?
436
00:33:15,409 --> 00:33:18,337
No one on Mura wishes
for anything more.
437
00:33:18,753 --> 00:33:22,507
- They should have killed you.
- Wishful thinking.
438
00:33:22,607 --> 00:33:27,000
Let me give you tit for tat,
but in a more forceful way.
439
00:33:27,100 --> 00:33:30,503
- What do you mean?
- I have no choice.
440
00:33:30,603 --> 00:33:35,635
I hate to kill you,
you would have been useful.
441
00:33:35,735 --> 00:33:40,858
But you're a hero of sorts,
and as such you're dangerous.
442
00:33:40,958 --> 00:33:45,183
You would always oppose me,
that's why you must die.
443
00:33:45,283 --> 00:33:49,480
- A victim of your own fame.
- There's no need to kill us.
444
00:33:49,580 --> 00:33:52,275
Just leave us here!
445
00:33:52,375 --> 00:33:58,294
You know too much. The Earth
mustn't know that I've defected.
446
00:33:58,394 --> 00:34:04,343
- Why then, are you telling me?
- Just for my own pleasure.
447
00:34:04,443 --> 00:34:09,300
- Your terrified face is priceless.
- Dirty swine!
448
00:34:13,182 --> 00:34:16,659
Don't tempt my good will!
449
00:34:16,829 --> 00:34:20,051
I intended to grant
you a painless death.
450
00:34:20,277 --> 00:34:24,150
But that may change.
451
00:34:24,850 --> 00:34:30,736
So you've got the nerve to tell
me that you haven't heard from
the Orion in six days?
452
00:34:30,836 --> 00:34:33,083
Would you prefer a lie?
453
00:34:33,183 --> 00:34:36,475
- What shall I tell my daughter?
- That's your problem.
454
00:34:36,575 --> 00:34:40,100
My problem is the lack of
contact with the Orion.
455
00:34:40,450 --> 00:34:45,112
No more talk about interference!
That should be gone by now.
456
00:34:45,225 --> 00:34:48,475
No, it must be
something else.
457
00:34:48,575 --> 00:34:54,246
It's irresponsible to send
my son-in-law with McLane.
458
00:34:54,346 --> 00:34:56,239
It wasn't my idea.
459
00:34:56,344 --> 00:34:59,242
You wanted McLane,
and no one else.
460
00:34:59,342 --> 00:35:02,971
You should have known better.
You know McLane.
461
00:35:03,071 --> 00:35:06,770
Yes I do.
He's my best man.
462
00:35:06,870 --> 00:35:09,493
We'll see about that.
463
00:35:17,953 --> 00:35:21,482
I have a feeling that it's
the ship they want.
464
00:35:21,582 --> 00:35:22,878
Why do you think so?
465
00:35:22,978 --> 00:35:26,788
Ibsen whispered something
like that in passing.
466
00:35:26,995 --> 00:35:29,781
Do you know what my
first thought was?
467
00:35:29,881 --> 00:35:34,506
Same as mine: Penal colony.
Shortage of women.
468
00:35:35,141 --> 00:35:40,682
Ibsen might have revealed that
there were two women on board.
469
00:35:41,418 --> 00:35:44,186
Thank God, that
wasn't the case.
470
00:35:47,338 --> 00:35:50,897
Did you see the way the
two men looked at us?
471
00:35:51,047 --> 00:35:54,215
Yes, it gives me the creeps.
472
00:35:55,292 --> 00:35:57,900
I almost feel sorry
for one of them.
473
00:35:58,145 --> 00:36:01,343
So young, and
committed to Mura.
474
00:36:01,621 --> 00:36:05,815
Not much longer. They are going
to hit space with the Orion.
475
00:36:06,061 --> 00:36:07,200
Wait a moment...
476
00:36:08,148 --> 00:36:12,400
We might use the Orion as
a means of exerting pressure.
477
00:36:12,523 --> 00:36:13,889
Yes, but how?
478
00:36:13,994 --> 00:36:17,413
Hasso and Mario are in
the next cell. If we...
479
00:36:33,424 --> 00:36:35,436
Keep quiet!
480
00:36:37,932 --> 00:36:40,485
I've got something
important to tell you.
481
00:36:40,635 --> 00:36:42,542
What would that be?
482
00:36:42,648 --> 00:36:44,980
News, young man.
483
00:36:45,082 --> 00:36:48,475
Nosy women aren't
appreciated here.
484
00:36:48,655 --> 00:36:51,539
Are you all that
impolite to ladies?
485
00:36:51,674 --> 00:36:53,000
There are no ladies here.
486
00:36:53,273 --> 00:36:54,647
Am I no lady?
487
00:36:54,864 --> 00:36:57,522
You're delaying
me on patrol.
488
00:36:57,641 --> 00:37:00,179
Keep quiet, or you'll get
a taste of the stasis beam!
489
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Will you administer
it personally?
490
00:37:05,106 --> 00:37:08,128
You're a funny one.
I almost feel sorry for you.
491
00:37:08,533 --> 00:37:09,584
How so?
492
00:37:09,869 --> 00:37:12,982
- The time will soon be up.
- For all of us?
493
00:37:13,233 --> 00:37:14,133
Yes.
494
00:37:14,543 --> 00:37:17,697
- Do you have us all, then?
- What do you mean?
495
00:37:17,797 --> 00:37:19,634
That's my point.
496
00:37:20,090 --> 00:37:22,253
My colleague has escaped.
497
00:37:22,358 --> 00:37:26,007
Maybe you'll put in a nice
word for saying that.
498
00:37:26,157 --> 00:37:27,157
What?!
499
00:37:48,292 --> 00:37:50,790
Don't move, or
I'll shoot!
500
00:37:50,890 --> 00:37:53,334
We've got nothing to lose.
501
00:37:53,434 --> 00:37:55,442
How many of you are
there in the hallway?
502
00:37:55,542 --> 00:37:58,875
- None at the moment.
- Can you open the next cell?
503
00:37:59,701 --> 00:38:00,617
Get out!
504
00:38:15,602 --> 00:38:16,602
Go on!
505
00:38:27,725 --> 00:38:28,972
Unlock it!
506
00:38:32,650 --> 00:38:33,650
Hasso! Atan!
507
00:38:35,642 --> 00:38:36,642
Get in!
508
00:38:39,300 --> 00:38:41,935
- We must get aboard the ship.
- Take the gun!
509
00:38:42,035 --> 00:38:44,842
- What should we do?
- They've got the ship...
510
00:38:44,942 --> 00:38:50,174
A single word from you will
send you to heaven ahead of us.
511
00:38:58,229 --> 00:39:02,112
It's been nice talking
to you, McLane.
512
00:39:02,285 --> 00:39:07,090
You're the last person from Earth
that I'll ever see in my life.
513
00:39:07,410 --> 00:39:11,343
And I'm in luck. It might
have been a more stupid person.
514
00:39:11,507 --> 00:39:13,038
I hate stupidity.
515
00:39:13,170 --> 00:39:15,078
Then you must hate yourself.
516
00:39:16,894 --> 00:39:22,406
On Earth, I've often been
considered evil. But "stupid",
517
00:39:22,768 --> 00:39:25,768
- that's new to me.
- It's nevertheless true.
518
00:39:26,033 --> 00:39:30,880
You've made up a detailed plan, and
forgotten the most important thing.
519
00:39:30,980 --> 00:39:32,707
What would that be?
520
00:39:32,822 --> 00:39:37,068
How do you intend to fly the Orion
without trained personnel?
521
00:39:37,368 --> 00:39:43,012
You have no idea how many experts
we've got on Mura, all anxious to
522
00:39:43,144 --> 00:39:45,019
fly a spaceship once more.
523
00:39:45,144 --> 00:39:48,237
When was the last time
they flew a large ship?
524
00:39:48,286 --> 00:39:53,698
My best man joined us three years ago,
after drowning his own astrogator.
525
00:39:53,798 --> 00:39:57,894
Three years? He'll be completely
lost on board the Orion.
526
00:39:58,004 --> 00:40:02,019
Like asking an actor who's played
a doctor to perform real surgery.
527
00:40:02,085 --> 00:40:04,668
- Are you putting me on?
- Not at all.
528
00:40:04,831 --> 00:40:06,871
I've got nothing more to lose.
529
00:40:07,018 --> 00:40:10,258
From my spot in heaven,
I'll enjoy watching you
530
00:40:10,358 --> 00:40:13,600
crash straight into the
first meteorite you meet.
531
00:40:14,267 --> 00:40:16,566
Has that much
been changed?
532
00:40:17,400 --> 00:40:20,033
The engines are completely new.
533
00:40:20,181 --> 00:40:23,059
The controls were replaced
shortly before we took off.
534
00:40:23,159 --> 00:40:24,100
You're bluffing!
535
00:40:24,493 --> 00:40:26,200
You'll soon see
for yourself.
536
00:40:26,500 --> 00:40:29,045
I've kept a close watch on
scientific developments.
537
00:40:29,444 --> 00:40:35,137
You know very well that three years
is a long time. Give up, Tourenne!
538
00:40:35,270 --> 00:40:39,120
You can kill me,
but not impress me.
539
00:40:39,663 --> 00:40:40,663
You're narrow-minded.
540
00:40:43,775 --> 00:40:45,865
You'll have that back!
541
00:40:47,345 --> 00:40:49,945
You'll have that
back with interest!
542
00:40:50,985 --> 00:40:53,881
I don't know if the frogs
have a sense of humor.
543
00:40:53,981 --> 00:40:56,252
But if they do, they'll
laugh a lot at you.
544
00:40:56,482 --> 00:40:59,016
It's a shame that you're
never going to get there.
545
00:40:59,246 --> 00:41:01,700
You ridiculous, mean old man.
546
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Proceed!
547
00:41:10,746 --> 00:41:12,150
Make him sweat!
548
00:41:27,885 --> 00:41:31,560
We can talk like
this too, McLane.
549
00:41:31,701 --> 00:41:36,619
I know how to handle whelps
like you. Closer with the beams!
550
00:41:41,700 --> 00:41:44,103
It's dark, McLane.
551
00:41:44,849 --> 00:41:48,015
I can see you very well.
552
00:41:48,590 --> 00:41:50,400
I can see the terrified
look on your face.
553
00:41:50,993 --> 00:41:55,827
You still look just
as miserable.
554
00:41:55,968 --> 00:41:58,900
Thus ends the life
of a hero, in fear.
555
00:41:59,833 --> 00:42:01,840
Admit that you're scared.
556
00:42:02,970 --> 00:42:05,345
Tell me that you're scared!
557
00:42:06,820 --> 00:42:09,647
Don't hope for
a quick death!
558
00:42:09,948 --> 00:42:13,449
It will be just as slow
as I want it to be.
559
00:42:14,131 --> 00:42:15,340
Now tell me that
you're scared!
560
00:42:15,640 --> 00:42:18,454
Yes, I'm scared of a
ridiculous, mean old man!
561
00:42:18,710 --> 00:42:19,800
Let him burn!
562
00:42:21,481 --> 00:42:24,220
Alarm! Four people from
the Orion have escaped.
563
00:42:24,320 --> 00:42:28,095
They've taken Hendryk hostage.
564
00:42:30,849 --> 00:42:31,849
Abort!
565
00:42:42,109 --> 00:42:46,575
Well, McLane. I admit
that you've succeeded.
566
00:42:46,857 --> 00:42:51,945
Our conversation has bought
your people time to act.
567
00:42:52,152 --> 00:42:57,098
It won't help you much, though. On
the contrary, it gives me an idea.
568
00:42:57,438 --> 00:43:00,627
Perhaps I do need you
and your crew,
569
00:43:00,727 --> 00:43:03,100
but there's one man
I don't need:
570
00:43:03,200 --> 00:43:09,961
Your Utopian poet, and he will
die now, as a deterrent.
571
00:43:10,682 --> 00:43:16,025
Every time someone takes action
against me, a crew member will die.
572
00:43:16,138 --> 00:43:19,106
The least important first.
573
00:43:19,332 --> 00:43:23,798
Next the woman from Secret Service,
then the other girl, and so on.
574
00:43:24,104 --> 00:43:26,817
Finally yourself.
575
00:43:27,321 --> 00:43:30,713
Do you still think
I'm ridiculous?
576
00:43:33,292 --> 00:43:36,910
Get the poet
from his cell!
577
00:43:38,450 --> 00:43:42,068
- Where's the guard?
- In hibernation.
578
00:43:42,168 --> 00:43:47,110
Great! We'll need him as a witness.
Prepare for emergency take-off, Hasso!
579
00:43:47,210 --> 00:43:49,353
Not without the others.
580
00:43:49,453 --> 00:43:53,238
It's our only chance. If we leave,
they won't dare to do anything,
581
00:43:53,338 --> 00:43:56,517
because they know that the
space fleet is on its way.
582
00:43:56,659 --> 00:44:00,559
No, they may kill Cliff and
Ibsen out of pure hatred.
583
00:44:15,727 --> 00:44:17,727
My dear McLane.
584
00:44:18,007 --> 00:44:22,502
I ask you to watch closely.
The death of a human.
585
00:44:22,644 --> 00:44:27,618
I'm sure you've seen it
before on your journeys.
586
00:44:27,760 --> 00:44:33,583
Still, I ask for your attention.
In a way, you'll see your own death.
587
00:44:33,809 --> 00:44:37,285
A carbon copy of
your own death.
588
00:44:37,399 --> 00:44:40,988
So you'll experience your
death twice. A rare treat.
589
00:44:41,287 --> 00:44:45,103
A poet once said that not until
death do you experience real life.
590
00:44:45,203 --> 00:44:50,219
By that token, I'm giving you
life twice. Aren't you grateful?
591
00:44:50,339 --> 00:44:51,583
Eternally.
592
00:44:52,072 --> 00:44:56,000
If I'll ever get away, I will
drown you in gin, so slowly
593
00:44:56,100 --> 00:44:59,000
that Ibsen's death will seem
like an act of mercy.
594
00:44:59,100 --> 00:45:01,920
Pity you'll never
get the opportunity.
595
00:45:02,020 --> 00:45:02,950
Proceed!
596
00:45:03,135 --> 00:45:07,601
External call for the boss.
Lightwave from the Orion. Channel 3.
597
00:45:07,957 --> 00:45:13,865
I want to speak to the top villain!
The boss swine! The main gangster!
598
00:45:14,430 --> 00:45:16,465
Why don't you respond?
599
00:45:17,203 --> 00:45:21,520
Admit that you're the
biggest swine on Mura!
600
00:45:21,620 --> 00:45:23,533
If you don't, you're
in trouble!
601
00:45:23,887 --> 00:45:26,896
- We're on board the Orion.
- What do you want?
602
00:45:26,996 --> 00:45:30,500
I have supercharged the
ship with energy.
603
00:45:30,600 --> 00:45:32,100
Do you know what that means?
604
00:45:32,200 --> 00:45:35,000
What are you up to?
My people will...
605
00:45:35,134 --> 00:45:37,500
I'll release the energy
606
00:45:38,092 --> 00:45:43,184
unless our full crew is back
on the Orion within 15 minutes.
607
00:45:43,302 --> 00:45:45,241
Ibsen too. Understood?
608
00:45:45,463 --> 00:45:48,744
- Now listen. My people...
- I won't listen!
609
00:45:48,844 --> 00:45:54,882
Orion will blow up in 15 minutes,
and take the entire colony along.
610
00:45:54,982 --> 00:45:57,099
And my watch is accurate
to the second.
611
00:45:57,199 --> 00:46:00,600
We've surrounded the Orion
with a forcefield. We can...
612
00:46:00,700 --> 00:46:06,700
There will be a bang in 15 minutes
unless the crew gets back. Out.
613
00:46:13,536 --> 00:46:16,397
Looks like you've won, McLane.
614
00:46:16,765 --> 00:46:17,830
So get going!
615
00:46:18,571 --> 00:46:21,250
Leave, and take
your crew along!
616
00:46:22,070 --> 00:46:26,031
Do you really mean
that we're free?
617
00:46:27,981 --> 00:46:29,678
I've had a change
of plans.
618
00:46:30,923 --> 00:46:33,218
You may understand
at a later time.
619
00:46:33,575 --> 00:46:34,575
Off you go!
620
00:46:35,547 --> 00:46:39,900
I promise to let everyone
return to the ship unharmed.
621
00:46:46,147 --> 00:46:48,941
I wonder why the ship
wasn't guarded.
622
00:46:49,041 --> 00:46:52,300
I guess they didn't
expect us to escape.
623
00:46:55,184 --> 00:46:56,395
Four minutes to go.
624
00:46:57,769 --> 00:46:58,769
They are coming.
625
00:47:03,496 --> 00:47:05,308
- We made it!
- Yes.
626
00:47:07,616 --> 00:47:08,578
Hello Cliff!
627
00:47:10,146 --> 00:47:14,251
Man your stations! We must be off.
Prepare for take-off!
628
00:47:15,258 --> 00:47:17,500
- Ready!
- Return to Earth programmed.
629
00:47:17,600 --> 00:47:18,800
Let's go, Hasso!
630
00:47:19,000 --> 00:47:20,858
Departure!
Emergency take-off!
631
00:47:39,686 --> 00:47:41,200
Cliff, what's going on?
632
00:47:41,546 --> 00:47:43,500
- Hasso, what's wrong?
- I don't get it.
633
00:47:43,600 --> 00:47:46,194
- The engines work alright.
- Why can't we lift off?
634
00:47:46,294 --> 00:47:49,039
The same thing
happened to me.
635
00:47:49,121 --> 00:47:51,050
Add sleeping energy!
636
00:47:51,150 --> 00:47:54,810
- What? That's insane!
- We'll have to take that risk.
637
00:47:54,942 --> 00:47:56,914
Cliff, look at this!
638
00:47:57,926 --> 00:48:00,583
It's an electromagnetic
forcefield.
639
00:48:00,831 --> 00:48:03,204
Cliff, we're losing power!
640
00:48:03,731 --> 00:48:07,000
The forcefield
drains our power.
641
00:48:07,100 --> 00:48:10,072
Mario, check the
armoring power!
642
00:48:10,196 --> 00:48:13,100
The transducer works at peak
capacity, but the power disappears.
643
00:48:13,200 --> 00:48:14,900
Hasso, let's try again.
644
00:48:15,000 --> 00:48:18,500
Think it over, Cliff! We've only
got power for one more attempt.
645
00:48:18,600 --> 00:48:21,300
If that fails too,
we'll be stuck here.
646
00:48:21,400 --> 00:48:24,693
Cliff, the armoring is
losing power too.
647
00:48:24,816 --> 00:48:30,386
It's a trap. The harder we try,
the stronger the forcefield.
648
00:48:30,486 --> 00:48:34,241
Yes. That's why Tourenne
gave up so easily.
649
00:48:34,400 --> 00:48:37,234
We must go out and
find the generator.
650
00:48:37,358 --> 00:48:41,378
- Do you think they will allow that?
- Cliff, incoming call on video 3.
651
00:48:42,161 --> 00:48:45,083
Hello McLane!
How are you doing?
652
00:48:45,349 --> 00:48:49,316
Won't you try to take
off once more? No?
653
00:48:49,545 --> 00:48:52,308
Smart, because it would
have been futile.
654
00:48:52,408 --> 00:48:56,098
I hope you appreciate our
advanced technology.
655
00:48:56,278 --> 00:48:59,484
My experts aren't such
fools after all.
656
00:48:59,584 --> 00:49:02,123
Why this cat-and-mouse play?
657
00:49:02,226 --> 00:49:04,918
Why do you release us,
just to keep us here?
658
00:49:05,113 --> 00:49:11,000
I simply couldn't allow your rude
engineer to blow up the Orion.
659
00:49:11,649 --> 00:49:15,841
Be reasonable, McLane!
I have a proposition.
660
00:49:15,976 --> 00:49:20,584
You'll let my men aboard,
and teach them the new technology.
661
00:49:20,684 --> 00:49:26,118
In exchange we'll let you live.
We'll leave you here when we go.
662
00:49:26,215 --> 00:49:31,250
- How do I know that you'll keep
your word? - You'll have to trust me.
663
00:49:31,739 --> 00:49:34,000
Accept it! We don't have a choice.
664
00:49:36,163 --> 00:49:37,635
Send up your people!
665
00:49:37,735 --> 00:49:43,344
Excellent! And don't bother
looking for your weapons.
666
00:49:43,473 --> 00:49:44,948
We've got them.
667
00:49:46,520 --> 00:49:50,091
- But we've got this one.
- The swine missed that one.
668
00:49:50,365 --> 00:49:52,050
It will be his demise.
669
00:49:52,161 --> 00:49:56,877
I'll try to separate him from the
others when I show him around.
670
00:49:56,977 --> 00:50:00,532
- Use the elevator. We can lock it.
- You're right.
671
00:50:00,673 --> 00:50:06,100
I'll give him the works in there
until he agrees to open the trap.
672
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
Unless he's got
too many guards.
673
00:50:08,200 --> 00:50:11,829
- He thinks we're unarmed.
- It's our last chance.
674
00:50:12,250 --> 00:50:14,710
- They're coming!
- Give me the gun!
675
00:50:20,260 --> 00:50:22,822
Hello McLane, we're coming!
676
00:50:23,000 --> 00:50:26,800
And no tricks! We're armed
and you're not.
677
00:50:27,063 --> 00:50:29,427
It worked. He didn't
notice anything.
678
00:50:29,527 --> 00:50:32,419
Wait for my sign!
679
00:50:37,212 --> 00:50:42,426
So my friend. Who's got the
gun you snatched before?
680
00:50:44,130 --> 00:50:45,600
What gun?
681
00:50:45,700 --> 00:50:48,828
No nonsense. Do you
take me for a fool?
682
00:50:49,216 --> 00:50:52,127
I haven't forgotten
about the gun.
683
00:50:52,595 --> 00:50:54,943
So who's got it?
684
00:50:58,423 --> 00:51:04,129
If you don't tell me, everyone will
have to strip naked. The ladies too.
685
00:51:06,120 --> 00:51:07,828
Well, then.
686
00:51:08,915 --> 00:51:13,980
Let the demonstration begin.
Go ahead, Commander McLane!
687
00:51:19,118 --> 00:51:20,826
Out of the way!
688
00:51:20,981 --> 00:51:25,852
I'd better demonstrate
a normal take-off.
689
00:51:25,988 --> 00:51:28,250
- Who's the astrogator?
- I am.
690
00:51:28,350 --> 00:51:31,050
Then go watch the
work at the computer!
691
00:51:31,150 --> 00:51:32,742
You'll go to engineering!
692
00:51:32,842 --> 00:51:35,633
And I'll have a look
at the autopilot.
693
00:51:36,004 --> 00:51:37,944
Any requests of your own?
694
00:51:38,044 --> 00:51:41,592
Yes, I'll stay and
keep an eye on you.
695
00:51:41,897 --> 00:51:45,351
- Man your station!
- Will do.
696
00:51:46,069 --> 00:51:48,437
My compliments, Tourenne!
697
00:51:48,800 --> 00:51:52,662
The forcefield that surrounds
us is a masterpiece.
698
00:51:52,972 --> 00:51:54,854
What's its diameter?
699
00:51:54,971 --> 00:51:56,500
Why?
700
00:51:57,038 --> 00:52:01,229
I'll demonstrate a take-off, and
abort right below the forcefield.
701
00:52:01,473 --> 00:52:04,700
That will show you the
precision of our autopilot.
702
00:52:04,800 --> 00:52:07,450
- Is that of interest to you?
- Of course, Boss.
703
00:52:07,680 --> 00:52:12,751
The field's diameter is 580 meters,
and its apex at 860 meters.
704
00:52:12,931 --> 00:52:16,017
Atan, calculate the approach
angle for the apex!
705
00:52:16,129 --> 00:52:18,850
- Why?
- Do as he says!
706
00:52:19,350 --> 00:52:23,516
- No passive resistance, please!
- What's the angle for?
707
00:52:23,605 --> 00:52:25,312
For power leveling.
708
00:52:25,565 --> 00:52:31,565
Ibsen, have you ever used
the concept of power exchange?
709
00:52:32,240 --> 00:52:35,442
- Why yes, in a book...
- Enough talk! Let's get started!
710
00:52:35,533 --> 00:52:37,000
Programming ready?
711
00:52:37,100 --> 00:52:38,050
Ready.
712
00:52:39,783 --> 00:52:42,250
Commander to engineering.
Stand by for take-off!
713
00:52:42,350 --> 00:52:45,240
At countdown minus 5,
full acceleration of S1!
714
00:52:45,340 --> 00:52:46,700
What's "S1"?
715
00:52:46,900 --> 00:52:50,350
Small particle accelerator.
Your "experts" don't know much.
716
00:52:50,450 --> 00:52:53,078
We're here to learn.
717
00:52:53,178 --> 00:52:55,756
Commander to tactics.
718
00:52:56,446 --> 00:52:58,580
Why are you still here?
719
00:52:58,680 --> 00:53:00,550
Man your station
for take-off!
720
00:53:02,209 --> 00:53:03,354
Stop, where are you going?
721
00:53:03,454 --> 00:53:04,829
- To the tactics console.
- Why?
722
00:53:04,868 --> 00:53:08,827
The first phase is critical
on a spaceship like this.
723
00:53:08,927 --> 00:53:13,018
We monitor the power consumption
using two independent systems.
724
00:53:13,127 --> 00:53:16,889
That's why the armoring energy
has to be monitored from tactics.
725
00:53:16,989 --> 00:53:20,346
You'll go along to keep
him from getting any ideas.
726
00:53:21,387 --> 00:53:23,812
Hasso, is everything ready?
727
00:53:24,433 --> 00:53:25,986
Ready!
728
00:53:27,800 --> 00:53:28,900
Ready for take-off!
729
00:53:31,854 --> 00:53:32,937
Mario!
730
00:53:33,722 --> 00:53:35,000
Initiate countdown!
731
00:53:35,100 --> 00:53:38,100
I thought the computer
did that.
732
00:53:38,200 --> 00:53:41,000
Watch closely, you'll
understand in a moment!
733
00:54:01,000 --> 00:54:03,600
What was that, McLane?
What are you doing?
734
00:54:03,700 --> 00:54:06,256
Killing me now
means suicide.
735
00:54:06,356 --> 00:54:07,835
Hasso, sleeping energy off!
736
00:54:08,320 --> 00:54:09,128
Done.
737
00:54:09,187 --> 00:54:10,900
Mario, all suppressors on!
738
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Cliff!
739
00:54:32,900 --> 00:54:33,995
Atan, watch out!
740
00:54:48,955 --> 00:54:52,195
Greetings from the Orion!
741
00:54:53,010 --> 00:54:56,018
Atan, help Mario in tactics!
I'll go to engineering.
742
00:54:56,054 --> 00:54:58,810
Cliff, that won't be needed.
743
00:54:59,392 --> 00:55:01,594
My baby is already asleep.
744
00:55:01,694 --> 00:55:03,712
Watch those men!
745
00:55:10,734 --> 00:55:14,400
If you're equally good as
a writer, you'll go far!
746
00:55:14,500 --> 00:55:17,119
Take him to hibernation!
747
00:55:17,196 --> 00:55:19,850
- Now we've deserved a whiskey.
- YES!!
748
00:55:19,950 --> 00:55:21,500
And then homeward!
749
00:55:35,785 --> 00:55:38,967
And all your suffering
before you caught on...
750
00:55:39,161 --> 00:55:42,130
Tourenne would have understood
a more pronounced hint.
751
00:55:42,600 --> 00:55:45,138
We caught on quickly.
752
00:55:45,238 --> 00:55:47,759
I still don't get it.
753
00:55:47,817 --> 00:55:50,400
It was quite simple.
754
00:55:50,500 --> 00:55:54,500
- If we charge the shuttle...
- ...until it superpulsates...
755
00:55:55,193 --> 00:56:00,075
with energy, and launch it at
an 80 degree angle towards
756
00:56:00,175 --> 00:56:05,238
the apex of the forcefield,
two fields will form
757
00:56:05,338 --> 00:56:07,307
which cancel each other out.
758
00:56:07,407 --> 00:56:12,880
For an instance, the trap
will open, and then...
759
00:56:13,800 --> 00:56:15,800
A marvelous idea!
760
00:56:16,100 --> 00:56:17,952
Unfortunately not his own.
761
00:56:18,552 --> 00:56:22,386
No, but it might have been.
762
00:56:22,553 --> 00:56:27,020
I'll use it in my
next book, if I may.
763
00:56:27,350 --> 00:56:29,520
If you cut me in
on the royalty.
764
00:56:29,691 --> 00:56:33,858
I'm afraid more people
will want a share.
765
00:56:34,525 --> 00:56:37,492
A brilliant idea.
766
00:56:37,558 --> 00:56:42,092
The hero in my next novel will
blow up the trap just like we did.
767
00:56:42,210 --> 00:56:47,700
I thought science fiction was pure
fantasy, but this was for real.
768
00:56:47,800 --> 00:56:52,789
- Don't you write about the future?
- Not anymore. Only about you.
769
00:56:52,959 --> 00:56:55,412
Fact surpassing fiction.
770
00:56:55,638 --> 00:56:56,900
Cheers!
771
00:56:58,834 --> 00:57:00,676
The fate of a space traveler.
772
00:57:00,810 --> 00:57:06,200
I think we should contact Space Patrol.
We're seven days overdue.
773
00:57:11,494 --> 00:57:14,500
There's no cause for alarm.
774
00:57:14,600 --> 00:57:17,621
You've said that
for seven days.
775
00:57:18,418 --> 00:57:22,988
I want a straight answer.
What's happened to the Orion?
776
00:57:23,088 --> 00:57:24,500
I'm not a clairvoyant.
777
00:57:24,906 --> 00:57:29,546
But for what it's worth, McLane
was once 17 days overdue.
778
00:57:29,741 --> 00:57:33,100
On the 18th, he happily appeared,
asking about my blood pressure.
779
00:57:33,670 --> 00:57:35,316
What a joker.
780
00:57:35,440 --> 00:57:40,200
Is it true that he
takes to the bottle?
781
00:57:40,541 --> 00:57:44,440
Does he drink?
Yes, like a fish.
782
00:57:44,540 --> 00:57:49,229
That too. My son-in-law
in care of a drunkard.
783
00:57:49,329 --> 00:57:51,242
When my daughter finds out...
784
00:57:51,500 --> 00:57:54,979
Don't worry. Spirits aren't
allowed on board.
785
00:57:55,032 --> 00:57:56,307
General!
786
00:57:57,591 --> 00:58:00,354
General, Orion hails us!
787
00:58:03,788 --> 00:58:09,703
Orion 8 under Commander McLane
calling from sector 15A-78-18.
788
00:58:09,900 --> 00:58:12,000
We're on our way
back to Earth.
789
00:58:12,268 --> 00:58:15,300
Where are you?
We've been worried sick.
790
00:58:15,775 --> 00:58:17,700
We stopped by on Mura.
791
00:58:17,900 --> 00:58:19,900
Your orders were to...
792
00:58:20,000 --> 00:58:23,886
I'm sure you'll be
interested in my report.
793
00:58:24,225 --> 00:58:27,307
McLane, how is my
son-in-law doing?
794
00:58:28,191 --> 00:58:30,700
He was fine when
I last saw him.
795
00:58:30,918 --> 00:58:34,850
What do you mean?
I must speak to him at once!
796
00:58:34,950 --> 00:58:36,455
Impossible!
797
00:58:36,648 --> 00:58:41,181
Why is that? I insist!
798
00:58:41,571 --> 00:58:43,272
He's lying in his cabin.
799
00:58:43,856 --> 00:58:45,291
Is he ill?
800
00:58:45,406 --> 00:58:49,444
Oh no. Drunk as a skunk.
Over and out!
801
00:59:03,000 --> 00:59:09,000
Subtitles rev 0.92
anders.m.olsson@abc.se
http://www.abc.se/~m1019/
62713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
