Original subtitles

Let go!

Fragrant far.

Who is it? Who is it send come over?

Pak general.

Amicable don't treat. Nothing wrong.

I'm all right.

General. Really grateful to you.

General. You this is doing what? General.

Lee Seong Gye general gave an order. Want get son of an official catch go back.

Fragrant far son of an official just returned.

Fragrant far. Fragrant far this fellow where is it?

Now at courtyard in.

General cannot like this.

Please to get out of the way. I want to personally to kill fragrant far.

General.

You this fellow.

Father.

General.

Amicable don't treat. To get out of the way.

General. Is this small official who is wrong.

I teach who is wrong fragrant far.

Please forgive.

Still ancestor. Get amicable don't treat drag away.

General.

General.

I always with you say don't want to see blood.

General. Fragrant far only want help general.

Please forgive. General.

Please to get out of the way.

Not. I cannot let open.

Where have mother to look on helplessly look at son die.

Must think kill fragrant far. Just first get small absurd killed.

Scoundrel fellow.

Are you alright?

Nothing wrong. Really grateful to you. Mother.

I won't forget you today save my matter feeling.

Treatment a moment. To inside go on.

Amicable don't treat. Amicable don't treat also drink a cup of tea then go.

No need. Compared with this have one thing first investigate.

Someone just to kill fragrant far send assassin.

Check who is it send assassin?

What if this thing feeling? I also go together.

General still have not to cool one's temper.

You better short term within not going beyond one's bounds some.

Ok, I know.

Let's go.

Lee Jeong Geun.

Lee's general.

All is because you send warrior. To field east that's why die?

I want to for to field to bind to take revenge.

This woman. This woman is innocent.

That's why let go this woman?

Fine.

No, no.

Nothing wrong. You go first.

Get get up.

Wait...

Is to resist life.

General. Have to resist life said to get Lee Jeong Geun catch return.

Get Lee Jeong Geun corpse to carry to your majesty.

General. You this is want defy to resist life.

Are you alright?

Nothing wrong. My husband don't have love hurt.

Blindly escape also cannot settle matters.

If not to flee for one's life. Then how come can to preserve life?

Lee's just to to announce to field east hatred. Will chase I to hell.

What if today guard also to seize my words?

Then whole Korean Goryeo dynasty, 918-1392. Just don't have our hiding place.

Then what to do?

Anyway already be tiger to watch attentively.

Than, I will just went alone enter tiger said.

Careful a bit.

Amicable don't treat. So late have something.

Have one thing need to ask for guidance you.

Although late. Also come over see you.

What has happened like this curious? So late all to catch up come over.

Please sit.

Is not other issue feeling. Sir.

Today afternoon Lee Seong Gye general son Lee fragrant far.

Be assassin attack.

After that.

Is sir you just to Zheng dream to make a circuit sir to take revenge.

Get this portrait given assassin.

Let them to kill fragrant far.

Amicable don't treat. You to believe is me send those assassin.

Amicable don't treat. Only country have enough foodstuff. That's why everyone all to have a share of?

You think that I now. Able to abundant to on behalf Zheng dream to make a circuit sir to take revenge.

Furthermore, also not other people.

Kill Lee Seong Gye general son.

Amicable don't treat.

At least to me have what interest?

Even if I on behalf Zheng dream weekly paper hatred.

Or killed Lee dollar fragrant far I can to what sharp?

Killed Lee Seong Gye not so bad.

If Lee fragrant far died. Will surely someone sharp.

Who most sharp. To find this person.

Should be that is this people send assassin.

Anyway is not me.

Lacking in manners.

Sir.

I am book to say to look at professor Lee Jeong Geun.

You and really foolish.

Looks like you have several several strip life.

At Lee Seong Gye general barracks in.

Want kill you the people not only one two.

Actually oneself run to drop in come.

Sir.

Please sir save me.

You thought I am i an idiot.

Want to assassinate Lee Seong Gye general you.

I based on what want save you?

Sir.

You feel that I am not willing given any a price.

Just come here towards you to cry for help. Careless's people.

You say the price is.

Sir have reason save I.

Sir.

Lee's general came.

Please save me.

You not will regret it.

General.

Have anything on behalf to field to bind general to take revenge.

No, not yet.

Is still continue find Lee Jeong Geun whereabouts.

If let Lee Seong Gye general know.

You just sorry to trouble big.

Please be careful act.

Ok, I know.

You given the price if haven't used.

Then you certainly die no doubt.

Come with me.

You know Lee Seong Gye general.

Why get amicable Ji Sang remain at at one's side?

Why?

Anyway surely is this not because sensible act.

Because Lee Seong Gye general.

Believe amicable Ji Sang can be found purple tiny wall narrow.

Purple tiny wall narrow.

Then and what is it?

Purple tiny wall narrow is first under heaven Ming hall.

It is said that to have here the person can become sovereign king.

Really stupid.

Lee Seong Gye general really believe this type of superstition.

Sir.

Don't care sir each other not believe purple tiny wall narrow.

Anyway Lee Seong Gye general believe purple tiny wall narrow.

Therefore.

Amicable Ji Sang. That's why gotten and other strategist different treatment?

Therefore...

Sir.

Lee Seong Gye general be he deceived.

Amicable Ji Sang not able to find out purple tiny wall narrow.

Purple tiny wall narrow. Only me then can be found.

Only you.

This is it purple tiny wall narrow Ming hall diagram?

Sir.

If sir can save I.

I just help Lee Seong Gye general.

To find purple tiny wall narrow.

Find purple tiny wall narrow Lee Seong Gye general.

Auxiliary verb introducing future action: may to believe be to grant Mandate of Heaven.

To shoot good.

Father said.

Only like this daily archery 100 return.

Then can become father ordinary God arrow hand.

Yes. Correct.

Surely can become God arrow hand.

Now see you archery the appearance. Really like your father.

Is give people to run errands. Said is must see lady.

What is the matter?

Call me get this pass on to lady.

Is Lee Seong Gye general son Lee fragrant far.

With only killed this people will do.

Never say don't.

Said is want alone see lady one side.

Go back.

Tell that person I won't see.

This people say if lady disappear.

Just will get lady one's conduct and deeds. Tell Lee Seong Gye general.

Then I return and go.

Before meet.

You want to meet.

Bring me you over.

How do you know?

I send assassin matter.

You how did you know?

I am also just just now know.

Lady if never come here.

I estimate forever don't even know.

Looks like I be amicable don't treat deceived.

So. Nowadays you think how?

Want get this matter tell fragrant far with Lee Seong Gye general.

Now, I will not say.

But. Sometime to reoccur this matter.

When the time comes I then, will not taciturn.

Looks like you're not hope fragrant far with me to give rise to numerous and disorderly.

Lady.

Exactly why do such a thing?

Smart amicable don't treat even never knows the reason.

Sometime general ascend to the throne later.

Fragrant far become life child.

You think. He will spare me son fragrant luxuriant and fragrant large.

Fragrant far will surely killed they.

He is killed then dream to make a circuit the person.

If become he to wield power stumbling block.

Will surely killed fragrant luxuriant and fragrant large.

This is fragrant far nature.

Also power might.

Lady.

If fragrant luxuriant and fragrant large son of an official. Not to hold pointless ambition.

Then just Hoi An all.

Cannot get life child's position.

Brothers between each other to massacre.

Ok, I know.

I won't let fragrant luxuriant and fragrant large to indulge in flights of fancy ; to let one's imagination run wild.

But fragrant far.

Fragrant far from who come to stop.

Give me.

Body good bit.

Rest long time good a lot.

Body should be and very emptiness.

This is used to doing what?

Great master with husband's father just returned.

Enter go on.

Pour alcohol.

Great master you've returned.

Say no more. Ji Sang.

I will later will not again with this fake Buddhist monk to go on a journey.

To walk go so slow.

Furthermore, everywhere to stroll. Four other to pay a visit.

And go to wade Hanyang county in Hubei province.

Hanyang county in Hubei province.

Lee Seong Gye general to found a country.

New wine just kept at new bottle in.

Leave angry to decline open capital city of a country.

Want towards angry vigorous new to move the capital.

Hanyang county in Hubei province.

That is also former kings respectful school want to move the capital place.

Yes, right.

That's why take advantage of this opportunities go see a moment?

Really worthy to be optimum Xindu or Newtown district of Chengdu city [Cheng2 du1 shi4], Sichuan address.

Anyway.

And thought. Now already become Lee Seong Gye general country.

How or Korean Goryeo dynasty, 918-1392?

Lee Seong Gye general exactly at to rub what?

Lee Seong Gye general currently hesitancy.

Really rare.

Actually in addition people just to when wang matter and hesitate.

That's really...

Something big happened.

Amicable don't treat I know already everything.

I send assassin kill fragrant far matter.

Let amicable Ji Sang I know already.

If general know this matter.

Not sure will what happened disturbance?

Really to cause sb to worry.

At general know before.

To handle amicable don't treat and will do.

Of course. Fragrant far also must have kill.

All is because lightly at first to rush indiscriminately into action then happen this matter.

Have individual can for lady to process these things.

Come in.

He is not want kill Lee Seong Gye general the person.

A matter in the past.

All is just to towards amicable Ji Sang to take revenge then happen.

Ask you for forgiveness I.

Towards amicable Ji Sang to take revenge.

My father with mother passed away suddenly.

Destroy my house gate really mastermind.

Really amicable Ji Sang.

That's why? You think help I am.

Considered to be help.

Just to remove amicable Ji Sang.

Want and lady lit. To join hands.

First of all. I will a row one visiting card customer to let lady order about.

To know arrived.

What if finish saying just go out?

Yes.

Can believe Lee Jeong Geun.

Will not and he to cooperate too for a long time.

Will let he did those? I and lady unable to do dirty's matter.

Full make use of finish later.

Wait amicable don't treat with Lee fragrant far died.

Just let him along to die.

Lee In Im son Lee Jeong Geun came.

Lee Jeong Geun.

He is really live impatience.

He at then.

At Lee Seong Gye general army account in.

General general.

General.

Ask you for forgiveness I previously faults.

Repulsive.

And to dare say forgive.

Die one hundred times all to dislike not enough.

General.

General. You previously seen before Zheng dream to make a circuit sir that time.

Didn't agreed that want pardon Lee Jeong Geun the crime?

General. In short to consult with is not already all to rupture.

To comply already to rupture agreement have what sense?

These idiot.

To consult with to rupture and is not because of Lee Jeong Geun professor.

But because of our reason.

Lee's. To regain sword.

General.

I am called you get sword keep come.

I because to care for and amicable don't treat agreement.

I just foregive you one life.

Many thanks. General.

General. I in addition a request.

Just to thank you to excuse sb I one die.

Please allow us I'm at you men to attend to you.

This cannot.

General. Then I have him remain by my side.

Three summit. You actually need to use he.

Yes, right.

Sir.

I have something want to Lee Jeong Geun professor say.

Brothers of course must to discuss.

I am not call you escaped.

Why and come here?

I said already.

I want to for oneself to repay son born of a concubine debt.

To assist Lee Seong Gye general.

From now on and please you many help.

I rely on you.

My husband.

Even if Lee's general foregive you one life.

But sometime matter who also unable to to forecast.

Better not remain at Lee Seong Gye treat Prince at one's side.

To press Ji Sang have said. We leave here.

Ban Ya.

Lee Seong Gye kill my father with mother. I can't forget these.

Ban Ya.

You how you think give your son next poison?

Obviously is Royalty bloodline. Is to insult he is Shin Don son.

Can you forget Lee Seong Gye.

As if nothing had happened ; calmly leave here to live.

That's why you want how to do it?

Wait and see.

I will let Lee Seong Gye house door because each other scramble for power and profit ; power struggle.

Final heading towards to be destroyed.

Now, I currently started to perish Lee Seong Gye house door.

Lee general exactly and to gently stroke what is it?

Great master today early morning. Then with general said to go together a place.

General also prepare a moment.

Great master. You exactly where are you going.

Go a good place. General and go will naturally will know.

Now is where are you going. You also don't know.

Is. I am also today early morning be to pull came out.

Good. Leave.

This is what place?

This is at general. In the future want establish dynasty capital city.

New wine want kept at new pouch in.

Just as great master have said.

Now open capital city of a country spiritual influence already to decline.

Big handsome.

I am inadvertent want ascend to the throne.

Really not to catch up opportunely. Because thick fog simply unseen prospect.

Fear today is cannot see.

Tomorrow again come.

Great master.

You if unfinished give me see will soon to move the capital place.

Than, I will just return and go.

Big handsome need not again to do with difficulty he.

Since he inadvertent ascend to the throne.

Then just let him go back.

Choe Yeong general. Zheng dream to make a circuit sir.

In addition previously innocent to receive prisoner child with mother.

General now want give up.

Their to sacrifice oneself just not in the least value.

Let so more people to sacrifice oneself.

To nowadays you but want lit. To beat the return drum.

Then just can only say.

You from the beginning just don't have when sovereign king one's bosom high aims.

General.

You to believe title of king is one like what seat?

You thought small monk is just to.

Let you enjoy glory, splendor, wealth and rank ; high position and great wealth. Then want let you ascend to the throne.

No, it's not. Title of king very hard work.

Is one isolate and dangerous seat.

My in hand to pollute so many innocent blood.

History auxiliary verb introducing future action: may how to write down my one's conduct and deeds?

This and one hundred years before military official palm of the hand period. Have what difference?

Really annoyed.

General. Please you frank some.

You mental want ascend to the throne.

But do not want to be people to scold right.

Great master. I do not mean that.

That's not what is meant what is that?

You just do not again wait other people come to clasp you top seat.

Please you ascend to the throne.

If again procrastinate.

To obey you the people will become more and more in confusion or disorder.

Tomorrow still want for to move the capital to choose location.

Please you rest early.

Tomorrow must is a clear Heavens.

Is here. That is here. Here will soon become new capital city.

Stupid. Really stupid.

You this kid. You doing what?

I said you do not again like this stupid.

Open your eyes and see.

Now see come here enter to do capital city is kid bit.

Please tell me. To choose where do capital city suitable.

Stupid. Stupid.

Towards there then go 10 in.

You have came.

You first found it.

Yesterday great master bring place to go.

Wait thick fog leisurely go later I see one see.

To choose to do capital city a bit not suitable.

That's why again leaving 10 in? Just find up to here.

Yes. How is it?

This domain. To choose to do capital city it is just, like feng shui jewel.

Here that is to choose to do capital city place.

That's right.

Please look at. Northern side have Black Tortoise.

As Black Tortoise face wife's parents and paternal uncles his end department as point model.

Express to have cohesion.

Express to have cohesion.

Express to have cohesion.

General at one's side will gather a lot people.

Please look at left side.

Then seat mountain that is nature's color dragon.

This mountain as soft earth so to form.

Auxiliary verb introducing future action: may appear. To think common people pain and difficulties. And to understand to esteem common people sovereign king.

White Tiger West mountain. His mountain range always even receive Nanshan or Namsan, common place name.

To suffer to be hungry common people is to feed to the full hungry tripe.

This this common people will a rally wholeheartedly.

Han River to revolve around this mountain. Imposing manner full.

Amicable don't treat.

Is general.

Then throne.

Then awkward and uncomfortable throne.

Nowadays looks like my turn sit.

You at last determined.

Brazen.

Lee gather in harvest don't have properly to assist today.

And to participate to assassinate Lee Seong Gye general issue.

With this arrest you.

Arrest mountain Prince Lee gather in harvest order.

Who is it next?

Matter Lee Seong Gye general issue.

Lee Seong Gye general.

Since guilty. Then should arrest. Should in this way.

Lee Seong Gye at last determined to usurp title of king.

Really in this way. Teacher father.

To divide into ten equal parts sorry. Teacher father.

Feel that sorry. Then just do not do.

Is you to believe. Able to get Lee Seong Gye to play with to applause inside.

Lee Seong Gye is not so simple the person.

To overthrow Lee In Im. And killed Choe Yeong general the person but Lee Seong Gye.

To Lee Seong Gye to say,. You only a jump Yang clown only.

Arrest he.

Your majesty. Ask you must protect royal body.

I, say...

I said three summit.

Lee Seong Gye general to to assassinate events.

Don't have to mention me.

Lee Seong Gye general anything don't have say.

Temporarily still have not.

Temporarily. Still have not.

Your majesty. Looks like general want come late.

Ask you enter house waited for.

Need not.

I just hereto to wait.

I. To be occupied with sth want with general to discuss.

Please come in my humble home again to speak.

General. Ask you with me agreement thing.

Your majesty. You this is whence to speak to rise.

I think with you to form wang and official in feudal court alliance.

Wang and official in feudal court alliance. Exactly is what intention?

If don't have high ranking official. I how can sit to this position?

Your big yes big Germany. I will let offspring posterity to engrave in one's memory.

From now on each other between don't want to to harm.

I absolutely wouldn't to fail to live up high ranking official.

Your majesty. This type of alliance unable to to preserve your life.

General.

Your majesty.

Your live road. Only to abdicate title of king. Quiet to retreat come down only.

Get to come up.

This is jade ruler's seal.

This give general you.

Ask you must foregive I one life.

Your majesty.

You this is to abdicate title of king give this small official.

To abdicate.

That's right.

I. Give general. To abdicate title of king.

Originally just not should what wang?

When wang. Will also not should with Lee Seong Gye to set oneself against.

To abolish wang. Already to send away to serve a penal sentence Yuanzhou district of Guyuan city [Gu4 yuan2 shi4], Ningxia.

This jade ruler's seal.

Really. Nowadays general you that is this country family wang.

Your servant treat prepare to ascend the throne big canon.

Tomorrow at long life prosperous palace. Held Lee Seong Gye to ascend the throne big canon.

Lee Seong Gye want when wang.

Then this country. Will change to city walls the Korean Yi or Lee Dynasty dynasty.

How come your in this way quiet?

Country finish.

Then before keep this country official's salary the person. All should to cry heaven and earth then correct.

Otherwise, just should be lit. Fire beacons in all four directions ; the confusion of war. Come to suppress by armed force traitor Lee Seong Gye.

Ban Ya.

Former kings already have jade ruler's seal to give Lee Seong Gye general.

To hand over jade ruler's seal. Then, that is say wang get country to hand over given Lee Seong Gye.

How is it possible will be like this?

Lee Seong Gye general already to hold have got all the strength.

Who all unable to stop Lee Seong Gye general. Even if, is Jeong Geun also cannot.

Ban Ya.

I know Jeong Geun because to general to hate. Don't have leave open capital city of a country.

Make a rash move consequences. Surely is from palace courtyard with to bear.

Jeong Geun not listen I to advise. Hope you are able again properly pursuade he.

After that leave here.

Ban Ya.

You have no matter.

I will tell me. Together leave here.

Barley Buddhist nun slave. Don't worry.

I absolutely will not get this country to give Lee Seong Gye.

For female but one's own country Empress Dowager.

Why suddenly want come market?

After thinking about it. Do not seem to have with my husband together laugh to take a walk.

My husband. In fact I have a request.

My husband you never had for me buy before gift.

So that means. Is really.

You have what wanted?

You and able to pick become good material for clothing.

I think wear this type of among the people woman wear common clothes.

My husband you tomorrow also must have go. Lee Seong Gye to ascend the throne big canon.

Really.

Need not excessively sad. I will let Lee Seong Gye in one's eyes to flow out tears of blood.

Good. When the time comes we just leave this open capital city of a country.

After that. We go one. Who all do not know we place.

Furthermore, just wear daytime bought that piece clothes.

Just like ordinary people family daughter-in-law with husband that way.

We just to live that way.

Ban Ya.

Ban Ya.

Ban Ya. Ban Ya.

Please come in.

Please to show license plate?

I forgot. I get sign remain at home.

Than, I will just cannot to permit you to enter.

I am book to say to look at professor. I am a functionary.

Today is held to ascend the throne big canon the day.

Even if is to serve in big person came.

If don't have to permit to enter license plate. Just not to enter.

Not go to ascend the throne big canon also It's all right.

I'm at find one person. Go find one person will be enough.

Cannot. Please leave.

Please come in.

Please enter.

Amicable Ji Sang. Ban Ya. Help me find Ban Ya.

Ban Ya what's wrong?

Ban Ya she steal get my sign to enter the emperor's palace and go.

Country to die.

So these over years to receive should country official's salary the people. Just should be to cry loudly to cause havoc.

If not is like this.

Then just should be all over the place to take the lid off pole and to rise. To eliminate to betray one's party traitor Lee Seong Gye.

Don't tell me say. She plan to go kill secretly Lee Seong Gye general.

Must stop Ban Ya.

I am new wang your majesty secondary official amicable Ji Sang.

This people is book to say to look at professor Lee Jeong Geun.

I to hope for he to guarantee. Please let him enter go on.

Please enter.

In addition work that needs to be done.

Prepare work is really complicated.

Aren't you female later.

Correct. I to be to abolish wang's female. This country's Empress Dowager.

I as this country Empress Dowager's senior before. Come execute you this to try in vain to be destroyed wang clan name Korean Goryeo dynasty, 918-1392 traitor.

Please go back.

If now go back. I can Bulgaria you life.

I cannot to traitor just let don't care.

Stop it.'s stop it.

Traitor. To betray one's party.

Don't want to. Don't want.

Medical person. Call medical person come. Quickly call medical person come.

General. General.

Ban Ya. Ban Ya.

My husband.

She is this country's Empress Dowager.

She is plan to protect. This ten thousand people abandon wang clan name dynasty the real Empress Dowager.

Ban Ya. Ban Ya.

Your majesty to harness to. Hundred official imperial or royal court ceremony.

Your majesty. Please to climb over dragon bed.

Ask you to climb over dragon bed.

Your majesty. Please to climb over dragon bed.

My husband.

Ban Ya. Ban Ya.

I previously is this country Empress Dowager.

This is at appear wang place.

This is at appear wang get place.

Cannot. Ban Ya. Ban Ya.

Don't want to. Don't want to.

Your majesty. Royal Father just now already to die.

Mother.

Prince sir already become your majesty.

My son already become Korean Goryeo dynasty, 918-1392 king.

I have to as early as possible get mother please come in imperial palace.

Morning and evening one day. Owner you will soon become this Korean Goryeo dynasty, 918-1392 the real king.

Owner.

But. Now, I do not want to when Empress Dowager.

If in addition come life.

I want to with my husband together. Like among the people daughter-in-law the same to live.

Good. Just so to do.

Just like. Ordinary people family daughter-in-law with husband the same to live.

Ban Ya. Ban Ya.

Ban Ya. Ban Ya. Ban Ya.

Ban Ya.

Ban Ya.

Four to pay respect.

Please rise.

To abolish queen mother later already to die.

Long time before she become should be at to face saliva river passed away.

Let her according to to face saliva river and go on.

Just now matters just to write off at one stroke.

Is. Your majesty.

Mountain to call.

Long live.

Mountain to call.

Long live.

Again mountain to call.

Ten thousand long live.

Your Majesty. Long live. Long live. Ten thousand long live.

Long live. Long live. Ten thousand long live.

Jeong Geun.

I must certainly let Lee Seong Gye in one's eyes to flow out tears of blood.

-= Next Episode Preview =-

You find can treat drizzle wronged fragrant far. From prison in to rescue came out material evidence.

Please do not worry. I will save you came out.

I said already cannot. You must will encounter dangerous.

If east shutter matter send. We is just to lose one's life.

To kill Hae In hard wait. Destroy that material evidence.

You actually just to proof Ji Sang innocent. To require done it in this way hasty's matter.

Jeong Geun. Ten million get amicable Ji Sang. Beg you to.

Get purple tiny wall narrow bring give it to me.

Is. Your majesty.

Looks like get then purple tiny wall narrow to give life child.

My this just go get purple tiny wall narrow find come.

Heading towards purple tiny wall narrow road.

Running water with cool breeze should be tell you.

From now on I Lee Seong Gye. According to this disc land the real king's senior to tower to life.

I treat establish country. Title of current dynasty, such as Tang or Ming to set for Joseon.

Episode 34.

Fragrant luxuriant.

Fragrant large.

To move the capital : to move capital.

Hanyang county in Hubei province nearby.

Noodle wife's parents and paternal uncles : presently North wife's parents and paternal uncles mountain.

West mountain : presently humane wang mountain.

To abdicate : king if alive time let to go out title of king give him people.