Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,724 --> 00:01:44,724
www.titlovi.com
2
00:01:47,724 --> 00:01:52,365
Draga moja, strast te
�ini lep�om nego ikada.
3
00:01:59,161 --> 00:02:01,644
Idi, �eka te ve�.
4
00:03:17,270 --> 00:03:19,075
Kako se zove�?
5
00:03:19,466 --> 00:03:21,115
Lori.
6
00:03:29,098 --> 00:03:31,128
Lezi na krevet.
7
00:04:54,829 --> 00:04:57,795
Jesi li lud?
-Ni re�i!
8
00:05:00,517 --> 00:05:03,578
Proba� li da me
upla�i� i ubi�u te!
9
00:05:04,777 --> 00:05:06,916
Pipni ga!
10
00:05:10,656 --> 00:05:12,986
Samo nemoj da vi�e�...
11
00:05:22,536 --> 00:05:24,151
Ne!
12
00:05:54,274 --> 00:05:56,336
Dobar dan, g�ice.
13
00:06:40,670 --> 00:06:42,509
Nemoj biti sme�na!
14
00:06:42,696 --> 00:06:44,710
I meni se svi�a
kao i tebi.
15
00:06:45,825 --> 00:06:49,854
Gadi� mi se! Kao i ti!
Kao i sve tvoje igre!
16
00:06:50,251 --> 00:06:55,679
Odbojan si! Ovo je bio zadnji
put da sam bila tvoja!
17
00:07:04,135 --> 00:07:06,897
Pet godina!
Pet godina perverzije!
18
00:07:06,947 --> 00:07:09,577
I ludila! Odlazim!
19
00:07:10,032 --> 00:07:12,619
Jebe mi se za na� brak!
20
00:07:12,728 --> 00:07:15,200
Za na� jebeni ugledni brak!
21
00:08:51,632 --> 00:08:55,448
Dobro jutro. Mogu vam pomo�i?
-Rezervisala sam sobu.
22
00:08:55,932 --> 00:09:00,720
Ali nemojte me prijaviti,
ako mo�e. -Nije problem.
23
00:09:05,268 --> 00:09:07,696
Drugi sprat, lift je
na desnoj strani.
24
00:09:07,804 --> 00:09:10,163
Ne �elim da me uznemire
do sutra ujutro.
25
00:09:13,019 --> 00:09:17,251
Bilo ko da me tra�i, nisam
tu, va�i? -Da, g�ice.
26
00:09:43,695 --> 00:09:47,533
O�ekivali smo te.
Kasni�...
27
00:11:38,549 --> 00:11:41,822
Prelepo! Senzacionalno!
28
00:11:41,953 --> 00:11:45,530
Hej, du�o! Ti si 100% �ik!
29
00:12:00,183 --> 00:12:01,832
Cigaretu?
30
00:12:03,232 --> 00:12:06,481
Mogu li da se predstavim?
-Ve� si to uradio.
31
00:12:06,597 --> 00:12:09,173
I nije bilo ba� uzbudljivo.
-Pa da...
32
00:12:09,465 --> 00:12:11,239
pogre�io sam.
33
00:12:11,394 --> 00:12:13,187
�ampanjac za damu.
34
00:12:13,294 --> 00:12:16,779
A sad pravi� drugu.
-Zna�i, ho�e� da odem?
35
00:12:17,507 --> 00:12:20,156
Posmatrao sam te u
zadnjih par dana.
36
00:12:20,674 --> 00:12:24,036
Uvek si sama.
-Ostavi me na miru.
37
00:12:24,333 --> 00:12:26,348
Dosadno ti je, a mogla
bi da se zabavi�.
38
00:12:26,487 --> 00:12:28,981
Apsolutno ne.
-U redu, u redu...
39
00:12:29,496 --> 00:12:31,942
Da ti ispri�am ne�to o
jednom kineskom tipu.
40
00:12:32,137 --> 00:12:34,354
Obi�no je stajao na �o�ku ulice.
41
00:12:34,425 --> 00:12:36,308
Svaka �ena koja je prolazila,
42
00:12:36,426 --> 00:12:38,647
pitao ju je da ode
u krevet sa njom.
43
00:12:39,144 --> 00:12:41,634
Jeste da je dobio puno �amara,
44
00:12:42,258 --> 00:12:46,576
ali jednom mu je ipak
po�lo za rukom.
45
00:12:49,993 --> 00:12:51,663
Dopusti da ti upalim cigaretu.
46
00:12:52,910 --> 00:12:56,470
Zna� li da �enski glas uti�e na
mu�karca kao afrodizijak?
47
00:12:57,159 --> 00:12:59,249
Nisam to znao sve do sino�.
48
00:12:59,353 --> 00:13:01,929
A bilo je samo osam sati.
49
00:13:02,354 --> 00:13:04,881
Prelepo je videti te
kako se smeje�.
50
00:13:05,453 --> 00:13:07,546
Bila si tu�na cele nedelje.
51
00:13:07,671 --> 00:13:10,629
Stvarno? Ali ja te ranije
nisam primetila.
52
00:13:10,755 --> 00:13:13,514
Pa... ja sam te primetio.
53
00:13:15,518 --> 00:13:19,513
Izvini, moram da obavim jedan
poziv. Odmah se vra�am.
54
00:14:00,636 --> 00:14:02,569
Vratio sam se!
55
00:14:05,661 --> 00:14:09,192
Nije ti dugo trebalo.
-Ja sam �ovek od par re�i.
56
00:14:46,293 --> 00:14:49,324
Hajdemo. -Gde? -U tvoju
sobu... moju sobu...
57
00:14:49,670 --> 00:14:51,503
Ili gde god.
58
00:17:27,503 --> 00:17:31,048
Stigao si i dovde? Ima� svoje
kurve? Jebite se onda!
59
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
Ti si vlasnica?
60
00:18:42,147 --> 00:18:44,368
�ao mi je, trebao sam
ju�e da zavr�im.
61
00:18:44,611 --> 00:18:47,128
Treba da na�em ne�to bolje
od ovog jeftinog posla.
62
00:18:47,202 --> 00:18:49,483
Ovo je jedini posao
koji sam mogao na�i.
63
00:18:50,286 --> 00:18:52,197
�ao. Ja sam Edvard.
64
00:19:10,750 --> 00:19:12,614
�ekaj! Ho�e� da ti pomognem?
65
00:19:16,342 --> 00:19:18,546
Izvini... nisam video lampu.
66
00:19:24,507 --> 00:19:26,790
Ja... po�isti�u.
67
00:19:31,251 --> 00:19:35,437
Gde da na�em �etku za pantalone?
Nemoj mi re�i, da pogodim.
68
00:19:36,383 --> 00:19:40,547
Da pogodim... uzgred, nadam se
da nije bio skup antikvtitet.
69
00:19:42,600 --> 00:19:44,691
Bilo bi glupo da pobe�i sad odavde.
70
00:19:44,867 --> 00:19:48,395
Jednom sam slomio mamin
set sa tanjirima.
71
00:19:48,682 --> 00:19:50,206
Sve je raspalo na parampar�ad.
72
00:19:50,302 --> 00:19:52,715
Dr�ala me je u sobnom
pritvoru �etiri nedelje.
73
00:19:53,019 --> 00:19:56,083
I moj otac isto.
�uj ovo...
74
00:20:13,597 --> 00:20:17,386
Dozvoli mi da to ponesem.
-Ve� si naneo dovoljno �tete!
75
00:20:31,300 --> 00:20:33,530
Slu�aj. Barem da u�inim
ne�to... -Ne, hvala.
76
00:20:34,264 --> 00:20:37,100
Uzgred, isklju�io sam
plin ispod sudopera.
77
00:20:38,618 --> 00:20:41,292
Pre nego �to sam podesio
novi sinometer.
78
00:20:41,563 --> 00:20:43,317
Treba samo da ga uklju�i�.
79
00:20:43,955 --> 00:20:45,553
Ja �u to uraditi umesto tebe.
80
00:20:50,308 --> 00:20:52,842
Gubi se odavde! Smesta!
81
00:20:52,980 --> 00:20:56,694
Ali... -Misli� da �e� se izvu�i
sa takvim izrazom lica...
82
00:20:56,866 --> 00:20:58,782
ali mene ne mo�e�
da prevari�!
83
00:20:58,910 --> 00:21:00,515
Uzmi svoje stvari i idi!
84
00:21:03,801 --> 00:21:05,514
Ali... -�uo si me,
nestani!
85
00:21:08,713 --> 00:21:10,952
Napolje i ne me�aj se!
86
00:21:29,520 --> 00:21:31,615
Izvini...
87
00:21:32,930 --> 00:21:35,132
samo ho�u da ti ka�em...
88
00:21:36,534 --> 00:21:38,585
ho�u da ka�em...
89
00:21:42,538 --> 00:21:45,288
samo ho�u da ka�em
da mi je �ao.
90
00:21:45,427 --> 00:21:47,817
Znam da sam slomio lampu,
ali bilo je slu�ajno.
91
00:21:47,917 --> 00:21:49,985
Nisam hteo da te iznerviram, ja...
92
00:22:46,003 --> 00:22:48,328
Svi�a ti se taj momak?
93
00:22:48,774 --> 00:22:51,164
Ho�e� da ode� u krevet sa njim?
94
00:22:51,443 --> 00:22:53,814
Ne... odlazi!
95
00:23:55,148 --> 00:23:58,147
Nisam tako neve�t
kao ba�tovan. �ao.
96
00:23:58,577 --> 00:24:02,866
Ose�am da sam ti du�nik.
Doneo sam ti poklon.
97
00:24:04,594 --> 00:24:07,685
Na moju sre�u, nadam se
da �e ti se svideti.
98
00:24:09,179 --> 00:24:12,402
Ne voli� ribu. Ali mo�e� je
jesti i sve�u, iskreno.
99
00:24:13,511 --> 00:24:15,992
Uhvatio sam je za tebe. Mir?
100
00:24:17,911 --> 00:24:19,293
Mir.
101
00:24:37,993 --> 00:24:41,039
Dugo si ve� ovde?
-Od po�etka leta.
102
00:24:41,169 --> 00:24:44,670
I �ta si radio? -Vrzmao
sam malo pre koled�a.
103
00:24:46,507 --> 00:24:50,387
Odakle si? -Iz Nju D�erzija.
Ali �ivim u Kaliforniji.
104
00:24:51,024 --> 00:24:53,084
Gde u Kaliforniji?
105
00:24:56,709 --> 00:24:59,765
Izvini. �ta si rekla?
-Gde u Kaliforniji?
106
00:24:59,852 --> 00:25:02,261
Aha. Zna� Pasadenu?
107
00:25:02,817 --> 00:25:04,735
Oko 20 milja prema severu.
108
00:25:05,273 --> 00:25:07,142
Moj deda je ro�en tamo.
109
00:25:08,288 --> 00:25:11,233
Zna�, zavidim ti, Edvarde.
110
00:25:13,343 --> 00:25:16,165
Zavidi� mi? -�ivot ti je
tako interesantnan.
111
00:25:16,459 --> 00:25:18,730
Za�to? Tvoj nije?
112
00:25:20,740 --> 00:25:22,971
Te�ko. -Mogu ti
ne�to pomo�i?
113
00:25:24,945 --> 00:25:27,980
Htela sam da te
pitam ima li jo� ribe.
114
00:25:28,141 --> 00:25:32,050
U frid�ideru. Mogu li
da se istu�iram?
115
00:26:16,259 --> 00:26:17,904
Hajde.
116
00:26:18,059 --> 00:26:21,408
Edi, gde si me doveo?
-Samo trenutak i vide�e�.
117
00:26:27,033 --> 00:26:31,054
Kakvo je ovo mesto? -Ovde �ivim.
Izvini �to je tako mra�no.
118
00:26:32,872 --> 00:26:35,072
�ali� se.
119
00:26:36,486 --> 00:26:39,716
Obo�avam ovo mesto.
-�ta ho�e� da �uje�?
120
00:26:40,968 --> 00:26:43,387
Ne, ne. �ekaj, znam.
121
00:26:47,748 --> 00:26:49,955
Opu�taju�a muzika.
122
00:28:54,798 --> 00:28:57,614
Kune� se svojim �ivotom?
-Kunem se.
123
00:28:57,766 --> 00:29:01,165
Kao da je bilo prvi put.
Nikad nije bilo ovako.
124
00:29:01,254 --> 00:29:05,108
Tako slatko i nevino.
-Ka�e� mi ovo jer mi laska�.
125
00:29:05,247 --> 00:29:06,461
Ne!
126
00:29:06,546 --> 00:29:09,250
Tako i mislim.
Sre�na sam.
127
00:30:42,409 --> 00:30:48,238
Evo Bo�je po�udnosti.
Mu�karac i �ena zajedno.
128
00:30:49,705 --> 00:30:51,768
Ako ho�e� da ga zadr�i�...
129
00:30:52,781 --> 00:30:55,508
mora� ga u�iti...
u�iti za perverziju.
130
00:34:43,456 --> 00:34:45,069
Ostavi nas nasamo!
131
00:34:50,187 --> 00:34:52,156
Zna�i, vratila si se!
132
00:34:52,336 --> 00:34:55,436
Ne mo�e� �iveti bez mene?
-Naravno da ne!
133
00:34:55,717 --> 00:34:58,152
Postala sam iskvarena zbog tebe!
134
00:34:58,332 --> 00:35:02,109
Vidi� li �ta si mi uradio?
135
00:35:03,969 --> 00:35:07,102
Ne �elim da imam
ni�ta sa tobom!
136
00:35:08,825 --> 00:35:11,137
Gubi se iz mog �ivota!
137
00:35:12,184 --> 00:35:17,944
Ne, draga. Verujem da ima duboke
povezanosti me�u nama.
138
00:35:18,351 --> 00:35:21,062
Da! Vide�e�!
139
00:35:29,426 --> 00:35:34,923
Obri�i! Rekao sam, obri�i!
140
00:35:41,783 --> 00:35:44,811
Sipaj mi vino.
141
00:36:00,718 --> 00:36:02,938
Ispij ovo.
142
00:37:24,517 --> 00:37:26,576
Kako se ose�a�?
143
00:37:27,269 --> 00:37:29,930
Pokvareno iznutra.
144
00:37:36,553 --> 00:37:38,211
Da?
145
00:37:38,839 --> 00:37:40,876
Odmah silazim.
146
00:37:43,880 --> 00:37:45,838
Pokupi�u te u osam sati.
147
00:37:49,082 --> 00:37:51,459
Ve�era�emo sa Tirelijevima.
148
00:38:25,746 --> 00:38:29,452
Ho�u da ostane� ovde. Pripazi
na moju �enu, razume�?
149
00:39:24,751 --> 00:39:27,842
Edi!
150
00:39:28,924 --> 00:39:30,889
Edi!
151
00:39:36,136 --> 00:39:38,084
Edi!
152
00:39:42,809 --> 00:39:44,746
Edi!
153
00:40:01,859 --> 00:40:04,075
Edi, vratila sam se!
154
00:40:05,758 --> 00:40:07,754
Edi?
155
00:40:45,457 --> 00:40:47,327
Izvini!
156
00:42:09,010 --> 00:42:12,419
�ekaj! Mora� nau�iti da �eka�.
157
00:43:14,847 --> 00:43:16,918
�ta je problem?
158
00:43:29,162 --> 00:43:32,152
Hajde. Nema nikoga napolju.
159
00:43:32,592 --> 00:43:34,645
To je samo vetar.
160
00:43:35,226 --> 00:43:37,600
Hej! Gde si krenula?
161
00:43:37,957 --> 00:43:40,001
�ega se boji�, Lori?
162
00:44:09,391 --> 00:44:12,437
To nije bio vetar. Neko je bio
ovde! Posmatrao nas je!
163
00:44:12,915 --> 00:44:15,167
Za�to si tako uzrujana?
164
00:44:15,618 --> 00:44:19,332
Opusti se... ni�ta se nije desilo.
-Ali to je bio on! Ose�am!
165
00:44:21,534 --> 00:44:24,312
O �emu pri�a�?
-Upla�ena sam!
166
00:44:24,572 --> 00:44:26,570
Upla�ena sam...
167
00:44:26,940 --> 00:44:28,963
U redu je... sedi.
168
00:44:45,939 --> 00:44:47,940
Nemoj da te zaustavim!
169
00:44:51,061 --> 00:44:53,632
Zadovoljstvo mi je da te
gledam, draga moja.
170
00:44:56,980 --> 00:44:59,040
Hajde! Uradi to!
171
00:44:59,437 --> 00:45:01,001
Hej!
172
00:45:09,325 --> 00:45:11,123
Stani!
173
00:45:13,674 --> 00:45:15,690
�ta ho�e� da uradi�?
174
00:45:16,906 --> 00:45:19,435
Hajde!
-Ne! Nemoj!
175
00:45:21,393 --> 00:45:23,011
Hajde!
176
00:45:47,061 --> 00:45:50,677
Bo�e! Jesi li ga... ubio?
177
00:45:51,641 --> 00:45:54,196
Hajde! Krenimo!
-Gde?
178
00:45:54,685 --> 00:45:56,515
Bilo gde.
179
00:46:04,502 --> 00:46:07,122
Hajde! Po�isti sve!
Zaklju�aj ku�u!
180
00:46:19,155 --> 00:46:21,756
�ta to radimo?
Ovo je suludo!
181
00:46:21,950 --> 00:46:24,361
On je bio iz agencije!
182
00:46:25,375 --> 00:46:27,950
Nema smisla be�ati!
-Idi onda ti! Ti mo�e�!
183
00:46:28,151 --> 00:46:30,490
Niko ne zna da si ovde.
-Ne...
184
00:46:30,674 --> 00:46:32,280
idem sa tobom.
185
00:46:45,963 --> 00:46:48,004
Nikad te ne�u ostaviti.
186
00:46:49,259 --> 00:46:51,556
Nemoj biti lud! Idi!
187
00:46:52,266 --> 00:46:56,104
Na�i �u re�enje.
Kaza�u im za tu svinju!
188
00:46:56,243 --> 00:46:58,355
Ja �u preuzeti krivicu...
189
00:46:58,465 --> 00:47:01,728
u�ini�u to za tebe.
Moramo na�i telefon!
190
00:47:01,932 --> 00:47:03,780
Zovi policiju!
191
00:47:03,880 --> 00:47:06,919
Va�i... kako ti ka�e�.
192
00:47:49,017 --> 00:47:52,742
�ta radi ovaj?
-Bo�e! To je on!
193
00:48:12,031 --> 00:48:13,831
Dobro si?
194
00:48:14,606 --> 00:48:16,662
On! To je on!
195
00:48:16,987 --> 00:48:19,007
On je bio?
196
00:48:20,343 --> 00:48:23,917
Lezi dole!
Sakrij se!
197
00:48:26,208 --> 00:48:29,304
Otkud zna� da je to on?
-Ovo su njegova kola.
198
00:48:40,890 --> 00:48:43,997
Gledaj! Curi rezevoar za gorivo!
199
00:48:44,112 --> 00:48:46,009
Be�i! Be�i!
200
00:49:41,599 --> 00:49:43,155
Uspeli smo.
201
00:49:43,254 --> 00:49:46,116
Otarasili smo ga se.
Barem na trenutak.
202
00:50:08,261 --> 00:50:10,331
Imali smo sre�e.
Nije pre�ao limit.
203
00:50:10,988 --> 00:50:13,138
Sad mo�emo kupiti
sve �to nam treba.
204
00:50:13,268 --> 00:50:15,678
Ne treba mi ni�ta.
-Ali treba.
205
00:50:16,094 --> 00:50:18,608
Mora�emo da na�emo
mesto gde da �ivimo.
206
00:50:26,451 --> 00:50:29,141
Ne razumem te. �to ne
odemo iz grada?
207
00:50:30,313 --> 00:50:32,533
Ne. Ne jo�, Edi.
208
00:50:39,799 --> 00:50:43,331
Izvolite va�e klju�eve, gdine.
Odmah sa desne strane. -Hvala.
209
00:51:01,507 --> 00:51:03,917
Ako se toliko mrzite,
za�to ne raskinete?
210
00:51:04,128 --> 00:51:06,120
Veruj mi, probala sam.
211
00:51:06,292 --> 00:51:08,250
Ali nije hteo da me pusti.
212
00:51:08,432 --> 00:51:11,688
I �ta je slede�e?
-Moram ne�to smisliti.
213
00:51:17,518 --> 00:51:19,742
Skoro sam po�elela
da ga ubije�.
214
00:51:21,826 --> 00:51:23,742
Ne zna� kako me je otrovao.
215
00:51:24,842 --> 00:51:28,074
Postala je opsesija,
u�ao mi je u um,
216
00:51:28,478 --> 00:51:30,536
u moje telo, svugde.
217
00:51:31,647 --> 00:51:34,906
I sa mnom je isto? -Kako
bi mogao da razume�?
218
00:51:35,813 --> 00:51:38,045
Ti dolazi� sa druge planete.
219
00:51:41,101 --> 00:51:43,169
Edi... �ao mi je.
220
00:51:43,337 --> 00:51:46,377
Ti si samo moj i
jako si poseban.
221
00:51:51,499 --> 00:51:53,467
Da?
222
00:51:54,089 --> 00:51:56,540
Dobro si mi smestila.
223
00:51:57,305 --> 00:51:59,733
O�ekivao sam te, draga.
224
00:51:59,861 --> 00:52:01,569
Gde si?
225
00:52:03,217 --> 00:52:05,577
U telefonskoj govornici,
dole kod stepenice.
226
00:52:29,457 --> 00:52:32,777
Da, vidim te.
Prelepa si.
227
00:52:33,606 --> 00:52:35,609
Ali ne u ovoj igri!
228
00:52:37,263 --> 00:52:39,135
Uzalud.
229
00:52:39,508 --> 00:52:41,572
Ne mo�e� pobe�i od mene!
230
00:52:41,674 --> 00:52:43,226
Do�i ku�i!
231
00:52:43,672 --> 00:52:45,760
Da, znam.
232
00:52:46,879 --> 00:52:51,441
Bio si u pravu, gde god
idem, vodim te sa sobom.
233
00:52:52,654 --> 00:52:55,257
Imam samo jedan izlaz.
234
00:52:55,809 --> 00:52:58,621
Moram te proterati!
235
00:53:05,030 --> 00:53:09,045
Moja �ena je dole, u telefonskoj
govornici na �o�ku! Pratite je!
236
00:54:40,926 --> 00:54:42,684
�ao!
237
00:54:43,135 --> 00:54:46,205
Moj Bo�e! �ta si to uradila?
-Svi�a ti se?
238
00:54:47,663 --> 00:54:51,235
Valjda, ali treba�e mi malo
vremena da se naviknem.
239
00:54:53,589 --> 00:54:56,157
Imam poklon za tebe.
-Lori se vratila!
240
00:54:56,519 --> 00:54:59,611
Ovo je samo igra, Edi.
Idi sa tokom.
241
00:54:59,946 --> 00:55:01,985
Ovo je samo igra.
242
00:55:04,379 --> 00:55:07,199
Gotove su, da vidimo.
-Uze�u ih. -Ne, �ekaj!
243
00:55:07,336 --> 00:55:09,218
Ti prvo.
-Hej, oprezno!
244
00:55:09,564 --> 00:55:11,046
Dobre su.
245
00:55:11,360 --> 00:55:14,496
Grozne su!
-Divan si!
246
00:55:15,742 --> 00:55:18,508
Sranje od slika.
-Ovo je veli�anstveno!
247
00:55:18,975 --> 00:55:23,218
Nemoj to re�i. Pocepajmo ih.
-Veli�anstveno izgleda�!
248
00:55:23,860 --> 00:55:25,870
Tamo sam nekada �ivela.
249
00:55:27,230 --> 00:55:30,869
Preko ulice se nalazi jedan
stan na drugom spratu.
250
00:55:31,885 --> 00:55:33,675
Dajmo mu to �to �eli.
251
00:55:35,453 --> 00:55:38,061
Promeni�emo ti sliku iz paso�a.
252
00:55:38,185 --> 00:55:41,806
I promeni�emo ti prezime.
-Ne! Ovo vi�e nije igra!
253
00:55:42,160 --> 00:55:43,457
Naravno da nije!
254
00:55:43,461 --> 00:55:45,733
�ta misli�, kako �u
pobe�i od njega?
255
00:55:45,818 --> 00:55:48,526
Mora�u da ga ponizim,
da ga mu�im!
256
00:55:48,640 --> 00:55:50,640
Isto kao �to me je on mu�io!
257
00:55:50,887 --> 00:55:53,839
�ta ti zna�? Slu�aj, briga
me ako ne razume�!
258
00:55:53,902 --> 00:55:55,479
Samo radi to �to sam ti rekla!
259
00:55:55,573 --> 00:55:58,157
�ta ako radim to �to ja
ka�em, za promenu?
260
00:55:58,396 --> 00:56:02,463
Hajdemo! Zar ne razume�?
Opsesija ti uni�tava �ivot!
261
00:56:05,400 --> 00:56:07,410
Uni�tava� i nas!
262
00:56:07,818 --> 00:56:09,784
Nije istina!
263
00:56:09,876 --> 00:56:12,258
Da me stvarno voli�,
da ti je stvarno stalo,
264
00:56:12,368 --> 00:56:14,124
ne bi mi ovo radila.
265
00:56:20,222 --> 00:56:22,726
Svemu je kraj, Lori,
ne voli� me vi�e.
266
00:56:22,925 --> 00:56:25,342
Bio sam budala!
267
00:56:28,942 --> 00:56:31,207
Odlu�i se ve�!
268
00:56:31,247 --> 00:56:33,975
Ja odlazim kad se ovo zavr�i.
269
00:56:34,154 --> 00:56:36,344
Mada mislim da bi ti se
svidela Kalifornija.
270
00:56:36,413 --> 00:56:39,291
Ljudi su tamo prili�no ludi.
271
00:56:39,801 --> 00:56:44,427
Kao ja, valjda. Mo�i �e� da
zaboravi� sve ovo. Stvarno.
272
00:56:45,737 --> 00:56:47,829
Molim te, po�i sa mnom.
273
00:56:57,060 --> 00:56:59,331
Kad stignemo ku�i,
odve��u te na pla�u.
274
00:56:59,871 --> 00:57:02,687
Upozna�u te sa jednim mojim
prijateljem. -Jedva �ekam.
275
00:57:02,863 --> 00:57:05,657
Ne budi tako sigurna.
Zva�u ga da do�e u vodu.
276
00:57:05,762 --> 00:57:07,856
Ima veliku kolekciju
erotskih filmova!
277
00:57:09,579 --> 00:57:11,896
Hajde. Po�urimo.
Zakasni�emo na avon.
278
00:57:12,296 --> 00:57:14,364
Va�i. Idem da isplatim ra�un.
279
00:57:16,530 --> 00:57:19,602
Karte! Gde su avionske
karte? Sranje!
280
00:57:20,263 --> 00:57:22,808
Stavio sam ih na krevet.
Siguran sam!
281
00:57:24,883 --> 00:57:28,460
Evo ih. -Sre��emo
se na aerodromu.
282
00:57:30,172 --> 00:57:32,220
Nema� pojma kako sam sre�an.
283
00:57:38,538 --> 00:57:40,628
Bi�e nam divno.
284
00:58:01,120 --> 00:58:02,610
Edi...
285
00:58:02,806 --> 00:58:04,484
Edi!
286
00:58:09,731 --> 00:58:12,583
Dama �eka sama, seronjo!
287
00:58:18,167 --> 00:58:19,855
Edi!
288
00:58:21,489 --> 00:58:23,200
Ne!
289
00:58:27,316 --> 00:58:29,614
Edi!
-Lori!
290
00:58:53,232 --> 00:58:54,909
Lori!
291
00:59:12,445 --> 00:59:14,738
Tr�i! Tr�i!
292
00:59:21,548 --> 00:59:24,118
Prekinite!
-Hajde! Pokret!
293
00:59:28,224 --> 00:59:29,984
Edi!
294
00:59:31,280 --> 00:59:33,024
Edi!
295
00:59:41,687 --> 00:59:43,441
Edi...
296
00:59:45,064 --> 00:59:47,616
Bila si u pravu...
297
00:59:48,677 --> 00:59:52,427
Gadovi! Plati�e zvog ovoga!
298
01:00:13,523 --> 01:00:15,263
Da?
299
01:00:16,074 --> 01:00:18,762
Da. U redu.
300
01:00:19,399 --> 01:00:22,739
Pa? -Proverili smo sve
hotele. Nestali su.
301
01:00:25,006 --> 01:00:27,055
Nastavite da tra�ite.
302
01:02:25,973 --> 01:02:29,291
Nastavi tako da radi�.
Bi�e� mi jo� eroti�niji.
303
01:02:31,285 --> 01:02:33,795
�ak si i mene uspalio.
304
01:02:47,225 --> 01:02:50,765
To je sve za ve�eras.
-A transferni planovi za Cirih?
305
01:02:50,852 --> 01:02:53,406
Sutra ujutro. -Va�i.
-Mo�e� sad i�i.
306
01:03:19,071 --> 01:03:22,786
Kako izgledam? -Kao
jedna prelepa devojka.
307
01:03:22,886 --> 01:03:24,690
Fantasti�no izgleda�.
308
01:03:56,704 --> 01:03:59,486
A sad, podigni bocu
od parfema.
309
01:03:59,746 --> 01:04:02,314
Naparfemi�i se.
310
01:04:09,353 --> 01:04:12,705
Polako... jako polako...
311
01:04:20,805 --> 01:04:26,130
Dr�i bocu u svojim rukama...
koristi ga kao penis...
312
01:05:06,068 --> 01:05:10,511
Poljubi ga opet... li�i sa
svojim jezikom...
313
01:05:20,355 --> 01:05:22,385
Dodirni sebe...
314
01:05:24,109 --> 01:05:26,163
Stavi ga unutra...
315
01:06:52,312 --> 01:06:56,833
Spreman si?
Se�a� se svega?
316
01:06:57,281 --> 01:06:59,025
Hajdemo!
317
01:09:03,679 --> 01:09:06,580
Gledaj!-Ho�e� re�i da
ti je poslao cve�a?
318
01:09:07,133 --> 01:09:09,805
Nadamo se da ne.
-Tu je i cedljica.
319
01:09:16,437 --> 01:09:18,123
"Mojoj dami no�i,
320
01:09:18,189 --> 01:09:20,823
da se iskupim �to sam postao
o�evidac brutalnosti;
321
01:09:20,922 --> 01:09:22,939
obo�avatelj sa diskretnim o�ima."
322
01:09:23,066 --> 01:09:25,757
Jes moj kurac!
�ta �emo slede�e?
323
01:09:26,245 --> 01:09:30,669
Ni�ta. I ne�emo isklju�iti
svetlo. Mora�emo �ekati.
324
01:09:30,967 --> 01:09:33,637
Ho�u da postane
potpuno opsednut.
325
01:10:21,412 --> 01:10:23,198
Halo?
326
01:10:23,714 --> 01:10:25,760
Ovde je tvoj tajni obo�avatelj.
327
01:10:26,223 --> 01:10:28,168
Za�to ne otvori� prozor?
328
01:10:28,273 --> 01:10:31,615
Za�to bih to radila?
-Jer voli� kad te gledam.
329
01:10:41,424 --> 01:10:43,700
Vidi� li me sad?
-Da...
330
01:10:45,452 --> 01:10:47,773
�ta bi voleo da radim?
331
01:10:48,059 --> 01:10:49,798
Kako bi volela da radi�?
332
01:10:49,874 --> 01:10:51,886
Zavisi �ta bi ti voleo da radi�.
333
01:10:52,055 --> 01:10:54,917
Da vodim ljubav sa tobom.
-Ho�e�.
334
01:10:55,325 --> 01:10:57,415
Na moj na�in...
335
01:10:58,369 --> 01:11:00,013
Zna�i...
336
01:11:00,151 --> 01:11:02,543
da si sad ovde sa mnom...
337
01:11:02,905 --> 01:11:04,993
�ta bi uradio?
338
01:11:06,276 --> 01:11:08,352
Skinuo bih ti ode�u.
339
01:11:10,286 --> 01:11:13,144
Ovako?
340
01:11:32,376 --> 01:11:34,108
Ovo je super!
341
01:11:34,288 --> 01:11:37,002
Dodirni sebe...
-�ekaj...
342
01:11:37,320 --> 01:11:40,520
imamo celu no� pred sobom.
343
01:12:05,142 --> 01:12:07,154
Ose�a� li?
344
01:12:07,544 --> 01:12:09,608
Ose�a� li toplotu?
345
01:12:10,156 --> 01:12:12,080
Dodiruje� li sebe?
346
01:12:12,186 --> 01:12:13,805
Da...
347
01:12:14,724 --> 01:12:18,624
Jesi li uspaljen?
Jako, jako uspaljen?
348
01:12:18,794 --> 01:12:20,568
Da...
349
01:12:22,264 --> 01:12:24,923
Onda, u�ini to!
350
01:12:25,223 --> 01:12:27,929
�ekam te...
351
01:12:44,477 --> 01:12:46,735
Do�i... kod mene!
352
01:12:47,217 --> 01:12:49,699
Stavi ga unutra u mene...
353
01:12:50,895 --> 01:12:53,232
Molim te, po�uri...
354
01:12:53,651 --> 01:12:56,741
�elim te, lepi de�a�e...
355
01:12:57,648 --> 01:12:59,205
�ekam...
356
01:13:00,258 --> 01:13:01,797
Svr�avam...
357
01:13:01,955 --> 01:13:03,607
svr�avam!
358
01:13:06,254 --> 01:13:08,969
Bo�e...
359
01:13:10,599 --> 01:13:12,859
Ho�u da te vidim, du�o...
360
01:13:15,355 --> 01:13:18,376
Sutra. Kod mene.
361
01:13:18,539 --> 01:13:22,123
Samo za neku veoma,
veoma posebnu stvar.
362
01:13:23,979 --> 01:13:25,952
Na �ta mislila?
363
01:13:26,187 --> 01:13:29,569
U troje. Dove��u ti partnera.
364
01:13:32,179 --> 01:13:34,201
Kako ho�e�.
365
01:13:34,667 --> 01:13:37,125
Sve dok do�e�.
366
01:13:54,683 --> 01:13:57,935
Nismo prerano do�li?
-Ne, mora da nas vidi.
367
01:13:59,882 --> 01:14:03,462
Ali prepozna�e nas!
-To nije problem.
368
01:14:05,108 --> 01:14:07,054
Izvoli.
-Hvala.
369
01:14:20,023 --> 01:14:21,925
Mogu li vam pomo�i?
370
01:14:22,025 --> 01:14:25,555
Gvido Korbi nas o�ekuje.
371
01:14:25,872 --> 01:14:27,808
Samo trenutak, molim.
372
01:14:33,175 --> 01:14:36,199
Dva �oveka u prizemlju se
raspituje za vas, gdine.
373
01:14:38,843 --> 01:14:40,893
Tre�i sprat.
-Hvala.
374
01:14:58,727 --> 01:15:00,303
Da?
375
01:15:00,408 --> 01:15:02,925
Gdine, vratar ka�e da
imate posetioce.
376
01:15:03,089 --> 01:15:05,035
Ka�u da ih �ekate.
377
01:15:05,445 --> 01:15:07,155
Ne brini. Mo�e� i�i.
378
01:15:07,271 --> 01:15:09,507
Sigurni ste da vam
ne treba ni�ta?
379
01:15:09,901 --> 01:15:12,565
Sve je u redu.
�ujemo se.
380
01:15:51,769 --> 01:15:53,985
Najzad smo se sreli.
381
01:15:58,848 --> 01:16:01,075
Ve�eras ne�e biti predstave.
382
01:16:03,315 --> 01:16:04,950
Ne.
383
01:16:05,064 --> 01:16:07,483
Predstava �e biti ovde.
384
01:16:07,606 --> 01:16:10,171
Svi �emo se dobro provesti.
385
01:16:12,152 --> 01:16:14,230
Kako se zove�?
386
01:16:15,579 --> 01:16:17,629
Hajde. Nemoj biti stidljiva.
387
01:16:17,760 --> 01:16:20,058
Mora�emo se bolje upoznati.
388
01:16:27,161 --> 01:16:31,020
Fantasti�na si! Ponosan
sam na tebe, Lori!
389
01:16:32,052 --> 01:16:35,096
Ti si naj�avoljija �ena �iva!
390
01:16:36,766 --> 01:16:39,536
Trebao sam znati da se
ti krije� iza ovoga!
391
01:16:39,872 --> 01:16:41,934
Odli�na igra!
392
01:16:49,025 --> 01:16:51,521
Ne krivim te niza�ta.
393
01:16:53,693 --> 01:16:56,903
Glupavi de�a�e! Naiv�ino!
394
01:16:58,191 --> 01:17:01,239
Ti... naivni ljubavni�e!
395
01:17:02,225 --> 01:17:04,463
Gledaj �ta ti je uradila!
396
01:17:06,427 --> 01:17:08,701
Gledaj �ta ti je uradila!
397
01:17:08,813 --> 01:17:10,405
Prekini!
398
01:17:10,557 --> 01:17:12,599
Ne bojim te se vi�e!
399
01:17:12,923 --> 01:17:15,007
Sad ja kontroli�em igru!
400
01:17:19,959 --> 01:17:21,645
Znao si koga o�ekuje�!
401
01:17:21,749 --> 01:17:23,335
Ne! Edi!
402
01:17:23,409 --> 01:17:25,463
Lori! -Izostani iz
ovoga, momak!
403
01:17:31,013 --> 01:17:33,035
Samo te je iskoristila!
404
01:17:33,525 --> 01:17:35,879
Ja sam taj koga voli!
405
01:17:36,211 --> 01:17:40,265
Ne mo�e �iveti bez mene!
-Nije istina!
406
01:17:46,441 --> 01:17:48,437
Lori!
407
01:17:49,319 --> 01:17:51,369
Lori! Otvaraj!
408
01:17:53,331 --> 01:17:54,554
Ti...
409
01:17:54,654 --> 01:17:57,607
ismejavala si me i napravila
budalu od mene!
410
01:18:01,143 --> 01:18:03,221
�estitam ti!
411
01:18:03,325 --> 01:18:05,349
Skoro si uspela!
412
01:18:06,479 --> 01:18:09,505
Samo ti nisi sposobna da
privede� sve kraju!
413
01:18:10,347 --> 01:18:12,403
Ne mo�e� me ubiti!
414
01:18:13,611 --> 01:18:15,637
I zna� li za�to?
415
01:18:17,483 --> 01:18:19,502
Zna� li za�to?
416
01:18:22,326 --> 01:18:24,422
Zna� li za�to?
417
01:18:26,360 --> 01:18:28,369
Zato �to ti trebam!
418
01:18:32,503 --> 01:18:34,193
Lori!
419
01:18:34,307 --> 01:18:36,327
Otvaraj!
420
01:18:39,895 --> 01:18:42,372
Ne!
421
01:18:47,614 --> 01:18:49,686
Ne!
422
01:19:04,662 --> 01:19:06,736
Svi�a ti se?
423
01:19:08,210 --> 01:19:10,210
Svi�a ti se?
424
01:19:29,031 --> 01:19:31,072
Svi�a ti se?
425
01:19:31,404 --> 01:19:33,488
Svi�a ti se?
426
01:19:34,151 --> 01:19:36,225
Svi�a ti se?
427
01:19:36,905 --> 01:19:38,914
Ka�i!
428
01:19:42,302 --> 01:19:45,780
Svi�a ti se?
429
01:20:11,652 --> 01:20:13,566
Ne!
430
01:20:20,292 --> 01:20:22,322
Uzmi!
431
01:20:22,517 --> 01:20:28,021
Seti se na�e igre!
432
01:22:17,958 --> 01:22:19,972
Lori!
433
01:22:21,614 --> 01:22:23,626
�ta se desilo?
434
01:22:23,680 --> 01:22:25,720
Lori!
435
01:22:26,038 --> 01:22:28,304
�ta si to uradila?
436
01:22:31,580 --> 01:22:33,808
�ta si to uradila?
437
01:22:39,075 --> 01:22:41,591
Namesti svoju �minku.
438
01:22:42,415 --> 01:22:44,419
I o�e�ljaj kosu.
439
01:22:44,522 --> 01:22:46,539
Odlazimo.
440
01:23:24,931 --> 01:23:28,935
�ak se i voza� taksija
se�ao prelepe plavu�e.
441
01:23:29,041 --> 01:23:30,958
Sad mo�e� opet da
bude� mu�karac.
442
01:23:31,058 --> 01:23:32,958
Ode�a ti je pozadi.
443
01:23:33,099 --> 01:23:35,113
Presvuci se.
444
01:24:23,272 --> 01:24:24,947
Niko ne�e posumnjati na tebe.
445
01:24:25,048 --> 01:24:26,679
Idi prvim letom za Ameriku.
446
01:24:26,779 --> 01:24:29,293
Ako ide� i ti. -Nemoj da
se prepire�. Samo idi!
447
01:24:34,542 --> 01:24:36,091
A �ta je sa nama?
-Gotovo je.
448
01:24:36,169 --> 01:24:38,919
Ne�u te ostaviti! -Navi�i �e� se.
Zavr�ila sam sa tobom!
449
01:24:40,233 --> 01:24:42,325
Sranje!
450
01:24:48,618 --> 01:24:52,970
La�e�! Znam da si me volela.
451
01:24:53,638 --> 01:24:56,974
Nisam te nikad volela.
Ovo je istina.
452
01:24:57,392 --> 01:24:59,956
Suludo, ali istina je.
453
01:25:00,060 --> 01:25:02,080
Ista sam kao on.
454
01:25:03,139 --> 01:25:06,749
A sad se gubi odavde.
Ne �elim vi�e da te vidim.
455
01:25:14,426 --> 01:25:16,693
Gubi se odavde!
456
01:25:47,370 --> 01:25:49,447
Te no�i je Lorenza uhap�ena.
457
01:25:49,562 --> 01:25:51,840
Dobila je �esnaest godina zatvora.
458
01:25:51,940 --> 01:25:54,140
Nikad vi�e nije videla mladi�a.
459
01:25:55,124 --> 01:26:00,677
Prevod:
baglyaspeter
460
01:26:03,677 --> 01:26:07,677
Preuzeto sa www.titlovi.com
31612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
