Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,200 --> 00:00:28,700
Ou�a o que vai acontecer.
Vou ler isto...
2
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
e voc� vai ouvir,
e vai ficar na linha.
3
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
N�o vai interromper.
E n�o vai falar de jeito nenhum.
4
00:00:35,700 --> 00:00:39,200
Voc� j� sabe de algo.
Come�arei do in�cio.
5
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
Precisos, sim.
Met�dicos. Educados.
6
00:00:45,900 --> 00:00:47,800
Eles eram assim.
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,400
Nada de extremo.
Como qualquer um, eram diferentes.
8
00:00:50,400 --> 00:00:54,500
Tinham dias de erros,
de pregui�a, brigas internas.
9
00:00:54,800 --> 00:00:58,700
E tinham dias, bons dias,
que mesmo sem ningu�m falar...
10
00:00:58,900 --> 00:01:01,200
eles deveriam ser
considerados muito espertos.
11
00:01:01,300 --> 00:01:04,500
Ningu�m teria dito que o que
eles faziam era complicado.
12
00:01:04,700 --> 00:01:09,100
N�o poderia nem ser considerado novo.
Exceto talvez no sentido geol�gico.
13
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
Pegavam das redondezas
o que precisavam...
14
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
e transformavam em algo mais.
15
00:01:13,600 --> 00:01:17,300
-Nem marcamos uma reuni�o.
-Que data de entrega colocou nesse?
16
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
-Dia 28. Por qu�?
-Sei l�. �, ser� dia 28.
17
00:01:20,300 --> 00:01:24,600
Pensou algo mais sobre
o que vai propor?
18
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
-Na verdade n�o.
-Porque eu...
19
00:01:28,400 --> 00:01:31,100
Quero dizer que n�o mudei
de ideia sobre nada.
20
00:01:31,100 --> 00:01:35,100
Phillip e eu fal�vamos que achamos
que vai ser bom. Seria divertido.
21
00:01:37,700 --> 00:01:39,500
Ningu�m est�
dizendo o contr�rio.
22
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
J� passou o tempo das bobinas de
Tesla e de jogar bola na garagem.
23
00:01:43,600 --> 00:01:46,000
Talvez voc� mesmo devesse
tentar no seu tempo livre.
24
00:01:46,000 --> 00:01:49,100
Meu tempo livre? O tempo livre ap�s
as 50 horas por semana de trabalho...
25
00:01:49,100 --> 00:01:53,100
ou ap�s as 30 horas de tempo livre
que eu j� passo naquela garagem?
26
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
E n�o � uma bobina de Tesla.
27
00:01:55,300 --> 00:01:57,900
Eu poderia ganhar uns minutos
por dia se comesse no banheiro.
28
00:01:57,900 --> 00:02:00,600
Quantas patentes tivemos?
Nos �ltimos 14 meses?
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,500
-Assinou o contrato?
-Ningu�m assinou o contrato.
30
00:02:03,500 --> 00:02:05,600
N�o importa, vamos
aderir ao contrato.
31
00:02:05,600 --> 00:02:08,700
Diga alguma coisa dessa garagem
que seja remotamente lucrativa.
32
00:02:08,700 --> 00:02:12,000
N�o vejo ningu�m largando o emprego
por causa disso. E voc�?
33
00:02:12,000 --> 00:02:14,700
Abe quer dizer que agora
os cart�es JTAG prometem.
34
00:02:14,700 --> 00:02:19,000
Quando olhamos os endere�os, temos
v�rios apartamentos. Resid�ncias.
35
00:02:19,100 --> 00:02:21,900
Mas esses n�o s�o os pedidos
de fabricantes ou revendas gigantes.
36
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
-S�o os quietos...
-Hackers.
37
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
�, aspirantes a hackers testando
as placas-m�es de seus pais.
38
00:02:28,600 --> 00:02:32,500
Sei que muito disso �
culpa minha, eu assumo isso.
39
00:02:32,500 --> 00:02:36,600
Com tudo aquilo ano passado,
e as ambiguidades de Platts...
40
00:02:36,700 --> 00:02:40,000
e tudo que n�o discutiremos agora...
-Devemos discutir isso.
41
00:02:41,100 --> 00:02:42,500
Desculpe, o que disse?
42
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
Vamos, diga a ele.
43
00:02:47,300 --> 00:02:49,800
Devemos discutir isso.
Falei com meu irm�o hoje.
44
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
Ele sabe de outros dois casos
como este na empresa dele.
45
00:02:52,400 --> 00:02:53,600
Deixe o Platts saber
que falamos disso.
46
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Olha, esque�a o Platts.
47
00:02:55,600 --> 00:02:59,000
Temos que ver que essa pode ser
a melhor chance de sair ao mercado...
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
e o que vai nos dar
uma aten��o especial.
49
00:03:01,200 --> 00:03:04,600
Olhem, fui fiel a voc�s
quando eram as suas vezes.
50
00:03:04,700 --> 00:03:07,300
E eu n�o estava 100% certo
do que est�vamos fazendo...
51
00:03:07,300 --> 00:03:09,600
ou talvez nem concordasse.
52
00:03:10,800 --> 00:03:12,900
Mas se for a minha vez...
53
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
se ainda estamos seguindo as regras,
ent�o � isso o que eu quero tentar.
54
00:03:19,700 --> 00:03:22,000
Aqui, toma.
Disseram que ia congelar.
55
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
Robert, por favor.
N�o vai congelar
56
00:03:24,100 --> 00:03:27,400
-Vai estragar no meu carro.
-Vai estragar aqui. Certo, obrigada.
57
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
-Boa noite, pessoal.
-At� mais.
58
00:03:31,600 --> 00:03:35,200
-Terminamos dando um grande discurso...
-Demos o discurso?
59
00:03:35,300 --> 00:03:37,200
Terminamos. H� 5 minutos.
60
00:03:37,200 --> 00:03:41,900
Eu que forcei o tema. Est�o em cima da
gente porque sou uma droga como vil�o.
61
00:03:41,900 --> 00:03:45,200
-Voc� deveria fazer. Voc� finge melhor.
-N�o tenho certeza.
62
00:03:45,200 --> 00:03:48,600
Desde que sigamos o planejado
com tecnologia simples...
63
00:03:48,600 --> 00:03:52,100
e nos divertindo nessa garagem,
acho que podemos tentar.
64
00:03:52,200 --> 00:03:55,300
Phillip e Robert est�o trabalhando
juntos, e isso � bom.
65
00:03:55,400 --> 00:03:57,300
Mas sabe que n�o
tenho interesse nisso.
66
00:03:57,300 --> 00:03:59,600
Sei que voc� n�o tem
interesse nisso, al�m do fato...
67
00:03:59,600 --> 00:04:03,500
de que Phillip e Robert nem precisam
de n�s. S� querem usar o equipamento.
68
00:04:03,600 --> 00:04:05,700
Para o que eu quero fazer?
N�o precisamos deles.
69
00:04:05,700 --> 00:04:08,500
Nem de Phillip, porque
n�o precisa de software.
70
00:04:09,100 --> 00:04:12,000
-Ela est� dormindo?
-N�o, e precisa tomar banho.
71
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
-Vai se esconder no arm�rio se eu for.
-Tudo bem.
72
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Mesmo se Robert estiver de
acordo, e ele n�o vai estar.
73
00:04:19,200 --> 00:04:23,600
-N�o entendo o que essa coisa far�.
-Vamos deix�-los seguir por 2 meses.
74
00:04:23,700 --> 00:04:26,200
-Eles fazem o deles, fazemos o nosso.
-Disseram que levaria 14 horas.
75
00:04:26,200 --> 00:04:28,300
N�o coma isso. S�rio, � ruim.
76
00:04:28,300 --> 00:04:30,800
Tiramos os primeiros programas.
O filtro.
77
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
E se eu quebrar?
78
00:04:33,700 --> 00:04:35,200
Esses caras t�m financiamento.
79
00:04:35,500 --> 00:04:38,600
-Esses caras t�m... o que?
-H�lio L�quido. T�m financiamento.
80
00:04:38,700 --> 00:04:40,200
� disso que se trata.
81
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
� essa a diferen�a.
Disso que se trata a caixa.
82
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
N�o temos que jogar andando
para frente e para tr�s...
83
00:04:45,700 --> 00:04:49,600
e trazer formas inovadoras de fazer
mais frio, por�m in�til no processo.
84
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
-Aaron, preciso do jogo hexagonal.
-N�o d� pra vender isso.
85
00:04:52,900 --> 00:04:55,400
Chegando do outro extremo,
ao inv�s de mudar...
86
00:04:55,400 --> 00:04:58,500
a temperatura ambiente,
mudaremos o n�vel que conduzir�...
87
00:04:58,500 --> 00:05:01,400
a temperatura de transi��o.
E ao bombear estas margens...
88
00:05:01,400 --> 00:05:04,600
Eles diminuem a cer�mica, e a
temperatura desce cada vez mais.
89
00:05:04,700 --> 00:05:08,300
Torna a cer�mica menos resistente
e derruba o campo magn�tico interior.
90
00:05:08,300 --> 00:05:11,000
Quero dizer para que
baixemos a caixa sobre ela.
91
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
Concentrarmos nosso campo
magn�tico para neutralizar...
92
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
e derrubar com a inversa...
93
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
do que passa dentro da cer�mica.
94
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
Isso deve mudar a
temperatura de transi��o...
95
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
em algo que possamos trabalhar.
96
00:05:20,500 --> 00:05:24,000
-E qual seria a temperatura?
-Com sorte, a temperatura ambiente.
97
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
O que � isso?
O melhor matem�tico � um pregui�oso?
98
00:05:27,700 --> 00:05:30,500
-O que voc� pediu?
-Preciso do jogo hexagonal.
99
00:05:30,500 --> 00:05:32,100
-Como voc� chamou?
-Vamos logo.
100
00:05:32,100 --> 00:05:33,900
-S�o do Tipo Um?
-Os supercondutores?
101
00:05:34,000 --> 00:05:35,700
Sim, s�o do Tipo um.
102
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
Isso pode ser um problema?
103
00:05:37,300 --> 00:05:40,200
T�m v�rios no trabalho, mas
todos t�m c�digo de barras.
104
00:05:40,200 --> 00:05:43,800
-Se precisar, compro os jogos.
-O que vai fazer com a fonte?
105
00:05:43,900 --> 00:05:45,000
Como?
106
00:05:45,700 --> 00:05:48,700
-Posso pegar eles.
-Pode... Tem certeza?
107
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
Pensei que n�o
gostasse dessa ideia.
108
00:05:50,500 --> 00:05:53,400
Compre eles se precisar.
Podemos cuidar de todo o resto.
109
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
E quanto � fonte?
110
00:05:54,800 --> 00:05:57,300
Conhece a hist�ria de que
a NASA gastou milh�es...
111
00:05:57,300 --> 00:06:01,100
desenvolvendo uma caneta que escreve em
gravidade zero? J� leu algo sobre isso?
112
00:06:01,200 --> 00:06:04,500
-E como a R�ssia resolveu o problema?
-Sim, eles usaram um l�pis.
113
00:06:04,600 --> 00:06:06,500
�, um l�pis comum de madeira.
114
00:06:07,200 --> 00:06:10,400
Parece que Phillip pega o
caminho da NASA quase sempre.
115
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
-Pal�dio?
-Est� com o diagrama, o que diz?
116
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Eles usam um pouco de platina
e um pouco de pal�dio.
117
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
N�o ser� necess�rio
com as mudan�as que fiz.
118
00:06:16,900 --> 00:06:19,200
Est�o se exibindo.
Se voc� tem, use.
119
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
Quero um roteador de reposi��o.
120
00:06:20,800 --> 00:06:23,900
-Vou botar 4 on�as de pal�dio.
-Robert j� viu?
121
00:06:23,900 --> 00:06:25,600
-J� tenho a dele.
-N�o posso consertar isso.
122
00:06:25,600 --> 00:06:29,200
-Certo. Onde est� comprando?
-Wal-Mart. Custam $50.
123
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
-Pode trazer o recibo, por favor?
-Sim.
124
00:06:32,100 --> 00:06:34,400
Espera, qual � menos resistente,
a platina ou o pal�dio?
125
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
-Abe? N�o � um...
-�, n�o me importo.
126
00:06:36,400 --> 00:06:38,900
-Ent�o resist�ncia n�o importa.
-Preciso de um Sim ou um Sim.
127
00:06:38,900 --> 00:06:41,000
-Voc� sacudiu a...
-Porca?
128
00:06:41,000 --> 00:06:43,700
-Robert sacudiu.
-Sim. Eu acho.
129
00:06:44,100 --> 00:06:47,500
-Bem, ent�o qual mais barato?
-N�o vai comprar, ou vai?
130
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Bem, a menos que voc� tenha
alguns gramas de pal�dio por a�.
131
00:06:51,300 --> 00:06:53,800
Por que colocariam a�
se n�o precisasse?
132
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
Um conversor catal�tico.
Est� bom.
133
00:06:56,100 --> 00:06:58,700
Lembre-se de devolver.
Sua emiss�o acaba de subir 300%.
134
00:06:58,800 --> 00:07:00,500
-Tem o bastante aqui?
-Sim, deve ter.
135
00:07:00,600 --> 00:07:04,500
Se n�o tiver, pegamos do meu caminh�o.
Certo, tubagem de cobre.
136
00:07:11,500 --> 00:07:14,800
-Isso ser� in�til, certo?
-Sem a tubagem?
137
00:07:15,500 --> 00:07:18,700
-Podemos usar o Freon, tamb�m.
-N�o, vai ser a temperatura ambiente.
138
00:07:18,700 --> 00:07:19,800
Eu sei, s� pra garantir.
139
00:07:19,800 --> 00:07:23,800
N�o, pare. Acabei de comprar a tubagem.
Isso n�o vai nos poupar dinheiro.
140
00:07:29,400 --> 00:07:32,400
-Jay? E a�, cara. Como vai?
-Bem.
141
00:07:53,100 --> 00:07:55,200
N�o dever�amos usar prote��o?
142
00:07:57,400 --> 00:07:59,600
-N�o dever�amos usar prote��o?
-Como?
143
00:07:59,600 --> 00:08:01,900
Prote��o. N�o dever�amos
usar prote��o?
144
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Espere. Phillip, n�o vai
querer vir at� aqui.
145
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
Phillip, ponha uma
m�scara, certo?
146
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
Mas � mesmo, n�o?
N�o sou apenas eu?
147
00:08:55,000 --> 00:08:59,700
N�o, realmente � menor, mas parece que
� assim mesmo. Pegue o que eles t�m.
148
00:09:00,100 --> 00:09:02,500
Menos os resfriamentos
que n�o precisamos.
149
00:09:02,900 --> 00:09:05,000
O resto � o banho de merc�rio...
150
00:09:05,000 --> 00:09:09,300
que voc� conhece melhor que eu,
mas provavelmente est�o se mostrando.
151
00:09:09,800 --> 00:09:14,000
Quero dizer, se
voc� tem, use, certo?
152
00:09:14,700 --> 00:09:17,100
-Que foi? Doeu?
-N�o, n�o senti nada.
153
00:09:17,100 --> 00:09:19,400
Esse barulho est� me perturbando.
154
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
-O que sentiu?
-N�o sei.
155
00:09:26,800 --> 00:09:29,000
N�o sei se estou inventando.
156
00:09:30,100 --> 00:09:31,300
Toma.
157
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
-Vamos fazer a pr�xima parte.
-Sim.
158
00:09:55,400 --> 00:09:58,700
N�o tem algum tipo de vidro
ou algo transparente...
159
00:09:58,700 --> 00:10:01,300
Algo que possamos usar como janela?
Vidro refrat�rio?
160
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
-Certo, pronto.
-Baixe.
161
00:10:03,000 --> 00:10:05,800
N�o sei de nada que n�o deixe
uma abertura no campo.
162
00:10:05,900 --> 00:10:07,900
Mas temos que ver o
que se passa ali dentro.
163
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
-Gastou muito?
-Sim.
164
00:10:11,400 --> 00:10:14,100
-Como?
-Quer p�r minha c�mera...
165
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
dentro da caixa? � t�o perigoso
que n�o podemos nem olhar.
166
00:10:20,800 --> 00:10:23,700
Se algo acontecer,
vai me pagar de volta?
167
00:10:24,900 --> 00:10:28,400
Ent�o temos uma leve press�o
negativa na caixa.
168
00:10:28,500 --> 00:10:30,400
E ent�o estamos prontos
para o arg�nio.
169
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
-Qual �?
-O azul.
170
00:10:34,900 --> 00:10:38,300
Pesa uns 77 gramas.
171
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
Mudei a escala para
decagramas, no entanto.
172
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Est� mostrando 7.7 decagramas.
173
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
Preparar para...
174
00:10:47,600 --> 00:10:51,900
0,05 litros de arg�nio.
175
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
-Est� pronto?
-Primeiro a prata, certo?
176
00:11:02,400 --> 00:11:05,300
Certo, primeiro a prata, e a�...
177
00:11:10,600 --> 00:11:12,400
Vamos dar um segundo.
178
00:11:29,900 --> 00:11:32,000
-Quer fazer o da caixa agora?
-Quero.
179
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Vamos ver a lista de controle.
Aaron, espera um pouco.
180
00:11:34,800 --> 00:11:38,300
Vamos conferir se est� tudo certo.
Espera, Aaron. Um momento.
181
00:11:39,900 --> 00:11:41,400
S� um momento.
182
00:11:52,100 --> 00:11:53,500
Est� bem.
183
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
Alguma coisa?
184
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
-Isso � normal?
-N�o sei.
185
00:12:08,300 --> 00:12:10,400
-Vou desligar.
-Espera! N�o.
186
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
-Certo, eu n�o fiz isso.
-Explodimos algo?
187
00:12:18,800 --> 00:12:21,900
Explodimos. Est� destru�do.
188
00:12:22,400 --> 00:12:25,100
-Quer checar sua c�mera?
-Quero.
189
00:12:25,400 --> 00:12:27,300
-Vamos tirar isso.
-Pronto?
190
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
1, 2, 3.
191
00:12:42,300 --> 00:12:45,800
E a�. Me diga que est� com fome.
Kara est� na m�e dela e estou faminto.
192
00:12:46,100 --> 00:12:48,200
�, estou com fome. O que...
193
00:12:48,200 --> 00:12:52,400
Abe, s�o 7:00.
Abe, s�o 7:00 da noite.
194
00:12:52,500 --> 00:12:54,700
-Certo, eu tenho comida...
-Certo.
195
00:12:54,700 --> 00:12:58,000
-Espera, as crian�as est�o a�?
-Espera um pouco.
196
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
Sim, est�o aqui.
197
00:13:00,400 --> 00:13:04,200
Certo, azar, vamos para algum lugar.
Estacionei agora, ent�o des�a.
198
00:13:04,300 --> 00:13:07,100
Suba primeiro. Tem umas coisas
que quero devolver � loja.
199
00:13:07,100 --> 00:13:09,300
Tudo bem, mas me encontre na porta.
200
00:13:09,300 --> 00:13:12,400
-Tudo bem.
-S�rio, me encontre na porta.
201
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
Certo. Tudo bem. At� mais.
202
00:13:27,800 --> 00:13:30,200
-E a�, Abe?
-Fala, Brad. Como est�?
203
00:13:30,300 --> 00:13:31,400
Bem.
204
00:13:41,200 --> 00:13:43,900
-Quanto tempo ele disse que ficaria?
-N�o muito.
205
00:13:43,900 --> 00:13:47,000
Se ele tem problemas, ele precisa
consertar. Voc� n�o � o pai dele.
206
00:13:47,000 --> 00:13:50,600
Eu sei. S� pensei que seria
legal fazer algo caridoso.
207
00:13:50,700 --> 00:13:53,300
Definitivamente � caridade.
Ao menos voc� admite isso.
208
00:13:55,900 --> 00:13:59,200
Est� a fim de um fil�?
Para comer.
209
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
N�o quero um fil�. Vamos pegar
uns tacos no caminho � loja.
210
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
-Quero experimentar umas coisas.
-Tudo bem.
211
00:14:05,300 --> 00:14:09,300
Comemos uns tacos no caminho,
ou comemos um fil� mais tarde.
212
00:14:09,400 --> 00:14:12,400
Do que est� falando?
N�o vou pagar por um fil�.
213
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
� est�vel?
214
00:14:20,200 --> 00:14:22,100
Aaron, � est�vel?
215
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
-O que fez nessa coisa?
-Como?
216
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
-Parece que um cachorro digeriu.
-Certo, essa � a prata.
217
00:14:36,700 --> 00:14:39,500
Arrumei isso na caixa
para controlar a alimenta��o.
218
00:14:39,500 --> 00:14:42,600
-Achei que era a forma mais f�cil...
-Est� controlando a caixa.
219
00:14:42,700 --> 00:14:46,300
A prata segue a mesma. O que voc�
faz � alimentar gradativamente.
220
00:14:50,100 --> 00:14:52,700
Certo. Ouviu isso? Est�...
221
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
Viu, nem estou mais tocando.
Cresce com sua pr�pria massa.
222
00:14:56,200 --> 00:14:58,600
� como um circuito de
retro-alimenta��o auto-regul�vel.
223
00:14:58,600 --> 00:15:02,300
E o que voc� faz quando chega l�,
� traz�-lo de volta...
224
00:15:03,100 --> 00:15:06,600
e a� est�, desliza.
Est�vel. E fica assim.
225
00:15:09,100 --> 00:15:10,600
Ent�o funciona?
226
00:15:11,200 --> 00:15:13,700
-Funciona.
-Como, tipo uns 10%?
227
00:15:13,900 --> 00:15:17,100
Chega a mais alguns pontos
depois que chega ao m�ximo.
228
00:15:17,200 --> 00:15:20,000
Venha aqui ver isso.
229
00:15:20,100 --> 00:15:21,700
Certo, o que estou vendo?
230
00:15:21,700 --> 00:15:25,000
-O que estamos tirando das baterias?
-Provavelmente 24 volts.
231
00:15:25,000 --> 00:15:27,400
-Digo, nada mais que isso, certo?
-Certo.
232
00:15:27,400 --> 00:15:29,100
Ent�o seu medidor aumentou.
233
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Foi o que pensei.
Ent�o tentei com outros tr�s.
234
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Foi exatamente a mesma coisa.
235
00:15:33,200 --> 00:15:35,100
-Passei toda a noite...
-O que era?
236
00:15:35,100 --> 00:15:38,800
Passei a noite e duas horas
de descanso, checando tudo.
237
00:15:38,900 --> 00:15:42,700
Tem algo errado aqui. N�o tiramos
mais do que colocamos.
238
00:15:42,700 --> 00:15:44,900
-Um pouco mais.
-�, tanto faz.
239
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
N�o � nem um volt e meio
a mais do que colocamos.
240
00:15:47,900 --> 00:15:51,700
Provavelmente sejam as baterias.
S�o baratas, n�o est�o bem reguladas.
241
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Mesmo assim, � estranho.
242
00:15:56,500 --> 00:15:58,600
Quer ver algo mais estranho?
243
00:15:58,800 --> 00:16:02,700
Certo, vamos revisar mais uma vez.
Duas baterias, certo? 24 volts?
244
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
O que tiramos dessa?
S� por divers�o.
245
00:16:08,900 --> 00:16:10,400
12 volts.
246
00:16:19,900 --> 00:16:23,500
-E dessa?
-Deve ser 12 volts.
247
00:16:31,800 --> 00:16:33,700
Ent�o, que porra � essa?
248
00:16:34,800 --> 00:16:36,700
N�o fica assim.
249
00:16:37,500 --> 00:16:40,300
N�o, se reduz em alguns minutos.
O que faz isso acontecer?
250
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
N�o sei. Direi algo a eles.
Direi que vamos desinfetar.
251
00:16:49,100 --> 00:16:51,300
Ser� por um dia, ou dois,
de qualquer forma.
252
00:16:51,600 --> 00:16:55,600
-A menos que queira traz�-los.
-N�o, eles t�m que trabalhar, tamb�m.
253
00:16:55,700 --> 00:16:58,600
Se Phillip descobrir,
ele vai querer desarmar.
254
00:16:58,700 --> 00:17:03,100
-N�o, s� vou dar uma ajustada.
-Eu sei. Voc� tem raz�o.
255
00:17:03,500 --> 00:17:06,900
Abe, � a minha garagem, certo?
Eles n�o pagam aluguel.
256
00:17:07,200 --> 00:17:11,300
O neg�cio era valioso.
Claramente. Eles tinham certeza disso.
257
00:17:11,300 --> 00:17:13,600
Mas qual era sua aplica��o?
Em quest�o de horas...
258
00:17:13,600 --> 00:17:17,100
eles falavam de tudo, desde tr�nsito
de massa a lan�amento de sat�lite.
259
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Imaginavam dispositivos do
tamanho de jumbos.
260
00:17:19,200 --> 00:17:22,300
Tudo seria mais barato.
Era pr�tico e eles sabiam.
261
00:17:22,300 --> 00:17:24,400
Mas acima de tudo,
a melhor coisa � que...
262
00:17:24,400 --> 00:17:26,500
sabiam que o modo mais f�cil
de se aproveitarem...
263
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
era vender algo que eles
ainda n�o compreendiam.
264
00:17:28,800 --> 00:17:32,300
Ent�o continuaram quietos.
As festas continuavam.
265
00:17:32,300 --> 00:17:34,800
Qualquer anivers�rio,
celebra��o, feriado...
266
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
talvez um lan�amento de
um projeto obscuro.
267
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
N�o importava.
Qualquer motivo servia.
268
00:17:38,800 --> 00:17:41,200
O importante � que
Thomas Granger...
269
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
a �ltima esperan�a de
financiamento, apareceria.
270
00:17:43,100 --> 00:17:45,800
Se ele tivesse sa�do um pouco
antes do que eles gostariam...
271
00:17:45,900 --> 00:17:47,300
n�o poderia ser culpado.
272
00:17:47,300 --> 00:17:50,400
Ele s� estava l� para agradar
sua filha Rachel.
273
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
E ela s� estava l�
para agradar Abe.
274
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
O que disse ao
Sr. Granger agora h� pouco?
275
00:17:57,200 --> 00:18:00,000
-Voc� bateu minha carne?
-N�o pode cham�-lo de Sr. Granger.
276
00:18:00,000 --> 00:18:02,200
Tem que cham�-lo de
Thomas ou algo do tipo.
277
00:18:02,200 --> 00:18:05,100
-Continue.
-Porque ele n�o vai te levar a s�rio.
278
00:18:06,100 --> 00:18:08,700
-Ele pensa que somos crian�as.
-Se cham�-lo de Sr. Granger...
279
00:18:08,700 --> 00:18:13,400
ele vai achar que � um garoto de 6
anos. Ele � assim comigo. N�o d� mais.
280
00:18:13,500 --> 00:18:17,100
Abe tinha ficado com a tarefa de
quantificar e explicar o dispositivo.
281
00:18:17,900 --> 00:18:19,800
Mas quando as semanas
se tornaram meses...
282
00:18:19,800 --> 00:18:24,900
passaram do entusiasmo a perceber
que era algo maior do que imaginavam.
283
00:19:05,000 --> 00:19:07,300
A� est� voc�.
Te liguei a manh� inteira.
284
00:19:07,300 --> 00:19:10,300
-Pra onde ligou?
-Pro seu trabalho e seu celular.
285
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
N�o estou l�.
286
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
S�rio?
287
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
-March Madness?
-� Carolina e Michigan.
288
00:19:19,500 --> 00:19:21,600
-Quem joga?
-N�o sei nem o que est�o jogando.
289
00:19:22,900 --> 00:19:25,100
Tem algo importante
no trabalho hoje?
290
00:19:25,200 --> 00:19:29,100
Espero que n�o esteja dizendo que algum
dia n�o seja importante na Cortex Semi.
291
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
Estava vindo para te dar um
discurso sobre a nossa...
292
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
longa amizade, e toda a
confian�a, esse neg�cio.
293
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
Mas que tal isso?
294
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
Se matar o trabalho esta tarde...
295
00:19:40,100 --> 00:19:42,300
e prometer fazer algumas
coisinhas que eu pedir...
296
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
eu em troca, te mostrarei
a coisa mais importante...
297
00:19:45,100 --> 00:19:47,700
que qualquer ser vivo
jamais testemunhou.
298
00:19:48,600 --> 00:19:52,000
Parece mostarda pra mim.
299
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Eu sei, mas � uma pel�cula.
� uma prote�na...
300
00:19:54,400 --> 00:19:57,300
secretada por um fungo
chamado Aspergillus Ticor.
301
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Ele te disse isso?
302
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
N�o, ele sabia que era uma prote�na
mas n�o sabia de onde vinha.
303
00:20:01,300 --> 00:20:04,400
Tudo que ele fez foi tirar algumas
fotos com o seu equipamento.
304
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Adivinhe onde vamos chegar.
305
00:20:05,800 --> 00:20:08,100
-Sabe onde est� Will?
-N�o, por qu�?
306
00:20:08,100 --> 00:20:10,500
A reuni�o de Ariel ser�
adiada para quarta-feira.
307
00:20:10,500 --> 00:20:13,200
Pensei que ele estava esperando
por ela. Onde v�o?
308
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
O que fazem com os engenheiros
quando completam 40 anos?
309
00:20:15,500 --> 00:20:17,900
-O qu�, Bradshaw?
-Exato. Sabe de uma coisa?
310
00:20:17,900 --> 00:20:20,800
Eu sei onde est� o Will.
Dou o recado no caminho.
311
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
-Certo. Obrigado.
-Pode me encontrar l� fora?
312
00:20:23,000 --> 00:20:26,100
-Voc� tem que dirigir.
-Tome. Pegue as minhas chaves.
313
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
Certo, se puder, apenas finja que
essa � a primeira vez que eu entro.
314
00:20:30,300 --> 00:20:33,800
E se pudesse dizer a ele
exatamente o que me disse...
315
00:20:34,400 --> 00:20:37,800
-Certo, ent�o o que � isso?
-Concentra��o de prote�na.
316
00:20:37,900 --> 00:20:41,300
-Certo, pode dizer a ele?
-Concentra��o de prote�na.
317
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
-Mas de que tipo?
-Algum fungo.
318
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
-Algum fungo.
-De onde veio?
319
00:20:47,400 --> 00:20:51,300
-N�o sei. Era para o laborat�rio.
-Sim, � a pr�xima etapa.
320
00:20:51,300 --> 00:20:54,000
-Estava no desenho, n�o �?
-Sim.
321
00:20:54,200 --> 00:20:55,800
Como veio parar aqui?
322
00:20:55,900 --> 00:20:59,100
Sabe o que eles fazem com os
engenheiros quando completam 40 anos?
323
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
Os mandam embora e atiram neles.
324
00:21:00,900 --> 00:21:03,900
Mas que diabos, Abe? Poderia
ter apenas me mostrado as fotos.
325
00:21:03,900 --> 00:21:07,400
-Quero que acredite.
-Acreditar no qu�, na prote�na?
326
00:21:07,600 --> 00:21:09,200
-Acredito em voc�.
-Certo, olha...
327
00:21:09,200 --> 00:21:12,700
esse cara acha que � uma brincadeira,
ent�o talvez seja um pouco defensivo.
328
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
S�rio? Por que acharia isso?
329
00:21:27,000 --> 00:21:28,500
Por favor.
330
00:21:30,300 --> 00:21:32,200
Aspergillus Ticor.
331
00:21:32,700 --> 00:21:34,800
� um fungo que
est� por toda parte.
332
00:21:35,400 --> 00:21:39,700
Est� na nossa cama, nossa pele, at�
no nosso intestino. Por toda parte.
333
00:21:40,500 --> 00:21:44,900
� basicamente a raz�o para n�o deixar
coisas em lugares escuros e �midos.
334
00:21:44,900 --> 00:21:47,600
Obrigado. Est� com aquela
amostra que eu trouxe?
335
00:21:52,600 --> 00:21:55,600
A� est�. Terger. T-E-R-G-E-R.
336
00:21:56,600 --> 00:21:59,700
Certo, quando te mostrei isso,
diga a ele o que achou.
337
00:22:02,000 --> 00:22:05,300
-Achou que era uma piada, certo?
-� uma piada.
338
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Certo, mas como sabia?
339
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
Pode mostrar a ele? Por favor?
340
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
� assim que eu tiro prote�na A
do Aspergillus Ticor. O ado�amos.
341
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
O agitamos. Fazemos girar.
Ado�amos um pouco mais.
342
00:22:28,300 --> 00:22:29,100
Leva em torno de um m�s.
343
00:22:29,100 --> 00:22:31,400
Consiga a mesma quantidade
que eu trouxe.
344
00:22:32,300 --> 00:22:33,900
Obter a mesma
quantidade que eu trouxe.
345
00:22:33,900 --> 00:22:36,300
Ent�o se for um incubador para
fungos, tem valor?
346
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
-Mas n�o �.
-Ent�o � o que?
347
00:22:38,100 --> 00:22:41,500
Existe outra forma de secretar
tanta prote�na. Fazer naturalmente.
348
00:22:41,500 --> 00:22:43,700
Mas leva muito mais tempo.
349
00:22:43,700 --> 00:22:48,700
Se tiver um pouco de umidade e deixar,
come�ar� a secretar e aumentar...
350
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
...e concentrar, mas leva muito tempo.
-Quanto tempo?
351
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
-Muito tempo.
-Mais que alguns dias? Ent�o quanto?
352
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
Para obter a mesma quantidade
de prote�na que temos...
353
00:22:56,000 --> 00:22:58,300
a quantidade que eu
tirava a cada cinco dias...
354
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
e cinco dias depois
j� se acumulava...
355
00:23:00,500 --> 00:23:03,200
diria que levaria
cerca de 5 a 6 anos.
356
00:23:05,900 --> 00:23:07,400
N�o quero me
rebaixar a esse cara.
357
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
Ent�o, digo para se danar
e coloco meu rel�gio ali.
358
00:23:10,500 --> 00:23:12,700
-E?
-Quero que voc� fa�a.
359
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
-Onde est� a caixa?
-Levei de volta � loja.
360
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
-Espera, digital ou mec�nica?
-Exato. Utilizei as duas.
361
00:23:22,700 --> 00:23:25,100
-E o qu�?
-Quero que voc� fa�a.
362
00:23:27,500 --> 00:23:29,800
Pensamos que est�vamos
degradando a gravidade, certo?
363
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
Que est�vamos bloqueando
essa informa��o.
364
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Acho que estamos fazendo mais.
Acho que bloqueamos mais que isso.
365
00:23:35,400 --> 00:23:39,600
Quando controlava a alimenta��o,
percebeu que era parab�lica?
366
00:23:39,600 --> 00:23:42,900
� importante. Par�bolas s�o
importantes. Aqui, d� uma olhada.
367
00:23:43,800 --> 00:23:45,200
N�o sei, Abe.
368
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
Vou ligar e deixar
andar por 60 segundos...
369
00:23:47,800 --> 00:23:50,100
com nada dentro.
Est� vazio dessa vez.
370
00:23:50,100 --> 00:23:51,100
Isso d� 22...
371
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Em todas as equa��es que descrevem
movimento, calor e entropia.
372
00:23:54,000 --> 00:23:57,500
No diagrama de Feynman, qual �
a vari�vel que se p�e negativa...
373
00:23:57,600 --> 00:23:59,900
e ainda d� respostas racionais?
N�o � massa.
374
00:23:59,900 --> 00:24:02,700
22 horas, 27 minutos na caixa.
375
00:24:02,700 --> 00:24:06,000
-� um n�mero �mpar.
-S�o 1.347 minutos.
376
00:24:07,500 --> 00:24:10,800
-1.347, cara, pegou r�pido.
-Como sabia que era �mpar?
377
00:24:10,900 --> 00:24:15,000
Porque � assim. � o que acontece.
Tem um extremo A e um extremo B.
378
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
Digamos que o extremo A seja 12:00,
e o extremo B seja 12:01.
379
00:24:17,900 --> 00:24:20,700
Certo? Ligamos a m�quina
com a Roda no extremo A.
380
00:24:20,700 --> 00:24:23,200
-Viaja para a frente...
-Tem que anotar isso.
381
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
-N�o h� nada para anotar.
-Vou anotar.
382
00:24:25,600 --> 00:24:27,700
Viaja para frente, normalmente
em dire��o ao extremo B.
383
00:24:27,700 --> 00:24:30,100
Quando chega, a alimenta��o
reduz parabolicamente...
384
00:24:30,100 --> 00:24:33,200
at� onde devia parar, mas se curva
novamente em dire��o ao extremo A.
385
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
Quando retorna ao extremo A...
Se curva. A Roda...
386
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
experimentou um total de 2
minutos, e se curva novamente...
387
00:24:39,900 --> 00:24:41,800
-E volta. Curva-se parabolicamente.
-Certo
388
00:24:41,800 --> 00:24:44,400
Volta para tr�s e faz isso
umas 1.300 vezes.
389
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
Quando finalmente
sai pelo extremo B...
390
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
j� fez um n�mero �mpar de
viagens para frente e para tr�s.
391
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
O que h� de t�o especial em 1.300? Qual
� a desse 1.300? Por que n�o d� exato?
392
00:24:52,400 --> 00:24:54,500
-Isso n�o � emp�rico.
-Me d� isso.
393
00:24:54,500 --> 00:24:58,300
N�o sei por que n�o d� exato.
A� tem alguma probabilidade.
394
00:24:58,400 --> 00:25:00,700
Cada vez que chega ao extremo B,
h� uma pequena...
395
00:25:00,800 --> 00:25:03,700
oportunidade de que n�o se
curve e volte ao extremo A.
396
00:25:03,700 --> 00:25:07,400
E por alguma raz�o, leva umas
1.300 viagens at� que aconte�a.
397
00:25:07,500 --> 00:25:10,600
Tem que sair, sen�o
n�o poder�amos ver mais tarde.
398
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Certo, vamos ver isso.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,400
22 horas, 14 minutos.
400
00:25:19,200 --> 00:25:22,300
-1.334 minutos.
-Par.
401
00:25:24,500 --> 00:25:26,200
Entra no extremo B.
402
00:25:28,000 --> 00:25:29,700
Sai no extremo B.
403
00:25:32,700 --> 00:25:36,100
-S� quero que veja como eu vi.
-Estou tentando, certo?
404
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
Tudo que colocamos naquela
caixa sai coberto de terra.
405
00:25:38,400 --> 00:25:41,200
E n�o me refiro a ligado � terra,
digo que n�o est� grudado.
406
00:25:41,200 --> 00:25:44,400
Estamos bloqueando o que a mant�m
seguir adiante, ent�o ela falha.
407
00:25:44,400 --> 00:25:47,500
Dentro da caixa, � tipo uma rua, e os
dois extremos s�o becos-sem-sa�da.
408
00:25:47,600 --> 00:25:51,400
N�o � gravito-magnetismo nem buracos
de vermes. � mec�nica e calor.
409
00:25:51,400 --> 00:25:53,500
N�o � mec�nica e calor.
410
00:25:57,500 --> 00:26:01,100
-Podemos publicar.
-Sim, podemos publicar.
411
00:26:01,300 --> 00:26:03,500
N�o, podemos publicar mesmo.
412
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Aaron, a Roda � est�pida.
N�o pode se mexer.
413
00:26:06,600 --> 00:26:09,100
Mesmo se coloc�ssemos a
Roda no extremo B...
414
00:26:09,200 --> 00:26:13,900
ainda se moveria para tr�s e para
frente at� que saia do extremo B.
415
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
Mas se fosse inteligente...
416
00:26:20,400 --> 00:26:24,600
poderia entrar no extremo B e sair
no extremo A antes de falhar.
417
00:26:28,300 --> 00:26:32,400
Est� querendo
fazer uma maior.
418
00:26:33,500 --> 00:26:36,800
Eu n�o disse nada.
Voc� que est� dizendo.
419
00:26:38,100 --> 00:26:39,700
Ent�o, acredita em mim?
420
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
N�o.
421
00:26:42,900 --> 00:26:45,300
Vamos l�. Vamos
tomar alguma coisa.
422
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
-Vamos precisar modificar.
-Vamos.
423
00:26:55,700 --> 00:26:58,100
Precisamos de uma caixa do tamanho de
uma pessoa. At� que ligue...
424
00:26:58,100 --> 00:27:01,300
Eu estava testando a caixa. Mais da
metade dos an�is s�o desnecess�rios.
425
00:27:01,300 --> 00:27:04,800
O anel interior � forte o bastante,
ent�o comprime a prata.
426
00:27:04,900 --> 00:27:06,800
N�o precisamos de mais coisas.
O que podemos fazer...
427
00:27:06,800 --> 00:27:11,100
� pegar v�rios desses pratos e cercar
um recipiente com uma rede deles.
428
00:27:12,200 --> 00:27:13,400
Que tamanho?
429
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Deveriam ser acumulativos para
que v�rios mini-campos...
430
00:27:16,200 --> 00:27:17,500
se igualem a um grande, certo?
431
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
Sim, uma soma de
s�ries, faria sentido.
432
00:27:20,200 --> 00:27:23,600
Eu ia dizer que precis�vamos
achar um lugar para coloc�-lo...
433
00:27:23,700 --> 00:27:25,400
e lig�-lo sem que
fosse perturbado.
434
00:27:25,400 --> 00:27:27,500
Poder�amos trancar
em um arm�rio.
435
00:27:27,800 --> 00:27:31,500
Um lugar onde ningu�m possa p�r
os dedos e estragar tudo.
436
00:27:31,500 --> 00:27:33,200
Com controle clim�tico.
437
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
Sim, ent�o, acharemos
algum lugar.
438
00:27:36,400 --> 00:27:39,400
Ent�o, seguimos sua rota com o qu�?
Um bando de mini-campos?
439
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
� muito trabalho. Ter�amos que...
Quantos dias leva?
440
00:27:44,200 --> 00:27:47,400
Abe, sabe o que
poder�amos usar?
441
00:27:48,300 --> 00:27:51,800
Sei que viu muitas loucuras
ultimamente, certo?
442
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
Sei que est� tentando fazer com
que tudo tenha sentido.
443
00:27:55,700 --> 00:27:59,100
S� quero que entenda que o que
segue n�o � uma piada, certo?
444
00:27:59,100 --> 00:28:01,900
N�o faria isso com voc�
e n�o estou fazendo.
445
00:28:01,900 --> 00:28:06,300
Ent�o quando vir isso, n�o grite
ou fa�a qualquer barulho, nem corra.
446
00:28:06,700 --> 00:28:10,700
Sei que deve achar que est�
sendo enganado. Mas n�o est�.
447
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
Prometo, n�o est�. Certo?
448
00:28:38,600 --> 00:28:40,000
Quem era, Abe?
449
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
Vamos esperar. 6 minutos.
450
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
Olha, tem certeza que
est� bem para dirigir?
451
00:30:09,800 --> 00:30:12,500
O que fez o dia todo?
Desde o in�cio?
452
00:30:15,500 --> 00:30:18,300
Passei um dia em um hotel
em Russellfield.
453
00:30:19,900 --> 00:30:23,200
-Te encontro na loja.
-Me pergunto o que eu fiz.
454
00:30:25,300 --> 00:30:28,000
-Acho que voltei pro trabalho.
-�, provavelmente.
455
00:30:28,100 --> 00:30:29,900
Provavelmente trabalhei, acho.
456
00:30:30,500 --> 00:30:32,800
�, provavelmente.
457
00:30:36,900 --> 00:30:39,500
Olha, agora que eu
sei sobre isso, Abe...
458
00:30:39,900 --> 00:30:42,700
n�o fa�a isso de novo, certo?
N�o onde me afete.
459
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Prossiga.
460
00:30:53,900 --> 00:30:55,300
Oi, Rachel.
461
00:31:35,900 --> 00:31:37,500
Por que n�o a loteria?
462
00:31:37,900 --> 00:31:40,600
Podemos se quisermos,
mas n�o at� s�bado.
463
00:31:40,700 --> 00:31:45,100
E mesmo se ganharmos os $10 milh�es,
s�o s� $200.000 pelos pr�ximos 30 anos.
464
00:31:45,800 --> 00:31:48,700
-E n�o � s� uma boa transa��o.
-Alguns dias assim.
465
00:31:48,700 --> 00:31:52,100
-S� estava brincando. Entrava e sa�a.
-Quero fazer o que voc� fez.
466
00:31:52,200 --> 00:31:53,400
Exatamente o que voc� fez.
467
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
Primeiro, tinha que
avisar que estava doente.
468
00:31:55,500 --> 00:31:56,300
Certo, fiz isso.
469
00:31:56,400 --> 00:32:00,300
-Depois fui at� um armaz�m.
-Mas tinha que deixar Lauren na escola.
470
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Ent�o me encontre l�.
Vamos precisar dos 2 carros.
471
00:32:02,800 --> 00:32:05,900
Temos que estacionar o seu na estrada,
fora da vista do armaz�m.
472
00:32:05,900 --> 00:32:08,800
-Por que estamos fazendo isso?
-Precisamos de uma carona pra casa.
473
00:32:08,900 --> 00:32:10,300
-O que � isso...
-Far� sentido.
474
00:32:10,400 --> 00:32:12,600
Certo, serei paciente.
475
00:32:12,600 --> 00:32:16,100
Quando cheguei ao dep�sito,
enchi a caixa com arg�nio...
476
00:32:16,200 --> 00:32:19,700
e tive que ajust�-la bem
para tapar as frestas.
477
00:32:20,000 --> 00:32:22,500
-Tem frestas?
-Sempre tem frestas.
478
00:32:26,200 --> 00:32:30,700
�s 8h30, botei o rel�gio
para 15 minutos...
479
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
entrei no carro, e dirigi
at� Russellfield.
480
00:32:34,100 --> 00:32:35,200
Certo, me perdi.
481
00:32:35,300 --> 00:32:38,000
-Como?
-Por que o rel�gio?
482
00:32:38,300 --> 00:32:42,100
Porque o momento que ligarmos essas
m�quinas ser� quando terminaremos...
483
00:32:42,200 --> 00:32:44,800
...saindo delas, e...
-Certo. Entendi. Desculpe.
484
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
N�o quero estar por perto
quando fizerem isso.
485
00:32:48,300 --> 00:32:52,700
Enquanto eu estava na estrada �s 8h45,
a m�quina ligou por conta pr�pria...
486
00:32:53,500 --> 00:32:56,700
e pelas 8h49, j� estava
completamente preparada.
487
00:33:04,100 --> 00:33:08,700
Em Russellfield, fui a um
hotel e tentei me isolar.
488
00:33:09,200 --> 00:33:10,900
Espera, o que quer
dizer com "se isolar"?
489
00:33:10,900 --> 00:33:13,600
Fechei as janelas, desliguei
tudo no quarto...
490
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
o telefone, a TV,
rel�gio, r�dio, tudo.
491
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
N�o queria correr o risco de
encontrar algum conhecido...
492
00:33:18,700 --> 00:33:20,500
ou de ver algo nos
notici�rios que pudesse...
493
00:33:20,600 --> 00:33:24,500
Se lidamos com a casualidade,
e nem tenho certeza disso.
494
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
-Eu s�...
-O qu�?
495
00:33:26,900 --> 00:33:30,000
-Me tirei da equa��o.
-Errou por precau��o.
496
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
Sim.
497
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
Ent�o o que fez o dia todo?
498
00:33:37,500 --> 00:33:41,100
-Me sentei a�. Tinha uns livros, mas...
-O qu�? Estava nervoso?
499
00:33:41,100 --> 00:33:44,300
Sim. Uma adormecida da mente,
tudo se torna adivinha��o.
500
00:33:48,900 --> 00:33:50,300
Evacipar.
501
00:33:55,200 --> 00:33:58,700
�s 15h30, dei uma passada
no Suprimentos M�dicos Williams.
502
00:33:58,800 --> 00:34:00,700
Peguei um tanque de oxig�nio
classe E e uma m�scara.
503
00:34:00,700 --> 00:34:04,400
Liguei pra companhia de investimentos
e perguntei quais a��es em seu fundo...
504
00:34:04,400 --> 00:34:06,300
tiveram a maior porcentagem
de lucro no dia.
505
00:34:06,300 --> 00:34:09,300
A ideia era obter informa��es
necess�rias para uma boa transa��o.
506
00:34:09,300 --> 00:34:12,000
N�o podemos apenas baixar os dados
e transar em cada movimento?
507
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
Se fizermos isso, quero
usar a biblioteca...
508
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
em Russellfield,
usar os computadores.
509
00:34:29,600 --> 00:34:33,800
Ent�o, cheguei ao dep�sito pelas 3h15
e desliguei a energia da caixa.
510
00:34:34,500 --> 00:34:37,400
O ciclo baixou a um n�vel
toler�vel pelas 3h19.
511
00:34:37,500 --> 00:34:40,500
O truque � entrar ap�s
alcan�ar um n�vel tranquilo...
512
00:34:40,500 --> 00:34:43,800
mas antes que desligue completamente.
Tem um espa�o a�.
513
00:34:43,800 --> 00:34:45,700
Mas, d�i?
514
00:34:47,100 --> 00:34:48,800
�, d�i um pouco.
515
00:34:49,000 --> 00:34:52,700
N�o se esperar pelo tempo certo.
Como um pequeno choque est�tico.
516
00:34:52,800 --> 00:34:55,100
-Assim que entra, voc� fica bem.
-Como?
517
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
Eu sei que voc� entrou,
e posso supor que voc� n�o tem...
518
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
c�ncer ou impot�ncia sexual.
519
00:35:00,500 --> 00:35:03,200
Mas qual a sua opini�o sobre
a seguran�a dessa coisa?
520
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
N�o imagino nenhuma forma
dessa coisa poder ser...
521
00:35:05,600 --> 00:35:07,700
considerada nem um pouco
perto de ser segura.
522
00:35:07,800 --> 00:35:11,200
S� sei que passei 6 horas l�
e ainda estou vivo.
523
00:35:13,600 --> 00:35:15,500
Ainda quer fazer isso?
524
00:35:31,700 --> 00:35:34,400
Ajustei o alarme no meu
cron�metro para 6 horas.
525
00:35:34,500 --> 00:35:38,400
Eu regulei o tanque de oxig�nio,
tomei uma Dramamina, e tentei dormir.
526
00:35:39,000 --> 00:35:40,300
� mesmo?
527
00:35:40,500 --> 00:35:42,400
-O qu�?
-Voc� dormiu?
528
00:35:42,800 --> 00:35:46,700
No in�cio, n�o. Nunca me
considerei claustrof�bico...
529
00:35:46,800 --> 00:35:50,700
mas comecei a suar, e n�o achava
o valor adequado pro tanque...
530
00:35:51,000 --> 00:35:55,100
e estava respirando diferente de
quando eu estava do lado de fora.
531
00:35:55,100 --> 00:35:57,500
Finalmente, me acalmei, e...
532
00:35:57,700 --> 00:36:01,700
sei l�, talvez a Dramamina tenha
ajudado, mas lembro dessa hora...
533
00:36:01,800 --> 00:36:04,400
no escuro, com o eco da m�quina.
534
00:36:04,800 --> 00:36:07,700
Foi o momento de maior
felicidade que eu tive.
535
00:36:10,300 --> 00:36:12,700
Acordei sozinho, sem o alarme...
536
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
e esperei a m�quina esfriar.
Esfriar da minha perspectiva.
537
00:36:16,200 --> 00:36:19,000
Chegou a um ponto onde pareceu
que estava segura para sair...
538
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
mas o cron�metro ainda
mostrava alguns minutos...
539
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
ent�o confiei na
matem�tica e esperei.
540
00:36:58,500 --> 00:37:02,200
Isso n�o � um choque est�tico, Abe.
Certo, pare com isso.
541
00:37:08,000 --> 00:37:09,700
Voc� saiu cedo demais.
542
00:37:11,100 --> 00:37:15,100
Tem que esperar pelo cron�metro pra
saber que o lucro � baixo o bastante.
543
00:37:15,300 --> 00:37:17,000
Ent�o, voltamos?
544
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
Sim, voltamos.
S�o 8h50, manh� de ter�a-feira.
545
00:37:24,700 --> 00:37:26,800
Tudo bem. Me d� uns minutos.
546
00:37:29,700 --> 00:37:33,200
A partir da�, foi f�cil.
A maioria do trabalho foi feita.
547
00:37:33,200 --> 00:37:36,500
Deixei tudo do jeito que encontrei.
Deixei a m�quina sozinha...
548
00:37:36,600 --> 00:37:39,400
n�o desliguei,
e sa� fora de l�.
549
00:37:39,400 --> 00:37:43,800
Para que sua dupla encontrasse tudo
igual depois e entrasse na caixa?
550
00:37:43,900 --> 00:37:46,200
Isso, mas tamb�m, eu,
ou minha dupla...
551
00:37:46,300 --> 00:37:48,200
ou algu�m que estava na
caixa anteriormente.
552
00:37:48,200 --> 00:37:51,400
Ent�o quem sabe o que teria havido
se eu tivesse desligado a m�quina.
553
00:37:51,400 --> 00:37:53,900
Certamente. Ent�o,
se usa s� uma vez.
554
00:37:53,900 --> 00:37:58,300
Ent�o naquela hora, j� que minha dupla
estava indo pro hotel no meu carro...
555
00:37:58,440 --> 00:38:02,300
tive que pegar um t�xi. Mas quando
formos, podemos usar seu caminh�o.
556
00:38:21,600 --> 00:38:25,300
-Voc� tem uma conta de margem, n�?
-Agora sim. O que vamos comprar?
557
00:38:25,400 --> 00:38:26,600
Bom. Hoje, antes do 12h30...
558
00:38:26,600 --> 00:38:29,100
vamos comprar todas as
a��es poss�veis de RGWU.
559
00:38:31,000 --> 00:38:34,700
Dizem que seus lucros nesse trimestre
s�o tr�s vezes e meia maiores...
560
00:38:34,800 --> 00:38:37,600
e as a��es se duplicar�o
nas transa��es pela tarde.
561
00:38:39,300 --> 00:38:41,400
-O que eles fazem?
-A que se refere?
562
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
O que essa companhia faz?
Fazem coisas ou...
563
00:38:43,800 --> 00:38:46,400
Sei l�. O importante � que
o valor aumenta.
564
00:38:46,500 --> 00:38:51,000
O volume � t�o alto que o n�mero de
a��es compradas n�o afetar� o pre�o.
565
00:38:53,500 --> 00:38:55,600
N�o sabe mesmo
o que eles fazem?
566
00:39:00,900 --> 00:39:04,700
Por isso falou de grandes empresas, o
volume � t�o grande que n�o nos notam.
567
00:39:04,700 --> 00:39:06,800
-Acha que � muita cautela?
-N�o sei.
568
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Sei que existem
muitas a��es por a�...
569
00:39:09,000 --> 00:39:12,200
que d�o muito mais que o dobro,
mas esse � meu primeiro dia.
570
00:39:48,100 --> 00:39:49,900
-Meu Deus!
-Ela n�o vai responder.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
Eu sei, Abe.
Essa � a quest�o.
572
00:39:52,700 --> 00:39:56,700
Eu sei, mas qual a resposta?
Voc� tem os $400 bilh�es...
573
00:39:56,700 --> 00:40:00,200
j� doou um pouco,
tem uma mans�o de 100 quartos...
574
00:40:00,300 --> 00:40:02,600
que combinam com seus
iates e helic�pteros.
575
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Basicamente, voc� tem impunidade
total para fazer o que quiser...
576
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
sem ningu�m poder te tocar.
577
00:40:06,600 --> 00:40:08,700
-Volta em dois anos...
-Acima da lei.
578
00:40:08,700 --> 00:40:13,500
Muito acima. Voc� voltou de umas f�rias
de dois anos, de galopar pelo mundo.
579
00:40:13,600 --> 00:40:15,500
O que faz durante o dia?
O que faz?
580
00:40:15,500 --> 00:40:19,800
Abe, sei que essa � a pergunta, mas
n�o � real, ent�o por que importa?
581
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Ent�o qual a resposta?
582
00:40:21,200 --> 00:40:25,100
Amor, ele sabe que essa � a pergunta,
certo? Ele est� perguntando a voc�.
583
00:40:25,300 --> 00:40:28,800
Como assim? O que farei da minha
vida ou o que farei amanh�?
584
00:40:28,900 --> 00:40:30,100
Meu Deus, qualquer um.
585
00:40:31,600 --> 00:40:35,600
Tenho que fazer algo construtivo.
Algo que ajude...
586
00:40:35,600 --> 00:40:39,300
...algo que fa�a eu me sentir bem.
-Eu sei. Isso � fant�stico.
587
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
-Minha esposa. T�o boa, t�o pura.
-Cala a boca. Por que perguntou, ent�o?
588
00:40:44,100 --> 00:40:48,300
Eu faria o seguinte:
acordaria amanh� de manh�...
589
00:40:48,400 --> 00:40:50,600
e iria � Gabriel Capital Inc...
590
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
e diria � recepcionista de Joseph
Platts que estou l� para v�-lo...
591
00:40:54,400 --> 00:40:56,100
e quando ele sa�sse...
592
00:40:57,400 --> 00:41:00,200
eu daria uma porrada
bem no nariz dele.
593
00:41:01,300 --> 00:41:05,100
Apenas um soco dos bons.
594
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
-Que maravilha. J� era hora.
-Que �timo.
595
00:41:09,800 --> 00:41:12,300
De onde saiu isso?
Voc� sempre defende o cara.
596
00:41:12,300 --> 00:41:14,800
-N�o � natural.
-Eu s� faria se soubesse que...
597
00:41:14,800 --> 00:41:16,600
ningu�m descobriria
ou se machucaria.
598
00:41:16,600 --> 00:41:19,900
Tipo, queria que houvesse uma
forma de eu fazer isso...
599
00:41:19,900 --> 00:41:21,800
e a� eu voltasse e dissesse
a mim mesmo para n�o fazer.
600
00:41:21,800 --> 00:41:24,900
Porque s� quero saber como seria.
S� isso, na verdade.
601
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
Estou t�o orgulhosa.
602
00:41:26,300 --> 00:41:29,900
Finalmente, meu marido, o her�i.
603
00:41:35,700 --> 00:41:38,900
-N�o podemos fazer isso.
-Eu sei.
604
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Ligou pro controle de insetos?
605
00:41:41,600 --> 00:41:45,400
Amor, s�o p�ssaros. N�o quer um monte
de passarinhos mortos por a�, quer?
606
00:41:45,500 --> 00:41:49,400
-N�o parecem p�ssaros.
-Ela acha que tem ratos no s�t�o.
607
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
Mas a ideia havia sido dada...
608
00:41:52,200 --> 00:41:55,300
e nada mudaria as palavras ap�s
terem sido ditas em voz alta.
609
00:41:55,300 --> 00:41:56,900
Ent�o est� entendendo
isso, certo?
610
00:41:56,900 --> 00:41:59,400
N�o precisa me persuadir
para n�o fazer isso, certo?
611
00:41:59,400 --> 00:42:02,500
-Acho que n�o te disse...
-Mesmo se conseguir parar voc�...
612
00:42:02,500 --> 00:42:06,000
ou sua dupla, de bater em Platts,
por que sua dupla voltaria � caixa?
613
00:42:06,000 --> 00:42:09,400
E sem necessidade dela sem
aplica��o poss�vel no mundo real...
614
00:42:09,600 --> 00:42:13,100
sem vantagem nenhuma aproveit�vel,
a ideia continuou.
615
00:42:13,500 --> 00:42:17,000
-Como faria isso?
-N�o faria.
616
00:42:17,200 --> 00:42:19,700
-S� de brincadeira.
-Ainda n�o faria.
617
00:42:19,700 --> 00:42:22,600
-Mas se tivesse um jeito de...
-Olha, Abe, olha.
618
00:42:22,900 --> 00:42:26,100
N�o vou fingir que sei tudo
sobre paradoxos...
619
00:42:26,100 --> 00:42:29,500
ou o que acontece depois, e
honestamente, n�o acredito nisso.
620
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
Matar sua m�e antes de voc� nascer.
Tem que funcionar de alguma forma.
621
00:42:33,200 --> 00:42:35,300
-N�o sei.
-Isso eu sei com certeza.
622
00:42:35,300 --> 00:42:39,400
A pior coisa do mundo � saber
que o momento que voc� experimenta...
623
00:42:39,500 --> 00:42:42,100
j� foi definido,
que esse � o segundo...
624
00:42:42,100 --> 00:42:46,000
ou o terceiro, ou sei l�.
E j� sentiu alguma vez que...
625
00:42:46,900 --> 00:42:50,600
sei l�, talvez as coisas n�o andem
bem, que sua vida esteja confusa...
626
00:42:50,700 --> 00:42:54,700
ou n�o est� como voc� gostaria,
e come�a a se perguntar a causa?
627
00:42:55,700 --> 00:42:57,800
As pessoas est�o sempre
culpando seus pais...
628
00:42:57,800 --> 00:43:01,100
como se, caso sua m�e os amamentasse
mais, suas vidas seriam diferentes.
629
00:43:01,100 --> 00:43:02,300
Bando de chor�es.
630
00:43:02,300 --> 00:43:05,500
S�o mesmo. Mas e se n�o fosse
algo que voc� se perguntasse?
631
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
E se voc� soubesse que essa n�o �
maneira que eram para serem as coisas?
632
00:43:08,600 --> 00:43:12,500
N�o sou assim. N�o acredito em destino,
que s� existe uma maneira das coisas.
633
00:43:12,500 --> 00:43:14,400
Eu tamb�m n�o. Mas o que � pior?
634
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
Achar que est� sendo paranoico
ou saber que deveria estar?
635
00:43:23,000 --> 00:43:25,800
N�o precisa me olhar assim.
Estou bem.
636
00:43:31,700 --> 00:43:34,500
N�o, s� achei que estaria.
Confio nela.
637
00:43:34,600 --> 00:43:38,200
-Sei que quando decidi te contar...
-Decidiu me contar?
638
00:43:38,500 --> 00:43:43,300
Sei que voc� � casado e n�o existem
segredos. Ela saber� tudo que te digo.
639
00:43:43,400 --> 00:43:44,700
-N�o � quest�o de confian�a.
-Eu sei.
640
00:43:44,700 --> 00:43:47,400
N�o seria melhor
se em alguns dias...
641
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
eu a surpreendesse e f�ssemos para
a Costa Rica ou outro lugar por 1 m�s?
642
00:43:50,900 --> 00:43:54,300
Faremos ela entender aos poucos.
Talvez compre alguma propriedade...
643
00:43:54,300 --> 00:43:57,200
Por enquanto, pode dizer a ela
que teve um bom dia na bolsa.
644
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
-Voc� n�o entende.
-N�o.
645
00:43:58,200 --> 00:44:00,700
N�o entende as perguntas
que v�m depois.
646
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
Mas explicaremos pra ela,
e tomaremos um tempo...
647
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
para pensar no
que vem depois...
648
00:44:04,500 --> 00:44:08,100
que acho, que deveria ser construir uma
caixa maior, do tamanho de um quarto...
649
00:44:08,200 --> 00:44:09,800
onde pudesse caber mais
de uma pessoa.
650
00:44:09,900 --> 00:44:13,000
Seguro ou n�o, parece um
caix�o desse jeito.
651
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
A prop�sito, esse
� o nosso homem.
652
00:44:16,300 --> 00:44:20,100
-Qual o volume?
-Cinco e meio.
653
00:44:20,600 --> 00:44:23,200
Qual o retorno? Deus...
654
00:44:25,700 --> 00:44:30,000
N�o posso fazer mais. Mas achei que eu
estivesse falando de Robert e Phillip.
655
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
N�o quero contar a eles.
656
00:44:31,200 --> 00:44:33,500
Sei que investiram
muito no grupo...
657
00:44:33,500 --> 00:44:34,800
N�o quero contar a eles.
658
00:44:35,300 --> 00:44:38,100
Se precisa que eu assuma a
culpa, est� bem, certo?
659
00:44:38,100 --> 00:44:39,800
Eu aceito tranquilo. � minha.
660
00:44:39,800 --> 00:44:42,500
No final da semana, podem
ter o que quiserem.
661
00:44:42,500 --> 00:44:45,800
Entregarei os direitos patentes
de tudo, dos �ltimos dois anos.
662
00:44:45,800 --> 00:44:48,200
Podem ficar com o equipamento,
a garagem, a casa.
663
00:44:48,200 --> 00:44:51,000
Podem ficar com meu caminh�o se
isso faz voc� se sentir melhor.
664
00:44:51,000 --> 00:44:54,100
Mas n�o vou dizer uma palavra a
eles sobre isso. N�s n�o vamos.
665
00:45:08,100 --> 00:45:10,300
Meu Deus, tudo �
t�o diferente a�.
666
00:45:10,300 --> 00:45:12,400
D� pra sentir o qu�o
isolado voc� est�.
667
00:45:12,600 --> 00:45:15,600
� um mundo totalmente separado,
e voc� acompanha a maior parte.
668
00:45:15,600 --> 00:45:19,100
E o som.
N�o � diferente por dentro?
669
00:45:19,200 --> 00:45:22,500
� como se estivesse cantando.
Acho que n�o d� pra ouvir de fora...
670
00:45:22,600 --> 00:45:25,900
-Eu tive um sonho l� dentro.
-Sobre o qu�?
671
00:45:27,600 --> 00:45:32,300
Eu estava no oceano, ou perto
dele, e fiquei ouvindo as ondas.
672
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Foi t�o inesperado.
673
00:45:34,800 --> 00:45:37,700
De noite. E a mar�
continuava indo e voltando.
674
00:45:49,900 --> 00:45:52,700
Vem c� um segundo, cara.
O que tem na sua m�o?
675
00:45:53,100 --> 00:45:54,900
-Est� sangrando?
-Isso � sangue.
676
00:45:54,900 --> 00:45:56,400
-Vire-se.
-Est� vendo?
677
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
Da onde est� vindo?
� a sua agenda.
678
00:45:58,900 --> 00:46:02,000
-� voc�. Deus, � o seu ouvido.
-O que �?
679
00:46:02,200 --> 00:46:05,500
-Seu ouvido est� sangrando. Meu.
-Me d� isso. Tudo bem.
680
00:46:08,800 --> 00:46:11,700
-Isso � normal? N�o � normal.
-Pra m�quina?
681
00:46:12,400 --> 00:46:15,800
Para as pessoas.
Acha que � a m�quina? Tudo bem.
682
00:46:32,900 --> 00:46:35,000
Beleza. Hoje posso terminar
uma parte do trabalho.
683
00:46:35,000 --> 00:46:36,400
E a�, caras, o que
est� rolando?
684
00:46:36,500 --> 00:46:39,300
Parece que sempre rendo mais
quando n�o estou encerrado.
685
00:46:39,500 --> 00:46:40,600
Ele disse que tinham
que desinfetar de novo.
686
00:46:40,700 --> 00:46:43,700
Mas n�o pode dizer com
anteced�ncia. O her�i est� aqui?
687
00:46:43,700 --> 00:46:46,000
A �nica coisa que voc� v� por
aqui s�o essas lagartixas.
688
00:46:46,000 --> 00:46:47,700
-Eu sei.
-Acho que � para as lagartixas.
689
00:46:47,700 --> 00:46:49,000
-Como?
-Por qu�?
690
00:46:49,100 --> 00:46:52,300
-Ei, cara, valeu pelo presente.
-Como est� indo?
691
00:46:52,400 --> 00:46:56,100
Querem saber? Voc�s dois, se
divertem, mas tem uma diferen�a.
692
00:46:56,200 --> 00:46:57,300
Espera. Como chamou ele?
693
00:46:57,400 --> 00:46:59,400
-O qu�?
-Quando voc� entrou? O que disse?
694
00:46:59,400 --> 00:47:00,900
-Ele n�o te contou?
-N�o.
695
00:47:00,900 --> 00:47:05,000
Certo. O ex-namorado da Rachel foi ao
meu anivers�rio com uma espingarda.
696
00:47:05,100 --> 00:47:06,400
-O qu�?
-Juro por Deus.
697
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
J� escutei esse
serm�o de Kara.
698
00:47:08,300 --> 00:47:10,600
-Filby!
-Voc� ter�. Tem esposa e filha.
699
00:47:10,600 --> 00:47:13,900
� estranho que s� voc�s dois
t�m problema com isso.
700
00:47:13,900 --> 00:47:16,400
-Todo mundo acha que fiz bem.
-Voc� n�o fez.
701
00:47:16,400 --> 00:47:19,800
N�o pode arriscar sua vida e
a felicidade de Kara e Lauren...
702
00:47:19,900 --> 00:47:20,700
por algu�m como Rachel.
703
00:47:20,800 --> 00:47:22,900
Ela praticamente reza
para que isso aconte�a.
704
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
Pensei que ao menos
voc� entenderia.
705
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
Entender o qu�?
Voc� nunca foi assim.
706
00:47:26,500 --> 00:47:30,200
� isso que eu quero dizer. Pra
voc� ver como as coisas mudaram.
707
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
Mudaram? Mudaram como?
708
00:47:33,500 --> 00:47:36,300
Voc� percebe, t� bom?
Eu sei que percebe.
709
00:47:38,800 --> 00:47:40,500
Olha, naquela noite...
710
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
que voc� me contou
tudo sobre a m�quina.
711
00:47:43,100 --> 00:47:44,700
Tudo que me mostrou estava
t�o fresco em minha mente...
712
00:47:44,700 --> 00:47:46,800
e quando vi esse cara...
713
00:47:46,800 --> 00:47:49,400
Estava olhando pra ele.
Eu n�o ia deixar ele fazer isso.
714
00:47:49,500 --> 00:47:52,100
N�o ia deixar ele assustar
as pessoas daquela forma.
715
00:47:52,400 --> 00:47:54,300
Sei que foi estupidez, certo?
716
00:47:54,400 --> 00:47:57,900
Mas quero dizer que essa ideia,
tudo isso que estamos fazendo,
717
00:47:58,300 --> 00:48:02,900
foi como se tivesse me acostumado.
N�o estava totalmente ambientado.
718
00:48:02,900 --> 00:48:06,300
Se foi voc�, teria que se preocupar,
ainda acho que foi est�pido.
719
00:48:06,400 --> 00:48:09,100
Mas tem uma fam�lia agora,
e Deus, especialmente agora...
720
00:48:09,100 --> 00:48:10,900
qualquer coisa assim
seria uma loucura.
721
00:48:10,900 --> 00:48:13,900
-Eu sei, t� bem?
-Sei que sabe, mas tem que...
722
00:48:13,900 --> 00:48:17,000
-Eu sei, t� bem?
-Filby!
723
00:48:19,400 --> 00:48:22,700
Seu peda�o de... Mesmo
que o veja, n�o me fale.
724
00:48:22,800 --> 00:48:26,400
N�o � minha culpa eu n�o saber,
e espero que essa coisa fuja.
725
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Ent�o o que fazemos aqui?
726
00:48:28,200 --> 00:48:32,000
Ela se preocupa com o gato. Ent�o
o procuramos. � o que faremos.
727
00:48:41,400 --> 00:48:43,300
-N�o sei.
-O que quer dizer?
728
00:48:43,300 --> 00:48:46,600
� embara�oso o cara do dep�sito
nos ver entrar juntos...
729
00:48:46,600 --> 00:48:47,800
e nunca nos ver sair.
730
00:48:47,900 --> 00:48:50,400
Sim, mas o que voc� acha que
a recepcionista pensa...
731
00:48:50,500 --> 00:48:53,800
de dois caras que v�o pra um quarto
por seis horas todos os dias?
732
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Desligou isso?
733
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
Trouxe seu celular?
734
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Posso ver o identificador
de chamadas?
735
00:49:09,500 --> 00:49:11,200
Sim, ainda n�o voltamos.
736
00:49:12,200 --> 00:49:15,100
Sim, mas n�o pode levar
de volta com voc�, certo?
737
00:49:19,400 --> 00:49:21,800
Aqui � o Aaron.
Oi, querida.
738
00:49:22,500 --> 00:49:26,800
N�o estou a�. Tive que vir ao
centro e ajudar uns caras.
739
00:49:26,900 --> 00:49:27,900
Fale.
740
00:49:28,900 --> 00:49:32,200
Parece bom. N�o, tenho que
comer com essas figuras.
741
00:49:32,200 --> 00:49:34,500
Mas guarde um pouco pra mim.
Eu como depois.
742
00:49:34,900 --> 00:49:39,300
Certo. Sim, �s 18h.
743
00:50:39,500 --> 00:50:41,400
-O qu�?
-O qu�?
744
00:50:41,600 --> 00:50:45,400
Era para vencermos por 2 pontos, e
acabam de virar faltando 12 segundos.
745
00:50:45,500 --> 00:50:49,100
-Temos que fazer falta.
-N�o.
746
00:50:49,400 --> 00:50:53,100
Como? N�o, fazemos falta aqui,
eles erram o primeiro lance livre...
747
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
...e eles acertam uma de tr�s.
-Tr�s pontos.
748
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Isso mesmo.
749
00:51:02,400 --> 00:51:05,700
Cara, est� com fome?
N�o como desde a tarde.
750
00:51:09,000 --> 00:51:10,400
E a�, caras?
751
00:51:17,700 --> 00:51:21,100
-S� pode estar brincando.
-Desculpe, esqueci que estava no bolso.
752
00:51:21,200 --> 00:51:22,600
-� a Kara?
-�.
753
00:51:25,900 --> 00:51:27,500
Como os celulares funcionam?
754
00:51:27,500 --> 00:51:30,300
Se existem 2 telefones duplicados
e eu ligo pro mesmo n�mero...
755
00:51:30,300 --> 00:51:32,600
os dois tocam ao mesmo
tempo, ou eles...
756
00:51:32,600 --> 00:51:34,800
-N�o funcionam assim.
-� um sinal de r�dio.
757
00:51:34,800 --> 00:51:36,000
N�o, � uma rede.
758
00:51:36,100 --> 00:51:39,200
Verifica cada �rea e quando
acha o telefone, p�ra de tocar.
759
00:51:39,300 --> 00:51:40,700
Toca no primeiro.
760
00:51:43,100 --> 00:51:45,800
-Esse est� tocando.
-Certo.
761
00:51:45,800 --> 00:51:48,100
Ent�o o que est� com sua dupla em
Russellfield n�o pode tocar.
762
00:51:48,100 --> 00:51:50,200
Certo. Acho que
quebramos a simetria.
763
00:51:51,300 --> 00:51:54,600
-Est� certo que funcionam assim?
-N�o.
764
00:51:56,100 --> 00:51:57,800
Est� se sentindo bem?
765
00:51:58,500 --> 00:52:00,600
-Estou, e voc�?
-Sim.
766
00:52:28,500 --> 00:52:30,700
Kara est� dormindo?
Eu te acordei?
767
00:52:30,700 --> 00:52:34,600
Est�. N�o, eu n�o,
foi mais um cochilo.
768
00:52:35,000 --> 00:52:38,300
Acho que meu corpo est� se acostumando
a essas 36h por dia. O que houve?
769
00:52:38,300 --> 00:52:40,600
Podemos fazer isso,
mas temos que fazer agora.
770
00:52:40,600 --> 00:52:43,400
-Tem o endere�o da casa dele?
-Por que agora?
771
00:52:43,400 --> 00:52:46,600
Planejamos fazer uma viagem
amanh�, certo? Igual a hoje?
772
00:52:46,600 --> 00:52:47,800
Sim, pelas a��es.
773
00:52:47,800 --> 00:52:52,300
Bem, h� meia hora eu estava dormindo.
O alarme de um carro me acordou.
774
00:52:52,400 --> 00:52:54,900
Tinha uns garotos andando de
skate, e batendo nos carros.
775
00:52:54,900 --> 00:52:58,900
Ent�o vamos agora, fazemos o servi�o
no Platts, voltamos pra caixa...
776
00:52:58,900 --> 00:53:01,300
e voltamos antes dos garotos
dispararem os alarmes.
777
00:53:01,300 --> 00:53:05,300
Temos que ficar l� em plena
vista. Isso deve assust�-los.
778
00:53:05,300 --> 00:53:07,300
Dessa forma, minha dupla
dorme toda a noite...
779
00:53:07,300 --> 00:53:11,700
eles n�o t�m essa conversa, e entram
na caixa amanh� como de costume.
780
00:53:13,000 --> 00:53:16,800
-Estar�o mudados. Mas...
-Sim, mas ao menos estar�o na caixa.
781
00:53:18,900 --> 00:53:22,700
Espera, como voltamos t�o longe
se as m�quinas n�o est�o funcionando?
782
00:53:24,800 --> 00:53:28,100
-Estiveram funcionando?
-Sim.
783
00:53:28,100 --> 00:53:31,600
Comecei a ir �s 5h,
e as liguei �s 17h.
784
00:53:32,100 --> 00:53:34,300
Cansei de todo esse
assunto sem respostas...
785
00:53:34,300 --> 00:53:37,300
Fazemos isso como experi�ncia
ou fazemos isso por mim?
786
00:53:37,300 --> 00:53:40,000
-Um pouco de cada.
-5:00.
787
00:53:40,000 --> 00:53:43,800
Se terminamos �s 15h,
ser�o 10 horas na caixa.
788
00:53:44,700 --> 00:53:46,800
Estou com os tanques de
oxig�nio no carro.
789
00:54:01,600 --> 00:54:04,300
-Esse n�o �...
-Esse n�o � o carro da Rachel?
790
00:54:05,700 --> 00:54:09,300
N�o � da Rachel, � do pai dela.
Eles t�m o mesmo modelo.
791
00:54:09,300 --> 00:54:10,700
Viu isso?
792
00:54:11,400 --> 00:54:15,000
� o Sr. Granger. � o Thomas.
Est� sentado naquele carro.
793
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
O qu�?
794
00:54:16,800 --> 00:54:19,000
Juro que era ele.
Que diabos ele est� fazendo...
795
00:54:19,100 --> 00:54:21,900
sentado do lado de fora da
minha casa �s 2h da manh�?
796
00:54:23,800 --> 00:54:26,300
N�o acredito nisso.
Ele est� nos seguindo?
797
00:54:26,300 --> 00:54:28,900
-O que est� fazendo?
-Vamos ver o que ele quer.
798
00:54:28,900 --> 00:54:31,900
N�o, primeiro vamos sair
do meu bairro. Vamos.
799
00:54:31,900 --> 00:54:34,300
-Viu ele hoje?
-N�o.
800
00:54:36,000 --> 00:54:38,400
Eu vi ele.
Vi essa tarde...
801
00:54:38,900 --> 00:54:40,100
pelas 18h.
802
00:54:40,100 --> 00:54:42,400
Tem certeza que n�o o viu
quando passamos?
803
00:54:42,400 --> 00:54:43,500
N�o, como?
804
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Estou certo que essa tarde ele
estava sem barba. Sei que estava.
805
00:54:47,000 --> 00:54:49,400
Ele estava pronto para ir �
alguma festa com a esposa.
806
00:54:49,400 --> 00:54:52,000
Agora parece que ele tem uma
barba de dois ou tr�s dias.
807
00:54:52,100 --> 00:54:55,200
-Tem certeza?
-N�o tenho, mas acho que sim.
808
00:54:59,800 --> 00:55:02,300
Rachel. � o Abe.
Te acordei?
809
00:55:03,900 --> 00:55:07,000
Pode me dar o n�mero
do seu pai rapidinho?
810
00:55:07,400 --> 00:55:09,500
Sim. Certo, v� em frente.
811
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
-Sim, obrigado.
-O que ele est� fazendo?
812
00:55:14,700 --> 00:55:16,500
S� est� sentado.
813
00:55:16,700 --> 00:55:20,500
Saiu por um segundo e achei
que vinha at� aqui...
814
00:55:20,900 --> 00:55:24,000
e a� ele voltou pro carro.
Acho que est� b�bado.
815
00:55:24,100 --> 00:55:26,500
Oi, desculpe ligar t�o tarde.
816
00:55:26,800 --> 00:55:29,400
Posso falar com Thomas
Granger, por favor?
817
00:55:30,600 --> 00:55:33,800
Sim, aqui � James Miller,
da Putney e Myers.
818
00:55:35,200 --> 00:55:36,500
Oi, Sr. Granger?
819
00:55:37,800 --> 00:55:39,600
Thomas Granger?
820
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
O que faz aqui? Venha c�!
821
00:56:00,300 --> 00:56:01,700
O que aconteceu?
822
00:56:02,800 --> 00:56:04,600
Estou bem. Escorreguei.
823
00:56:15,000 --> 00:56:18,500
Quero saber que caixa usou.
Fez uma pra voc�, n�o? S� uma.
824
00:56:18,600 --> 00:56:20,500
Sim. Quantas acha que eu fiz?
825
00:56:23,800 --> 00:56:26,700
Essas est�o bem calibradas.
Eu as liguei �s 5h.
826
00:56:27,100 --> 00:56:29,500
Ele pode ter usado uma
e ter voltado �s 5:00.
827
00:56:29,500 --> 00:56:31,800
Poderia estar em uma
delas agora mesmo.
828
00:56:34,900 --> 00:56:37,600
Digo para desligarmos e
vermos se ele est� a�.
829
00:56:38,500 --> 00:56:40,300
Estava pensando em
falar pra ele?
830
00:56:40,400 --> 00:56:42,600
S� me diga se estava.
N�o vou ficar bravo.
831
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
N�o, prometo.
Sabe que n�o faria isso.
832
00:56:44,400 --> 00:56:45,600
Tem certeza que n�o?
833
00:56:45,600 --> 00:56:48,600
� de voc� que ele n�o pode
se aproximar sem desmaiar.
834
00:56:50,400 --> 00:56:53,200
De jeito nenhum eu falaria isso
pra algu�m. De jeito nenhum.
835
00:56:53,200 --> 00:56:55,300
-Pode pensar em alguma raz�o para tal?
-N�o.
836
00:56:55,300 --> 00:56:58,200
�s vezes fazemos algumas coisas, mas
n�o sabemos como chegamos a tal ponto.
837
00:56:58,200 --> 00:56:59,700
-N�o posso.
-N�o pode o qu�?
838
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
N�o posso pensar em nenhuma
raz�o para eu fazer isso.
839
00:57:03,600 --> 00:57:05,400
Bem, eu tamb�m n�o.
840
00:57:06,000 --> 00:57:08,100
E se fosse uma emerg�ncia?
841
00:57:08,800 --> 00:57:13,400
-Ent�o faria se fosse uma emerg�ncia?
-N�o sei. O que, voc� faria?
842
00:57:13,800 --> 00:57:16,000
N�o sei. Que tipo de emerg�ncia?
843
00:57:17,300 --> 00:57:19,200
As permuta��es eram infinitas.
844
00:57:21,500 --> 00:57:23,200
Eles tentaram voltar
� fonte novamente...
845
00:57:23,200 --> 00:57:26,000
mas mesmo quando o tinham separado
de Abe por dois quartos...
846
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Pergunte o nome dele.
847
00:57:27,100 --> 00:57:29,800
...o estado de Granger s� poderia
ser considerado como vegetativo.
848
00:57:29,800 --> 00:57:31,200
O que ele disse?
849
00:57:31,200 --> 00:57:33,800
A partir disso, deduziram
que o problema era recursivo...
850
00:57:33,800 --> 00:57:37,400
mas al�m disso, tiveram que admitir,
contra sua pr�pria natureza...
851
00:57:37,500 --> 00:57:39,800
e mais uma vez, que n�o dava
para saber a resposta.
852
00:57:39,800 --> 00:57:41,500
-O quanto acha que ele mudou?
-N�o muita coisa.
853
00:57:41,600 --> 00:57:45,200
N�o tivemos contato com ele nas
3 horas que poderia ter feito algo.
854
00:57:45,300 --> 00:57:49,100
Sei que mudou isso. Sei que n�o
falamos disso na primeira vez...
855
00:57:49,200 --> 00:57:50,300
ent�o n�o sabe o que perdemos.
856
00:57:50,400 --> 00:57:52,000
Poderia n�o ter sido muito.
857
00:57:52,000 --> 00:57:54,800
N�o importa o quanto.
O importante � que mudou.
858
00:57:54,800 --> 00:57:56,000
Entendo o que est� dizendo.
859
00:57:56,000 --> 00:57:57,300
A pergunta deveria ter sido...
860
00:57:57,400 --> 00:57:59,800
o que fazer com o comatoso
no quarto de h�spedes.
861
00:57:59,800 --> 00:58:03,500
Mas na cabe�a de Abe, ele j�
estava compilando a lista.
862
00:58:09,400 --> 00:58:11,100
2mg de triazolam oral...
863
00:58:11,100 --> 00:58:15,900
a cada 7 horas induz um estado de sono
e uma taxa m�nima de metabolismo.
864
00:58:17,200 --> 00:58:18,800
Nesse estado
cont�nuo de descanso...
865
00:58:18,900 --> 00:58:21,900
o corpo humano respira 0.3
litros de oxig�nio por minuto...
866
00:58:21,900 --> 00:58:24,300
ou aproximadamente
2.000 litros em 4 dias.
867
00:58:24,900 --> 00:58:28,200
Um tanque de oxig�nio E
cont�m 625 litros.
868
00:58:28,900 --> 00:58:30,200
Para manter a hidrata��o...
869
00:58:30,300 --> 00:58:34,500
o corpo recicla um m�nimo de
2,5 litros de �gua por dia.
870
00:58:34,600 --> 00:58:36,800
Comer seria um luxo...
871
00:58:36,900 --> 00:58:39,500
mas por outro lado,
seria necess�rio...
872
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
um tanque pequeno de �xido
de nitrog�nio m�dico.
873
00:58:42,200 --> 00:58:45,400
Passando o quarto com as m�quinas
e dois n�veis mais acima...
874
00:58:45,500 --> 00:58:47,100
ele foi a outro quarto...
875
00:58:47,100 --> 00:58:51,800
onde tinha guardado o que chamarei
agora de M�quina Segura.
876
01:00:28,600 --> 01:00:31,300
A� est� voc�.
Te liguei a manh� inteira.
877
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
� mesmo?
878
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Pro seu celular e
seu trabalho.
879
01:00:41,700 --> 01:00:42,700
N�o estou l�.
880
01:00:42,800 --> 01:00:43,900
� mesmo?
881
01:00:48,900 --> 01:00:50,400
N�o sei nem o qu�.
882
01:00:53,200 --> 01:00:54,400
S� estou cansado.
883
01:00:54,500 --> 01:00:58,700
Espero que n�o esteja dizendo que algum
dia n�o seja importante na Cortex Semi.
884
01:01:11,100 --> 01:01:14,300
Estava vindo para te dar um
discurso sobre a nossa...
885
01:01:14,300 --> 01:01:17,200
longa amizade, e toda a
confian�a, esse neg�cio.
886
01:01:17,300 --> 01:01:18,500
Mas que tal isso?
887
01:01:18,600 --> 01:01:22,800
Se matar o trabalho hoje, e prometer
fazer algumas coisinhas que eu pedir...
888
01:01:22,900 --> 01:01:25,400
eu em troca, te mostrarei
a coisa mais importante...
889
01:01:25,400 --> 01:01:28,000
que qualquer ser vivo
jamais testemunhou.
890
01:01:29,400 --> 01:01:33,500
A essa altura, discutiriam um pouco.
891
01:01:35,700 --> 01:01:38,800
Abe, � claro, iria
querer saber por qu�.
892
01:01:40,700 --> 01:01:44,000
Aaron teria que explicar tudo
sobre o manifesto do dep�sito...
893
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
e por que mostrava dois quartos
com o nome de Abram Terger.
894
01:01:47,600 --> 01:01:50,700
Depois, Abe precisaria
saber como.
895
01:01:52,100 --> 01:01:54,300
Aaron explicaria que
quando foi ali...
896
01:01:54,300 --> 01:01:56,100
e encontrou a m�quina
funcionando...
897
01:01:56,100 --> 01:01:58,200
sabia exatamente o que era.
898
01:01:59,200 --> 01:02:01,500
Mas Abe perguntaria como.
899
01:02:02,200 --> 01:02:05,100
E depois, sobre o desenho
modulado dos caix�es...
900
01:02:05,100 --> 01:02:08,900
e de como pensava em p�r um
e tirar outro de volta.
901
01:02:09,100 --> 01:02:11,300
N�o s�o para se usar
apenas uma vez.
902
01:02:11,300 --> 01:02:13,900
Aaron diria que
s�o recicl�veis.
903
01:02:19,400 --> 01:02:21,100
Abe perguntaria como.
904
01:02:24,200 --> 01:02:27,000
E Aaron descreveria a simplicidade
que se tornam as coisas...
905
01:02:27,700 --> 01:02:31,200
quando se sabe com precis�o o
que uma pessoa comer� no caf�...
906
01:02:31,200 --> 01:02:33,500
at� mesmo em um mundo
de testemunhos e provas.
907
01:02:55,100 --> 01:02:56,000
Como?
908
01:02:57,400 --> 01:02:59,900
E a� � onde eu
entraria na hist�ria.
909
01:02:59,900 --> 01:03:02,300
Ou sairia, dependendo
da sua refer�ncia.
910
01:03:04,400 --> 01:03:08,100
Porque quando Aaron voltou da
segunda vez, n�o foi t�o f�cil.
911
01:03:10,000 --> 01:03:12,600
Ele n�o esperava que eu
quisesse uma briga.
912
01:03:12,600 --> 01:03:15,700
E �quela altura, estava
cansado demais para me vencer.
913
01:03:16,900 --> 01:03:19,700
Mas por motivos que s� s�o
evidentes para mim agora...
914
01:03:19,900 --> 01:03:22,300
compreendi que ele
simplesmente queria mais.
915
01:03:22,300 --> 01:03:25,800
Que tinha investido mais.
Ent�o fui embora.
916
01:03:26,300 --> 01:03:29,500
Ele j� havia feito o servi�o,
como eu queria...
917
01:03:29,500 --> 01:03:32,900
de gravar as conversas
do dia para garantir.
918
01:03:32,900 --> 01:03:35,900
Gra�as �quele fone, ele
tinha 3 segundos de vantagem.
919
01:03:35,900 --> 01:03:38,800
Aaron, voc� precisa dormir.
Dormir de verdade.
920
01:03:39,300 --> 01:03:42,000
N�o posso.
Tenho meus hor�rios.
921
01:03:43,500 --> 01:03:47,000
Ele s� tinha que falar as
palavras que vinham � sua cabe�a...
922
01:03:47,100 --> 01:03:49,300
e os que estivessem ao
seu redor iriam obedecer.
923
01:04:09,000 --> 01:04:10,400
Aqui � Pista 3.
924
01:04:10,400 --> 01:04:13,800
Abe est� trazendo meu carro
e estou indo para o p�tio.
925
01:04:13,800 --> 01:04:15,000
Vejo Will l�.
926
01:04:15,000 --> 01:04:19,000
Vou convid�-lo para a festa e farei
com que traga o namorado de Rachel.
927
01:04:19,500 --> 01:04:20,600
Will.
928
01:04:21,900 --> 01:04:23,800
Desgra�ado pretensioso.
929
01:04:23,900 --> 01:04:26,100
Que diabos � isso?
� o seu celular?
930
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
-N�o, � um r�dio, cara.
-Voc� parece do Servi�o Secreto.
931
01:04:28,800 --> 01:04:32,100
-Voc� parece do Servi�o Secreto.
-A reuni�o de Ariel passou para quarta.
932
01:04:32,200 --> 01:04:34,400
Como? Que diabos estou
fazendo aqui ent�o?
933
01:04:34,400 --> 01:04:35,900
Sim, j� sei. Sinto muito.
934
01:04:35,900 --> 01:04:37,600
Belo arremesso, Aaron.
935
01:04:39,800 --> 01:04:41,800
Na parede. Que feio, Aaron.
936
01:04:41,800 --> 01:04:43,900
Poder�amos ter usado isso
semana passada contra TI.
937
01:04:43,900 --> 01:04:47,200
Ao menos tem o golfe.
Vi que anda praticando.
938
01:04:47,200 --> 01:04:50,900
Vem aqui com sua gravata de $3
e acha que pode jogar.
939
01:04:50,900 --> 01:04:52,700
O que vai fazer essa noite?
940
01:04:52,700 --> 01:04:55,800
Era para eu estar em Raleigh.
Gra�as a voc� eu perdi meu voo.
941
01:04:55,800 --> 01:04:57,100
-Conhece o Robert?
-Sim.
942
01:04:57,100 --> 01:04:59,600
Tem anivers�rio dele hoje.
Por que n�o aparece?
943
01:04:59,600 --> 01:05:03,600
-Vou sair com meu primo.
-Leve-o. Rachel estar� l�.
944
01:05:03,600 --> 01:05:05,700
-Que festa.
-Exatamente.
945
01:05:21,100 --> 01:05:23,300
Acho que n�o vou fazer isso.
946
01:05:25,100 --> 01:05:26,200
Por que n�o?
947
01:05:27,200 --> 01:05:30,600
Porque posso pensar em v�rias
formas diferentes disso acontecer...
948
01:05:30,700 --> 01:05:32,400
e ningu�m sair machucado
de jeito nenhum.
949
01:05:32,400 --> 01:05:35,300
Posso ligar pra ela e ver
se ela quer fazer outra coisa...
950
01:05:35,300 --> 01:05:37,600
ou melhor ainda, nem sequer
falar pra ela da festa.
951
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
Est� bom por hoje. Mas e amanh�?
E os outros dias?
952
01:05:40,600 --> 01:05:43,600
-Eu cuido de amanh�.
-Voc� sempre cuida dela.
953
01:05:43,600 --> 01:05:47,200
Esse cara � t�o louco que entra em um
quarto com gente de arma na m�o.
954
01:05:47,300 --> 01:05:49,500
O que acha que ele vai fazer
se a encontrar sozinha?
955
01:05:49,500 --> 01:05:53,000
Assim, sabemos exatamente o que ocorre.
Temos controle absoluto disso.
956
01:05:53,000 --> 01:05:56,200
No final da noite, o cara
est� preso e vai pra cadeia.
957
01:05:56,300 --> 01:05:58,800
� assim que funciona.
Suas palavras, n�o minhas.
958
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
Vamos, tem que ser voc�.
959
01:06:00,700 --> 01:06:04,200
Ela disse que estava l� porque
disse a ela que tamb�m estaria.
960
01:06:09,400 --> 01:06:12,300
N�o me diga que eu voltei
e fiz tudo isso por nada.
961
01:06:16,300 --> 01:06:17,700
Ele n�o atira?
962
01:06:18,900 --> 01:06:20,600
-N�o, n�o atira.
-Ele nunca atira?
963
01:06:20,700 --> 01:06:23,100
-Nem quando foi pra cima dele?
-N�o, n�o atira.
964
01:06:23,100 --> 01:06:25,800
N�o atirou quando
eu fui pra cima dele.
965
01:06:25,800 --> 01:06:28,400
E pelo que Robert te disse,
ele n�o fez essa noite.
966
01:06:28,500 --> 01:06:30,700
Ele n�o tem essa coragem.
Sabemos de tudo.
967
01:06:30,700 --> 01:06:32,300
Certo? Somos videntes.
968
01:06:39,000 --> 01:06:40,400
Mesmo assim, podemos ter cuidado.
969
01:06:40,500 --> 01:06:43,200
Talvez possamos pegar a
arma sem ele saber.
970
01:06:43,400 --> 01:06:44,800
Certamente.
971
01:06:44,800 --> 01:06:48,300
Ele deixa no caminh�o antes de
entrar. N�o precisamos nem...
972
01:06:48,300 --> 01:06:51,900
...mas se faz voc� se sentir melhor...
-Qual o problema com as nossas m�os?
973
01:06:53,900 --> 01:06:55,300
Como assim?
974
01:06:55,300 --> 01:06:57,600
Por que n�o podemos
escrever como pessoas normais?
975
01:06:59,800 --> 01:07:02,400
N�o sei. Consigo ver as letras.
976
01:07:04,300 --> 01:07:09,100
Sei como deveriam ser. Mas n�o consigo
fazer com que minha m�o escreva bem.
977
01:07:09,700 --> 01:07:12,800
Tente escrever com a esquerda.
Com a minha, fica a mesma coisa.
978
01:07:31,600 --> 01:07:33,800
Adivinha que dia � hoje.
979
01:07:36,200 --> 01:07:38,700
N�o, n�o. � o anivers�rio
do seu amigo Robert.
980
01:07:40,000 --> 01:07:42,800
Ele diz que gosta de discos,
ent�o comprei O Melhor de Bread.
981
01:07:42,800 --> 01:07:44,500
N�o, discos de
verdade, de vinil.
982
01:07:44,800 --> 01:07:49,000
Posso dizer com certeza o que fiz
essa noite quando era minha vez.
983
01:07:49,600 --> 01:07:53,800
Mas acho que de nada serviria,
porque o que o mundo se lembra...
984
01:07:53,900 --> 01:07:57,400
a realidade, aparentemente o
que conta � a �ltima revis�o.
985
01:07:58,400 --> 01:08:00,700
Quantas vezes Aaron levou...
986
01:08:00,700 --> 01:08:03,300
j� que ele fazia o ciclo
das mesmas conversas...
987
01:08:03,300 --> 01:08:05,800
a fazer a sincroniza��o
labial continuamente?
988
01:08:06,100 --> 01:08:09,400
Quantas vezes levaria
at� fazer corretamente?
989
01:08:09,500 --> 01:08:11,200
3? 4?
990
01:08:12,300 --> 01:08:13,400
20?
991
01:08:14,500 --> 01:08:17,800
Decidi acreditar que s�
mais uma j� bastaria.
992
01:08:17,800 --> 01:08:20,800
Quase posso dormir de noite
se s� tiver mais uma.
993
01:08:21,500 --> 01:08:25,600
Lenta e metodicamente, ele
reconstruiu um momento perfeito.
994
01:08:27,700 --> 01:08:30,200
Pegou das redondezas
o que precisava...
995
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
e transformou em algo mais.
996
01:08:44,300 --> 01:08:47,500
E uma vez que os detalhes
haviam conseguido sucesso...
997
01:08:47,500 --> 01:08:50,800
n�o haveria mais nada a fazer a
n�o ser esperar pelo conflito.
998
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
Talvez o debate obrigat�rio
do �ltimo minuto...
999
01:08:58,000 --> 01:09:00,800
at� que os ru�dos do quarto
se agravassem em p�nico...
1000
01:09:00,900 --> 01:09:03,900
e gritos de fundo
enquanto o atirador entrasse.
1001
01:09:05,100 --> 01:09:09,000
E eventualmente, ele deve ter feito
perfeitamente e deve ter sido lindo...
1002
01:09:09,000 --> 01:09:11,700
com todos elogios e
adora��es que merecia.
1003
01:09:11,700 --> 01:09:14,200
Ele provavelmente teria salvado
vidas, no fim das contas.
1004
01:09:15,900 --> 01:09:19,100
Quem sabe o que teria acontecido
se ele n�o estivesse l�?
1005
01:09:33,300 --> 01:09:35,700
Sei que as coisas
est�o mal, certo?
1006
01:09:37,400 --> 01:09:40,200
Sei que n�o concorda
com o que eu fiz.
1007
01:09:40,700 --> 01:09:41,800
Sei que est� chateado.
1008
01:09:41,900 --> 01:09:45,500
E para ser honesto, tamb�m n�o
estou muito feliz com voc�.
1009
01:09:46,000 --> 01:09:48,800
Mas sabe que isso vai passar.
Vamos l�.
1010
01:09:48,800 --> 01:09:51,700
Vamos para algum lugar onde
n�o falemos o idioma.
1011
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
Aaron, n�o temos dinheiro aqui...
1012
01:09:53,800 --> 01:09:55,600
e ter�amos que roubar
nossos passaportes.
1013
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
Dinheiro? Ganharemos dinheiro.
1014
01:09:57,700 --> 01:09:59,800
Tem apostas em Las Vegas.
March Madness.
1015
01:09:59,800 --> 01:10:02,800
Ganharemos o bastante em uma noite
para financiar milhares de f�rias.
1016
01:10:02,800 --> 01:10:05,800
Passaportes. Sabe que eles n�o
est�o usando o deles mesmo.
1017
01:10:06,400 --> 01:10:08,500
Vamos. Estou pensando
em Star City.
1018
01:10:08,500 --> 01:10:11,000
Verifique os campos de
treinamento dos cosmonautas.
1019
01:10:11,100 --> 01:10:12,600
Vou ficar aqui.
1020
01:10:13,500 --> 01:10:14,500
Por qu�?
1021
01:10:24,400 --> 01:10:26,900
Eles ir�o construir suas
pr�prias caixas qualquer dia.
1022
01:10:26,900 --> 01:10:29,100
E o seu j� sabe
o que eles constru�ram.
1023
01:10:29,100 --> 01:10:32,300
N�o vai poder observ�-los
para sempre.
1024
01:10:33,200 --> 01:10:35,300
A caixa que Abe est�
construindo n�o funcionar�.
1025
01:10:35,700 --> 01:10:37,500
Ele conectou errado.
1026
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
E se eles consertarem isso...
1027
01:10:39,600 --> 01:10:42,600
eu come�arei a tirar partes.
� s� um dispositivo.
1028
01:10:42,600 --> 01:10:43,700
N�o funciona mais.
1029
01:10:43,700 --> 01:10:46,500
Sua dupla dir� que eles t�m
que continuar com outra coisa.
1030
01:10:46,600 --> 01:10:48,500
E a minha ir� concordar.
Eles s�o amigos.
1031
01:10:48,500 --> 01:10:50,300
Vai ficar? Por qu�?
1032
01:10:50,500 --> 01:10:52,500
Por qu�? Vejamos, por
que Abe iria ficar?
1033
01:10:52,500 --> 01:10:55,500
Que motivo poderia haver
para que esteja aqui?
1034
01:10:57,700 --> 01:11:01,100
Suponho que n�o
ir� fazer isso, certo?
1035
01:11:02,400 --> 01:11:06,000
Escuta, por que n�o pega Kara
e Lauren e as coloca na caixa...
1036
01:11:06,000 --> 01:11:10,200
e a� voc� e Aaron pegam um jogo
e voc� deixa de aliment�-lo.
1037
01:11:10,300 --> 01:11:12,900
-N�o volte.
-Peguem um jogo e um hemisf�rio.
1038
01:11:12,900 --> 01:11:15,800
N�o houve um motivo de mostrar
a voc� do que eu sou capaz...
1039
01:11:15,800 --> 01:11:18,200
mas vou te falar agora.
Saia daqui.
1040
01:11:18,200 --> 01:11:21,700
Fa�a o que voc� quiser.
N�o posso par�-lo de forma alguma.
1041
01:11:21,900 --> 01:11:23,300
Mas n�o volte pra c�...
1042
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
e n�o chegue perto delas.
1043
01:11:26,300 --> 01:11:27,400
De ningu�m.
1044
01:11:42,400 --> 01:11:45,100
Agora que paguei qualquer d�vida
que pudesse ter com voc�s...
1045
01:11:45,700 --> 01:11:47,400
voc�s sabem tudo que eu sei.
1046
01:11:47,600 --> 01:11:51,200
Minha voz � a �nica prova que
ter�o da verdade de tudo isso.
1047
01:11:51,200 --> 01:11:53,700
Poderia ter escrito uma carta
com a minha assinatura...
1048
01:11:53,800 --> 01:11:56,300
mas minha letra j� n�o
� mais a mesma.
1049
01:11:58,600 --> 01:12:01,400
Talvez tiveram a
desenvoltura de gravar isso.
1050
01:12:01,400 --> 01:12:02,900
Essa � sua prerrogativa.
1051
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
N�o voltarei a entrar em contato.
1052
01:12:05,000 --> 01:12:06,200
Bom dia.
1053
01:12:08,600 --> 01:12:09,900
Cada meio metro.
1054
01:12:11,700 --> 01:12:13,000
Por todos os lados.
1055
01:12:14,800 --> 01:12:17,400
E se procurarem,
n�o me encontrar�o.
1056
01:12:18,500 --> 01:12:21,100
Tradu��o e sincronia por Vitor Morales
Equipe VL
1057
01:12:21,300 --> 01:12:24,900
Revis�o: Kleen
92014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof