Original subtitles

SELVA TROPICAL DE BRASIL

�Dios m�o!

Preciosa.

�Ha muerto alguien o algo as�?

V�monos, amigo, tenemos que tomar un barco.

No ir� con usted, se�or.

Pagu� por un cami�n y un conductor.

- Ese ser�as t�, vamos. - No, se�or.

�Por qu� no?

Gato fantasma.

El gato fantasma.

Hace mucho tiempo, mi gente pens� que

era un demonio blanco.

Para proteger a sus aldeas, le dieron sacrificios humanos.

Lo alimentaron con carne humana hasta que eso fue todo lo que comi�.

Los viejos dicen que todav�a anda en la jungla,

cazando a hombres, mujeres y ni�os,

comi�ndoles vivos.

Diego,

Diego, Diego.

No s� mucho sobre sus mitos y leyendas,

pero es una jaguar blanca, es �nica,

valdr� un mill�n de d�lares, y no es, repito,

no es una devoradora de hombres.

Es una casa en Pine Lake.

As� que...

�cu�nto m�s quieres?

No es por el dinero.

Lo es para m�.

Se�or Frank, su p�jaro.

�Esa cosa no es mi p�jaro!

Oye, �est�s bromeando, viejo? �Sal de ah�!

Muy bien, Diego, �quieres quedarte?

Qu�date.

Pero hazme un favor.

�Por qu� no le compras a tus hijos unos malditos zapatos?

�Qu� hay de tu cami�n?

Tengo un amigo en Santana.

Lo ver� en el muelle de Phillippe.

Y lo llevara de vuelta a la aldea.

Siga el mapa.

Parece Long Beach.

- Est� en peligro, se�or Frank. - Ahora s� que es Long Beach.

De acuerdo.

�Disfrute de su crucero, se�or!

No puedo ir a Puerto Rico.

Si pierdo un d�a, pierdo mis camiones en M�xico.

Puedes usar la radio de la nave para hacer otros planes.

�Qu� tal si no puedo hacer otros planes?

�Bueno, entonces har�s lo que tengas que hacer!

Est�s ante una demanda, Leo.

Est�s ante una gran y gorda demanda.

S�, s�, te escucho, Frank. Eres un estadounidense.

Por supuesto que estoy contemplando una demanda.

�Con calma con mi gata!

- �Qu� te parece eso? - �Oigan, oigan!

- �Qu� es eso? - Un jaguar blanco.

350, tal vez de 400 libras.

Ella es una en un mill�n.

Ella no est� feliz.

No le gusta la gente.

Igual que t�, Frank.

�Est�n seguros de que est�n en el lugar correcto?

Lo entiendo. �Silenciosos pero mortales?

Oigan. �Qui�n carajos son ustedes?

Los Federales. Es bueno ver caras estadounidenses.

Entonces, �de d�nde son todos ustedes?

Tienes que callarte, pedazo de mierda.

�De Virginia?

Naciste all� y luego te mudaste al Oeste,

�tengo raz�n?

- Soy muy bueno con los acentos. - Dije que te calles de una vez.

Necesitas relajarte.

Hola, buenos d�as a ti.

�Qu� tal si t� y yo, vamos y nos encontramos

en el Polo Lounge para tomar un c�ctel,

digamos alrededor de las cinco? �Eso suena bien?

Pero no se lo digas a tu novio.

Va a ser un buen d�a.

Una vez que las nubes se disipen,

- �no lo crees? - S�, por supuesto.

T� y yo nos vemos en la cubierta principal.

Podemos ser compa�eros para el torneo de Shuffleboard.

Eso me gustar�a mucho.

Eso ser�a genial.

Todos los miembros de la tripulaci�n a sus estaciones.

�Harrison y Barnett?

Puente y Comunicaciones.

Pareces un tipo muy aturdido.

- �Has probado la meditaci�n? - S�lo no hables.

- �Estoy en lo cierto? - No hables.

Richard Loffler, me llamo Paul Freed.

Soy un Fiscal de los Estados Unidos.

Est� bajo arresto por el asesinato

del sub-Secretario William Woodington.

Y por cr�menes

contra la humanidad en Lucanamarca...

...Chincheros...

...Santo Tom�s...

...Lircay...

...Juliaca...

...Wankas y La Oroya.

Ese fue mi favorito.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga, podr� ser usada como evidencia en su contra.

En un Tribunal de Justicia.

Tiene derecho a un abogado.

Si no puede pagar a un abogado,

se le asignar� uno, antes de cualquier interrogatorio.

Si as� lo desea.

�Entiende estos derechos tal como se los he descrito?

Paul, �puedes traerme una Coca-Cola con un poco m�s de hielo?

�Ser�as un encanto?

- �Normal o de dieta? - De dieta.

Esta es la doctora Ellen Taylor, es una neur�loga.

Y una Teniente de la Marina de los Estados Unidos.

Estar� monitoreando tu condici�n.

No estoy armada.

Las convulsiones pueden ocurrir sin previo aviso.

Ll�menme inmediatamente.

Y est�n preparados para describir sus s�ntomas f�sicos a detalle.

Mi radio estar� encendida las 24 horas del d�a.

Gracias.

Lev�ntate, por favor.

Me alegro de volver a verle, doctora Ellen.

Doctora Ellen,

aseg�rese de decirme cu�ndo ser� el momento adecuado

para que yo voltee la cabeza y tosa.

Tal vez la pr�xima vez.

Eso me gustar�a.

Preparen los motores para la salida.

Se�or Scuddy.

Aseg�rate de que los filtros de combustible est�n limpios

y prueba a toda potencia, Jerome.

Salgamos de aqu�.

No, no.

Arroz.

Lo que sea.

M�s, m�s.

Ma�z.

De acuerdo.

- Pan, �quieres pan? - No, no.

�Oye!

Oye, c�lmate, viejo.

S�.

Nunca recib� mi Coca-Cola.

Espero poder devolverte el favor alg�n d�a.

Lo que sea, imb�cil.

El Capit�n Morales nos pregunta si

�caza animales para los Zool�gicos, se�or Walsh?

Cazo animales para m� mismo.

Los vendo a los Zool�gicos.

Mi padre estuvo en la junta del Zool�gico de San Diego,

- durante muchos a�os. - Eso est� muy bien.

Oigan, �soy s�lo yo, o hay alguien m�s aqu�

pregunt�ndose qui�n es aquel imb�cil

y qu� est� haciendo en esta nave?

Me temo que eso es confidencial.

Bueno, tal vez deber�as clasificar esto.

�De acuerdo?

Estamos en un barco, amigo.

Tenemos derecho a saber algo.

Bueno...

su nombre es Richard Loffler.

Era el principal asesino de la Espada de Dios.

La Espada de Dios,

un violento ej�rcito terrorista en Per�.

�Es estadounidense?

Comando de la Marina, Fuerzas Especiales de Ultramar.

La Marina lo llev� de vuelta a terapia psiqui�trica,

pero a la NSA le gust� lo que vieron.

Lo convirtieron en un contraterrorista.

La NSA trat� de sacarlo, pero no pudieron atraparlo.

Escap� a Brasil, algunos locales lo recogieron ah�.

�Por qu� no le dispararon cuando lo atraparon?

As� es como se mueven por all�.

Les pedimos que no lo hicieran.

Queremos que sea juzgado en su casa.

H�blenos de la gata blanca, se�or Walsh.

Hermosa, �verdad?

El Zool�gico de las afueras de Madrid quer�a un jaguar oscuro.

$75 mil.

�Eso es un mont�n de, frijoles, Walsh!

No est� nada mal, Scuddy.

�Entonces, como lo haces, Frank?

Bueno... Estoy en la selva. Le sigo el rastro.

S� que es una jaguar,

y me imagino que la recibir�n de todos modos,

incluso si tiene manchas.

Y luego...

ella sale al sol, y es blanca como la nieve.

Bueno, estoy segura de que ese Zool�gico estar� feliz.

No, bueno, ver�, Doc., una vez m�s,

el Zool�gico hizo un trato por un jaguar oscuro.

Nadie ha visto a uno blanco antes.

Bueno, �entonces no tendr�a m�s sentido

el llevarla a una reserva que se especialice

en especies en peligro de extinci�n?

No creo que sea as�.

Creo que esta ir� al mejor postor.

�Por qu� le est�n cuidando el trasero a ese?

Cuando estaba en el servicio, desarroll�

malformaci�n arteriovenosa en el lado izquierdo de su cerebro.

Cualquier cambio en la presi�n atmosf�rica

podr�a hacer que truene. Puede que no sobreviva.

S�, pero no vamos a volar, as� que, �qu� haces aqu�?

Estaba en los Andes, ahora est� a nivel del mar.

No es un cambio de altitud tan severo,

pero a�n necesita ser monitoreado.

As� que desafortunadamente, un barco era nuestra �nica opci�n.

As� que, �elegiste a este tramposo mexicano gran mierdero,

a las cinco de la ma�ana? No te ofendas, Leo.

Oye, no me ofende.

Los brasile�os s�lo nos dieron seis horas

para recogerlo en el muelle, de lo contrario iba a desaparecer.

Acabo de pasar diez meses en la jungla,

y todo esto me huele a mierda de gato.

Bueno, no somos los �nicos

que tienen que comer en este cubo de mierda.

Buenas noches.

- Hasta luego. - Buenas noches.

�Siempre es as�?

Nunca te acostumbras a �l.

�Es realmente una devoradora de hombres?

Los tigres y los osos polares son los �nicos animales

que cazar�n a un hombre y se lo comer�n.

Grande, blanca. Ella es una jaguar.

No es una devoradora de hombres.

- �l me est� sonriendo. - No es un "�l".

"Ella" no est� sonriendo.

Es una muestra de amenaza.

Te est� advirtiendo que no te metas con su beb�.

�O qu�?

Te arrancar� la piel de tu cuerpo.

Con sus dientes, y te rasgar� la carne

de tus huesos.

�C�mo los atrapas?

Ya sabes, los estudio durante una semana.

Tengo que conocer sus h�bitos.

Construy� la persiana.

Sumerjo mis dardos en curare,

los coloco en mi cerbatana.

�Qu� es el curare?

Es una pasta hecha de plantas, funciona como una droga.

30 segundos despu�s de que los dardos los impactan,

cojean, caen en mi red,

paralizados, pero a�n conscientes.

- Eso es hacer trampa. - Oye,

no es como juegas al juego, es el ganar o no.

�C�mo es que ese no est� en una jaula?

Bueno, ver�s, Rafi,

estoy en un bar de mierda en el borde de la jungla...

la gente me dice que...

El australiano que ten�a el loro muri�,

y comet� el error de alimentarlo,

y ahora no puedo deshacerme de la maldita cosa.

��l habla?

- �Qu� dice un gato? - Miau.

�Qu� hora es?

Hora de irse.

- �Qu� piensas de esto? - Qu�tala de mi vista.

No le gustan las armas.

- Es inteligente. - S�...

un Einstein normal.

�Cu�l es su nombre?

No lo s�.

- Deber�as ponerle nombre. - Diablos, no.

Tan pronto como lo nombres, ser� tuyo de por vida.

No te gusta mucho, �verdad?

No mucho.

�Yo te caigo bien?

Un poco menos que el loro.

�Jerome!

Tiene a algunos de esos imb�ciles por las bolas.

Y mat� a uno de ellos con una llave de cruz.

Maldita defensa propia, eso fue lo que pas�.

Pero tengo que encontrar a un hombre blanco en Jamaica,

para creerle. De acuerdo...

As� que lo escond� en la nave. Hemos estado juntos desde entonces.

Por Scuddy.

Maldita sea, claro que s�.

Y mi viejo...

un mec�nico en Long Beach, California,

me dijo que nunca llegar�a a ser un charco de orina,

porque no me convert� en un mec�nico como �l.

Bueno, puedes decirle a tu viejo

que te bese el trasero, Walsh.

Bueno, ahora, me estar� visitando

en la nueva casa que voy a comprar en Pine Lake y ver...

eso es s�lo ver, no participar,

de ir a pescar todos los d�as por el resto de mi vida.

Excepto que no tendr� ganas de pescar,

y luego podr� sentarse en mi porche

y mirarme en mi hamaca,

y verme beber Bourbon de 26 a�os

y fumar puros cubanos, porque, Scuddy...

Le he dado a la carga bien perra.

�Por la carga bien perra!

�Pero viste la musculatura de esa gata?

S�, Dios, es una belleza.

�Qu� hay de nuevo, Doc.?

Lo monitoreamos cada cuatro horas.

Trabaj� en el Zool�gico de San Diego.

Pandas grandes.

�Qui�n es tu padre?

Henry Taylor.

�El Almirante?

�No nombraron...

un barco por �l?

Un submarino nuclear, s�.

�C�mo... �Cu�nto tiempo estuviste en San Diego?

Demasiado tiempo.

No soportaba a mi jefe.

Diez a�os y ocho Zool�gicos despu�s,

empec� a cazar y me convert� en mi propio jefe.

Ocho Zool�gicos en diez a�os.

Dir�a que tiene un problema con la autoridad, se�or Walsh.

Sabes, creo que Freed est� con la doctora Taylor.

No puedo culparlo.

Se ve muy bien con ese uniforme.

- Yo le dar�a. - �Como si fuera ciego,

Prettyman? Yo tambi�n lo har�a.

C�metelo, Loffler.

Vamos, b�jalo con una pala.

No es como si nos vi�ramos en un 7-Eleven.

La Guardia Costera no nos esperar�

en San Juan, precisamente a las 6:30.

Siempre hay un margen de maniobra.

Me importa una mierda lo que haga su equipo.

Mi equipo va a estar exactamente donde se supone que debe estar

y exactamente cu�ndo se supone que deba estar ah�.

�Verdad?

Ha estado en mi nave

durante dos d�as, se�or Ringer.

Y debo decir...

que es un hombre dif�cil de querer.

No tengo que gustarte, Morales.

Diablos, ni siquiera tienes que respetarme.

Pero por tu seguridad, y la seguridad de todos

a bordo, tienes que obedecerme.

Hasta que saque a Loffler de esta nave.

�Entendido?

�Qu� pasa, Loffler?

Loffler, deja de hacer el tonto.

�Quieres darnos un espect�culo?

�Polly quiere una galleta?

Loffler, deja de hacer el tonto.

�Loffler!

- �Oye! - Est� teniendo un ataque.

Llama a la doctora.

Doctora Taylor, Robert est� teniendo un ataque.

Repito, Robert est� teniendo un ataque.

�Cu�ndo comenz�?

Hace 15 � 20 segundos.

�Respira?

Respira, viejo, respira.

No puedo decirlo.

M�tete en la jaula.

Ponle un depresor en la boca,

no dejes que se ahogue, estoy en camino.

Abre la puerta, Prettyman. Voy a entrar.

Dame el arma.

Ci�rrala detr�s de m�. Vamos, vamos.

- Respira. - Abre la boca, viejo.

Tiene la mand�bula cerrada.

- Loffler, abre la boca. - Ya lo tienes. Vamos.

Abre la maldita boca.

�Hijo de perra, abre la boca!

�Disp�rale!

�Disp�rale!

- D�jalo ir. - �Dispara al maldito!

Abre la boca.

Abre la boca. Hijo de perra, d�jalo ir.

�Qu� est� pasando?

�Miller?

- �Prettyman? - �Por favor?

�Miller?

�Miller?

Mierda.

Uno es un Federal de los Estados Unidos.

El otro es un abogado del Gobierno.

No queremos que nos busquen problemas,

s�lo porque no les caes bien, Frank,

lo cual no es cierto.

No queremos que hagan preguntas innecesarias.

No queremos que metan sus narices en mi papeleo.

�Est� armado?

Dos dobles, dos de nueve mil�metros, con cargadores extras.

Si que est� armado.

Y tiene una radio.

As� que empezamos en el Canal 9.

En 15 minutos, subimos a dos canales.

Quince m�s y volvemos atr�s a tres,

dos arriba, tres atr�s, cada 15 minutos.

�Entendido?

- Copiado. - Copiado.

Se�or Ringer...

Venga a la sala de radio inmediatamente.

El Gobierno lo quiere vivo.

Eres libre de unirte a nosotros.

- �Hay otra radio? - Hay un auricular.

Ya no m�s.

Loffler, debe de haberlo tomado.

No podemos llamar a la Guardia Costera sin �l.

�Hay alguna secci�n de la nave que podamos sellar?

S�. El tren superior,

en la primera bodega.

Quiero a todos en esa bodega en diez minutos.

Se�or Freed, doctora Taylor, se�or Walsh, toda la tripulaci�n.

Morales, te quiero ah� con tu hijo.

Alguien tiene que dirigir la nave.

S�lo ser� yo.

Barnett, te quiero en el puente con ellos,

- entrada restringida. - Se�or.

Cuando todos est�n a salvo,

vamos a poner a esta nave patas arriba.

- Vamos. - No voy a ir a ninguna parte...

hasta que alimente a mis animales.

Ir�s a donde yo te diga.

- Yo no voy... - Frank.

...a ninguna parte hasta que alimente a mis animales.

- �Frank! - No han comido en 12 horas.

Frank, �tienen agua?

Claro, �pero qui�n sabe cu�nto tiempo le va a llevar

a este imb�cil el atrapar a aquel imb�cil?

Esta es mi nave ahora, Walsh.

Y hasta que Loffler vuelva a su celda,

te plantar�s en la primera bodega,

o te arrestar� por mot�n.

Y cualquier otra maldita cosa que pueda desenterrar.

Vamos, Morales.

Harrison, lleva al cocinero a la cocina.

Enci�rrense dentro y denle a esta gente algo de comida.

Lo tengo.

T�, anda, v�monos.

�Delgado?

De acuerdo.

El hombre que buscamos es un asesino mercenario.

Un asesino profesional. Est� armado...

y es el hijo de perra m�s peligroso

al que se podr�n acercar.

Ahora soy responsable de todas las vidas en esta bodega.

As� que, hasta que la situaci�n vuelva a la normalidad,

se quedar�n aqu� mismo.

Estar�n a salvo, si se quedan aqu�.

Ser� mejor que lo repita en espa�ol, entrenador.

No creo que el equipo est� con usted.

C�llate, Walsh.

�Cu�nto tiempo tomar� esto, se�or Ringer?

No mucho tiempo.

Hay un n�mero limitado de lugares donde puede esconderse.

�Qui�n dijo que se esconder�?

�Espera, Delgado! Maldita sea.

Maldita sea.

Mierda.

�Ringer?

Ringer, adelante.

- Ringer, adelante. - �Qu� demonios pasa?

Hay monos, malditos monos en la cocina.

Mierda.

Freed.

�Qu� pasa?

Walsh, tus malditos monos se salieron,

y est�n en la cocina.

No "se salieron". Alguien los dej� salir.

- Loffler. - S�, no me digas.

Se�or Freed, nadie m�s sale de esta bodega.

Walsh, yo me muevo, t� te mueves. Eres mi maldita sombra.

D�melo.

Harrison, este es Walsh.

�Hay alg�n beb� ah� dentro?

Dile que no toque a los beb�s.

Por aqu�.

�Necesito que abras esto ahora!

- Encuentra la cerradura. - Shelton,

- t� te pones de este lado. - �Delgado!

�Vamos! Abre. �Delgado!

Debe haber un interruptor o algo as�.

- No hay nada. - �Vamos, chicos!

�Hagan un hueco!

Maldita sea, maldita sea.

Walsh, te d� una orden directa.

No acepto tus �rdenes, Ringer.

No desde el ej�rcito.

�D�nde has servido, Frank?

Loffler, aqu� Ringer.

Vamos, Frank, dime.

�D�nde serviste?

Loffler.

Aerotransportada 82, en el Fuerte Bragg.

Cierra la boca, Walsh.

- Apaga la maldita radio. - �Eres piloto?

- Mec�nico. - �De cu�nto tiempo?

Cuatro a�os, de ir y venir.

Hice una carrera de eso.

Me entrenaron para matar.

Eso es lo que hice.

Entonces, un d�a, s�lo dijeron,

los negocios en Sudam�rica, han concluido.

Esto no es un negocio. Esto es personal.

Ellos dijeron: Es una orden.

Ahora s� un buen soldado y vuelve a casa.

�Sabes qu�, Frank?

No soy un buen soldado.

�Qu� dices, Frank?

�Todav�a est�s listo para el Shuffleboard?

Me encantar�a ser tu compa�ero, viejo.

Loffler, maldita sea.

Tal vez m�s tarde, imb�cil.

Todo el mundo cambie de canal.

Se�or Scuddy.

Se�or Scuddy.

�Scuddy?

Todav�a estoy aqu�, Ringer.

Otro maldito problema.

Estos motores no funcionan solos.

Sino bajo pronto,

esta maldita nave se detendr� a la mitad

del maldito oc�ano.

Nos reuniremos con la Guardia Costera, los veremos en San Juan.

Ve a mantener esos motores encendidos.

Toma una radio, Scuddy, y cambia de canal.

Harrison se reunir� contigo all�.

De acuerdo.

Empezaremos en el camarote de la cubierta, V�squez y yo nos moveremos.

- S�, se�or. - Forrest,

t� y Shelton sigan adelante.

Quiero a Loffler vivo, caballeros.

- Y cu�dense las espaldas. - Mov�monos.

Jesucristo, carajo.

Scuddy, �est�s ah�?

�Qu� es lo que quieres, Walsh?

Loffler dej� salir a la mayor�a de los animales.

Se llev� a dos de las serpientes.

Las empaquet�, y las bolsas ya no est�n.

Si las deja sueltas,

encontrar�n el lugar m�s caliente y h�medo.

�Cu�ntas hay?

Acabo de dec�rtelo, dos de ellas.

Bueno, veremos.

- Te las atraparemos. - No, no.

Si las ven, ll�menme.

No se acerquen a ellas.

Dile a Jerome que no se acerque a las serpientes.

Son venenosos como el Infierno.

Y trajiste el anti-veneno,

- por supuesto. - S�, lo habr�a hecho, Doc.

Excepto que la farmacia estaba cerrada.

�Tienes idea de lo irresponsable que es

el poner nuestras vidas en peligro?

Seguro y mencione eso

- a Loffler, cuando lo vea. - No es lo que quise decir.

�Sabes una cosa? Gente como t�,

nunca s� a qu� se refieren.

�Qu� hay de la gata, Walsh?

Tenemos que atraparla antes de que llegue a los tapires.

Supongo que le gusta comerlos.

S�, le gusta comerlos.

Son su maldita comida favorita.

�C�mo vas a atraparla, Walsh?

Le puse un collar de rastreo.

�Funcionar� en la nave?

No lo s�. Es la primera vez que...

lo he usado.

Funciona. Walsh, fuera.

Ringer, contesta.

�D�nde diablos est�s, Walsh?

�Y d�nde est� la gata?

La acabo de ver en el camarote de la cubierta.

Esc�chame, no hay agua en este barco.

�Qu�?

Dije que no hay agua en este barco.

�Est�s seguro de eso?

S� c�mo funciona un puto grifo,

payaso Federal.

Morales, �d�nde est�n los grifos de agua?

Cerca de la sala de m�quinas.

- Encu�ntrame all�. Ten mucho cuidado. - Lo tengo.

Rafi...

qu�date con la doctora Taylor, �de acuerdo?

Rafi.

Disculpe, se�or.

�Es usted el ingeniero?

Trabaj� con los malditos Marines Mercantes.

Entonces, �serviste?

Demonios, s�...

Yo serv�.

Transporte de carga, de tropas,

diez mil millas a trav�s del Pac�fico y hasta Vietnam.

Claro que s�, serv�.

�Qui�n eres?

Bueno, Prettyman.

�Te envi� a ti, en vez de a Harrison?

No, no...

- Bueno, Loffler no est� aqu�. - S�.

S�.

Entonces, se�or, �todav�a estamos en curso?

- Maldita sea, claro que s�. - Bien.

Bajaremos a ese imb�cil y a ustedes hijos de perra...

en un muelle en Puerto Rico, y luego nos iremos a M�xico.

Entonces, �haces funcionar todos estos motores t� solo?

Bueno, yo y Jerome.

Jerome.

S�, Jerome, ac�rcate.

Vamos a conocer a Jerome.

Hola, Jerome.

- S�. - Entonces, dime,

�hay una nevera de repuesto en este viejo carguero?

S�. En la sala de direcci�n.

En el fondo de esta nave hasta el final.

Gracias.

�Qu� diablos tiene que ver eso contigo?

- �Scuddy! - �Qu�?

Scuddy, �d�nde est�s?

Panel de distribuci�n.

- �Ad�nde diablos se fue? - �Qui�n?

- Prettyman, acaba de estar aqu�. - Prettyman est� muerto.

No hay agua en ninguna parte del barco.

- No hay agua potable. - �Mentira!

Yo mismo llen� los tanques. Los revis�. Vamos.

Mierda.

Jes�s, viejo.

�Dios m�o!

�Puedes arreglarlos?

No queda nada de las malditas cosas.

Mierda. Jerome, llena todas las botellas que encuentres, y...

Jes�s.

Ay�dame, �Dios!

Walsh, una de tus serpientes acaba de morder a Morales.

Walsh, adelante.

�Walsh!

�Ataque!

�Carajo! Dios, Shelton, qu�date conmigo.

Jes�s.

- �Por d�nde se fue? - Sali� por la puerta.

�Sali� por la puerta! Shelton, est� bien, viejo.

Shelton, qu�date conmigo, amigo. Est� bien.

Estoy contigo. Est� bien.

Freed,

abre la maldita puerta.

- De acuerdo, Freed. - Chicos, aqu� dentro.

Mant�n la presi�n en esa pierna.

Muy bien, chicos, mu�vanlo aqu�.

Tengo una mesa. Rafi, consigue un chaleco salvavidas.

Loffler. �Fue Loffler?

- Maldita sea. - Aqu� mismo.

- Muy bien, chicos, por all�. - Se�or Ringer,

�Loffler sigue vivo?

Este tipo ha matado a tres de mis hombres.

Al carajo con atraparlo vivo.

Tomaron a este hijo de perra enfermo,

y le dieron el mejor entrenamiento militar que el dinero pueda comprar.

Y lo soltaron con la poblaci�n en general.

�Crees que podr�a tirar de su correa y traerlo de vuelta?

Nuestros impuestos funcionan, retardados Federales.

Puedo ayudar, se�or Ringer. Yo puedo ayudar.

Estoy en la Guardia Nacional en mi pa�s. D�jame ayudarte.

�Podr�as matar a alguien, Freed?

�Alinearlo en tu mira, y apretar el gatillo?

Porque de ahora en adelante, dispararemos a Loffler, en cuanto lo veamos.

Est�s con Forrest. V�squez, t� vendr�s conmigo.

Cu�dense las espaldas. Y si ves a Loffler,

m�tele una bala en la cabeza. Vamos.

Y lo mismo pasar� con la gata.

�Me oyes, Walsh?

- Tu gata est� muerta. - Matas a mi gata,

- y yo te volar� la cabeza. - Hijo de perra.

Tranquilo, �de acuerdo?

De acuerdo, m�rame. Tranquilo.

Qu�date con tu papi, �de acuerdo?

- �Qu� tipo de serpiente? - Es una maestra del bosque.

Con un veneno hemol�tico,

que afecta a la sangre de los �rganos. 200.000 puntos negativos.

Da�os graves en los tejidos.

Necesita medicaci�n.

�Tiene fluidos intravenosos o... O morfina?

En mi camarote.

De acuerdo.

Enseguida vuelvo.

- �Dios! Mi camarote est� por aqu�. - Cien mil a que es por ah�.

- �Qu� hay de Morales? - Es hombre muerto.

- Necesita medicaci�n. - Dije eso por Rafi.

Incluso con el anti-veneno, s�lo tendr�a un 20 por ciento de posibilidades.

Tenemos que intentarlo.

No te estoy pidiendo que seas un santo, s�lo un buen hombre.

Vamos a dejar algo bien bonito y brillante.

Si hay un buen hombre por ah�, ese no ser� yo.

No tengo ning�n problema con eso, �de acuerdo?

�Vienes o no vienes?

�Sabes lo que dir�a mi padre?

Dir�a: Se�or Walsh, usted es peor que un animal,

que no vale la pena salvar.

- �Tienes hermanos? - Hija �nica.

Estoy seguro de que eres la hija perfecta.

Estoy segura de que t� no lo eras.

Gracias.

Freed, Forrest, �algo?

Nada todav�a.

�Barnett?

Todo despejado.

Rafi.

De acuerdo, adi�s.

Rafi.

�Qu� demonios...?

�Qu� sucede?

La maldita nave est� dando la vuelta.

�Ringer!

�Qu� quieres, Scuddy?

Alguien ha dado vuelta

a la maldita nave.

�C�mo diablos sabr�as eso?

He estado en el mar 60 a�os, imb�cil de mierda por cerebro.

�Barnett?

�Barnett?

Ringer, estoy por babor.

Falta un bote salvavidas.

Reviso en el calabozo, y voy de camino.

�Barnett, adelante!

Rafi, espera. �Ad�nde vas?

�Rafi, vuelve!

Qu�tala de mi vista.

Oye.

Qu�tala de mi vista.

Est� en la funda, Einstein. �Quieres beber o no?

- �Es la hora del Shuffleboard, Frank? - Odio el Shuffleboard.

S�, yo tambi�n.

�Haciendo un poco de tarea?

Un poco de Geograf�a.

Vamos, Frank, es para ma�ana.

Vas a tener que culpar al perro.

Ahora mueve tu trasero de vuelta a ese agujero.

Mu�vete.

Tengo una jaula muy bonita para ti.

Eso es. Sigue adelante. Anda.

Entonces, �ad�nde vamos?

Sigue adelante.

Sigue retrocediendo.

Ah� lo tienes.

Vamos. Ve.

Vamos, esa es tu jaula.

Frank, mi padre.

�Rafi, vuelve a la bodega...!

Retrocede.

Frank.

Es hermosa, Frank.

Debe de valer una peque�a fortuna.

- No hables. - S� que estoy declarando

lo obvio aqu�, pero...

s�lo tienes un dardo.

Frank, tengo miedo.

No te muevas.

- Dispara a la gata, Frank. - Frank.

No hay tiempo para pensar.

Disp�rale a la gata.

- �Te encuentras bien? - S�, gracias.

Vamos.

Loffler destruy� el puente.

Barnett y el Primer Oficial est�n muertos,

- y nos falta un bote salvavidas. - Tuvo que ser �l.

No, tuvo que ser otra persona. Acabamos de ver a Loffler bajo cubierta.

Fue un mot�n. Quer�an que me fuera con ellos.

- �Scuddy? - �Qu� quieres, Ringer?

�Hay otra forma de dirigir esta cosa?

En la sala de direcci�n. Al fondo de la nave.

Loffler ya me hizo la misma pregunta.

Maldita sea.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� carajos est�s haciendo?

Ten�as que atraparnos a todos aqu�.

Nadie m�s va a abandonar esta nave.

Ahora lleva a ese ni�o de vuelta a la bodega segura.

Vamos, Rafi,

alej�monos de estos payasos.

Forrest, t� y Freed encuentren a Loffler.

�Qu� vas a hacer?

Dar la vuelta a este barco.

Vamos, Freed.

Loffler, maldita sea.

- �C�mo vamos a irnos? - No tiene importancia.

Tengo que asegurarme de que este hijo de perra est� muerto,

para cuando lleguemos all�.

�Hay alguna otra forma de salir de la nave?

En el bote salvavidas inflable Switlik.

- �D�nde? - Est� en un dormitorio,

en alg�n lugar del camarote de la cubierta.

�Vas a ayudarnos a salir de esta nave o no?

Un jaguar blanco aparece una vez en la vida,

s� es que alguna vez lo hace.

Si encuentras el Switlik, podr�s volver por �l m�s tarde.

No, no puedo.

Incluso si Loffler no lo mata,

no tengo permisos para ninguno de estos animales.

�Los sacas ilegalmente del pa�s?

Eres un imb�cil de primera clase.

S�, s�, lo s�.

Soy peor que un animal, y no vale la pena salvarme.

- No, no, conf�a en m�. - Bla, bla, bla.

No hay nada de ti que valga la pena salvar.

Eres arrogante, ego�sta, irrespetuoso, deshonesto,

todo lo que me ense�aron y entrenaron para no ser.

- Me haces... - Hago latir tu corazoncito.

Est�s delirando.

El �nico tipo que no podr�s llevar a casa con el Almirante.

�Ad�nde vas?

El Switlik. La cosa es enorme.

Tendr� que conseguir que Jerome me ayude.

�C�mo sabemos que volver�s por nosotros?

No lo sabes.

�l volver�.

Cierra la puerta con llave.

Vigila a ese hijo de perra del Pie Grande.

Me separar� por ese camino. Av�same si lo encuentras.

�D�nde est� mi carta de navegaci�n, Frank?

�Ves?

Cuando disfrutas tanto, no son negocios, Frank.

Es algo personal.

BOTE SALVAVIDAS

�Walsh?

Walsh, adelante.

�Ringer?

�Freed?

�Est�s ah�?

�Qu� es lo que has hecho?

Te necesito vivo.

Hablemos de ello.

Walsh, �est�s ah�?

�Freed?

�Alguien?

Podr�an estar todos muertos.

S�lo nosotros y Loffler ahora.

Necesito a la Guardia Costera.

Y ese nombre del que todos huimos...

No por mucho tiempo.

�D�nde est� mi carta de navegaci�n, Frank?

- �Vas a alguna parte? - S�.

Granada.

Voy a subirme en ese bote salvavidas,

y me voy a desaparecer.

Buena suerte con eso.

Ya no, Frank, no necesito suerte.

Pero necesito...

lo que s� necesito...

es mi carta.

Bueno, �y d�nde est�, Frank?

�D�nde est�?

Unos pocos grados menos

y terminar�s en las Islas V�rgenes de los EE.UU., maldito.

�D�nde est� mi carta?

Estaremos dando vueltas en c�rculos

hasta que la Guardia Costera te atrape.

Te matar�, Frank.

No puedes matarme, imb�cil.

Sabes, Frank...

...son unos p�jaros preciosos los que tienes ah�.

�Qu� sacas por ellos?

�Basta!

- �Carajo! �Mierda, Loffler! - �D�nde est� mi carta, Frank?

�Carajo!

Basta, maldito seas.

Cuando me quede sin p�jaros,

s�lo voy a dispararle al novio.

No. De acuerdo.

Est� en mi camarote, en el tercer cuarto del lado de la campana.

Tienes coraz�n, Frank.

Es bueno saberlo.

M�s vale que est� donde dices que est�.

Est� all�.

Mierda.

�Cu�nto tiempo para que vuelvan a encenderse?

Prettyman. Ten�a la sensaci�n de que

- podr�as aparecer. - �Cu�nto tiempo?

Bueno, tengo que romper las l�neas y sacar el aire.

Eso son unos 45 minutos por di�sel.

Entonces, tengo que cambiar los filtros.

Rellenar los tanques. Eso son unos 30 minutos por persona.

Tengo que ponerlos en marcha, y...

Estoy bastante seguro de que podr�as hacerlo

m�s r�pido que eso, �no?

�Qu� me dices?

�Vamos, Jerome! �J�detelo!

�Scuddy, corre! �Corre!

Vamos.

�Vamos, Jerome!

�Vete!

�Walsh?

�Freed?

�Te encuentras bien? O� disparos.

Por favor, s�came de aqu�.

�D�nde est� Loffler? �Qu� demonios ha pasado aqu�?

- S�lo s�came de aqu�. - S�.

Est� cerrada con llave.

Dispara a la maldita cosa.

�No ves la tele?

Walsh, vamos.

Loffler no va a esperar.

Morir�, si lo dejamos aqu�.

Morir� si nos lo llevamos.

Todos moriremos,

si no dejamos de hablar de ello.

Tienes que dec�rselo a Rafi.

�Qu� tal lo llevas?

Tenemos que irnos.

T� tambi�n, amigo.

Lo s�.

S�lo quieres...

�un minuto para despedirte de �l?

Walsh.

Yo tomar� esa.

Muy bien, vamos a buscar a ese bote salvavidas.

Rafi.

Rafi.

Rafi.

Bien.

Rafi, toma un chaleco salvavidas.

- �Mierda! - �Corre, Rafi!

Tir� el arma.

�Oigan! �Qui�n le dispar� al bote salvavidas?

Pero mi apuesta es que fue Ringer. �Estoy en lo cierto?

Oye, Frank, gracias por encontrar al Switlik,

te lo agradezco. Vamos, toma el arma.

Tiene a Rafi.

Eso es.

Ahora, esto no hace falta decirlo,

pero si alguien me dispara mientras estoy en el Switlik,

voy a meterle una bala en la cabeza a este ni�o.

- �Comprenden eso? - �Haz algo!

- De acuerdo. - �Oye, Paul!

Paul, �d�nde est�s?

- Qu�date abajo. - De acuerdo.

Vamos, tenemos que tener una peque�a charla.

Espera. Espera, dame un segundo.

Deja ir al ni�o.

Te dar� la mitad por lo de la gata blanca.

No.

�Sabes una cosa? Me quedar� con el ni�o.

Y tambi�n te matar� a ti.

�Ellen, corre!

�Qu�date con nosotros!

De acuerdo, vamos.

�Deprisa!

Ven aqu�.

Mierda.

Vamos.

�Qu� demonios estamos haciendo aqu�?

Tiene a Rafi.

�Qu� estamos haciendo aqu�?

De acuerdo.

Necesito que me digas algo ahora mismo.

�Qu� demonios est� pasando con Freed?

- �Freed? - S�.

Lo conoc� en el aeropuerto.

No tengo ni idea de qu� demonios est� tramando.

No.

�Qu�, est�s dudando de m�?

Necesito que te quedes aqu�, amigo.

Cierra la puerta con llave. No abras a nadie.

�Ahora ad�nde diablos vas?

- Me voy a cazar. - Ya era hora, maldita sea.

- Ahora puedes cerrarla. - �Qu� est�s haciendo?

Quiero ayudar.

T� puedes ser el cebo.

�Cebo?

Saca a Loffler, as� tendr� un tiro limpio.

Ve abajo, haz algo de ruido, �l te encontrar�.

�Puedes hacerlo o no?

- �C�mo sabr� d�nde est�s? - No lo har�s.

Tendr�s que confiar en que estar� all�,

cuando llegue el momento.

Tienes que confiar en m�.

- Walsh, yo... - Jes�s, Ellen,

ll�mame Frank.

Dime que eres un buen hombre, Frank.

No, no soy bueno.

Pero s� c�mo cazar.

Este es el Subjefe de los Alguaciles Federales de los Estados Unidos.

John Ringer del Mimer llamando a la Guardia Costera.

Soy el Subjefe de los Alguaciles, Ringer, �me reciben? Cambio.

Deja de moverte.

Subjefe de los Alguaciles Federales, John Ringer

del Mimer llamando a la Guardia Costera.

�Me reciben?

Mimer, esta es la Guardia Costera.

El Cutter Valiant.

Estamos en camino para encontrarlos en San Juan.

�Cu�l es su estado?

Nuestra nave est� deshabilitada. Nuestro prisionero est� muerto.

Y hemos sufrido todo tipo de bajas aqu�.

Y necesitan asistencia m�dica inmediata.

�Cu�l es su posici�n?

14 grados, 20 minutos Norte.

68 grados, 55 minutos Oeste.

No te tenemos en nuestras pantallas, Mimer.

�Cu�l es su ubicaci�n?

16 grados, 31 minutos Norte. 66 grados, 43 minutos Oeste.

Estamos a tres horas y 45 minutos

al Noroeste de ustedes. �Pueden enviar un helic�ptero?

Afirmativo.

El Cheetah ser� ensillado y llegar� al Mimer

en una hora.

Repito, el Cheetah llegar� en una hora.

Entendido. Estar� esperando.

Valiant, �podr�a por favor enviar algo de comida y agua

y la tiran desde ese helic�ptero?

Nuestra cocina ha sido comprometida,

y, tenemos todo tipo de hambre aqu� abajo.

Lo har�, Mimer.

Ringer, fuera.

Te dije que dejaras de moverte.

Ten�amos una cita.

Bebidas en el Polo Lounge, si no me equivoco.

Ven aqu�.

Muy bien, �brela.

Eso es.

Frank no te envi� aqu� t� sola.

Dime d�nde est�,

o te matar� ahora mismo.

Justo detr�s de ti, hijo de perra.

No lo hagas, Walsh.

Freed, �qu� carajos?

Suelta la cuerda.

Loffler, baja el arma primero.

No puedo hacer eso, Frank.

- Si disparas, la mato. - Disp�rale.

Atr�s, Walsh. Hazlo ahora.

Vete a la mierda, Freed. Si te mueves, Loffler est� muerto.

S�.

Y luego �l te matar� y yo matar� a Ellen.

Y luego cubrir� todas sus huellas.

Es de la NSA, Frank.

Baja el arco.

A m� tambi�n me enga��, Frank, hasta que lo v� matar a Forrest.

La NSA est� en la cama con gente bastante mala,

- Frank. - Est� mintiendo.

Ser� arrestado cuando llegue a casa.

Dijiste que ya estaba arrestado.

Lo est�.

Ser� condenado por traici�n y asesinato,

y castigado con todo el peso de la ley.

Y me desprogramar�n y luego me matar�n.

Pertenece al Gobierno de los Estados Unidos.

Ya no m�s.

Fu� a Sudam�rica a asesinar gente

para la NSA.

Y termin� trabajando como un pluriempleado

para el Presidente de Per� y los C�rteles de la droga.

Est� mintiendo.

Tengo informaci�n detallada sobre todos ellos, Frank.

Podr�a vincularlos a todos.

Atr�s, Walsh, hazlo ahora.

�Y c�mo est� la tensi�n en ese arco, Frank?

- Tiene que ser algo. - B�jalo, Walsh.

- Frank, no. - �Listo para morir?

Porque es mucho m�s peligroso que yo.

- Dame el arco. - Es s�lo...

- una cuesti�n de tiempo... - �Walsh!

...antes de que todos mueran.

�Dispara!

No te muevas.

Ven aqu�.

S�cala.

Mu�vete.

Frank, �est�s escuchando?

Tengo a tus amigos aqu�.

- Est�n vivos. - �Frank!

Siempre y cuando cooperes,

se quedar�n as�.

Adelante, Frank.

�Qu� es lo que quieres?

Vamos a seguir adelante, amigo.

S�lo baja a la sala de m�quinas

y luego quiz�s deje que Rafi y Ellen vivan,

pero, t� tienes que morir.

Tengo una idea mejor.

�Cu�l es?

T� vienes aqu�,

y te patear� el maldito trasero.

Muy bien, Frank. �D�nde est�s?

Sabes, realmente odio las despedidas, Ellen.

De verdad, de verdad que s�.

Pero...

�Te traje un regalito?

Y esto s�lo te ayudar� a recordar

lo que podr�a haber sido.

Disfr�talo.

�No!

Adivina qui�n est� aqu�, Frank.

No alarguemos esto.

Mi transporte ya casi est� aqu�.

�Sigues vivo, Frank?

Porque me encantar�a patearte el trasero.

�Qu� hab�a en el dardo, Frank?

Curare.

No parece estar funcionando.

De acuerdo.

Vamos, Frankie chico.

No, no, no.

Ese es el curare.

Lo s�, as� es como funciona.

Vamos, tienes que golpear un poco m�s fuerte que eso, maric�n.

�Es todo lo que tienes?

No puedo sentir mis piernas.

Parece que no me importa una mierda.

�Oye! Escucha, si quieres... Si quieres saber...

�Quieres saber qu� es lo que me encanta del curare?

Aunque no puedas moverte,

seguir�s... Seguir�s consciente.

Seguir�s estando consciente.

Y eso es importante...

porque...

est�s a punto de disfrutar de la cena

con una amiga m�a.

Y te agradecer�a

si fueras amable con ella.

Frank.

Rob� mucho dinero.

�Cu�nto quieres?

No, Loffler, esto no es un negocio.

- Es algo personal. - �Frank!

�Frank!

Frank.

�Frank!

�No, no lo hagas! No te muevas.

De acuerdo.

Qu�date quieta.

Gracias.

Rafi.

Gracias, viejo, por salvar a Rafi.

Era lo menos que pod�a hacer, Leo.

Te daba por muerto.

Rafi, cuida a tu viejo.

Cuidado con esa llave inglesa, hijo.

No le quites las rastas,

ya tiene suficiente maldito di�sel por todas partes.

Suban el interruptor del generador.

Maldito velero.

Me van a enviar

los registros dentales de Loffler.

No habr� otra forma de identificarlo.

Tiene un gato peligroso all�, se�or Walsh.

Una ella...

Es una verdadera devoradora de hombres.

Voy a necesitar ver el papeleo

de todos sus animales.

Bueno...

Capit�n.

Loffler destruy� todo el papeleo del se�or Walsh.

Estaba en el puente. Yo lo vi y todo est� en orden.

Gracias, Teniente.

Me asegurar� de poner eso en mi informe.

Gracias a usted, Capit�n.

Contactamos con la compa��a naviera.

Van a enviar otro equipo para que se re�nan con usted en San Juan,

y lleven el Mimer a M�xico.

Bueno, me gustar�a mucho, pero mucho ir con ellos,

s� es posible, y cerrar mis tratos.

Espero que tenga un mejor viaje esta vez.

Le agradezco.

- Teniente. - Capit�n.

Eso fue algo muy deshonesto, Ellen.

Hago latir tu corazoncito, Frank.

Eres todo lo que me ense�aron a no ser.

Si alguna vez est�s en Adelphi...

tal vez podr�a salvarte de un asesino psic�tico.

Entonces, �qu� le pasar� a ella ahora? �A la gata? Quiero decir...

Hay un rancho de cr�a en Kenia,

y han tenido bastante buena suerte con los gatos raros.

Felicitaciones. Estoy segura de que te pagar�n bien.

No tienen dinero all�.

Ser� mejor que tengas cuidado.

�Por qu�?

Si podr�as ser un buen hombre despu�s de todo.

Tienen un Zool�gico en Adelphi.

�Quieres vivir en Adelphi, Einstein?

Ya lo s�.

S� que lo es...

Primal (2019) Una traducci�n de TaMaBin