All language subtitles for Pilgrimage.2017.720p.WEB-DL.H264.AC3-EVO

KAPPADOKIEN 55 e.Kr.

1209 e.Kr.

KRISTENDOMMEN
DOMINERER I EUROPA

KORSTOGE BLIVER SENDT AF STED
FOR AT GENEROBRE JERUSALEM

IRLAND LIGGER LANGT
FRA DET HELLIGE LAND

NORMANNERNE, DER ER LOYALE
OVER FOR KONG JOHN AF ENGLAND-

-K�MPER FOR AT EROBRE �EN,
DER LIGGER P� G�LISK TERRITORIUM.

ET AFSIDESLIGGENDE KLOSTER
HUSER ET ANTIKT RELIKVIE

KILMANN�N
IRLANDS VESTKYST

Forbandede!

Hvad tror du den f�rste mand,
der spiste disse, t�nkte p�?

Broder Cathal sagde, at de var sj�ll�se.

Han sagde, at dyr kun er skabt
for at give os f�de og t�j p� kroppen.

At ethvert v�sen, der ikke tjener os,
er vores fjende.

Men hvordan kunne en mand tro,
at s�dan en ting ville tjene ham?

Var han nysgerrig? Desperat?
Gav Gud ham denne id�?

Ryttere!

Ryttere!

-Ryttere!
-Hvor mange?

-Tre.
-Hvilken farve var de kl�dt i?

-Hvilken klan?
-Abba, der er krigere p� vej.

-Er relikviet blevet flyttet?
-Naturligvis ikke, Abba.

S� forts�tter vi med vores pligter.
Som vi altid har gjort.

Men Abba...

Du h�rte, hvad han sagde.

Det er l�nge siden, vi har haft
bes�gende, broder Geraldus.

S�rligt en,
der har rejst s� langt som dig.

Intet er for langt
for Roms myndighed, fader Abbot.

-Selv ikke verdens ende.
-Det kan ikke v�re sandt.

-Vi har ikke f�et besked.
-Jeg beklager.

Den Hellige Fader har mange fjender.
Diskretion var af yderste vigtighed.

-N�st efter tid.
-Ved du, hvad du beder om?

Fader Abbot, Rom har talt.

Ingen diskussion.

Det er m�rke tider for den troende.

Jerusalem har ikke v�ret
under vores kontrol i 20 �r nu.

De vantro omringer os fra alle sider-

-mens k�ttere udhuler os indefra.

Den Hellige Fader mener,
at relikviet I huser-

-besidder en kraft, der kan adskille
den troende fra den vantro-

-og samle Guds vrede
mod hans fjender.

En kraft der kan sikre sejr
i det kommende korstog.

I kan ikke skjule s�dan en kraft.

Broder Ciar�n...

Cathal...

Rua...

...og Diarmuid.

Et skib venter i Waterford.
Det sejler med den aftagende m�ne.

Om fire dage.

I skal ledsage vores cistercienserbroder
derhen og forts�tte til Frankrig.

Helligbr�de!

I skal s�rge for, at det hellige
relikvie ankommer sikkert til Rom.

G� med Gud.

Den stumme tager med jer. I f�r
brug for et par st�rke h�nder.

Jeg beklager at p�l�gge dig
denne byrde, Ciar�n.

Det er ikke problemet.

Drengen.

-Han har aldrig forladt klostret.
-Derfor skal han rejse nu.

Kom.

Kom s�!

Rolig nu!

Rolig! Rolig!

Rua! Cathal!

Det har ikke taget skade.

De er bange for det.

Selv f�r lynnedslaget.

Naturligvis.

De ved, hvad der sker med dem,
der forstyrrer relikviet.

M�ske har du ikke
h�rt historierne, broder.

Ellers ville du ikke v�re s� ivrig
efter at flytte det.

Oplys mig.

F�r vi havde s�dan en fin guldkiste
at opbevare det i...

...pr�vede fremmede at stj�le det.
Nordboere.

De havde h�rget
p� disse kyster i 200 �r-

-f�r de kom til Kilmann�n.

Munkene sov.

Hvis de havde v�ret heldige,
ville de v�re d�de i deres senge.

Men de blev v�kket af en s�r lyd.

De l�b ud til kirken-

-og s� en engel sl� p� relikviet
som var det en klokke.

Munkene flygtede.

Da de vendte tilbage, s� de,
at en storm havde h�rget.

Alle nordboernes skibe
l� p� havets bund.

Hvor deres sj�le ikke ville finde hvile.

Ved siden af relikviet l�
de forbr�ndte lig af tre nordboere.

Kun de renhjertede kan r�re
relikviet og overleve.

Ingen.

Hvor l�nge har han tjent under jer?

-Fem somre.
-Han er ikke munk.

Han respekterer det,
men han frygter det ikke.

Han er stum. En �ndssvag.

Det er han ikke.

Han er ikke �ndssvag.

Diarmuid fandt ham,
skyllet op p� vores bred.

-I en skindb�d uden �rer og mad.
-I visse lande er det en straf.

M�ske b�der han for en synd.

Han har adlydt alle ordrer,
selv de sv�re og farlige.

Og han har aldrig m�let et ord.

Vi b�r ikke sp�rge hvorfor.

Lad os f� noget s�vn.

Sikke et land.

-Regn som ved en syndflod og s�...
-Man v�nner sig til det.

Jeg vidste ikke, du talte mit sprog,
broder Ciar�n.

Abbeden sagde, at du var berejst.

-Har du v�ret i Rom?
-For l�nge siden.

Og Det Hellige Land? Jerusalem?

Sig til den fremmede,
at han ikke skal drikke vandet.

Der er et ringfort l�ngere oppe.

Vandet kan ikke drikkes.
Det l�ber derigennem.

-Hvad er der med det?
-Sidhefolket har hjemme der.

Det siges, at Tuatha D� Danann kommer
ud om natten og leger p� stenene.

De forhekser vandet og rejsende.

Lader du dig skr�mme af det?

Lader du hedensk overtro
bestemme din kurs?

-Geraldus. Lad os ikke g�re holdt her.
-Vi er Jesu soldater.

Alligevel vil du flygte.

I Sankt Mathias' navn-

-hvis relikvie vi bringer
til Den Hellige Stol-

-velsigner og renser jeg
hermed dette vand.

I Faderens og S�nnens
og Hellig�ndens navn-

-opl�ser jeg de d�moner,
der har ford�rvet det-

-og sender dem til det evige helvede,
hvor de skal bindes med k�der-

-og knuses under
Gud den Alm�gtiges fod.

Stop dette nonsens!

Dreng.

De sl�s om gr�nsen.

S�rg for, at de spiser
mindst fem af disse blade.

Selvf�lgelig.

Hvad er det, dreng?

Det er mynte.

-Det hj�lper mod...
-Det beroliger en �m mave, broder.

-Vil du pr�ve lidt?
-Jeg har ikke ondt i maven.

Vi g�r ikke l�ngere.

Kryds floden l�ngere oppe,
s� kommer I til Gray Foreig.

Af sted.

Du vil f�re os
til De Mervilles gr�nse.

Tiderne �ndrer sig.

Krigen venter forude.
Vi bestemmer, hvorn�r vi m�der den.

Br�dre...

Geraldus.

Jeg beder jer om at have tillid til mig.
Er det s� sv�rt?

Broder Geraldus.

Sir Raymond.

-Vi forventede ikke at m�de dig.
-Jeg havde planlagt at vende tilbage.

Mange planl�gger at vende tilbage
fra g�lisk territorium.

Men det lykkes kun for f�.

Har du taget en souvenir med?

Det vil jeg tale med din far om.

Min far? Lad g�.
Jeg skal f�re dig til ham.

Bastarder...

Du!

Hvad er det?

Ua Mordha. Det var deres land.

Gray Foreigners satte ild til det.

Efter sigende bad de til Gud
under slaget. Gud h�rte dem ikke.

S� begyndte de at dyrke... andre ting.

Dugald.

Sm� tyve.

Stop dem.

Da du slog dig ned i klostret...

...vidste du ikke,
at det ville v�re som pak�sel.

Han er ikke munk, min herre.
Han arbejder med sine h�nder.

Nogle af mine m�nd siger,
at de kender dig, men...

...de ved ikke hvorfra.

Var det et korstog?

Venedig?

Konstantinopel?

M�ske kan du forklare os hvorfra.

-Vi har et lille v�ddem�l k�rende.
-Han er stum.

-Han kan ikke tale.
-Bed han tungen af?

-Er han ogs� d�v?
-Han kan h�re dig.

Men han v�lger at lade v�re.

Fort�l mig...

...hvordan en mand uden stemme
kan bekende sine synder.

Vi beder for ham.

Hvor er du heldig...

...at have venner, der vil sige
god for dig baseret p� tro alene.

Du havde ret. Det var krybskytter.
De g�r det ikke igen.

Fournier.

Fournier!

Er min far v�gen?

Jeg har g�ster med.

Hellige broder.

Min herre.

-Jeg troede, du befandt dig sydp�.
-Mine gr�nser er som en k�kkenhave.

F�r man kan plante nye blomster,
m� man fjerne ukrudtet.

Du fandt, hvad du s�gte, g�r jeg ud fra.

Ja, det gjorde jeg.
Du har hjulpet os meget.

Jeg ville gerne f�lge med
p� din p� pilgrimsrejse.

For at se Rom og overr�kke relikviet
til Hans Hellighed.

Men jeg er en gammel mand nu.

Jeg kommer nok til at d� p� disse egne.

M�ske vil du lade mig se relikviet.

For at hj�lpe mig i mine b�nner-

-og til inspiration for mine riddere-

-s� de p� bedste vis kan hj�lpe dig
med den hellige opgave.

Hvordan skulle kirken kunne sige nej
til s�dan en hengiven tjener?

Det er en flot kiste.

-Det er blot en ydmyg skal.
-Broder Ciar�n?

Det er ikke en god id�.

Da Judas bedrog Jesus, trak apostlene
lod om at tage hans plads-

-og Matth�us fra Betlehem blev valgt.

Efter Herrens d�d
og genopstandelse-

-rejste Matth�us nordp�
for at sprede evangeliets budskab-

-til barbarerne i Kappadokien.

Der blev han gjort til martyr.

Da hedningene smed sten, der br�kkede
hans knogler og lod ham forbl�de-

-sagde Matth�us tak.

Den sten, der endte hans jordiske liv,
gik op i flammer-

-og br�ndte de m�nd, der myrdede
ham. De r�bte om n�de-

-men jorden �bnede sig,
og de blev opslugt af Helvede-

-mens liget af Matth�us
blev opl�ftet til Himlen.

Det er stenen.

Meget imponerende.

Tilgiv min s�ns uforskammethed.

Han blev f�dt i Rouen,
men har boet i dette land for l�nge.

F�ld skovens tr�er,
og de angriber fra bjergene.

Hvis man belejrer bjergene,
gemmer de sig i mosen.

Er det ikke sandt?

Hvad stiller man op
med s�dan et folk, broder?

Dr�ner mosen.

Du har s� evigt ret, broder.

-I m� have mig undskyldt.
-Selvf�lgelig.

Raymond, sk�nk noget mere vin.

Jeg er ligesom en t�rlagt mose.

Drik!

Mit indtryk er, at du har
en aftale med disse m�nd.

-Jeg vil gerne kende detaljerne.
-Det vedr�rer ikke dig.

Med tanke p� det hellige relikvie
og mine br�dres liv-

-vedr�rer det i den grad mig.

Du ved udm�rket,
hvilken slags m�nd de er-

-og alligevel g�r du alt
for at beskytte dem.

Du var med p� korstoget, broder.

Det kan ikke v�re sv�rt
for dig at regne ud.

P� dommedag vil de v�rste m�nd
have mest at frygte-

-medmindre nogen kan g�
i forb�n for dem.

Vil du fritage dem?

En mand bliver ikke magtfuld
uden at p�drage sig synd.

Baronen er ikke en ung mand.

Hans tanker er mere spirituelle nu.

Vi er deres redning.

Deres sorteste gerninger
binder dem til os.

Nej.

Nej.

Ikke til os.

Broder?

Rua siger, at de fremmede
kun forst�r sig p� krig.

Det flyder i deres blod.

De er efterkommere af nordboerne.

De erobrede Frankrig og England
og vil g�re det samme her.

Har der nogensinde v�ret fred
i dette land?

F�r de fremmede kom?

Det er l�nge siden, Diarmuid.

Jeg var blot en dreng.

Lidt �ldre end du.

Nej.

Der har aldrig v�ret fred.

Ikke her.

Ikke nogen steder i denne verden.

Ikke siden Syndefaldet.

Hvorfor?

Nogle mener, at det ikke er naturligt.

Fred er noget,
der skal dyrkes og plejes.

Og det...

Det er hinsides
de fleste mennesker form�en.

Du er tidligt oppe, lille munk.

Jeg st�r altid tidligt op.

Eller m�ske er du spion.

Herre?

Du sniger dig v�k for at fort�lle dine
m�nd om vores rute sydp�. Ikke sandt?

-Nej, nej. Min herre...
-Ikke?

Hvorfor flygter du s�?

Jeg er Jesu tjener.

-Men din klan kommer f�rst, ikke?
-Nej.

Min far lader sig altid imponere
af fromme m�nd.

Jeg? Jeg tvivler.

Enhver kan kl�de sig ud som munk.

Du...

Raymond, saml dine m�nd. Vi holder
messe, f�r vi begiver os af sted.

En anden gang.

Kig ogs� til den anden side-

-for min mand har nogle gange
rejst denne vej i stedet!

Er der noget i vejen, broder?

Nej, intet.

Herhen!

Ua Mordha!

Du! Vend tilbage til min far.

Fort�l ham, at denne grusomhed
ikke vil g� ubem�rket hen. Kom s�!

-Hvad laver du?
-Hvad ligner det?

Din far beordrede, at du og dine m�nd...

Kujonerne bag dette rejser til fods.

Det vil ikke tage lang tid
at indhente dem.

Med en tredjedel af m�ndene.

Mine m�nd.

Du skal ikke bekymre dig, Fournier.

Vi vender tilbage, inden dagen er omme
for at beskytte dig.

-Er der ikke en anden vej?
-Der faldt meget sne i �r.

Smeltevandet vaskede
to andre broer v�k.

Den ene, der stadig st�r,
er en halv dagsrejse tilbage.

Lad os f�lge Fordybningerne.

-Hvad er Fordybningerne?
-Skovomr�der.

De er berygtede og f� rejser den vej.

Lad os lave om p� det.

Videre, soldater.

Stands!

Fournier, hvad sker der?

Indtag jeres position! Op med skjoldene!

Hold jeres positioner!

S�g d�kning!

Flyt jer!

Skjoldene!

Hold jeres positioner!

Hold dem!

Tr�k sv�rdene!

Hold afstand!
Luk jeres positioner!

Fyr!

Fyr!

Nu!

R�r det ikke!

R�r det ikke!

Stop!

Det er mig!

Det er mig!

Det er mig.

Vi skal v�k.

Vi skal v�k.

Broder Ciar�n?

De forsvandt i skoven.

Hvor er stenen?

Hvor er den? Hvor er stenen?

Vi skal have den tilbage.

H�rte du ikke klokken?

S� du ikke miraklet?

Da vildm�ndene besmittede
Sankt Matth�us' sten-

-smedede Gud en h�vn-

-fra den ringeste af hans tjenere.

Du er kirkens tjener,
er du ikke?

"Han, der �delagde mange nationer
og dr�bte mange konger..."

G� med roligt sind.
Dette er Jesu fjender-

-og han vil hylde
hver eneste, du nedl�gger.

Dit arbejde er ikke fuldf�rt.

Det g�lder os alle.

Hvad skal vi g�re?

Vores ledsagere er d�de.
Vores br�dre er blevet myrdet.

-Vi ved ikke engang, hvor de er.
-En vogn. En fange.

De m� have efterladt spor,
ikke sandt?

Den unge De Merville
sagde, han ville vende tilbage.

Han har riddere.
Vi kan vente p� ham.

Og hvis de andre kommer tilbage f�rst?

Det er vores pligt at fors�ge.

De er s� mange.

Vi kan aflede dem.
F�re dem v�k.

Hvor langt kan vi g�
med relikviet p� ryggen?

Vi skal ikke bruge relikviet.

Kun det, der er indeni.

Jeg skal nok b�re den.

Jeg b�rer stenen.

-En af jer skal befri Ciar�n.
-Nej.

Vi kan ikke risikere at miste stenen.

Ikke for en enkelt mand.

-Hvordan kan du sige det?
-Fordi det var den ed, vi aflagde.

De her kroppe er ikke vores egne.

De tilh�rer Herren, og han
kan g�re, hvad han vil.

Broder Ciar�n ville sige
det samme som jeg.

Hvis han er i live-

-hvor l�nge vil der s� g�,
f�r de opdager, at han er v�k?

Vi kan ikke efterlade ham.

Vi beder for hans sj�l.

Bliv her.

Ryttere! Ryttere!

Murch�! Uallach!

Kom her.

Hvad laver han?

Broder Ciar�n!

Diarmuid?

Diarmuid? Diarmuid?

Broder, v�r stille.

Du skal bruge dine kr�fter til at l�be.

Hvad? Vent.

Du fortalte os ikke,
hvad vi stjal for dig.

Du fortalte os ikke,
hvor meget guld det handlede om-

-eller hvor meget
de ville k�mpe for det.

Judas!

-Hvor er Maelseachlain?
-Vi gjorde, som du bad os om.

Vi dr�bte soldaterne.

Men en af munkene
slagtede vores m�nd.

Ogs� Maelseachlain.

Han siger, at Maelseachlain er d�d.
En af munkene dr�bte ham.

-En munk?
-Han var ikke en munk, men en dj�vel.

Fik de fat p� det?

Diarmuid, h�r p� mig.
Du skal g� nu.

Det kan jeg ikke.
Ikke uden stenen og dig.

Jeg h�ber, Herren vil tilgive mig,
men jeg smed den ud fra vognen.

-Hvad? Hvor?
-I en lysning med pl�ir�n sneachta.

Det sidste sted, jeg s� jer.
N�r vognsporet.

Hent den, og drag �stover.

Pas godt p� den,
Pas p� dig selv, Diarmuid.

I Morr�gnas navn m�
denne aftale �ndres!

-De vil have kisten.
-Det er en aftale.

Men jeg vil have det, der er indeni.

G� nu!

Hvor er stenen, broder?

Du svor, at du ville beskytte os.

Og den.

Jeg svor at �re...

...og adlyde min konge.

Din pave... strides med ham.

Et levn som dit
vil g�re det lettere at forhandle.

Du bliver formentlig godt betalt.

Kongen er ikke glad for den magt,
visse m�nd besidder her.

Det venskabelige b�nd med
deres f�tre i Normandiet er for t�t.

En mand g�r klogt i
at vise sin loyalitet.

Og med den handling...

...vil du forr�de
din egen fars frelse.

Min far er en kujon.

Han er d�ende.

Han vil hellere krybe for kirken
end at sikre sin families fremtid.

Hvor er levnet?

Broder? F�r eller siden
vil det finde vej til Rom.

G�r det nogen forskel, hvis det
opholder sig hos kongen i et par �r?

Jeg ved ikke, hvor det er.

Du lyver...

...d�rligt.

Jeg havde forventet mere
af en gejstlig mand.

Jeg fik den her
af en... pr�st i Konstantinopel.

En forunderlig mand.

Han brugte det...

...til at overtale gr�kerne-

-til at fort�lle os, hvor de havde
gemt alt deres guld fra kirkerne.

Det virkede altid.

Sidste chance.

Hvor?

Kan du m�rke det?

Det er dine indvolde.

De er snoet omkring pilen,
som orm p� en krog.

Vil du gerne se dem?

Jesus!

Jesus!

V�r min sj�l n�dig!

Du har lidt nok, broder.

Jeg kan give dig en hurtig d�d.
En barmhjertig d�d.

Fort�l mig det. Hvor er levnet?

Jesus! Jesus!

Dugald, s�g efter den.

Hvis stenen ikke ligger
n�r slagmarken-

-har en af munkene m�ske taget det.

Han r�bede intet?

Nej. Han vil gerne v�re martyr.

Saml m�ndene.

Jesus! Jesus! Jesus!

Du d�r en pinefuld d�d.
Og for hvad?

Selv, hvis vi ikke finder levnet,
kan vi bruge en anden sten.

Med en flot indpakning
vil folk acceptere det.

Selv en konge eller en pave.

-T�nk p� det.
-Gud elsker dig.

Han tilgiver dig. Jeg tilgiver dig.

Her.

Er det den?

Ja.

-Du adl�d mig ikke.
-Jeg ville ikke efterlade Ciar�n der.

Ved du hvilket ansvar,
der hviler p� mine skuldre?

Vores mission er beordret
af Guds jordiske hus.

Ingen m� bringe den i fare.

Det er din pligt at adlyde.

En stor krig udspiller sig
alle vegne omkring os.

Vores fjende er selve dj�velen,
og i denne krig-

-venter han gerne et helt liv
p� et lille �jebliks svaghed.

Som dit.

Giv ham ikke en chance til.

Broder.

De sl�r os ihjel.

Vi er helt alene.

De har riddere og heste.

-De finder vores spor.
-Cathal.

Og de sl�r os ihjel.

Vi er ikke alene.

Vi er aldrig alene.

Bevar troen.

Gudskelov.

Gud har h�rt os.

Stille.

Hvor langt tror I, I kan komme?

H�jst tyve skridt.

Eller tror I, I kan g� p� vandet?

Det beh�ver ikke ende s�dan her.

Giv mig stenen, og jeg lader jer leve.

Jeg gav en af jeres br�dre samme valg.

Men han t�nkte ikke klart.

Det b�r ikke v�re en sv�r beslutning.

Ikke for en soldat.

I ser anderledes ud.

Det vil jeg indr�mme.

En mand kan �ndre sit udseende...

...og den m�de, han taler p�.

Men ikke, hvem han er.

Nuvel.

Behold stenen.

Jeg kan altid finde en anden.

Men dr�b cisterciensermunken.
Jeg vil kompensere jer.

Du er forbandet!

Broder Geraldus...

Jeg var bange for,
at du ikke var her.

Frelsens d�re vil v�re
evigt lukkede for dig.

Frelse?

Hvis jeg venter l�nge nok,
kommer der endnu et korstog.

Endnu en chance for syndsforladelse.

-Det er s�dan, verden fungerer.
-Du vil br�nde som straf.

Ligesom din far.

Har du fortalt de andre munke...

...hvorfor kirken
betroede Geraldus Trencavel d'Albi...

...s�dan en vigtig opgave?

Hvordan du anklagede ham
for at v�re k�tter?

Og da han n�gtede at angre,
sendte du, hans eneste s�n...

...ham f�rst til hjulet
og dern�st til stejlen.

Da hans jord blev kirkens ejendom,
sikrede det dig din fremtid i Rom.

Han venter p� dig i helvede!

Find dem!

Den her vej!

Hvor g�r vi hen nu?

Undskyld, kammerat.

Vi er p� vej til Waterford.

Det er l�ngere, end vi skal.

Men vi er under alle omst�ndigheder
fuldt lastet. Ingen passagerer.

Hj�lp os!

Selv, hvis jeg havde plads, ligner det
ikke, at I har noget at handle med.

Sig, at de bliver betalt,
n�r vi kommer til havnen.

Sig det.

-Vi har venner, der kan betale jer.
-Det har I sikkert.

Alle har en rig ven
l�ngere nede ad floden.

-Hvorfor griner du?
-Geraldus!

Vi er Guds m�nd! Betyder det ingenting
i det her forbandede land?

D�mp dig!

Vi kan tvinge ham.

-Han vil ikke.
-Det er vigtigt.

-Han vil ikke.
-Trodser du mig igen?

Du er ikke v�rdig til at b�re stenen.
Der er noget i dig, dreng.

-Noget ondt.
-Vent.

Talte han sandt?

Om din far?

Han husede k�ttere.

Hjalp dem med at undslippe rettergang.

Jeg tjente kirken s� godt, jeg evnede.

Min samvittighed er ren.

Hvad vil du ellers vide, dreng?

Ingenting.

Jeg bad ham om at angre,
men det ville han ikke.

Han n�gtede at indse,
at han havde gjort noget galt.

Jeg l�rte noget vigtigt den dag.

Det var ikke hans tro p� kirken,
han havde mistet.

Men hans frygt for den.

-Hvad laver du? Vi skal videre.
-Man kan ikke skynde p� havet.

Hvis I ikke havde haft s� travlt,
ville vi have ventet til h�jvande.

Vi kunne ikke vente!

Medmindre I vil tr�kke os derhen...

Jeg vidste, det var en d�rlig id�.

Tag jeres forbandede sten.
I kan g� herfra!

De efterlader ingen vidner.
De efterlader ingen.

Ud med jer allesammen!

Nej, de klarer det ikke.
Vi er for t�t p�.

Det her er vores chance, broder.

Den syndsforladelse,
normannerne ikke fik, kan blive din.

Du har opn�et meget,
men det er ikke nok.

Ikke hvis ondskaben afholder os fra
at fuldf�re vores pilgrimsf�rd.

De, der d�r, mens de tjener Herren,
f�r en plads i Himlen.

-Ligegyldigt, hvad de har gjort f�r.
-Hvad siger du?

Se p� mig!

Du lugter af blod.
S�dan kan du blive renset!

Alle martyrer sidder ved siden af Gud.

Frels os.

Frels os.

Frels os.

-Nej!
-Tr�k i Jesu navn!

G� med Gud!

Han er ikke vigtig. F� fat i stenen.

L�ft st�vnen!

Dugald!

Tag fat for Guds skyld!
Grib �rerne!

Cathal!

Dr�b alle mand.
Vi indhenter dem i Waterford.

Diarmuid.

Cathal... Cathal!

Sid stille, eller b�den k�ntrer!

Du skal lide...

...og de vil se p�.

Hvem er du?

Hvor kommer du fra?

Helvede!

Helvede!

Kan du h�re dem?

Kan du h�re klokkerne?

Klokkerne vil inspirere
en hel h�r af m�nd som ham.

M�nd, der kan generobre Jerusalem.
Generobre verden.

K�tterne,
de vantro, folk uden tro...

Hvis de ikke vil h�re sandheden,
skal de lide.

Vi skal fjerne al tvivl.

V�r loyal mod kirken,
eller bek�mp den og bliv knust.

Hvad laver du?

Nej!

I Guds navn, stop det!

Det er Guds ejendom!

-Jeg giver den tilbage til ham!
-Nej!

Dj�velen har f�et tag i dig!

Hvorhen nu?

Katrine Kirk
BTI Studios