All language subtitles for Paranoid.S01E03.German.DD51.DL.720p.NetflixHD.x264-TVS_eng

-[siren wailing]
-[man on radio, indistinct]

[car door closes]

[siren wailing]

We don't know what we're up against.

[panting]

The Ghost Detective,
he tried to tell us that. He was right.

Shh.

[Michael]
Bobby.

[panting]

Stop this. Talk to me.

What brought you down here?
What were you and Alec doing here?

The man we were following
rented a barge.

Moored on the Weaver,

up by Alvechurch.

[door rattles]

[man]
Police!

Clear!

So the owner just told me
you and Alec were looking

for some German bloke
who rented this place.

Is that right?

Name of Gunter Lam. Is that right, huh?

This is about the Angela Benton killing,
isn't it?

I found something,
so I asked Alec to help me look.

The man we found rented out this barge.

-Why wouldn't you call it in?
-Jacob Appley didn't kill Angela.

This bloke...

He broke into Eric Benton's house.

He made it look like
it was Jacob Appley who killed Angela.

Why didn't you tell me?

Have you listened to yourself lately,
Boss?

"Leave it alone. You're wrong.
Job done. Move on."

You had a suspect
who came in under budget.

You're upset.

Your mate might have died.
All kinds of hell has happened to you.

Otherwise, Bobby,
I would have you for that comment.

Budgets, Bobby, are handy things
for grousers like you to make jibes about.

But for me, they are a nail in my brain.

Looks like he cleared this out
pretty sharpish, Bobby.

Yeah, he lived sparsely.
Looks like he was ready to move.

Well, that stuff shows us
he's a health fanatic.

Yeah. He looks after himself.

He's a real beast.

[reporters clamoring]

[reporter] Any comments to make
on the playground murder?

We've got roadblocks
on Hough Lane and the A533.

And all ports have gone out,
Manchester and Liverpool airports,

Crewe Station and Liverpool ferries.

[Michael]
Get hold of the Bundeskriminalamt.

-What's her name?
-Felber. Linda Felber.

See what she can tell us about Gunter Lam.

-What, if he's German?
-If there's a Gunter Lam,

which is highly unlikely.

[footsteps fading]

Bobby has gone somewhere I do not like.
Keep an eye on him for me, will you?

[beeps]

[Bobby]
I should never have let you go up there.

-[sighs] Who the hell is he?
-I thought you were dead.

It's made it all clear to me.

I am gonna get him.

-[liquid splatters]
-Shit.

[indistinct chatter]

I was hoping I'd find you here.
I just wanted to know you were okay.

I have been listening, you know,
to what you've been saying.

I wanna believe in all this Quaker Disney
cuddle-each-other stuff.

-Bobby, don't, please.
-You know what, Lucy,

it is right to be angry
about the way things are.

It is right to want justice.

You're upset, I don't wanna debate this
with you, okay? Let me take you home.

This bloke killed two people.
He tried to kill my mate.

Do you think I'm gonna let him walk free?
The man who threw Alec in, kills people.

[siren wailing in distance]

-What's that?
-This is what took us to the barge.

Someone gave it to us.

We think it's the man wearing the hoodie
in the playpark.

Who gave it to you?

-[man 1] I gotta get back, mate.
-[man 2] Yeah.

-[man 1] I'll see you off.
-[man 2] Yeah.

[woman] Okay, some more
of these vegetables.

And some nuts? Okay.

It's 4.80, then. Okay?
Bye. Thank you very much.

Gunter Lam?

[in German]
Yes, please?

[in German] My name is Linda Felber,
I'm with the homicide squad Düsseldorf.

May I see your ID, please?

I don't have it with me today.

Why not?

-Do I have to carry my ID along?
-You are working here or...

[Michael] So our German friend
is now the number one suspect

for the murders of Angela Benton
and Jacob Appley.

We got it wrong, so...

I'll have to make that up to the families.

Nina.

Detective Felber
is telling us that the Gunter Lam

whose papers were used
to enter the country

has an impressive vegetable stall
in Carlsplatz Market.

Last night,
he was watching Fortuna Düsseldorf

getting trounced 4-0 at home
with his two sons.

He's short, fat,
and struggles to get out of bed,

so not favorite to be the Hoodie Man.

-What did you describe him as, Bobby?
-A beast.

[Michael] He dressed as Jacob Appley.
He knew what he was doing.

Here's a question for you.

What's the likes of him
doing in the back of beyond?

And why did he wanna kill
a local GP in a kiddie park?

Well, Alec kept saying it,
the typewriter and the pages.

[Michael] We need to know
what Angela typed on those pages.

How is our hero?

[man]
What happened?

Who are you?

It's me. I sent you messages.

What are you doing here?

I shouldn't have sent those cards.
You have to leave me out of this.

Wait. [stammers] Who is that man
who attacked me?

I don't know.
All I know is that Angela Benton--

She knew something.
What have you found out?

Why won't you come forward and talk to us?

No, no. I can't. I can't.
You have to know that.

Two people killed.

And you, almost the same.
And you're the police.

You have... You have to find out.

[stammers]
Just tell us what you know.

All I know is Angela--

She knew something.

You, you took some pages, okay?
You have those pages.

-Why don't you give them to us?
-I will, I will, I'm thinking.

I'm trying to think what's best--

-I have to think what keeps me safe.
-Then tell us what's in them, okay?

Hello, darling. Are you okay?

How is he, doctor?

Well, um, your son has experienced
what we call a contercoup brain trauma.

Although, in his case,
it's not as awful as it sounds.

Basically, it's what you might call
an internal brain shake.

But he's gonna be okay?

Well, he seems to be making
an encouraging recovery.

Well, of course, when someone's been
in the water that long,

we have to keep an eye out
for signs of pneumonia.

Thank you. Thank you so much.

We're very fortunate
to be in such adept hands.

Why do you do this to your mother?

[sighs]

[ducks quacking]

[urinating]

Taxi dropped him at the airport at 4:15.
He was on the 6:50 flight to Jersey.

He used Croatian papers
in the name of Dusan Biazev.

-So we call Jersey.
-Flight time, one hour and 20.

He could be on a boat or another plane
by now. He's gone, gone.

[sighs] God, he's running rings around us.

We've never come across
this kind of class before.

So how do we find him?

We stop fannying around,
and we man up a bit.

Isn't it interesting
how the sexist language comes out

when the heat is on?

-Yeah, as if it matters.
-Oh, you're in a winning mood.

I hate to watch that bastard come at us.
I watched him toss Alec in the air.

My mate was dead in the water,
and I bottled it.

I cried like a baby.
I hid like a frightened rat.

I'm done with all that.

One thing, one thing only. We get him.

Sit down.

-Why? What you doing?
-We're running around. We have to think.

Sit down.

Look, we have to hand him over
to Fraulein Felber.

Hands across the water.
We have to go after what we can.

-The pages.
-You can go after bits of paper.

-I want him.
-He stayed here, Bobby,

after he killed Angela.

He only jumped 'cause you found him,
so he was still looking.

That tells me there's more pages
out there. We have to find them.

You know, this whole thing
is about words typed onto paper.

A woman so scared
she didn't even own a computer.

A young mother who knew that just--

Typing those words put her life in danger,
and she still did it.

We have to come back to that, Bobby.

We owe that woman and Jacob Appley.

The pages. The pages. The pages.

Yeah, all right.

And, Bob, one last thing.

Drop the sexist shit
or I'll knee you in the balls.

[scoffs]

Yeah. I believe you.

Sorry.

A little bit more, darling.

There we go.

Goodnight, my love.

I know it's late, sorry.

Look, we're trying to find out if--
Detective Wayfield, yeah.

It says on your website
that Dr. Benton worked in Düsseldorf

but it doesn't say
what she was doing out there.

Locum.

Yeah, I know what locum is.

-Thank you.
-Hey, mister.

Look at you, up and at it.

Well, I'm setting myself little targets.
Out of here and in your bed by tonight.

-Glad you've got your priorities right.
-Nina.

I've got to get out of here.
I've got to get back to work.

Alec.

Your mother told Michael
she's getting a lawyer.

She wants to say that what happened
was caused by his negligence.

I'm lying in a hospital and she sees this
as her chance to possess me.

And she said something about the press.

Michael wants you to talk to her.

I never know whether
I'm gonna crumble or slit her throat.

Can I suggest you don't crumble?

[chuckles] Yeah.

You want me to? You want me to do it?

Really?

You'd do that for me?

You know that creature
from that film Alien?

Don't worry.
You're looking at Sigourney Weaver.

-It's good to see Alec on the mend.
-Yes. Well, as soon as he's able,

I'll have him, uh, transferred
to a most suitable hospital.

I understand you're considering
speaking to a lawyer.

What makes you believe it's appropriate
for you to broach such a thing with me?

Alec asked me to.

I find that very difficult to believe.

He loves his work. Don't ruin it for him.

Well, I'm not sure
I see what there is to love.

The man Alec was after on that boat lift,
he might have killed the young mother.

You know, that's worth something.

Why would a son risk his life
doing a job that he does...

just to spite his mother?

Not everything on this planet
is about you, Mrs. Wayfield.

Not everything in Alec's life
is about you.

I mean, if you could just stop thinking
about yourself for five minutes--

[sighs]

You'd like that, wouldn't you?

A slap, from a police officer in public.

Take that to your lawyer
with a cherry on top.

You know, I have not one jot
of pity for you, none.

But I will give you some advice for free.

If you carry on with this lawyer bullshit,
you will lose your son.

Is that what you want?

You think that you know my son?

-You don't know him.
-[door opens]

What do you mean?

You'll have to find that out for yourself.

Let's go.

[siren wailing in distance]

I have to do this.

[Alec]
Tell me again.

[chuckles]

With a cherry on top.

[both laugh]

-"With a cherry on top."
-[chuckles]

I'm not gonna bullshit you anymore, Alec.

I wanna be with you.

Nina.

I saw The Ghost Detective.

I met him.

He came to the hospital to see me.

[birds chirping]

[Bobby]
I'm sorry...

for biting at you.

-There's a lot of stuff going on.
-I get it.

I can forgive most things,
but if you ever call me Disney again...

[chuckles]

We're, uh...
We're trying to locate some pages

that we think Angela
might have carried around with her.

Oh.

-You're here on police business.
-Yeah, yeah. I should've said.

No, that's okay.

When she came to the park,
did she ever have any papers on her?

Um, she sometimes had a bag.

-What? A large bag? A document bag?
-Um, just a bag.

[sighs]

-Are you okay?
-Yeah, yeah. No.

No, I feel a bit dizzy like I'm...
Well, like I might be sick.

What pills did your doctor put you on?

"Anti-psychotics."

-Well, are you psychotic, Bobby?
-Are you a doctor, Lucy?

They're called anti-psychotics
for a reason,

but they dish them out
like sweeties now.

You mix this stuff up
with your other medication

and who knows what can happen?
They don't.

Why do think you know better
than the medical profession?

Size ten? I took a punt.

The present isn't really the boots,
it's the walk.

It's what you see on the walk.
It's what it does to you when you see--

We have to find these papers, because
they can tell us what this is all about.

You just never stop, do you?

Huh.

So, what did he look like?

Well, he was just as the witnesses
who met him described him.

Thin.

About 5'10" maybe,
and his eyes were kind of intense.

-Why are you asking me that?
-It's not possible, Alec.

-How did he get into ICU?
-He was dressed as a doctor.

Oh, well... Alec...

-What? So he got himself a false ID.
-Where?

From Tesco's at 1 in the morning?

Alec, that hospital was crawling
with armed police.

He's not The Invisible Man.

What? Are you saying it didn't happen?

-You were quaffed full of drugs.
-You think I dreamed it?

Look at you. You're still not right.

He was there. Okay. He's scared.

-He needs us to try--
-If he was so frightened,

why would he risk going into the hospital?

Come on. Please.

Why take that chance?
It doesn't add up. It makes no sense.

[sighs]

Hey! No!

[thud]

Oh, what the--?

-You okay, Bobby?
-Oh, shit. I thought I was.

You okay?

-Yeah. Yeah, I'm okay.
-So we're both okay. That's good.

You seem
like you're just getting on with it.

Yeah. I was checking out Angela Benton,
her time in Düsseldorf.

She worked as a locum.

So I was trying to figure out
if that tells us anything.

-And does it?
-Not yet.

[sighs]

I'm kind of dreading going in there.

I see him all the time in my head,
the man in the hoodie.

I just keep telling myself that
it will all be all right when we get him.

Yeah, I can see that.

I have to believe that, otherwise--

No, Bobby, I don't blame you
for what happened.

Thanks. But I do.

The biggest cop...

The cop that will get you
is the cop in your head.

You want my insurance detail?

[chuckles]

Yeah, I suppose I should.

[cheering and clapping]

[man 1] Hello, mate.

-[man 2] It's nice to see you.
-[woman] Welcome back, Alec.

It's nice to see you.

-How you doing?
-Alec.

Welcome back.

[whirring]

-Are you okay, Mr. Day?
-Me? Yeah, yeah. Um...

Look, I need to talk to you
about Dr. Benton.

[softly] Oh, it's so strange
what's on the news.

Every patient who comes in is asking.
We don't know what to say to them.

Did she ever have a document bag
or some typed pages?

-Um. Did she ever ask you--?
-No. She was quite private.

She was...

What? What is she, Dr. Parcival?

She could be quite difficult.
No, that's not true. Um...

I mean, she and I didn't get on.

So I'm not somebody she would confide in.

Difficult in what way?

-I don't like speaking--
-Just tell me.

Some of her patients would come to me.

-They found her unsympathetic.
-[stammers] I thought everybody loved her.

Yes, but she could be quite hard,

sometimes.

If somebody was overweight,
she'd tell them to eat less

or, if they had high blood pressure,
she'd say to them exercise.

They felt like she blamed them.

What happened there?

[drill whirring]

Oh, we had a break-in last night.
They think they can get drugs.

I feel disloyal,
saying those things about Angela.

[Michael]
Yeah, I understand.

Yes. Yeah, okay. Yeah. No. Yep.
Uh, I'll get back to you.

Yep, okay. Thank you. Bye.

Oh!

[sighs]

All right, for once, I want you
to listen to me, yeah? No smarts.

Let's just nail where we're at here.

The German has gone back to Germany.
We know that.

We don't even know his name,
let alone prints, DNA,

any of those basic things.

"Man in a hoodie"
is not exactly top policing.

-Let's face it, we lost him.
-Boss--

What did I say
about three seconds ago, Alec?

I talk, you listen.

So I want some clarity
about what we're after here.

And I want you lot to listen.

It's freaking my head out

that a hired killer comes here
to Woodmere.

You know, Trumpton.
Yeah. Right under our rustic noses.

We have to keep asking ourselves
why this is. Yeah, we lost him.

Yeah, hands up, that stinks.

But I want you to notice something.
He stayed after he killed Angela.

I don't imagine he was enjoying the views.

He hung around,
because those pages matter to him,

so we have to make them matter to us...

like bright lights stapled
on our foreheads.

Because if we find those pages,
we beat him. We win.

We get our hands
on the very thing he wants.

Angela hid those pages somewhere.

Yes. And so...?

Why didn't you tell Michael

that The Ghost Detective
came to see you in the hospital?

-[Bobby] He came to see you?
-Look, he told me not to.

-What? You spoke to him?
-[Nina] Alec.

Michael is under horrific pressure.
He's really feeling it.

This job has turned into a mess for him.
Who do you owe your loyalty to?

A man who sends us notes or our boss
who has to answer to the families?

-You have to give him a chance.
-You still don't believe me, do you?

-I want to.
-You want to?

[drawer bangs]

You two used to give each other a ribbing,
but now...

-This feels personal.
-What are you saying?

Oh, no, I'm not saying you're involved.
You're not that sort of woman.

-And what kind of woman is that?
-Well, you know, chasing younger men.

Shit. I'm sorry.

-I've got a mouth with no brakes.
-You know what?

I want you to come with me.

Mother, when you came to see me
in the hospital,

there was a doctor,
he was in the room.

Tell Nina what he looked like.

-A doctor?
-Yeah.

He was talking to me. Tell Nina.

I don't remember a doctor being there.

Yes, you do. You spoke to him.

You said, "We are very fortunate
to be in such adept hands."

No, I think you're mistaken, darling.
There was no doctor, sweetheart.

You have to tell her, okay?
This is important.

It's really important.

The room was empty.

Don't do this.
Why do you always have to do this?

I need you, Mum.

Just tell the truth.

Tell Nina what you saw, that's all.

I saw nothing. I saw no one.

I'm sorry I doubted you, Alec.

[Linda]
You asked me to look in to locums.

The surgeries all get locums
from the same staff agency.

Medizinische Losungen.
Angela Benton was signed to this agency.

Talk to them, Linda,
find out what surgeries they sent her to.

We're gonna have to look at them all,

because you have to think
that's what she was typing about.

-[Walti] Linda, Sheri's here.
- I have to go, bye.

[chuckles]

-What are you doing here?
-Alec, I just wanted to reassure you.

You don't have to worry about your mother,
she reached out to me.

I don't want you here with her.

I understand your concerns,
but she needs someone,

and this is my way of putting things right
with both of you.

It's shocking
what happened to Angela Benton

and to poor Jacob.

You know what I kept thinking
when I was in the hospital?

-Why did he choose Jacob Appley?
-What do you mean?

I don't know what I mean, Dr. Crowley.

I just know I'd like to come
and talk to you about Jacob.

Of course. Of course.

[Nina]
What was that about?

-Nothing.
-Hey, come on. I'm your Sigourney Weaver.

[chuckles]

[sighs] Okay.

So he was my mother's psychiatrist.

He was my mother's lover. Yeah.

He was my mother's psychiatrist
and her lover.

But-- That is pretty electric.

-You should have declared.
-I don't know.

Michael asked you to interview the bloke.
You should have said you had a history.

Shit.

[sighs]

-That's heavy.
-[scoffs] Yeah.

"Neither a borrower nor a lender be."

-What's that supposed to mean?
-I don't know.

It was the only Shakespeare
I could think of.

[both laugh]

I'm a drunk.

-I think I already knew that, Sheri.
-I didn't.

When you told me Ruben was dead,

the first thought
that came into my head was...

"I need a drink."

I've been feeling so sorry for myself...

for years.

When you were asking me questions,

I just kept wishing
you would leave me alone,

because I wanted to run away
to a bar or a man.

Sheri, maybe don't have a drink today?

Hmm? You think you can do that?

Or a man?

You needed my help.
I couldn't even see that.

Detective Felber,
I remembered something

about Ruben calling a woman...

trying to speak to this woman.

What was her name?

Marquita Olivo.

What did you see?

Um, I saw a face, a man.

The security light was working,
and then it wasn't.

I looked out of the window,
and I saw him.

-What did he look like?
-Um, I only got a glance.

We'll get you to do a Photofit,
so try to hold in your mind what you saw.

Shape, height and all that.

Lucy, when Angela came here...

did you ever leave her alone?

I mean, did she ever go off anywhere?

You know, the garden, anywhere?
On her own?

What are you saying?

Well, I'm just wondering
if she hid those papers here.

[Bobby] You're looking for anything
that has been hidden here

that could contain pages.

He killed Angela Benton.
He killed Jacob Appley.

Why didn't he get out then?
His job was done.

Why did he stick around?

Why did he break into her father's house
after Angela was dead?

He hadn't got what he came for, the pages.

Yeah. He didn't get them.
He was looking for them.

He flew out,
then he picked up another passport

and he flew right back in again. Why?

He broke into the medical center.
He's looking here.

He's still looking
for the Angela Benton pages.

He's not done yet.

[doorbell chiming]

Marquita? Marquita Olivo?

My name is Detective Linda Felber.

And this is my colleague
Detective Merian.

We understand
you worked with Ruben Locana?

-Yes, sort of.
-Well, "sort of" will do.

Ruben's girlfriend said
he was trying to get a hold of you

the week that he died,
but you wouldn't take his calls.

Was he?

[Linda]
You were close, huh?

Can we just come in?

I'm just going to bed.

Before he died, just before,
was anything bothering him? Any troubles?

-Are you saying it wasn't an accident?
-That's what we're trying to find out.

Can we talk tomorrow? I have migraines,

and the only thing I can do
is take a pill and go to bed.

Sure. Have you tried yoga?

-Bikram.
-Oh, that's too demanding for me.

I do Hatha, when I manage to get there.

I missed three classes last month.

You sleep well, Marquita.
We'll talk in the morning, yeah? Bye.

[in German]
You let her off the hook.

Hatha? What's that about?

[in German]
She wasn't going to speak to us.

So why don't we take her in?

She doesn't think it was an accident.
Interesting.

-Tomorrow we take her in.
-Tonight, we eat tartiflette.

You think he's watching us?

Your bald stalker.

He used a French passport.
Patrice Valerie Cousineau.

Bought a ticket just before boarding.

That was 40 minutes after he landed
on the flight from Stansted.

You don't think a man
who's trying to get away

is gonna turn around
and come back again.

He flew into Gatwick and then vanished.

But Patrice Valerie Cousineau
is a non person.

-He doesn't exist.
-It's a race.

Explain.

Well, he couldn't find them
at the surgery,

because he tried to search
Miss Cannonbury's cafe.

He didn't manage to get in there.
We found nothing,

so he's still looking for them.

Where will he look next?
Let's find out where else Angela went.

-Talk to her friends, doctors, her father.
-All right.

I tell you I'm still in love with my ex.

Then I virtually accuse you
of lying to me.

It's not a great start, is it?

But can we look at my good points?

I did do battle with the Lipstick Alien
for you.

That's got to be chalked up
on the credit side.

I didn't think you were lying. Not lying.
I just thought it was a mistake.

I don't think
you're like your mother, Alec.

-Nina.
-I know. I do go on.

Yeah, you do go on.

There's not a thought
that passes through your brain

that doesn't get spoken but...

I like it.

Oh, right.

Nobody has ever liked me
going on before, not even my parents.

My mother threatened me
with a gagging order once.

I was 13, and I believed she could
go to court and stop me from talking.

I'd like to meet them.

[ringing]

[Eric] Where does this one go?
Does it go there?

What about this? Right?

[sighs]

Did she talk about Düsseldorf
being a locum out there?

Anything upset her or bother her?

We think this might be
what she was writing about.

Or Ruben...
Did she say anything about him?

My daughter was pregnant.
He had other women.

That's what she told me.

-Do you want to read this?
-[Luke] No.

-No?
-No.

What should we do?

Have you been getting some help
with Luke?

-Have you spoken to Victim Support?
-Yeah. She came out. She looked 13.

She said it's the grief,
like I don't know it's grief.

With my nieces and nephews,

sometimes the simplest distraction works.
What does he like?

He keeps wanting me to take him
to the Lolly Shop.

His mom used to take him
to the post office to get him lollies.

I got him lollies,
but he doesn't like them lollies.

They have to be off
what he calls the "Lolly Planet".

How often did Angela go
to the post office, Mr. Benton?

Just sometimes,
on her day off when her shift allowed.

[Nina]
Thank you.

[Alec]
That's right. Yes, Angela Benton.

[woman]
She would buy one A4 envelope

and one large letter stamp.
Does that help?

Did you notice
where the envelope was addressed to?

She didn't post it here.

Oh, no, no, no. I tell a lie.
She did once. She was in a hurry.

-Does that help you?
-So did you notice the address?

Um...

It was a post office box.

That's as much as I can recall.
Does that help?

So where would it be, the mail?
Where is it held?

Well, it depends where she registered.

I mean, it could be Frodsham, Tarporley,
Nantwich, Whitchurch, Chester.

-Does that help?
-Thank you.

Thanks.

Thank you. Cheers.

Nantwich Sorting Office.

It's in her son's name.
Luke Jonathan Benton.

It's Nantwich. I'm coming now.

[Nina]
Got it.

[man] The package was picked up
five minutes ago.

This way.

We have CCTV footage
of a man leaving with it.

[Nina]
The Hoodie Man has it.

Pause it there.

[Alec] Thanks, mate.
Can you just play that again?

[sighs]

-Nina?
-Bobby?

Bobby, he got here before us.

He faked the post office
authorization card

and collected the mail.
He's got the pages.

We have a car make,
a silver Subaru Impreza,

and part of the registration is BT56.

He'll be driving out of Nantwich,
probably heading for the A534.

-Where are you?
-I'm on the A534 now. BT56, yeah.

I've just seen him!
I saw him! I'm going after him!

[tires screeching]

[car honking]

I am on you.

[Nina]
Get him, Bobby.

He's too fast for me.
He's leaving me.

-He stopped.
-Don't take him on.

-He's burning them!
-[Nina] Bobby!

-He's burning the papers!
-Bobby!

[panting]

[car engine revs]

[groans]