Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:08,400
A film by
Lordan Zafranovi�
2
00:00:09,600 --> 00:00:13,680
THE CHRONICLE OF AN ISLAND
(THE FALL OF ITALY)
3
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
Written by
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
Starring
5
00:02:43,160 --> 00:02:46,960
Have you got some water,
Vicenzo? -I do! -Give me!
6
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
You're honest and
flink, take it and drink!
7
00:04:35,720 --> 00:04:39,360
Music by
8
00:05:08,360 --> 00:05:12,120
Directed by
9
00:05:25,760 --> 00:05:27,720
Oh, my Davorin...
10
00:05:28,440 --> 00:05:30,240
You're just like Niko.
11
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
As if you were his brother.
12
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Is your father any better?
13
00:05:37,920 --> 00:05:42,000
Old devil, he had more
than his share of them!
14
00:05:48,480 --> 00:05:52,280
Niko, tell the old lady to go.
I need to have a word with you.
15
00:05:53,800 --> 00:05:57,480
You know she doesn't understand
a word. -She's disturbing me.
16
00:06:00,720 --> 00:06:04,720
Oh, disgraceful days! I'm not
even allowed to listen anymore!
17
00:06:05,400 --> 00:06:09,320
In my dreams I saw
the Blessed Virgin laughing!
18
00:06:11,200 --> 00:06:12,800
God forgive!
19
00:06:13,000 --> 00:06:16,360
No, I won't go to
the village anymore.
20
00:06:16,560 --> 00:06:19,680
That's what you
advised me, Blessed Lady.
21
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
Where did you leave Krasna?
22
00:06:25,600 --> 00:06:30,600
She's got some field work
to do. Why do you need her?
23
00:06:35,960 --> 00:06:40,160
She's been removed from the
function in the Local Committee.
24
00:06:41,400 --> 00:06:44,200
Your cases have been passed
to the District Committee.
25
00:06:44,960 --> 00:06:49,320
She was sent to organize
the Anti-Fascist Women's Front.
26
00:06:49,680 --> 00:06:54,760
That is to say, to get rid of
her disease to change men!
27
00:06:56,560 --> 00:07:00,320
Since she arrived, not a
single meeting's been held!
28
00:07:00,880 --> 00:07:02,600
She's got entangled with you
29
00:07:02,800 --> 00:07:06,680
and separated you from
the Party and your assignments.
30
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
And you're not the only one she has!
31
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
What else am I being blamed
for? -I'll tell you what I think.
32
00:07:15,080 --> 00:07:17,840
I've never trusted you
people from rich families.
33
00:07:18,040 --> 00:07:21,640
At the same time a playboy,
an Anglophile, a bourgeois
34
00:07:21,840 --> 00:07:24,320
and a communist! That can't be.
35
00:07:24,880 --> 00:07:28,760
Just like you can't wear
that silk scarf with a red star!
36
00:07:31,880 --> 00:07:35,000
With a weakness for
women and a revolutionary!
37
00:07:40,560 --> 00:07:44,360
And what does the Party
want from me? -To leave Krasna!
38
00:07:46,600 --> 00:07:48,120
What does all this mean?
39
00:07:48,280 --> 00:07:50,720
The Party is going to
be the third wheel too?
40
00:07:50,920 --> 00:07:55,480
The fourth too, if necessary,
when the discipline's broken!
41
00:07:58,760 --> 00:08:03,520
Niko, there's no water.
The water thank's empty!
42
00:08:17,880 --> 00:08:19,920
Get lost! -Drop dead!
43
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
Long live Italy!
44
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
What a nice dog!
45
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Peace be upon this home...
46
00:09:48,280 --> 00:09:50,040
We're helping
in the name of our Lord.
47
00:09:50,200 --> 00:09:53,040
We ask God to hear our prayers
48
00:09:53,520 --> 00:09:56,280
and send your angel from
above to protect this body.
49
00:09:56,640 --> 00:09:59,840
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. -Amen.
50
00:10:00,080 --> 00:10:01,880
You've come, my son!
51
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
May the holy angel guard the cross
and protect the netherworld,
52
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
in the name of our
Lord Jesus Christ. -Amen.
53
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
A cat came into the house.
54
00:10:27,520 --> 00:10:29,960
Trouble awaits. -Quiet, mother.
55
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Call upon his soul into
company of your saints,
56
00:10:33,240 --> 00:10:36,560
in the name of our Lord
Jesus Christ. Amen. -Amen.
57
00:11:02,040 --> 00:11:03,960
Why don't you share
it with your brothers, Ljubo?
58
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
I've earned it myself,
I'll eat it myself.
59
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Just as I pray and go
to confession myself.
60
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
But God didn't give you much brains.
61
00:11:10,360 --> 00:11:13,760
I've got enough to know
what's bad. -And that is?
62
00:11:14,640 --> 00:11:17,280
You persuading
brothers to join the Partisans.
63
00:11:17,520 --> 00:11:21,280
We'll suffer. We won't lose
our lives because of a wild one!
64
00:11:26,880 --> 00:11:28,560
The queen's arriving.
65
00:11:31,760 --> 00:11:33,920
What queen? -The queen, Davorin.
66
00:11:37,360 --> 00:11:40,840
The daughter of Grgo Kusturin.
She's returning from Florence.
67
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
She won't be a queen very long.
68
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Where's Lovre?
69
00:11:49,920 --> 00:11:52,200
Don't touch him! He's still a child!
70
00:11:52,400 --> 00:11:55,000
Quiet, mother! Leave me alone!
71
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
There are younger ones
than me among the Partisans.
72
00:11:58,640 --> 00:12:00,520
There are women too!
73
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
The whole family
should be on the right side.
74
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Not wait a wink!
The whole town should do it!
75
00:12:06,920 --> 00:12:09,200
Right, Lovre. And what
are you waiting for, Andrija?
76
00:12:09,360 --> 00:12:11,480
Maria will have
the baby any day now.
77
00:12:11,760 --> 00:12:15,360
You'll all go to hell!
Davorin, you'll be the first!
78
00:12:15,680 --> 00:12:18,800
That's what father Blago says.
Priests always know better.
79
00:12:19,040 --> 00:12:20,840
Isn't that so, father Blago?
80
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
I'm here to give confession to the
sinner, not to meddle with politics.
81
00:12:25,400 --> 00:12:26,960
And to give him absolution.
82
00:12:30,160 --> 00:12:31,720
The queen...
83
00:13:00,200 --> 00:13:03,360
The queen is coming!
84
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Our beauty!
85
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
I'm on my knees.
86
00:13:18,760 --> 00:13:22,880
The queen is coming.
87
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
Come on, Ljubo.
Grgo's daughter is arriving.
88
00:13:35,360 --> 00:13:38,400
So what? You've all gone fucking
crazy as if she was a real queen.
89
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
She is to me.
90
00:13:40,720 --> 00:13:43,640
The one who gives bread to your kids
is a real queen! Let's go, Ljubo!
91
00:14:20,920 --> 00:14:23,920
It's clear. He's not breathing.
-We must light a candle.
92
00:14:24,680 --> 00:14:27,640
Angels, take him to heaven.
Martyrs, welcome him.
93
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
May a choir of angels meet you
and take you into lap of Abraham's.
94
00:14:30,640 --> 00:14:33,240
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.
95
00:14:33,560 --> 00:14:34,840
Get lost!
96
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
He'll take all his teeth
to the grave with him.
97
00:14:53,280 --> 00:14:57,240
Put both his legs into one sock
so the old devil doesn't come back!
98
00:15:04,760 --> 00:15:09,160
Oh, my Marin,
you fit into one sock.
99
00:15:17,200 --> 00:15:18,640
Get lost!
100
00:15:56,840 --> 00:15:59,240
Go to hell! Get lost!
101
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
I'm sorry about your old man.
102
00:16:24,360 --> 00:16:25,960
Krasna betrayed us.
103
00:16:26,280 --> 00:16:29,040
There's evidence she's been working
for the Italians all this time too.
104
00:16:29,600 --> 00:16:33,000
And Niko? -He
wouldn't renounce the bitch.
105
00:16:34,120 --> 00:16:35,880
He believes her more than us.
106
00:16:36,560 --> 00:16:38,520
A man in love is a blind man.
107
00:16:39,960 --> 00:16:44,040
And what now?
-Don't go home anymore.
108
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
The Italians know everything. -Bitch!
109
00:16:49,600 --> 00:16:52,040
The District Committee
has reached the final decision
110
00:16:52,840 --> 00:16:56,840
to have Krasna
liquidated. -And Niko?
111
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
Are you capable of doing it?
112
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
If it's a directive.
-Be it a directive or not!
113
00:17:09,280 --> 00:17:12,520
The one who's betrayed
us can't be your friend.
114
00:17:25,800 --> 00:17:27,240
The Italians!
115
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Thank you.
116
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Up!
117
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Bravo.
118
00:17:59,120 --> 00:18:01,440
Here, take these apples. -Thank you.
119
00:18:05,120 --> 00:18:06,600
Bye. -Bye.
120
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
Stop, Krasna!
121
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
Get off the horse!
122
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
I wanted to go
down to the sea. -Why?
123
00:19:23,360 --> 00:19:25,000
To do my laundry.
124
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
I've been in the
field the whole week.
125
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
Here are the names of everyone
who gave of their own free will.
126
00:19:50,400 --> 00:19:52,640
And here are those we took from.
127
00:19:54,320 --> 00:19:57,880
This is what Grgo Kusturin sent us.
128
00:19:58,320 --> 00:20:00,200
He's playing on both sides.
129
00:20:07,800 --> 00:20:10,680
And this is what
Krasna got from the Italians.
130
00:20:10,840 --> 00:20:12,720
She can speak their language.
131
00:20:12,920 --> 00:20:17,200
Did you ask her what else she
got from them? And in what way!
132
00:20:26,720 --> 00:20:30,560
I warned you as a
comrade to denounce her.
133
00:20:33,240 --> 00:20:35,760
I can't. -She betrayed the Movement!
134
00:20:36,000 --> 00:20:38,560
You knew it, but didn't tell us.
135
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
I decide for myself what I do.
136
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Then you have condemned yourself.
137
00:21:24,440 --> 00:21:26,360
I want you to marry us.
138
00:21:28,560 --> 00:21:29,960
I'm not a priest!
139
00:21:33,080 --> 00:21:34,720
Please, marry us.
140
00:21:40,080 --> 00:21:41,880
I've got no time for litanies.
141
00:21:42,160 --> 00:21:47,880
You're obliged to share
everything, both joy and sorrow.
142
00:21:48,640 --> 00:21:53,240
Death to fascism,
freedom to the people!
143
00:21:53,560 --> 00:21:55,560
There, you're married.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Away the pest, away the scab,
145
00:25:52,920 --> 00:25:55,360
tomorrow is the feast of St. John.
146
00:26:52,320 --> 00:26:55,040
What are you doing here? -Swimming.
147
00:26:59,840 --> 00:27:01,400
Why are you looking at me like that?
148
00:27:01,640 --> 00:27:04,800
It's the first time I see a Partisan.
149
00:27:09,520 --> 00:27:12,240
The cat looked at the
emperor and wasn't afraid,
150
00:27:12,440 --> 00:27:14,880
and you, a queen, you're scared!
151
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
What kind of swimming is this?
152
00:27:20,600 --> 00:27:23,520
You're beautiful. I knew
you when you were a child.
153
00:27:23,720 --> 00:27:26,480
What did you study
in Florence? -Fine arts.
154
00:27:35,840 --> 00:27:39,680
Here you can hear best when
it's noon on my father's estate.
155
00:27:40,080 --> 00:27:44,120
Me and my family were also a part of
his estate! My brother Ljubo still is!
156
00:29:49,360 --> 00:29:51,040
Where's your rosary?
157
00:30:33,240 --> 00:30:36,560
Come on, girls! This is
a celebration for our friends!
158
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
Let them feel at home.
Gobo, #tarantela#!
159
00:30:40,240 --> 00:30:43,520
I can't play those modern
dances. -Yes, you can!
160
00:30:44,160 --> 00:30:45,760
Quick, guys!
161
00:31:31,280 --> 00:31:33,200
Have you got any
clothes for her too?
162
00:31:35,200 --> 00:31:37,560
You're also dressed for the party!
163
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
Now play #pr�unera#!
164
00:32:22,440 --> 00:32:25,240
How dare you come here? Someone
may denounce you to the Italians.
165
00:32:30,400 --> 00:32:33,360
If anyone told them, they'd
be running away, not me.
166
00:32:46,880 --> 00:32:49,960
#�ilencija#, #�ilencija#,
good #balarin#!
167
00:32:54,320 --> 00:32:56,080
Quick, quick!
168
00:33:22,600 --> 00:33:24,640
Ante, the courier,
brought the news.
169
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
You've been appointed
commander of our company.
170
00:33:33,040 --> 00:33:36,000
New fascists are arriving.
A punitive expedition.
171
00:33:49,680 --> 00:33:52,280
The one you were whispering
to, is that your girlfriend?
172
00:33:52,680 --> 00:33:53,960
I don't have a girlfriend!
173
00:33:59,080 --> 00:34:03,000
I prefer dancing with
my daughter! Faster!
174
00:34:13,280 --> 00:34:15,360
Theater! Everything's a theater!
175
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
#Madonna Clara#!
176
00:34:23,000 --> 00:34:28,040
#Before me all Latin virtues.
#And outside, always Rome.
177
00:34:30,560 --> 00:34:33,920
Mrs... Please.
178
00:34:39,440 --> 00:34:42,720
A grape for you... You're beautiful.
179
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
You should be an actress. Beautiful!
180
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
One more.
181
00:34:51,480 --> 00:34:56,360
#It's important that a handshake
#and kiss turn into thought...
182
00:35:09,280 --> 00:35:10,880
You're beautiful, you know?
183
00:35:20,360 --> 00:35:21,920
Nice tits!
184
00:35:24,600 --> 00:35:26,000
I'd like to eat them.
185
00:35:26,160 --> 00:35:28,280
Cuckold! Dirty fascist!
186
00:35:28,400 --> 00:35:29,680
Down with Italy!
187
00:35:51,800 --> 00:35:56,480
Run, children! They'll kill you all!
188
00:36:03,080 --> 00:36:07,200
You mustn't do that, people!
189
00:36:08,440 --> 00:36:09,760
Heads will roll!
190
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Italy is big!
191
00:36:50,800 --> 00:36:54,000
Let me go!
192
00:37:18,640 --> 00:37:22,640
Why are you looking up? Repent
and surrender your soul to God.
193
00:37:22,960 --> 00:37:26,280
Davorin will shoot scum
like you! -You have to die!
194
00:37:26,840 --> 00:37:30,960
You're in league with the
devil! You must die, you misfit!
195
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
Jele, my daughter!
Why is God punishing us?
196
00:37:38,360 --> 00:37:40,760
Oh, Lord, let them see the light,
they don't know what they're doing.
197
00:37:57,760 --> 00:38:01,600
Right! I told them,
but nobody would listen.
198
00:38:10,240 --> 00:38:15,480
A miracle!
199
00:38:21,560 --> 00:38:25,720
The Mother of God has
appeared. The Blessed Virgin!
200
00:38:26,400 --> 00:38:30,280
Look! In the window...
201
00:38:30,480 --> 00:38:38,520
Blessed Mother,
give me back my Niko!
202
00:38:51,440 --> 00:38:54,240
My beloved Madonna...
203
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Rid me of seven God's diseases,
204
00:38:59,120 --> 00:39:02,480
of habits and hiccups,
fever and gripes!
205
00:39:02,720 --> 00:39:05,920
Of tremors, farts and the stutter!
206
00:39:24,200 --> 00:39:27,520
No! You mustn't kiss the Mother!
207
00:39:55,520 --> 00:39:59,280
The Blessed Virgin killed
him because of my Niko!
208
00:40:32,480 --> 00:40:35,080
Jesus be praised. -Forever!
209
00:40:35,720 --> 00:40:38,200
Are you taking a gun to the mass?
210
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
As long as the devil is
around, one must be prepared.
211
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
Put it away, father Blago.
212
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
Especially since you're going
to preach about something
213
00:40:46,720 --> 00:40:48,120
that has nothing to do with God!
214
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
A priest is God's warrior,
always leading his flock.
215
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
You shouldn't take either
side. Both commit sins.
216
00:40:55,480 --> 00:40:59,920
And when you choose a side,
try to see where the people stand.
217
00:41:00,280 --> 00:41:02,480
Refrain yourself, father Blago!
218
00:41:07,360 --> 00:41:10,280
Brothers and sisters, do
you know what the devil is?
219
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
I'll tell you.
220
00:41:14,960 --> 00:41:18,000
When God was creating the world,
221
00:41:18,640 --> 00:41:22,080
the devil created his
own world against Him!
222
00:41:23,200 --> 00:41:28,360
So God created the man
and the devil created the woman.
223
00:41:29,360 --> 00:41:32,320
God created the sheep,
the devil created the goat.
224
00:41:32,680 --> 00:41:34,920
God created the dog,
the devil created the cat.
225
00:41:35,320 --> 00:41:37,560
God created the eel,
the devil created the snake.
226
00:41:37,800 --> 00:41:39,920
God created the bee,
the devil created the caterpillar.
227
00:41:40,440 --> 00:41:43,760
God created vines,
the devil created blackberries.
228
00:41:44,240 --> 00:41:47,160
God created justice,
the devil created injustice.
229
00:41:49,000 --> 00:41:53,400
Tell me, brothers, what is better?
230
00:41:54,040 --> 00:41:55,960
What the devil created!
231
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
What's bad can't be better!
232
00:41:58,400 --> 00:42:02,480
The devil is bad and
the Partisans are on his side!
233
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
And your brother Davorin
is the worst of all devils,
234
00:42:05,880 --> 00:42:08,960
and he will go to hell. Get out,
you Satan! You miserable freak!
235
00:42:13,440 --> 00:42:15,080
What was it you brought me?
236
00:42:15,520 --> 00:42:20,480
Where's oil and wine, honey
and ham, as I advised you?
237
00:42:21,920 --> 00:42:24,920
We have none, father Blago.
Our children are hungry.
238
00:42:29,040 --> 00:42:31,480
You mustn't lie that you
have none in front of Him!
239
00:42:32,280 --> 00:42:36,160
It's not for me, it's for our
Ustasha brothers on the mainland.
240
00:42:36,360 --> 00:42:39,360
Tomorrow they'll defend
you from the red antichrist!
241
00:42:39,920 --> 00:42:42,720
If you don't bring any,
I can come and take it from you.
242
00:42:42,880 --> 00:42:46,760
By force, if necessary.
Shoot you if you refuse!
243
00:42:52,120 --> 00:42:56,320
This gun will stay
here instead of a candle.
244
00:42:59,760 --> 00:43:02,320
Jesus accepted the
passion of the Cross!
245
00:43:41,400 --> 00:43:42,720
Father Blago!
246
00:43:46,280 --> 00:43:47,600
Who's there?
247
00:43:50,560 --> 00:43:53,400
It's you, devil!
I thought it might be you.
248
00:43:53,920 --> 00:43:57,280
I came for confession. -Go to hell!
249
00:43:58,040 --> 00:44:01,280
Father Blago, I'd really
like to confess myself.
250
00:44:03,200 --> 00:44:06,080
What? What do you have to say?
251
00:44:06,880 --> 00:44:10,240
I jerked off in front
of the Blessed Virgin!
252
00:44:13,000 --> 00:44:15,520
Devils! The whole family!
253
00:44:16,760 --> 00:44:20,320
Where's my gun?
I'll show you, Satan!
254
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
I've been expecting you here.
255
00:45:09,520 --> 00:45:10,840
Get off.
256
00:45:18,720 --> 00:45:22,200
Where has Madonna
disappeared? -Was she here?
257
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
I was christened here.
-In Madonna's church?
258
00:45:29,760 --> 00:45:32,440
My mother used to give
donations to this church.
259
00:45:34,080 --> 00:45:37,320
She's a God's woman. -Whose? -God's.
260
00:45:38,120 --> 00:45:40,160
Then your father must be God!
261
00:45:42,480 --> 00:45:44,600
I used to come here as a child too.
262
00:45:46,720 --> 00:45:51,240
Priests would whip me and rap my
fingers because I made fun of them.
263
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
But how?
264
00:45:54,280 --> 00:45:59,240
They'd ask me whether I
learned the Ten Commandments,
265
00:45:59,840 --> 00:46:03,600
and I would say I did.
Can you preach then?
266
00:46:03,880 --> 00:46:07,880
And all the kids would say: the Ten
Commandments, a plate of fish.
267
00:46:08,080 --> 00:46:11,000
The head of a turkey, the tail of...
268
00:46:11,440 --> 00:46:18,920
a goose! And then
we'd all sing: I repent...
269
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
I make the sign
of the cross and I run away.
270
00:46:22,280 --> 00:46:25,400
#I pray to the Lord
#and the Virgin Mary
271
00:46:25,920 --> 00:46:32,800
#to have beautiful children.
272
00:47:53,840 --> 00:47:55,480
You're not asleep?
273
00:47:56,600 --> 00:47:58,880
I can't sleep a wink in this house.
274
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
This was the safest
place for us last night.
275
00:48:02,440 --> 00:48:04,840
Luce is mad,
so nobody comes here.
276
00:48:05,000 --> 00:48:07,560
The sea is also near,
for our contacts...
277
00:48:07,880 --> 00:48:10,200
What's wrong?
What's on your mind?
278
00:48:14,200 --> 00:48:18,680
Have I killed Niko only
because he loved Krasna?
279
00:48:23,120 --> 00:48:26,240
This is the revolution
and they betrayed it.
280
00:48:26,680 --> 00:48:30,400
Why didn't he
renounce that Italian whore?
281
00:48:35,480 --> 00:48:37,600
I can't understand why.
282
00:48:39,720 --> 00:48:42,760
He couldn't, because he was weak.
283
00:48:45,680 --> 00:48:49,440
How can a communist love a traitor?
284
00:48:55,240 --> 00:48:57,680
I've prepared breakfast
for you, children.
285
00:48:58,440 --> 00:49:02,920
We don't have time for it.
-I can only offer this much.
286
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
Thank you, auntie Luce.
287
00:49:09,360 --> 00:49:11,160
That's more than enough.
288
00:49:19,640 --> 00:49:22,680
Mare's due any day now. I can't
go to another island with you.
289
00:49:22,960 --> 00:49:27,280
You have to. They need us there. The
fascists have lost their mind here.
290
00:49:27,360 --> 00:49:31,560
They're shooting everyone. When
we come back, we'll be the winners!
291
00:49:31,920 --> 00:49:33,360
Leave me here.
292
00:49:36,560 --> 00:49:39,800
Is something wrong? -The
fighters are talking only about you.
293
00:49:40,000 --> 00:49:42,480
Let them, they
should talk about me.
294
00:49:45,840 --> 00:49:48,960
It would be good if they were
saying nice things, but they aren't.
295
00:49:49,360 --> 00:49:52,520
And it's bad for the
Movement. Something's wrong.
296
00:49:52,760 --> 00:49:55,160
Either with you or the
Movement. -What's wrong?
297
00:49:55,320 --> 00:49:57,440
You know very well what. -What?
298
00:49:57,640 --> 00:50:00,200
They say you're in love
with Grgo Kusturin's daughter.
299
00:50:00,400 --> 00:50:02,680
For God's sake,
is being in love so wrong?
300
00:50:02,880 --> 00:50:06,640
You're a poor fisherman
and she's a rich man's daughter.
301
00:50:06,720 --> 00:50:09,240
You yourself used to say
a bourgeois is a traitor!
302
00:50:09,440 --> 00:50:12,880
Andrija, don't meddle with
things you don't know about.
303
00:50:13,040 --> 00:50:15,920
But others know.
You think the Party doesn't know?
304
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
Have you got
anything else to say? -No.
305
00:50:20,360 --> 00:50:25,280
I just told you the rumors.
If it's true, it'll harm you.
306
00:50:25,880 --> 00:50:29,480
I've got some good news.
Tell Mom Lovre's fine.
307
00:50:29,720 --> 00:50:32,880
He became the youngest
deputy commissar in Dalmatia!
308
00:51:42,840 --> 00:51:44,160
You've come.
309
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Breathe, Mare, breathe!
310
00:51:50,320 --> 00:51:52,080
Push!
311
00:52:03,120 --> 00:52:06,480
It's a boy, Mare! My falcon!
312
00:52:08,320 --> 00:52:09,600
A boy!
313
00:52:10,000 --> 00:52:15,680
Evil eyes, evil doers, be gone!
Leave this child in peace!
314
00:52:16,440 --> 00:52:19,720
Go to the mountains,
to green valleys,
315
00:52:22,760 --> 00:52:25,720
where roosters don't sing
and hens don't cackle,
316
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
where children don't
call their mother by her name.
317
00:52:38,560 --> 00:52:40,640
What's the matter, Ljubo? -I'm ill.
318
00:52:41,080 --> 00:52:45,320
What's wrong?
-Dampness got into my bones.
319
00:52:55,440 --> 00:52:56,840
Andro...
320
00:53:00,520 --> 00:53:02,480
Get lost, you disgrace!
321
00:53:02,800 --> 00:53:04,360
Get lost!
322
00:53:13,640 --> 00:53:15,320
Get lost!
323
00:53:18,880 --> 00:53:21,680
I saw a Partisan!
324
00:53:27,240 --> 00:53:29,440
Leave me alone!
325
00:53:39,280 --> 00:53:40,840
The door, mother!
326
00:53:42,280 --> 00:53:43,960
Don't let the child cry!
327
00:53:57,480 --> 00:53:59,400
Where's the Partisan?
328
00:54:02,360 --> 00:54:04,320
No! No! -You whore, where is he?
329
00:54:04,400 --> 00:54:06,080
Maybe there are guns here.
330
00:55:15,040 --> 00:55:16,800
Prepare torture devices.
331
00:55:18,080 --> 00:55:20,320
We have to christen him, Mare.
He'll die! -Where are you going?
332
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
Be his godfather, please!
333
00:55:23,200 --> 00:55:25,480
You can't take a Partisan
bastard to the church!
334
00:55:25,760 --> 00:55:28,160
The church belongs to
God, not you! -You can't!
335
00:55:28,360 --> 00:55:31,360
Go away, son! The child
will die unchristened!
336
00:56:46,680 --> 00:56:48,920
What name shall
we give to this child?
337
00:56:49,120 --> 00:56:52,800
We'll name him after my late husband.
-Marin? May he rest in peace.
338
00:56:56,080 --> 00:57:01,640
I christen you in the name of
Father, the Son and the Holy Spirit.
339
00:57:02,040 --> 00:57:07,600
God Almighty anoints you
with a Cross of Salvation.
340
00:57:07,840 --> 00:57:10,480
For life eternal. Amen.
341
00:57:14,080 --> 00:57:16,360
And some salt of wisdom.
342
00:57:17,440 --> 00:57:19,480
May God be with you.
343
00:57:26,920 --> 00:57:30,240
Here's a pencil, may he be smart.
344
00:57:54,160 --> 00:57:56,120
Let's go!
345
00:58:03,360 --> 00:58:05,440
What a whore!
346
00:58:05,680 --> 00:58:09,040
Here's a dress! I like this!
347
00:58:13,880 --> 00:58:16,160
A real whore! -Let's go!
348
00:58:16,560 --> 00:58:18,360
Now the hair!
349
00:58:20,000 --> 00:58:21,920
What a beautiful whore!
350
00:58:30,480 --> 00:58:33,440
You can start now, Mr. Colonel!
351
00:58:51,240 --> 00:58:53,360
The spirits are held in small containers.
352
00:58:53,880 --> 00:58:55,360
Give me that.
353
00:59:17,720 --> 00:59:18,760
No!
354
00:59:19,680 --> 00:59:24,600
Beasts! No! No!
355
00:59:27,640 --> 00:59:31,680
#Signor colonello#,
we've set the disgrace on fire
356
00:59:31,840 --> 00:59:34,480
and driven God's punishment away!
357
00:59:35,800 --> 00:59:37,640
This is a theater!
358
00:59:43,640 --> 00:59:46,800
Theater! Everything's a theater!
359
01:00:35,480 --> 01:00:36,920
Pull the cork out.
360
01:00:51,640 --> 01:00:53,080
Pull the cork out.
361
01:01:07,960 --> 01:01:10,680
People!
362
01:01:11,000 --> 01:01:14,640
Italy has fallen!
363
01:01:15,320 --> 01:01:17,880
The disgrace has fallen!
364
01:01:29,520 --> 01:01:32,400
They've capitulated!
365
01:02:51,800 --> 01:02:55,040
You viper! -Damn you, dirty beast!
366
01:03:52,680 --> 01:03:56,800
Damn beast! May my
eyes never see you again!
367
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
People! People!
368
01:04:22,280 --> 01:04:25,880
They're running away!
Don't let them get away!
369
01:05:12,680 --> 01:05:15,560
Leave my horses
alone, don't scare them!
370
01:05:16,360 --> 01:05:18,200
Don't come near, I'll shoot!
371
01:05:24,040 --> 01:05:26,120
Leave my horses alone!
372
01:05:53,440 --> 01:05:55,040
Go away, people!
373
01:05:56,040 --> 01:05:59,240
There's nothing here! I'm innocent!
374
01:06:02,160 --> 01:06:04,240
Long live the revolution!
375
01:06:11,440 --> 01:06:14,400
Whatever you've got, you'll give it
to those who have nothing to eat!
376
01:06:14,640 --> 01:06:17,160
You've given more
than enough to the Italians!
377
01:06:23,000 --> 01:06:24,880
There's oil, wine, everything!
378
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
You lied, you son of a bitch!
379
01:06:29,440 --> 01:06:33,120
You gained all this by
stealing from us and lying to us.
380
01:06:33,880 --> 01:06:37,160
The Italians can't save you anymore!
381
01:06:56,560 --> 01:06:58,440
Oh, my God!
382
01:06:59,680 --> 01:07:03,640
What is happening? -This'll
be the fate of every traitor!
383
01:07:03,920 --> 01:07:05,960
Long live people's justice!
384
01:07:06,680 --> 01:07:11,160
It all belongs to the people!
Take it home with you!
385
01:07:24,520 --> 01:07:26,360
A bourgeois nest!
386
01:08:03,400 --> 01:08:05,800
People!
387
01:08:06,920 --> 01:08:08,720
Run, people!
388
01:08:09,720 --> 01:08:11,720
The Partisans are coming!
389
01:08:13,360 --> 01:08:16,000
Run! The Partisans are coming!
390
01:08:39,440 --> 01:08:40,960
Long live the revolution!
391
01:08:48,640 --> 01:08:50,400
Mussolini has gone to hell.
392
01:08:51,640 --> 01:08:55,160
It's best if you joined the
National-Liberation Army
393
01:08:56,080 --> 01:09:00,720
to justify yourselves in front of your
people who don't know why you're here.
394
01:09:01,720 --> 01:09:07,160
If you don't, you'll get killed by
the Germans and by the blackshirts.
395
01:09:12,600 --> 01:09:15,960
Take food, water and boat
and you can go back to Italy.
396
01:09:16,360 --> 01:09:21,160
The rest of you will be tried for
your crimes by the people's court.
397
01:09:36,320 --> 01:09:39,520
Long live people's rule!
398
01:09:41,120 --> 01:09:43,200
Long live our fighters!
399
01:09:44,560 --> 01:09:47,000
Down with landholders and merchants!
400
01:09:47,680 --> 01:09:49,720
Long live the revolution!
401
01:09:53,720 --> 01:09:56,360
What's going on?
-People are rejoicing.
402
01:10:07,160 --> 01:10:08,840
Down with the bourgeoisie!
403
01:10:45,520 --> 01:10:47,200
Gobo, stop it!
404
01:10:52,400 --> 01:10:54,120
Everybody out!
405
01:11:27,280 --> 01:11:29,520
We are the regular army!
406
01:11:30,720 --> 01:11:33,880
Our Liberation Committees
are people's government.
407
01:11:34,640 --> 01:11:37,880
We also have laws
against theft and plunder.
408
01:11:38,320 --> 01:11:41,920
What you've just done
stains the Movement!
409
01:11:42,480 --> 01:11:46,480
Mistaken are those who
think the revolution is plunder!
410
01:11:49,920 --> 01:11:53,720
Take everything back
to where you took it from!
411
01:11:53,960 --> 01:11:56,800
To the last spoon!
Ringleaders will be prosecuted!
412
01:11:56,960 --> 01:12:00,200
Arrest him! -What is
all this, brother Davorin?
413
01:12:00,480 --> 01:12:02,840
You yourself said we
should take everything from the rich
414
01:12:03,320 --> 01:12:06,080
and give it to the poor!
-I will be the judge of you!
415
01:12:06,440 --> 01:12:12,680
You can't! Have mercy,
for my children's sake!
416
01:12:21,680 --> 01:12:24,120
He should be
whipped until he bleeds!
417
01:12:24,800 --> 01:12:26,800
Put a bullet to his head!
418
01:12:35,080 --> 01:12:38,360
You needed no more than this
stump to salute like a fascist!
419
01:12:38,720 --> 01:12:41,520
Half an arm, half a salute.
420
01:12:42,280 --> 01:12:44,440
That won't help you.
421
01:12:44,880 --> 01:12:46,720
Will I be prosecuted?
422
01:12:47,520 --> 01:12:50,840
If I didn't hate to soil my hands,
I'd sentence you right away!
423
01:12:52,840 --> 01:12:57,080
What's all this? First
Italian crimes, now Partisans'?
424
01:12:57,320 --> 01:13:00,320
What do you want? -Return the
islands to their rightful owner!
425
01:13:00,480 --> 01:13:02,920
And that is?
-The Independent State of Croatia.
426
01:13:03,240 --> 01:13:06,240
We were cheated enough by
Mussolini, to hell with him!
427
01:13:06,560 --> 01:13:09,160
You might lose your ass,
since you don't have any brains!
428
01:13:09,440 --> 01:13:12,680
What is your rule like?
Like the evening wind.
429
01:13:12,920 --> 01:13:14,480
And what's your ultimate goal?
430
01:13:14,680 --> 01:13:18,040
Abolish religion, God
and Croatian people!
431
01:13:18,400 --> 01:13:20,360
You live like antichrists! Freaks!
432
01:13:20,520 --> 01:13:22,840
Cut that brainless chant.
433
01:13:23,840 --> 01:13:26,840
Croatian people is paying for
the freedom with its own blood!
434
01:13:27,080 --> 01:13:30,280
Degenerate Ustashas
like you and father Blago
435
01:13:30,440 --> 01:13:32,600
have brought much
evil and shame on us!
436
01:13:32,680 --> 01:13:35,440
Croatian people will
sentence you! -Right!
437
01:13:37,080 --> 01:13:40,240
And shoot them! -What was
that song you were singing?
438
01:13:40,480 --> 01:13:46,480
#Whoever kills Davorin, the swine,
#gets a bottle of my best wine!
439
01:13:50,000 --> 01:13:51,240
Don't!
440
01:13:52,400 --> 01:13:56,720
Don't, son! Don't, Davorin!
441
01:13:57,360 --> 01:14:01,120
Don't soil your hands!
He's full of sin and misfortune!
442
01:14:01,560 --> 01:14:03,400
God has punished him enough.
443
01:14:03,720 --> 01:14:05,920
And it wouldn't
bring back my Andro.
444
01:14:09,680 --> 01:14:13,440
I'm sinful and miserable! Forgive me!
445
01:14:14,360 --> 01:14:16,360
Get lost!
446
01:14:16,960 --> 01:14:18,640
Forgive me!
447
01:14:50,880 --> 01:14:54,320
Here in the middle
it's warm as on a stove.
448
01:15:08,040 --> 01:15:11,640
Come here! Come here!
449
01:17:00,920 --> 01:17:04,240
What is it, Bo�ica?
Is this the way to barge in?
450
01:17:05,360 --> 01:17:07,840
An order by the
Operational Zone Headquarters.
451
01:17:08,280 --> 01:17:09,960
Tell her to get out!
452
01:17:24,000 --> 01:17:25,520
It's freezing!
453
01:17:50,720 --> 01:17:52,400
I'm exhausted!
454
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
Your hair smells like rosemary.
455
01:18:12,200 --> 01:18:14,480
What was the Headquarters' order?
456
01:18:18,720 --> 01:18:22,240
The Germans, together with
the Ustashas, the Circassians
457
01:18:22,720 --> 01:18:25,360
and the Chetniks, are getting
ready to occupy the islands.
458
01:18:25,600 --> 01:18:27,040
Is that all?
459
01:18:29,080 --> 01:18:31,960
The order is to defend the islands.
460
01:18:32,960 --> 01:18:36,160
By setting up machine
gun nests and mobile units.
461
01:18:36,840 --> 01:18:40,960
Since the situation is not critical,
we'll stay where we are for now.
462
01:18:41,400 --> 01:18:44,280
We've just established our
rule and we have to keep it.
463
01:18:44,880 --> 01:18:48,200
The Movement is getting
weaker. People are going home.
464
01:18:49,760 --> 01:18:51,560
You've taken a huge responsibility.
465
01:18:55,440 --> 01:18:59,360
Davorin! -What? -Our fighters
are getting killed on the mainland
466
01:18:59,920 --> 01:19:01,600
because of a possible attack.
467
01:19:01,840 --> 01:19:04,840
We have to organize the
evacuation of the whole island.
468
01:19:05,520 --> 01:19:07,480
Is that an order too?
469
01:19:09,240 --> 01:19:12,400
There's something else
that might cheer you up. -What?
470
01:19:13,600 --> 01:19:17,440
A brigade was set up from
companies from all islands.
471
01:19:18,040 --> 01:19:19,880
Your younger brother Lovre
472
01:19:21,440 --> 01:19:23,840
has been appointed deputy commissar.
473
01:19:26,080 --> 01:19:31,800
That means he's near.
Mother will be very happy.
474
01:20:19,120 --> 01:20:23,160
#There is good wine in our village
475
01:20:23,400 --> 01:20:27,160
#And now I will make
#a toast for our Davorin.
476
01:20:27,480 --> 01:20:36,320
#To Davorin!
#For he's a jolly good fellow...
477
01:20:51,000 --> 01:20:54,160
Who'll dare for this
beautiful head? -I will!
478
01:20:54,440 --> 01:20:57,360
May it be paid for what
it's worth or we'll cut it off!
479
01:22:00,520 --> 01:22:02,560
This is Niko's mother.
480
01:22:03,560 --> 01:22:06,680
Auntie Luce, take
a seat. Eat with us.
481
01:22:08,440 --> 01:22:10,480
I haven't come for the wedding.
482
01:22:14,440 --> 01:22:17,600
Have some. Please.
483
01:22:18,720 --> 01:22:21,600
You could do something
and let everyone know
484
01:22:21,840 --> 01:22:26,040
that my Niko was innocent.
-Luce, I'm not alone.
485
01:22:27,600 --> 01:22:30,320
You could, Davorin. -Sure.
486
01:22:31,200 --> 01:22:32,960
If I believed that.
487
01:22:34,720 --> 01:22:36,440
And you don't?
488
01:22:43,960 --> 01:22:50,560
Davorin, everyone
says you killed him.
489
01:22:53,480 --> 01:22:59,280
Sure they do. They talk
about me and so they should!
490
01:23:00,400 --> 01:23:03,040
Did you do it?
491
01:23:04,400 --> 01:23:08,960
I'd like to know before I die.
492
01:23:09,400 --> 01:23:12,320
Better go in peace, auntie Luce.
493
01:23:22,760 --> 01:23:24,000
Rex!
494
01:23:26,440 --> 01:23:32,000
#I have three daughters
#and I'd like to have a son.
495
01:23:32,560 --> 01:23:37,680
#Now I will toast to our Davorin.
496
01:23:38,360 --> 01:23:40,280
#Cheers!
497
01:24:35,960 --> 01:24:38,400
Strange land. Zeko...
498
01:24:38,640 --> 01:24:41,800
Which way should we go?
499
01:24:42,680 --> 01:24:44,800
What unpleasant rocks, damn it!
500
01:24:49,720 --> 01:24:51,600
Let's go down there.
501
01:24:55,600 --> 01:24:57,360
Get ready, brothers!
502
01:25:05,960 --> 01:25:07,200
Follow me!
503
01:25:21,240 --> 01:25:22,800
Follow me, my pirate brothers!
504
01:25:26,000 --> 01:25:27,360
Come on!
505
01:29:39,360 --> 01:29:46,400
I'm flying here like an eagle, around
our houses and Croatian fields
506
01:29:47,600 --> 01:29:49,600
and above your heads.
507
01:29:51,000 --> 01:29:59,200
Like an eagle. From the hills the SS
divisions are coming like eagles.
508
01:29:59,760 --> 01:30:04,880
God's providence is with me, and with
you, if you're on my side. -I am!
509
01:30:12,040 --> 01:30:13,480
What is it?
510
01:30:16,720 --> 01:30:18,400
Why are you shitting your pants?
511
01:30:18,600 --> 01:30:21,240
His brother is a Partisan commander.
512
01:30:21,400 --> 01:30:22,920
Really? -It's not true.
513
01:30:23,240 --> 01:30:25,240
Someone who is against the
Independent State of Croatia
514
01:30:25,440 --> 01:30:27,600
can't be my brother.
-Then you're on our side?
515
01:30:27,800 --> 01:30:29,680
Yes. For homeland - ready!
516
01:30:30,680 --> 01:30:34,120
You're not the only Ustasha
here. Where are the others?
517
01:30:34,320 --> 01:30:37,320
They've joined the
Partisans. -Get lost!
518
01:30:38,480 --> 01:30:42,000
If you're with us, you must
take the Holy Communion.
519
01:30:42,720 --> 01:30:44,040
Kneel down!
520
01:30:45,600 --> 01:30:47,240
Kneel down!
521
01:30:49,840 --> 01:30:53,400
What do you see? -An angel.
522
01:30:54,640 --> 01:30:56,080
Close your eyes.
523
01:30:57,640 --> 01:31:01,400
Now open your mouth so
I can give you the communion.
524
01:31:04,960 --> 01:31:06,640
He's on our side!
525
01:31:08,080 --> 01:31:12,200
Someone who isn't as innocent
as a bird can't be an Ustasha.
526
01:31:12,440 --> 01:31:14,240
Let's go!
527
01:32:08,480 --> 01:32:10,160
Wine...
528
01:32:53,360 --> 01:32:56,280
Get lost! Get lost, you cripple!
529
01:33:29,920 --> 01:33:32,280
Have mercy!
530
01:33:57,000 --> 01:33:59,360
Long live Davorin!
531
01:34:44,680 --> 01:34:46,360
Comrade commander,
532
01:34:46,600 --> 01:34:49,720
the prisoners are from a
student Chetnik battalion.
533
01:34:49,920 --> 01:34:52,200
What are they doing
here, for God's sake?
534
01:34:52,400 --> 01:34:56,040
They say they are pirate Chetniks,
ridding the islands of communists.
535
01:35:00,440 --> 01:35:02,440
What are you doing
here on the coast?
536
01:35:02,560 --> 01:35:04,760
You look like lost goats.
537
01:35:06,120 --> 01:35:09,320
Some soldiers! Pirates!
538
01:35:10,880 --> 01:35:13,120
Caught like old hags!
539
01:35:20,120 --> 01:35:24,560
Every nation has its own
stench. You're all the same!
540
01:35:25,600 --> 01:35:30,840
The Ustashas, the Krauts,
the Italians and you Chetniks.
541
01:35:31,720 --> 01:35:36,200
And you have neither a common
religion nor ideas, only evil!
542
01:35:39,000 --> 01:35:40,840
Pieces of shit!
543
01:35:44,560 --> 01:35:49,000
Last month the headquarters
of Croatian Partisan brigades
544
01:35:49,200 --> 01:35:52,440
sent a proclamation
to Serbs among the Chetniks
545
01:35:52,640 --> 01:35:58,640
to stop collaborating with the
aggressor. Join us or go home!
546
01:36:01,360 --> 01:36:04,240
Those who want to
join us will be accepted.
547
01:36:05,800 --> 01:36:09,800
We are mere peasants and
family men. To be honest,
548
01:36:10,200 --> 01:36:13,880
we'd prefer going home.
-I'm a peasant too.
549
01:36:14,280 --> 01:36:17,760
I'd also like to go home. -Cut their
hair and beards and let them go.
550
01:36:18,240 --> 01:36:21,960
What did he say? -They'll cut
our hair. -Get lost, you scum!
551
01:36:23,040 --> 01:36:26,600
And stay away from
that cunt priest �uri�!
552
01:36:35,080 --> 01:36:37,560
You shouldn't have let them
go! -What else? -Shoot them!
553
01:36:38,440 --> 01:36:42,440
I obey the proclamation.
-It's different here in the field.
554
01:36:44,960 --> 01:36:48,360
I'm the commander here,
I'm the one making decisions.
555
01:38:19,520 --> 01:38:22,400
Kid, are there any Partisans here?
556
01:38:23,000 --> 01:38:25,240
Sometimes there are,
sometimes there aren't.
557
01:38:25,440 --> 01:38:28,360
Would you come with
us and show us the way?
558
01:38:28,640 --> 01:38:31,320
What should I do with the
goats? -Bring them along.
559
01:38:31,560 --> 01:38:34,240
The port is down there.
You have to go that way.
560
01:38:36,000 --> 01:38:37,480
Get the goats!
561
01:39:24,200 --> 01:39:26,080
How come you're here,
our Circassian brothers?
562
01:39:26,200 --> 01:39:28,600
Hello, father!
Let me introduce myself.
563
01:39:28,760 --> 01:39:31,960
My name is Nikolai Melynikoff,
this is Vasily Danisenko
564
01:39:32,600 --> 01:39:35,320
and this Janosz
Mirnoff, the Hungarian!
565
01:39:42,320 --> 01:39:44,560
We are Chetnik pirates!
566
01:39:46,000 --> 01:39:49,360
How come your hair
and beard were shaved off?
567
01:39:51,440 --> 01:39:53,240
You haven't seen the Germans?
568
01:39:53,440 --> 01:39:56,560
We went to the village
and finished our work there.
569
01:39:57,880 --> 01:40:01,600
#Comrades# have killed the Krauts.
Thank God, we were lucky!
570
01:40:01,920 --> 01:40:03,840
This time they only cut our hair.
571
01:40:03,960 --> 01:40:06,320
Next time we'll
cut off thier balls!
572
01:40:16,920 --> 01:40:20,120
We cut off their connection
and caught two love birds.
573
01:40:22,560 --> 01:40:27,000
I love communists! Dead ones!
574
01:40:28,480 --> 01:40:31,000
Janosz raped them.
575
01:40:33,240 --> 01:40:36,040
We left the bodies to the Partisans.
576
01:40:36,960 --> 01:40:39,400
They cried like pigs.
577
01:40:43,640 --> 01:40:46,800
You're wearing a rosary?
Can you say a prayer?
578
01:40:47,000 --> 01:40:49,320
Hail Mary, full of grace,
Our Lord is with you.
579
01:40:49,560 --> 01:40:54,320
Blessed are you among women, and blessed
is the fruit of your womb, Jesus.
580
01:40:54,800 --> 01:40:58,360
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
581
01:40:58,760 --> 01:41:01,240
now and at the hour
of our death. Amen.
582
01:41:01,640 --> 01:41:03,240
Make him the sign of the Cross.
583
01:41:05,520 --> 01:41:08,240
Now go and join the
Partisans in the woods!
584
01:42:13,680 --> 01:42:15,440
What's wrong, Ante?
Why are you crying?
585
01:42:15,640 --> 01:42:19,320
The Chetniks and the Circassians
slaughtered my whole village,
586
01:42:20,200 --> 01:42:22,120
all the children, to the last one.
587
01:42:28,600 --> 01:42:32,240
They pulled my
Mom's eyes out and said...
588
01:42:39,400 --> 01:42:42,480
Now go to your Partisan son.
589
01:42:45,720 --> 01:42:48,440
Jesus Christ! Where are they?
590
01:42:49,760 --> 01:42:51,760
They sailed away in the moonlight.
591
01:43:00,560 --> 01:43:02,880
Comrade commander, they're
waiting for you at the headquarters.
592
01:43:03,000 --> 01:43:04,360
You must come at once.
593
01:43:16,360 --> 01:43:17,920
I feel sorry for you.
594
01:43:18,040 --> 01:43:22,080
When I start speaking,
don't think I'm a jealous woman.
595
01:43:23,160 --> 01:43:25,880
Anyone else would
say the same thing.
596
01:43:45,360 --> 01:43:46,880
Sit down, Davorin.
597
01:43:53,280 --> 01:43:56,160
You're removed from
the position of a commander.
598
01:43:58,800 --> 01:44:02,080
You're charged for not
taking necessary measures
599
01:44:02,320 --> 01:44:04,160
in order to defend the island.
600
01:44:04,520 --> 01:44:07,000
You didn't order
guards where necessary.
601
01:44:08,280 --> 01:44:10,840
During vintage we
lost our best comrades,
602
01:44:10,920 --> 01:44:13,400
since you sent them there
on your own initiative.
603
01:44:16,240 --> 01:44:18,560
We captured the Chetniks,
but you let them go.
604
01:44:19,920 --> 01:44:22,680
Those beasts
slaughtered innocent people.
605
01:44:23,440 --> 01:44:25,720
Children, women and the old.
606
01:44:26,880 --> 01:44:28,680
The Movement is getting weaker
607
01:44:29,040 --> 01:44:32,200
and you got married
and started the life of leisure.
608
01:44:33,360 --> 01:44:36,440
Following your example,
fighters are leaving home.
609
01:44:38,920 --> 01:44:42,240
The revolution is
above private matters,
610
01:44:43,360 --> 01:44:46,160
but you've turned
your back on it.
611
01:44:50,200 --> 01:44:53,520
Do I get any
credit in all this, Bo�ica?
612
01:44:55,720 --> 01:44:58,440
Mistakes wipe off credits.
613
01:45:00,440 --> 01:45:04,800
We're not talking about credits
here, we're establishing guilt.
614
01:45:06,240 --> 01:45:10,240
Do you plead guilty? -No, I don't.
615
01:45:12,880 --> 01:45:14,680
If it's necessary...
616
01:45:19,040 --> 01:45:20,400
Shoot me.
617
01:45:23,440 --> 01:45:27,840
Your case has been sent to the HQ
of the Mid-Dalmatian Islands Region.
618
01:45:29,960 --> 01:45:32,800
Until they decide, you're assigned
as a fighter to the First Company.
619
01:45:37,320 --> 01:45:40,040
Your brother Lovre
was appointed commissar
620
01:45:40,200 --> 01:45:43,800
of the Island Brigade.
He will sentence you.
621
01:46:51,480 --> 01:46:53,160
Here's Lovre!
622
01:46:54,000 --> 01:46:58,840
Lovre! You've come back, my son.
623
01:46:59,320 --> 01:47:00,440
Mother!
624
01:47:09,000 --> 01:47:11,240
Is Lovre going to defend me?
625
01:47:15,800 --> 01:47:17,280
I feel like...
626
01:47:20,960 --> 01:47:22,280
Veronika.
627
01:47:23,160 --> 01:47:26,960
Let's run away. They'll
shoot you because of me.
628
01:47:31,320 --> 01:47:33,960
Let them do what must be done.
629
01:47:35,520 --> 01:47:37,520
I can't run away from the Movement
630
01:47:37,680 --> 01:47:40,680
til we've liberated all the
islands and the entire country.
631
01:48:01,880 --> 01:48:05,520
Davorin told us about your
high rank. Everyone praises you.
632
01:48:12,160 --> 01:48:13,880
Shall we sit here?
633
01:48:25,680 --> 01:48:29,800
I've come here as a political
commissar, not as your brother.
634
01:48:30,240 --> 01:48:32,000
It was a directive?
635
01:48:33,440 --> 01:48:34,920
I wish it wasn't.
636
01:48:39,240 --> 01:48:42,560
I don't drink.
-Are you going to eat here?
637
01:48:43,680 --> 01:48:45,360
Should mother prepare something?
638
01:48:46,560 --> 01:48:48,440
Yes, we'll eat here.
639
01:48:53,160 --> 01:48:57,520
What does it mean,
I betrayed the Movement?
640
01:48:58,800 --> 01:49:01,000
Did you? What do you think?
641
01:49:01,240 --> 01:49:06,760
I don't understand how it's possible
for us to sit here as enemies.
642
01:49:12,120 --> 01:49:14,840
I think you've trampled
down some sacred things.
643
01:49:16,720 --> 01:49:21,040
For instance? -You should have
been strong and renounced Veronika.
644
01:49:21,280 --> 01:49:24,040
Why is she to blame
for the sins of her family?
645
01:49:24,640 --> 01:49:26,840
A commander must be like a saint!
646
01:49:32,640 --> 01:49:34,720
Lovre's come to taste the new wine.
647
01:49:35,640 --> 01:49:38,680
I've told you, I don't drink.
648
01:49:48,120 --> 01:49:49,720
Is it any good?
649
01:49:53,160 --> 01:49:55,280
One could hold a sermon with it.
650
01:50:01,160 --> 01:50:05,280
Can you please kill
the rooster? -You can't? -No.
651
01:50:06,200 --> 01:50:09,960
Blessed Virgin,
you can't kill a rooster!
652
01:50:12,200 --> 01:50:15,680
I've never been able to
do it. Take it to mother.
653
01:50:17,080 --> 01:50:18,440
Give it to me.
654
01:50:42,400 --> 01:50:44,600
Nobody reckons with me anymore?
655
01:50:46,960 --> 01:50:50,880
Our Movement can't
reckon with weaklings.
656
01:50:59,880 --> 01:51:02,040
What's going to happen to me, Lovre?
657
01:51:03,120 --> 01:51:05,040
You can't be on both sides.
658
01:51:06,000 --> 01:51:09,120
With a wife from a traitor's
family and in the Party.
659
01:51:10,800 --> 01:51:12,600
In fact, I've come to tell you
660
01:51:12,800 --> 01:51:17,600
that you've been expelled
by the District Committee.
661
01:51:30,160 --> 01:51:32,880
You haven't been tried
because of your love,
662
01:51:33,120 --> 01:51:36,120
but because you detached yourself
from the Party and the assignments.
663
01:51:39,680 --> 01:51:41,120
And now what?
664
01:51:44,240 --> 01:51:46,360
Your case was settled
by the Military Tribunal
665
01:51:46,560 --> 01:51:49,120
of the Mid-Dalmatian
Islands Headquarters.
666
01:51:53,800 --> 01:51:56,120
I feel ashamed before you.
667
01:51:58,120 --> 01:52:01,240
But I don't know where
it comes from or why.
668
01:52:05,840 --> 01:52:07,880
Are you afraid of dying?
669
01:52:13,760 --> 01:52:15,120
No.
670
01:52:18,760 --> 01:52:20,480
I'm not afraid.
671
01:53:57,280 --> 01:54:00,160
Comrades, raise your guns!
672
01:54:01,600 --> 01:54:04,840
Do your duty.
673
01:54:06,400 --> 01:54:07,960
Aim!
674
01:54:13,440 --> 01:54:15,000
What are you waiting for?
675
01:54:18,640 --> 01:54:19,760
Shoot!
676
01:54:43,192 --> 01:54:47,163
Translated to English
by virginwolf
677
01:57:03,545 --> 01:57:06,619
THE END
52360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
