Original subtitles

Pazi nanj.

�esa mi nisi povedala o svojem �kotu?

On je Briannin pravi o�e,

povedala sem ji,

ko smo bili na �kotskem.

Ob�udujem ljudi, ki dajo na prvo mesto dol�nost in �ast.

Samo vljudnost nam prepre�uje, da se ne pobijemo med sabo.

Kaj ste naredili?

Brez sojenja ste usmrtili �loveka.

Jezik ven.

Kezzie. Ima vnete mandlje, tako, kot brat.

Mora� se vrniti na Greben.

Ti bo� pospremil Claire domov.

Kaj pa milica?

Povi�al sem te v kapetana,

ne da bi te nau�il, kaj pomeni ta beseda.

Nisem ti mogel povedati na poroki.

Hotel sem se prepri�ati.

Bonneta so videli v Wilmingtonu.

Njemu bodi �ast in slava

na vekomaj.

Amen.

Kolikokrat sem dala svoje upe, strahove,

svoja skrivna hrepenenja

v roke bitju, ki ga ne morem videti,

ne morem sli�ati

in niti ne �utiti?

In kolikokrat so bile moje molitve usli�ane?

Kaj se je zgodilo?

Pridi in poglej.

To so �opi�i.

�opi�i.

Si ga na�la?

Morali bi re�i

"eureka".

Kaj pa to pomeni?

Pomeni "na�el sem".

No, eureka, Claire.

Na�la si svoj penicilin.

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

Veter pihlja

�ez otoke, morja,

gore de�ja in sonca.

Gore de�ja in sonca.

Bilo je dobro,

bilo je lepo,

bila sem jaz

in zdaj je vse �lo.

Zapoj mi pesem

o dekletu, ki je �lo,

sem to dekle

morda jaz?

Veselega srca

je nekega dne

�la �ez morje

na Skye.

Zapoj mi pesem

VE�NA MOLITEV

o dekletu,

ki je �lo.

Sem to dekle

morda jaz?

�as je v mnogo�em podoben Bogu.

Obstaja od zmeraj in nima konca,

predstavljamo si ga kot vsemogo�nega,

saj se nobena stvar ne more upreti �asu,

niti gore, niti vojske.

�e mine dovolj �asa, �as poskrbi za vse,

za vso bole�ino, vse te�ave,

in tudi vse izgube.

Dokler se ne povrne� v zemljo, kajti iz nje si bil vzet.

Zares, prah si

in v prah se povrne�.

In �e je �as podoben Bogu,

se mi zdi, da je spomin hudi�.

Oprosti, ker zamujam.

Ni� hudega.

Dovolj �asa imava, da prideva do restavracije.

Kosilo pri Jeveliju.

S �im sva si to zaslu�ili?

Je vse v redu?

Po telefonu si bila sli�ati �udno.

Ja.

Pravzaprav sem...

Pravkar sem izgubila pacienta.

�al mi je.

Imel je alergijsko reakcijo na penicilin.

Ali ne obstajajo testi?

Bil je negativen.

Verjetnost la�no pozitivnega testa je manj kot 5%.

To je zelo redko.

Na �alost je padel v teh 5%.

Nikoli ne more� vedeti, kaj se bo zgodilo, ne.

Ne, ne more�.

Ti je bilo v�e�?

Da, kapetan.

No, veseli me,

da sem vam ustregel, ga. Mac.

Ampak, �e so ti v�e� vojaki...

Mislim, da se podcenjuje�.

Vidim, da �e ne obvlada� angle�kega naglasa.

Ne.

�e bi tvoj o�e mislil tako, bi zdaj vodil napad,

in me ne bi poslal iz Brownsvilla domov.

Kar se je zgodilo v Brownsvillu, se mi ne zdi tako slabo.

Mama je rekla, da so ljudje pravzaprav

peli in plesali, ko sta prispela.

Ti ve�, kako je treba delati z ljudmi.

Ni �udno, da so te na Oxfordu imeli radi.

Ve�, ko sva jahala domov, sem imel �as razmi�ljati.

Tukaj se �e ustanavljajo univerze.

Harvard, Yale...

Univerza MacKenzie.

Univerza MacKenzie ne obstaja.

Ne �e, ampak...

Pravzaprav to ni slaba ideja.

Jaz bi lahko u�ila matematiko.

Samo zato, da bi mi hitreje minil �as,

sem razmi�ljal o starih �asih.

In o tem, kako je tu...

Kakorkoli, prisegel sem tvojemu o�etu,

da bom v njegovi milici

in te besede njemu veliko pomenijo...

in meni tudi.

Ja.

Sprejem ni tako prisr�en, kot sem pri�akoval.

Usrali so se, ne?

Da, mislijo, da smo regulatorji.

No�emo ve� te�av.

�e ste pri�li motiti kraljevi mir,

je tukaj brigada rde�epla��nikov,

pripravljena, da vas raztrga.

Ni se treba prepirati, sosed.

Prav nasprotno.

Polkovnik James Fraser iz milice okro�ja Rowan,

zbrane na ukaz guvernerja Tryona.

Potem pa ste dobrodo�li in hvala za prijaznost.

Ne samo prijaznost.

Guverner Tryon je obljubil

40 �ilingov za vsakega mo�a, ki se pridru�i.

Je tukaj kdo pripravljen

vzeti oro�je in se nam pridru�iti.

So toliko vredna na�a �ivljenja?

Pogum mo�a nima cene.

Nedvomno je mo� duha

ve�ja od mo�i telesa.

Seveda pa si bomo prizadevali za va�o dobro moralo

z na�imi trgovinami in vsem ostalim.

Rde�epla��niki koristijo na�e gostoljubje

prav v tem trenutku.

Kje so?

V gostilni Williama Reeda.

Kupi sod ruma. Mo�je naj postavijo tabor,

potem pa lahko popijejo cel sod.

Dovolj sem sli�al, polkovnik. Va� ukaz je na�a �elja.

Vam nisem rekel, da bo polkovnik

pri�el, kot je obljubil?

In �e prej, kot smo mislili.

In �e z nekaj mo�mi, ki nam bodo stali ob strani, poro�nik.

Okrog 50.

No. Dajte jima pivo.

Malce barbarsko, vem,

ampak �e nimamo bolj oprijemljivega cilja...

Ne pu��a sledi.

Kot senca v temi je.

Da.

Vesel sem, da vas vidim,

moram pa vam sporo�iti slabo novico...

Od guvernerja Tryona.

Guverner se je odlo�il

pomilostiti voditelje gibanja regulatorjev.

Popolnoma pomilostiti... vse?

To�no tako.

Po vsem, kar smo

naredili do sedaj...

Ne omenja, zakaj se je tako odlo�il?

Ne.

Da bi umiril stvari, mogo�e.

Me pa skrbi.

Ali ne bomo videti neumni, ali pa celo strahopetni

v o�eh podrejenih?

Da, mogo�e.

Saj veste, da sem v je�i

naredil nekaj... pretiranega.

Ne morem se sprijazniti s tem,

da je bilo morda zastonj.

Mogo�e je tako �e najbolje.

Vsak �lovek si zaslu�i drugo prilo�nost.

Kaj pa, �e si ubil zaprtega �loveka?

Boga mora� prositi za odpu��anje in ga prejeti.

Verjemite mi.

�e bodo bitke, v katerih se bomo borili.

Vesel sem, da sva prijatelja

in da se vam lahko zaupam.

�koda.

�e vedno pa imam eno upanje.

Pri�akujem pismo, iz katerega lahko izvemo, kje je Fitzgibbons.

Kaj mislite?

Sodnika sem prosil

za seznam zapornikov iz Ardsmuira.

Ugotovil sem, da je bil Fitzgibbons neko� zaprt tam.

Mislite, da bi ga drugi zaporniki,

ki �ivijo v kolonijah, lahko skrivali?

Obrniti je treba vsak kamen.

Da.

Kot pravite...

vse je zastonj.

Izvolite, poskusite.

Pomilostitev torej ne vklju�uje �lovekove slike?

Mogo�e se mu ne bomo bolj pribli�ali.

Mogo�e.

Med o�i, polkovnik.

Kot otrok sem v�asih opazovala pajkove mre�e,

gledala in �akala, da se bo �u�elka ujela.

Del mene je bil zgro�en, ker sem gledala smrtni boj,

o�arana pa sem bila nad tem, kako najmanj�i tresljaj v mre�i

sporo�i pajku, da je plen v bli�ini.

Spra�ujem se, �e je �as ve�na bo�ja mre�a,

svilene niti, ki se vle�ejo skozi �as?

Najmanj�i dotik pa spro�i vibracije,

ki odmevajo skozi stoletja?

�as je �e bil.

Je to cigaretni dim?

Ni� ne voham.

S tem morate nehati.

Danes ste videti bolj �ivahni.

Sli�im, da sestre nimajo miru pred vami.

Ne morem pomagati, �e sem v�e� sestri Jeffries.

Prosim, povejte mi odkrito.

In brez zdravni�kega nakladanja.

Prav.

Imate �ol�ne kamne.

�ol�ne kamne?

Je to vse?

Bal sem se, da boste rekli, da imam raka.

Na �alost vam moram povedati �e nekaj.

Holangitis, vnetje �ol�evoda.

Tega bi lahko pozdravila z antibiotikom,

vendar pa so kamni precej veliki,

preveliki, da bi se lahko izlo�ili po naravni poti.

Potrebna bo holecistektomija,

operacija, s katero odstranimo kamne.

Dr. Randall?

Randall, to je angle�ki priimek.

Imam ga po mo�u.

Kar predlagate, se mi zdi zelo osebno.

Lepo bi bilo, �e bi se klicala po imenih.

G. Menzies, morate ostati zbrani.

Vidite?

Takoj spoznam �kota, ko ga vidim.

Gotovo imate v sebi nekaj �kotske krvi.

Zdaj se imam za Ameri�anko.

Ni� hudega.

Tudi jaz sem se poro�il z Ameri�anko.

On ni bil Ameri�an.

Umrla je.

Moja Olivia.

Veste, da �ivim tu �e ve� kot 20 let,

pa �e vedno nih�e ne razume, kar govorim.

Vedno vam uspe zamenjati temo pogovora.

Greva lahko nazaj k operaciji? Brez prekinjanja, prosim.

�e �e morate.

Rez je navadno dolg 15 do 20 cm

na zgornjem desnem delu trebuha,

tik pod rebri.

Otrebili me boste kot ribo.

Da,

ampak najprej bi za�ela

z antibiotiki za zdravljenje infekcije.

Sestra Jeffries bo naredila nekaj testov

glede alergij.

Najbr� ni druge mo�nosti.

Se bojim, da ne.

Potem pa kar za�nimo.

Pa� �e ena brazgotina,

ni� groznega.

Jezik in ustnice niso otekle

Nobenega izpu��aja...

ali koprivnice.

�estitam, Kezzie.

Izgleda, da nisi alergi�en na penicilin.

Je plesen delovala?

Zaenkrat izgleda tako.

Kaj? Nisi prepri�ana, Claire?

Test ni vedno zanesljiv.

Da, ampak misli�, da bo vse v redu?

Vse, kar dela� kot zdravnik, vklju�uje dolo�eno tveganje.

Tudi ko si naredil vse, kar je v tvoji mo�i,

lahko pride do nepredvidenih zapletov,

v�asih celo smrtnih.

Ve� kot naredi�, da bi zmanj�al tveganje,

ve�ja je mo�nost, da re�i� pacienta.

Ta doza

bi morala za�eti boj proti infekciji.

Prinesi ostale sterilizirane instrumente, prosim.

V redu, Kezzie. Spusti hla�e.

Zdaj...

Lizzie, pokrij ga z rjuho.

G. Bug, dr�ite ga za ramena.

Da.

Opijeva tinktura.

To bo za�elo hitro delovati.

Lizzie, prinesi lu�.

Da, gospa.

Odpri usta.

Delala bom hitro,

mora� pa biti zelo pri miru.

Glavo gor.

Zama�ek.

Tako, kot sva vadili.

Skalpel.

Jezik naj bo spro��en.

Tako.

Glavo gor. Primi to.

Dobro, zdaj bom morala iz�gati tkivo.

Pripravljen.

To je najbolj ko�ljiv del.

Tako.

Opravljeno.

Lizzie, zdaj lahko odpre� o�i.

Sveta mati bo�ja.

Si v redu?

Zelo si pogumen, Kezzie.

Zdaj pa mora� po�ivati.

Lizzie, ga lahko o�isti� in spravi� v posteljo?

Ne, ne posku�aj govoriti.

Bolelo bi te.

Ho�e biti tu, ko boste isto naredili meni.

Potem pa kar za�nimo.

Jem, glej, glej.

Hej, Jem, glej.

Sveti se.

Je Bog pajek,

ki nas sprejme skozi smrt in vstajenje,

ali pa je le tkalec mre�e,

ki gleda, kako svila migeta in vibrira

skozi vesolje...

Obuja prave pajke,

ki se skrivajo v globokih �pranjah

na�e lastne narave?

Stavil bom to redko lepotico.

Dvojno ali ni�, zadnja karta.

�enske bi naredile vse za nakit, kovance, dragulje.

Karkoli.

Dobi� jih za denar,

diamant,

ali pa prstan.

Moje dekle bolj zanimajo besede in dejanja.

Kaj res?

Ker ne rabite dragulja,

boste najbr� bolj zadovoljni

z biseri moje modrosti.

�enske so davek, ki ga mo�ki pla�ujemo za u�itke.

Ali niste imeli sr�evega asa �e v prej�nji igri?

Motite se.

Najbr� je bil karin as.

Pameten mo� ste, g. MacKenzie.

Hotela sem narediti gobovo juho.

Nisem mislila, da me tako dolgo ne bo.

Iskala sem lisi�ke, ampak jih nisem na�la.

Si imel veliko dela z njim?

Kaj je to?

Bonnetov je, ne?

Hotela sem ti povedati, ampak...

bala sem se, da ne bo� razumel.

Poskusi.

To ve�, da sem �la v Wilmington, da bi ga videla.

Rekla si, da si �la gledat, kako ga bodo obesili.

Res je, ampak...

Ko sem pri�la tja, sem...

�utila sem, da ga moram videti.

Torej si govorila z njim,

tam, v je�i?

Ja.

Takrat mi je dal diamant.

In si ga obdr�ala?

Darilo... od Bonneta?

Obdr�ala sem ga za Jemmyja,

da bi nekega dne lahko �el skozi kamne.

Roger, to je njegova vozovnica za pot domov.

Na�a vozovnica za domov.

Ampak zakaj?

Zakaj?

Stephen Bonnet, kot ga poznam, ne bi dal tega diamanta

niti da bi re�il �ivljenje svoji materi.

Bree...

Zato, ker...

Ker sem mu rekla, da je Jemmy njegov.

Moral bi umreti

in mislila sem, da mu bo la�je,

�e bo vedel, da bo

nekaj njegovega ostalo na tem svetu.

Roger, tako mi je �al.

Zelo mi je �al.

Nisem vedela, �e bo� pri�el nazaj,

bala sem se in �alovala sem za tabo.

To so bile samo besede,

besede, ki naj jih ti nikoli ne bi sli�al.

Besede imajo posledice.

Vse te mesece, odkar sem pri�el nazaj,

na poroki,

ob krvni prisegi,

si bila prepri�ana, da je otrok Bonnetov.

Roger, kako bi sploh lahko zagotovo vedela, da je njegov?

Tako si mu rekla.

Meni nikoli nisi rekla tega.

Mislila sem, da mi ni treba.

Brianna, kaj v resnici verjame�?

V svojem srcu, kaj v resnici verjame�?

Mislim, da vas �e nisem videl pri molitvi.

Ste bili prijateljica g. Menziesa?

Claire Randall.

Jaz bi ga morala operirati.

Graham je bil poseben �lovek.

Vedno me je znal nasmejati.

Da, v tem je bil res dober.

Smem?

Prosim.

Ste ga dobro poznali?

Ne, ne na tak na�in.

Pravzaprav niti ne vem, zakaj sem tukaj.

V�asih celo tujci najdejo pot v na�a srca.

O Grahamu vem le malo, vem pa,

kako svet je bil zanj ta �as.

Kako je svoji �eni obljubil, da bo tukaj.

Razen ljubezni Boga do svojih otrok...

se ni� ne more primerjati z ljubeznijo in predanostjo

med mo�em in �eno.

Da.

Spomnilo me je na nekoga.

Nekoga, ki sem ga izgubila.

Kdor ni pozabljen, ni izgubljen.

Morda sem rabila prav to, da me spomnite na to.

Kristus.

Claire!

Roger.

Mislil sem...

Verjetno bi te zgre�il, ampak vseeno.

Zgodaj si vstala.

Nisem mogla spati, pa sem hotela biti koristna.

Iskala sem kanadski zlati koren

za okrevanje dvoj�kov.

Isto bi lahko rekli zate.

Lov...

ve�inoma.

Celo no�?

Seveda ni moja stvar, ampak?

Ampak ne verjame�, da sem lovil.

Temu lahko re�e� materina intuicija.

Ko bi le jaz imel malo mo�eve intuicije.

Nisi �e dolgo poro�en.

Intuicija pride s poslu�anjem in s �asom.

�asa imam ogromno.

Prav je, da poslu�a� tiste, ki imajo izku�nje,

vendar pa zakoni niso vedno enostavni.

No, ti in Jamie...

Pozabil si.

Jamie ni bil moj prvi mo�.

Ja, Frank in jaz...

imela sva zelo kompliciran zakon.

Oprosti, Claire.

Nisem hotel pogrevati starih spominov.

Ne,

Ne moti me, �e govorim o tem.

Pravzaprav sem...

zadnje �ase veliko razmi�ljala o tem.

S Frankom sva

kljub temu shajala, �e zaradi Bree.

Ampak, zato si morala Brianni ves �as lagati

glede njenega pravega o�eta.

Ti je kdaj �al za to?

Ne.

Ne, va�no je bilo to, da se je Bree po�utila varno in ljubljeno

od obeh star�ev.

Ampak ko si ji povedala resnico o Jamieju,

vaju je to zbli�alo.

Res je.

Torej je poanta zgodbe,

da je odkritost vedno najbolj�a.

Ne vedno.

Resnica v�asih resni�no boli.

Brianna je bila pretresena

in jezna,

ko sem ji povedala, da Frank ni njen pravi o�e.

Sam si bil zraven.

Kot otrok tega nikakor ne bi mogla razumeti.

Tudi zame je bilo te�ko.

Ugotoviti, kdaj bi bil najbolj�i �as, da ji povem...

In Roger,

ne ravnaj nepremi�ljeno

s �asom, ki ga imate skupaj.

Cenim tvojo odkritost, Claire.

�el sem �ez potok in na�el nekaj lisi�k.

Rada bi ti razlo�ila.

Ne... ni potrebno.

�al mi je, Brianna.

Oprosti za vse.

�e nekaj drugega je.

Stephen Bonnet je �e vedno �iv.

Kaj?

In preganja me, Roger.

Povsod ga vidim.

�e huje je to...

Ga. Bug mi je povedala, da je k njej pristopil Irec

in govoril Jemmyju,

ko smo �li v Woolam's Creek.

To bi lahko bil kdorkoli.

In ga. Bug se preve� vtika v druge ljudi.

To morda ni bil Bonnet, ampak

Lord John je na poroki potrdil,

da so ga videli v Wilmingtonu.

Poslu�aj.

Poslu�aj.

Ne zanima me, zakaj mi nisi povedala.

Ni pomembno. On... ni pomemben.

Ker bomo takoj, ko bova vedela, �e Jemmy lahko potuje,

uporabili Bonnetov dragulj in od�li.

Kot si rekla, to je na�a vozovnica za pot domov.

Pomilostitev za vse, razen za Murtagha Fitzgibbonsa?

Zvita poteza, ne?

Guverner Tryon ho�e z njim dati zgled ostalim.

No, izdajalsko vedenje te vrste

je neodpustljivo,

zato mi je nj. ekscelenca ukazala, naj nadaljujem lov na Fitzgibbonsa

Odleglo mi je, ko ste mi povedali,

bojim pa se, da bo to pri regulatorjih

le vzpodbudilo nezakonitosti.

Mi pa smo le poni�ni slu�abniki zakona.

Da.

Tisti, ki hodijo po poti pravi�nih,

bodo nagrajeni.

Kaj se bo zgodilo z milico?

Odlo�ili boste oro�je in predali seznam �lanov.

Nato bo milica razpu��ena in lahko boste �li domov.

Spotoma boste razdelili te pomilostitve

tistim, ki �ivijo v okro�jih zahodno od Hillsborougha.

Nisem pristojen za to. Jaz nisem �erif.

Ne, ste pa �kot,

tako, kot veliko regulatorjev.

Kot �kot �kotu jih boste prepri�ali, da guverner

�eli biti usmiljen

in... pravi�en.

�al mi je samo, da vam ne bom mogel

pomagati pri lovu na Fitzgibbonsa.

To je zdaj moja skrb.

Vrnite se k dru�ini.

Nekaj pa mi obljubite.

Na nogah moram biti do petka ob 4:00.

Takrat je moja izmena za ve�no molitev v cerkvi Sv. Finbarja

Sli�ala sem za to.

Potem veste, da mora nekdo vedno biti tam,

da sveti zakrament ni nikoli sam.

Odkar je Olivia umrla, nisem nikoli izpustil dneva.

Na ta na�in jo ohranjam blizu.

Rad pomislim, da tako tudi ona ohranja mojo bli�ino.

Veste, tam v�asih �utim njeno prisotnost.

Spominjate me na nekoga, ki sem ga pred leti spoznala na �kotskem.

Izgubila sva stik.

Moral je biti bedak.

No, �e je bil, sem bila jaz prav tako.

�kotska.

Nikoli je nisem nehal pogre�ati.

Vedno sem na�rtoval, da se bom vrnil na zahodne otoke.

Morda neko�, ko vam bo �lo bolje.

Se bojim, da je ta �as �e mimo.

Moja �ena, Olivia, je pokopana tu, naj po�iva v miru.

Nikoli je ne bi mogel zapustiti.

Potrudila se bom.

Za�eli bomo s penicilinom

za holangitis.

Jutri boste pripravljeni za operacijo.

Dogovorjeno.

Polkovnik.

Prosim, vstopite.

Seznam �lanov milice,

kot je zahteval guverner.

�udovito.

Notri so vsi, ki so prisegli milici.

Ker gremo zjutraj narazen,

bi odigrala partijo �aha?

Zadnji� ste me premagali.

Prosim, dajte mi prilo�nost, da izena�im rezultat.

Eno igro.

Tako se govori.

Sedite, prosim.

Del mene vam zavida,

da boste kmalu doma...

nadaljevali s civilnim �ivljenjem.

Da.

Olaj�anje je,

da kon�no odlo�i� me� in pi�tolo

in pobere� sekiro in lopato.

Izgubili smo �e enega vojaka.

Umrl je?

Kaj se je zgodilo?

Anafilakti�ni �ok.

O�itno reakcija na penicilin.

�al mi je, dr. Randall.

Zakaj me niste obvestili?

Ne vem, nova sem tu.

To ni noben izgovor, morali bi me poklicati.

�al mi je.

Zdelo se mi je, da te bom na�el tu.

Joe Abernathy.

Zdravnik in detektiv.

Vihravi pirat.

To sem pobrala v �akalnici.

Kdo misli�, da jo je pustil tam?

Ne bi si mislila, da bere� romance.

Pomaga mi, da se sprostim.

Tebi tudi, se mi zdi.

V tretjem nadstropju najbr� govorijo o meni.

Zdaj �e tudi v �etrtem.

Nekaj o Grahamu Menziesu...

Dovolila sem, da sem se navezala na pacienta.

V�asih se zgodi.

Kristus, Claire, zdravniki smo, ne roboti.

Ni samo to.

Ali kdaj �uti�, kot da...

kot da te vse

vodi proti ne�emu,

ampak ne more� prav to�no vedeti, kaj je to?

Mislim, lahko �uti�, ali pa nekako sluti�.

Ah, zdaj bo� mislil, da sem znorela.

Glej,

nekaj ti o�itno ne gre iz glave,

ampak po mojem mnenju

te�ava ni v glavi.

Te�ava je v srcu.

No�em, da bi zvenelo... sentimentalno,

�e bi �la v bitko,

ni nikogar, ki bi ga raje imel ob sebi.

To je prijazno od vas.

Na tem svetu zelo redko...

sre�amo ljudi, ki podobno razmi�ljajo.

Res je.

Vem, da z mano delite mnoge poglede:

predvsem, da se tak�ni, kot Fitzgibbons, nikoli ne spremenijo.

Slu�imo zakonu.

Pravici bo zado��eno.

Oprostite.

Hvala.

Za va� trud.

Je to dokument, ki ste ga pri�akovali s �kotske?

Prepis seznama zapornikov iz Ardsmuira po Cullodnu.

�e to poka�em guvernerju

in se novice raz�irijo, potem?

Na seznamu boste na�li moje ime.

Gotovo ga bom.

Prepri�an sem, da na �kotskem ni samo en James Fraser.

Da...

Ampak samo eden je iz Broch Tuaracha.

Tukaj pi�e, da ima Fitzgibbons priimek Fraser.

Moj boter.

Fitzgibbons je njegovo srednje ime.

Sleparski hudi� v preobleki �asti,

ki govori o pravici in milosti.

Vi ste izpustili tista dva v Hillsboroughu.

Karkoli ste naredili, ste naredili zanj.

Mislite si o meni kar ho�ete,

ampak Murtagh Fitzgibbons Fraser je dober �lovek.

Bog mi je pri�a, da bom naredil, kar je prav.

Naj me vrag, �e bom sodeloval z izdajalcem.

Jaz nisem izdajalec.

Bil sem na robu smrti,

ko sem slu�il ambicijam drugih ljudi.

Lahko doka�em z brazgotinami.

In pri tem se nisem ni� prito�eval.

Ne bom pa stal in gledal, kako mojega sorodnika lovijo kot psa,

ker je ��itil tiste, ki ne morejo za��ititi sebe.

Tryon ti bo okrog vratu nadel zanko.

Povejte mi,

kaj bi naredili vi na mojem mestu?

Nikoli ne bi prelomil besede,

izdal prisege kralju in dr�avi.

Stojte, kjer ste, jaz pa bom

poklical stra�o, da vas aretira.

Najprej in predvsem

sem prisegel svoji dru�ini.

Gotovo razumete,

dober �lovek ste.

V tisti je�i sem ubijal,

vi pa ste stali tam in prosili za milost v njihovem imenu.

Mislil sem, da ste dober �lovek.

Kateri od naju torej je?

Kdo od naju je pravi�en?

Knox...

Oba ne moreva biti.

Knox!

Oprostite mi...

ker vam nisem mogel dati voja�ke smrti.

Bodi tiho, ali pa te zadavim.

Ogenj! Ogenj!

Pokli�i zdravnika!

Pojdiva.

Milord, je to poro�nik Knox?

Da. Ne moremo mu ve� pomagati.

Previdno, Saksonka.

Kaj je narobe?

Na�el sem ga na ulici,

�elel si je mleka svoje mame.

Nisem ga mogel pustiti tam.

Jedel je �u�elke in �rve.

Takoj sva si bila v�e�,

kajne, Adso?

Adso?

Je to ime?

Je.

Bil je ma�ek moje mame,

ko sem bil majhen.

Tale je enak.

�u�elke in �rvi.

Da.

Stavim, da bi ubijal za kro�nik mleka.

To sem imel v mislih.

Lahko lovi golazen v tvoji ambulanti.

Ta golazen bi morala biti zelo majhna.

Saj bo zrasel.

Izgleda, da res ne more� vedeti, kaj se bo zgodilo.

Ne, ne more�.

Pravzaprav sem zadnje �ase veliko razmi�ljala o tem.

Kako bi se ti zdelo, �e bi �li skupaj v London?

Imam zaklju�ne izpite.

Po izpitih.

Kaj pa bolnica?

Sem �e vlo�ila pro�njo za dopust.

Vzela bo� dopust?

Saj ne morem verjeti.

Zakaj London?

Tvoj o�e te je hotel peljati tja, preden je umrl.

Naj te jaz?

Morala bi odpovedati poletna predavanja.

Prosim, Bree.

Zame je pomembno, da greva skupaj.

Hvala za darilo.

Veliko ti moram povedati o Hillsboroughu.

Ampak najprej,

vidim, da ti nekaj le�i na du�i.

Ali se spomni�, ko sem ti pravila o...

svojem biv�em pacientu,

Grahamu Menziesu?

Menzies.

Da.

Da, povedala si mi, da je umrl zaradi redkega zapleta.

Da.

Ve�, kaj sem kon�no spoznala

po vseh teh letih?

Kako veliko mu dolgujem.

Njegova smrt je imela velik vpliv name,

toliko, da sem vzela dopust

in �la z Brianno v London,

kjer sem izvedela za smrt �astitega Wakefielda.

�e ne bi �li na ta pogreb,

se ne bi nikoli sre�ali z Rogerjem

in...

in na�li tebe.

Dobrodo�el doma, vojak.

Bog je neskon�en,

Bog je milosten,

Bog je ve�en.

Nekega dne bom stala pred Bogom

in dobila odgovore na vsa svoja vpra�anja

o vseh stvareh v vesolju.

In vpra�anj imam veliko.

Ne bom pa ga vpra�ala o lastnostih �asa.

To sem do�ivela.

Prevedel: VK Tehni�na Obdelava: CRAZY SRBIN

Preuzeto sa www.titlovi.com