Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:44,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
2
00:00:18,902 --> 00:00:26,169
تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
3
00:00:27,902 --> 00:00:32,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:33,507 --> 00:00:39,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:01:00,805 --> 00:01:04,429
پاهاتو به صندلی فشار نده
تو زندانی هستی، مثل یه زندانی رفتار کن
6
00:01:12,579 --> 00:01:14,260
یه خمیر دندون بهم بده
7
00:01:29,768 --> 00:01:33,116
فکر کنم همه سرشون با "لنگار" گرمه
تو برو چک کن
[لنگار: نوعی تجمع در هند که در آن یک وعده غذای رایگان برای همه سرو میشود]
8
00:01:40,309 --> 00:01:41,394
اونا رسیدن-
واقعا؟-
9
00:01:41,514 --> 00:01:42,439
باشه، بیا
10
00:01:42,559 --> 00:01:44,163
درود بر هند، قربان-
اسمت چیه؟-
11
00:01:44,283 --> 00:01:46,345
"دالبیر سینگ"-
دالبیر سینگ-
12
00:01:46,539 --> 00:01:48,273
یک ساعته داریم بوق میزنیم، صداشو نشنیدی؟
13
00:01:48,794 --> 00:01:50,674
...سر صبح با مواد نئشه کردی؟ لعنتی
14
00:01:51,422 --> 00:01:53,634
قربان ما همه مشغول تدارکات
...برای لنگار بودیم، برای همین
15
00:01:54,109 --> 00:01:54,933
نشنیدم
16
00:01:55,407 --> 00:01:58,244
یه زندانی جدید آوردیم
برای اونم غذا آماده کنین
17
00:01:58,612 --> 00:01:59,157
چشم، قربان
18
00:01:59,277 --> 00:02:00,864
سریعتر، ما باید برگردیم
19
00:02:00,984 --> 00:02:01,945
باشه، قربان
20
00:02:02,623 --> 00:02:04,655
دروازه دوم رو باز کنید
21
00:02:24,189 --> 00:02:25,403
صبح بخیر، زندان بان
22
00:02:25,523 --> 00:02:26,731
صبح بخیر
23
00:02:27,449 --> 00:02:28,671
یه زندانی جدید دارم
24
00:02:29,330 --> 00:02:30,228
مدارک رو نشونم بدین
25
00:02:31,161 --> 00:02:32,410
مدارکو نشونش بده
26
00:03:06,706 --> 00:03:08,607
زودباش، عجله کن
27
00:03:17,860 --> 00:03:20,005
هی، صدا شبیه شلیک گلوگه اس
28
00:03:28,785 --> 00:03:29,831
برین داخل
29
00:03:29,951 --> 00:03:31,379
تو برو عقب
30
00:04:20,534 --> 00:04:26,148
"عملیات پرنده"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
31
00:04:31,547 --> 00:04:32,922
،امروز صبح از زندان ایالتی
32
00:04:33,164 --> 00:04:36,134
شش زندانی به سبک بالیوودی فرار کردند
33
00:04:36,254 --> 00:04:38,259
و کاری از دست پلیس ما برنیامد
34
00:04:38,461 --> 00:04:39,464
خب، شما چی دیدی؟
35
00:04:39,674 --> 00:04:41,440
ما صدای شلیک گلوله شنیدیم
36
00:04:41,560 --> 00:04:43,753
و بعد دیدیم ۴، ۵ تا ماشین از اینجا رفتن
37
00:04:43,873 --> 00:04:45,127
،مونتی سینگ" تروریست خطرناکیه"
38
00:04:45,247 --> 00:04:48,165
سال ۲۰۱۴ توی فرودگاه "دهلی" دستگیر شد
39
00:04:48,822 --> 00:04:50,276
اون یه جنبش آزادی خواه رو رهبری میکنه
40
00:04:50,479 --> 00:04:53,407
سازمان "ISI" و بقیه سازمان های تروریستی دارن کمکش میکنن
41
00:04:53,881 --> 00:04:56,175
،ولی از وقتی دستگیر شد
همهی جنبش هاش متوقف شدن
42
00:04:57,475 --> 00:04:58,598
،بعد از حملهی عملیاتی
43
00:04:58,718 --> 00:05:01,274
داریم پشت سر هم گزارشاتی
،از سازمان اطلاعات دریافت میکنیم
44
00:05:01,354 --> 00:05:02,850
که بهمون از یه سری اتفاق مهم هشدار میدن
45
00:05:03,524 --> 00:05:06,557
با این همه احتیاطی ک به خرج دادیم، اونا از زندان فرار کردن
46
00:05:07,310 --> 00:05:09,501
این یک لکه ننگ برای دپارتمان ماست
47
00:05:10,545 --> 00:05:13,255
نیروهای مخصوص عملیات با سازمان تجسس ملی و سازمان اطلاعات هماهنگ میشن
48
00:05:13,843 --> 00:05:16,190
من مونتی سینگ رو تا ۲۴ ساعت آینده میخوام
49
00:05:16,702 --> 00:05:18,014
بدون هیچ بهانه ای
50
00:05:22,926 --> 00:05:24,074
!آره، خودشه
51
00:05:24,717 --> 00:05:26,490
یادت نره جاده های "کایتل" رو مسدود کنی
52
00:05:26,931 --> 00:05:27,454
نگه دار
53
00:05:27,535 --> 00:05:28,791
نیروهای بیشتری مخصوصا به اونجا اعزام کن
54
00:05:28,872 --> 00:05:31,341
...همهی نقاط ورود و خروج رو میخوام-
کارت شناسایی تون رو نشونم بدین-
55
00:05:31,526 --> 00:05:32,932
،اگر زودتر هشیار بودین
56
00:05:33,348 --> 00:05:35,865
ما مجبور نبودیم بیایم اینجا-
کارتر"بذار وظیفشونو انجام بدن"-
57
00:05:36,428 --> 00:05:38,948
،فقط یک ساعت از فرارشون گذشته
نباید زیاد دور شده باشن
58
00:05:39,308 --> 00:05:41,828
به شعاع ۵۰ کیلومتر از "نبها" همه جا یه پست نگهبانی قرار بدین
59
00:05:41,920 --> 00:05:43,203
هر چیز مشکوکی بود، بهم زنگ بزنین
60
00:05:44,711 --> 00:05:45,526
...کارتر
61
00:05:46,282 --> 00:05:47,302
بریم
62
00:05:56,498 --> 00:05:57,745
سلام
63
00:05:58,332 --> 00:06:00,681
آبهیناو ماتور"، مامور ویژه"
"کارتر و "شرینی
64
00:06:01,021 --> 00:06:02,021
توی تیم من هستن
65
00:06:02,579 --> 00:06:04,009
درود بر هند، قربان-
درود بر هند-
66
00:06:04,292 --> 00:06:06,546
"نگهبان ارشد، ساتنام سینگ، از پلیس "پنجاب
67
00:06:06,984 --> 00:06:09,691
"ایشون دستیار زندان بان اینجاست، "باهیم سینگ
68
00:06:10,500 --> 00:06:11,497
قربان
69
00:06:15,416 --> 00:06:17,009
ما در حال برنامه ریزی برای
70
00:06:17,095 --> 00:06:19,015
دنبال کردن زندانی ها به همراه کارکنان زندان بودیم
71
00:06:31,155 --> 00:06:32,619
ساتنام، زندانی ها فرار کردن
72
00:06:33,077 --> 00:06:34,326
اونا برنامه رو اجرا کردن
73
00:06:35,156 --> 00:06:37,236
شما زیر سطح صفر تجسس کردین
74
00:06:37,486 --> 00:06:38,595
ببخشید، قربان
75
00:06:41,988 --> 00:06:43,255
بله، آقای بهیم سینگ
76
00:06:44,819 --> 00:06:46,113
دقیقا چه اتفاقی اینجا افتاد؟
77
00:06:47,037 --> 00:06:48,503
با جزییات برام بگو
78
00:06:54,295 --> 00:06:56,726
تجیندر"، همه رو سوار این دوتا ماشین کن"
79
00:06:56,887 --> 00:06:58,851
به محض اینکه برسین "ماستگار"، ماشین بیشتری بهتون میدن
80
00:06:59,088 --> 00:07:00,501
باشه
81
00:07:09,670 --> 00:07:12,798
قربان، همه شون اسلحه های پیشرفته دارن
82
00:07:12,918 --> 00:07:15,049
نمیتونیم متوقف شون کنیم-
شلیک هم نمیتونید بکنید-
83
00:07:16,146 --> 00:07:18,375
نگهبان ها دارن چیکار میکنن؟
چرا باهاشون مقابله نمیکنین؟
84
00:07:18,590 --> 00:07:20,906
قربان، تا جایی که تونستیم مقابله کردیم
85
00:07:21,026 --> 00:07:23,171
ولی از اونجایی که داشتیم برای لنگار آماده میشدیم
86
00:07:23,364 --> 00:07:26,505
سلاح هامون رو خارج از دسترس نگه داشتیم
87
00:07:27,554 --> 00:07:28,917
چندتا از افرادمون مجروح شدن؟
88
00:07:30,276 --> 00:07:32,889
"یه نگهبان،"مونشی
و یک زندانبان، "بیرندر" مجروح شدن
89
00:07:33,118 --> 00:07:34,991
اونارو توی بیمارستان داخل شهر بستری کردیم
90
00:07:39,481 --> 00:07:41,436
بله، وزیر-
شما از فراری ها خبر دارین-
91
00:07:41,733 --> 00:07:43,453
پلیس تا الان چیکار کرده؟
92
00:07:44,152 --> 00:07:45,445
قربان، ما تازه رسیدیم-
!برین پیداشون کنین-
93
00:07:45,674 --> 00:07:46,422
چشم
94
00:07:46,800 --> 00:07:48,243
بهتون گزارش میدم
درود بر هند
95
00:07:58,421 --> 00:08:00,352
کسی رو شناختی؟-
96
00:08:01,073 --> 00:08:02,270
کسی از مهاجم هارو تشخیص دادی؟
97
00:08:02,390 --> 00:08:03,667
اونا پلیس بودن، قربان
98
00:08:04,114 --> 00:08:07,325
منظورم اینه، با لباس پلیس بودن
99
00:08:07,758 --> 00:08:09,495
،انچنان هرج و مرجی اینجا درست کردن
100
00:08:09,615 --> 00:08:12,311
که نتونستیم هیچکدوم رو شناسایی کنیم، قربان
101
00:08:13,626 --> 00:08:15,000
میتونم مشخصات کامل زندانی های فراری رو بگیرم؟
102
00:08:15,120 --> 00:08:16,582
بله، قربان-
برو بیارش-
103
00:08:16,702 --> 00:08:18,675
شش نفر بودن
104
00:08:18,795 --> 00:08:21,191
...ناوتج سینگ"، "بالد"-
خودم لیست رو چک میکنم-
105
00:08:21,311 --> 00:08:22,995
بله، شرینی-
قربان، من همه چیزو چک کردم-
106
00:08:23,380 --> 00:08:26,169
هر دو موقعیت دوربین ها و همچنین اتاق نظارت دوربین ها
107
00:08:26,547 --> 00:08:28,984
،قربان، وقتی کل زندان رو تفتیش کردم
108
00:08:29,195 --> 00:08:31,620
سیمکارت و ۱۰۰۰ روپیه پول نقد
109
00:08:31,843 --> 00:08:34,389
از سلول شماره ۷ پیدا کردم-
باید تقلبی باشه-
110
00:08:35,954 --> 00:08:37,618
سلول شماره ۷
کی داخلش بود؟
111
00:08:38,820 --> 00:08:39,955
مونتی؟
112
00:08:40,248 --> 00:08:42,782
"بله، قربان. "مونتی باباجی
113
00:08:44,537 --> 00:08:46,015
!مونتی باباجی؟
114
00:08:48,526 --> 00:08:49,619
،آقای بهیم سینگ
115
00:08:49,864 --> 00:08:53,062
،حضور جنابعالی بیرون از زندان
116
00:08:53,391 --> 00:08:56,427
یه تهدید برای کل کشور محسوب میشه
نه فقط پنجاب
117
00:08:57,754 --> 00:08:58,809
فهمیدی؟
118
00:09:03,091 --> 00:09:04,050
قربان
119
00:09:04,534 --> 00:09:05,484
قربان، بنشینید
120
00:09:10,305 --> 00:09:11,827
قربان، از بین ۴ تا دوربین
121
00:09:12,275 --> 00:09:14,202
تصاویر ۳ تاشون کاربردی ندارن
122
00:09:14,897 --> 00:09:16,595
چون موقعیت دوربین ها تغییر کرده
123
00:09:16,885 --> 00:09:18,865
توی یکیش آسمون دیده میشه
و اون یکی پرنده
124
00:09:19,865 --> 00:09:21,202
قربان، صبح موقعیت دوربین ها عالی بود
125
00:09:21,322 --> 00:09:22,909
بعد من برای کارهای لنگار رفتم
126
00:09:23,029 --> 00:09:24,422
برام سواله چجوری موقعیتشون عوض شده
127
00:09:26,014 --> 00:09:27,827
قربان، یه دوربین تو محوطه اصلی هست
128
00:09:27,947 --> 00:09:30,173
باید ردیابی اش کنم و تصاویر رو نشونتون بدم؟
129
00:09:38,995 --> 00:09:40,007
شرینی، یه کار انجام بده
130
00:09:40,218 --> 00:09:42,936
تصاویر ۵ دقیقه قبل از ورود "فورتونر" رو چک کن-
بله قربان-
131
00:09:50,739 --> 00:09:52,261
شرینی، اون آقای بهیم سینگ نیست؟
132
00:09:57,161 --> 00:09:58,270
درسته، قربان
133
00:09:58,763 --> 00:10:00,373
بهیم سینگ، چیکار داشتی میکردی؟
134
00:10:00,645 --> 00:10:03,038
...قربان، داشتیم برای لنگار-
برای لنگار آماده میشدی؟-
135
00:10:03,249 --> 00:10:04,168
بله
136
00:10:05,989 --> 00:10:07,405
با کی حرف میزنی؟
137
00:10:07,979 --> 00:10:09,448
اون "کامالجیت سینگ"ه
138
00:10:10,715 --> 00:10:11,973
همونی که امروز صبح فرار کرد؟
139
00:10:12,246 --> 00:10:13,840
موقع تیر اندازی مونتی کجا بود؟
140
00:10:14,122 --> 00:10:16,914
قربان، توی مغازه مونشی بود
همونی که امروز صبح زخمی شد
141
00:10:20,461 --> 00:10:22,845
شما درست گفتین، قربان
پول تقلبی بوده
142
00:10:22,965 --> 00:10:24,577
و اون سیکارت ها مسدود شدن
143
00:10:24,697 --> 00:10:25,942
کارت خوب بود
144
00:10:28,813 --> 00:10:31,013
بیشتر از دو ساعت گذشته از وقتی اونا از اینجا رفتن
145
00:10:31,535 --> 00:10:34,082
و هیچ اطلاعاتی از هیچکدوم از نقاط بازرسی مون نداریم
146
00:10:34,452 --> 00:10:36,221
مطمئنم دارن یه جا وقت کُشی میکنن
147
00:10:36,341 --> 00:10:39,751
یا اینکه از نقاط بازرسی با یه روش زیرکانه عبور کردن
148
00:10:44,378 --> 00:10:46,120
احتمالا ماشین هاشون رو عوض کردن
149
00:10:46,996 --> 00:10:49,230
ساتنام، گوش کن
150
00:10:49,441 --> 00:10:50,999
...هاریانا" بالای پنجاب"
151
00:10:51,333 --> 00:10:53,414
به خروجی هاشون هشدار بده
152
00:10:53,883 --> 00:10:56,030
بگو چهره افرادو شناسایی کنن، نه ماشین هارو
153
00:10:56,294 --> 00:10:57,525
چشم، قربان
154
00:11:00,728 --> 00:11:02,302
قربان، یه مسئله ای هست
155
00:11:02,744 --> 00:11:04,195
چطور کبوتر ها
156
00:11:04,829 --> 00:11:06,969
با کلاغ ها پرواز کردن؟ چطور؟
157
00:11:08,430 --> 00:11:09,837
،برای رهایی از قفس
158
00:11:10,075 --> 00:11:11,833
هر پرنده ای با دیگری حاضره پرواز کنه
159
00:11:12,203 --> 00:11:13,619
فقط بحث فرصت مناسبه
160
00:11:14,235 --> 00:11:16,082
بذار هرچقدر میخوان پرواز کنن
161
00:11:16,329 --> 00:11:17,921
وقتی لازم بشه، باید برگردن روی زمین
162
00:11:19,038 --> 00:11:21,079
همهی تلفن های این منطقه رو تحت نظارت قرار بدین
163
00:11:21,199 --> 00:11:23,385
،ببینین کدوم خط توی زندان تماس دریافت کرده
164
00:11:23,505 --> 00:11:25,821
و از بین اونا، کدومش الان اینجا نیست
165
00:11:26,571 --> 00:11:28,894
،بیاین شروع کنیم
!عملیات پرنده
166
00:11:35,898 --> 00:11:37,738
الان، همه تون باید تلفن هاتون رو خاموش کنین
167
00:11:38,524 --> 00:11:40,974
یا سعی میکنن ردیابی اش کنن، یا بهش وصل بشن
168
00:11:52,375 --> 00:11:54,090
بله
سلام
169
00:11:55,128 --> 00:11:58,093
اینجا همه چیز رو به راهه
من تازه شروع کردم
170
00:12:00,437 --> 00:12:02,557
خیلی وقته که کار به این بزرگی انجام ندادم
171
00:12:03,974 --> 00:12:06,286
برای اینکار نیاز به کمکت دارم
172
00:12:08,160 --> 00:12:10,561
اگر همراه هم باشیم
میتونیم به زودی راحت
173
00:12:11,256 --> 00:12:12,989
به خواسته مون برسیم
174
00:12:15,003 --> 00:12:16,103
آره
175
00:12:17,167 --> 00:12:18,338
خدا به همراهت
176
00:12:18,531 --> 00:12:20,266
هی! همینجا وایستا
177
00:12:21,668 --> 00:12:23,898
اونجا رو ببین، یه ایست بازرسیه
178
00:12:26,352 --> 00:12:27,487
...لعنتی
179
00:12:28,911 --> 00:12:30,846
از کدوم مسیر میخوای بری؟
180
00:12:31,559 --> 00:12:33,142
"،تو فکرم بود بریم "سیوان
181
00:12:33,262 --> 00:12:35,869
و بعد از راه فرعی کایتال از مرز هاریانا رد شیم
182
00:12:35,989 --> 00:12:37,083
نه
183
00:12:37,203 --> 00:12:39,705
پلیس حتی راه های کایتال رو هم مسدود میکنه
184
00:12:40,870 --> 00:12:42,154
بهتره
185
00:12:42,779 --> 00:12:45,383
،از راه "خیر غلام علی" بری به سمت "تیترام
186
00:12:46,165 --> 00:12:48,269
راهو نشونت میدم
الان بپیچ به چپ
187
00:12:54,539 --> 00:12:56,580
خب، یه چیزو بهم بگو
امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟
188
00:12:56,782 --> 00:12:59,782
قربان، ما مثل هر یکشنبه درحال تدارکات لنگار در زندان بودیم
189
00:13:00,060 --> 00:13:02,550
امروز صبح، کارها در حال انجام بود
190
00:13:02,670 --> 00:13:03,957
قربان، ما روز لنگار
191
00:13:04,159 --> 00:13:06,481
تعداد کمی زندانی رو آزاد میکنیم
192
00:13:06,710 --> 00:13:09,032
برای کمک بهشون
ولی وقتی مونتی رو
193
00:13:09,270 --> 00:13:11,620
،بیرون از انفرادی دیدم
194
00:13:11,936 --> 00:13:14,611
شوکه شدم
بعد اون ماشین ها اومدن
195
00:13:14,731 --> 00:13:17,618
و خودتون میدونین بعدش چی شد
196
00:13:19,219 --> 00:13:21,075
آقای مونشی، من فکر میکنم
197
00:13:21,506 --> 00:13:23,187
،که بدون کمک یه نفر از داخل
198
00:13:23,433 --> 00:13:25,852
هیچ کس از خارج نمیتونه همچین کار بزرگی بکنه
199
00:13:26,591 --> 00:13:28,412
تو چی فکر میکنی؟
200
00:13:29,212 --> 00:13:31,760
دیروز عصر، من داشتم میرفتم به سمت مغازه ام
201
00:13:32,444 --> 00:13:34,195
'هر کی دوس داره پرواز کنه، بذار پرواز کنه'
202
00:13:34,821 --> 00:13:37,871
چیزی که بهت قول دادم رو دریافت میکنی
روی کارت تمرکز کن
203
00:13:40,384 --> 00:13:43,518
من به بهیم سینگ در مورد همچین مسئله مهمی گفتم
204
00:13:43,906 --> 00:13:46,721
ولی اون توجهی نکرد و به مسخره گرفت
205
00:13:52,569 --> 00:13:54,770
تو مایه ننگ سازمانی
توی حرومزاده
206
00:13:55,897 --> 00:13:57,426
این چیزیه که قربان میخواست بهت بگه
207
00:14:01,121 --> 00:14:02,056
حالا، تو بهم بگو
208
00:14:02,463 --> 00:14:04,225
چی در مورد این فرار از زندان میدونی؟
209
00:14:04,577 --> 00:14:06,922
دیروز عصر مونتی داشت با کی حرف میزد؟
210
00:14:07,150 --> 00:14:10,119
قربان، سوء تفاهم شده
211
00:14:13,781 --> 00:14:15,233
...کارتر
212
00:14:17,324 --> 00:14:19,490
الان باید مونتی سینگ جایی که تو نشستی مینشست
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,577
قطعا داری یه چیزی رو از ما مخفی میکنی
214
00:14:23,075 --> 00:14:24,692
قربان، قسم میخورم
215
00:14:24,945 --> 00:14:26,963
هیچی نمیدونم
216
00:14:34,891 --> 00:14:35,891
...ببین
217
00:14:36,254 --> 00:14:37,490
اینو ببین
218
00:14:38,348 --> 00:14:39,756
سه میلیون بازدید داشته
219
00:14:39,876 --> 00:14:41,685
کمک! بذارین برم
220
00:14:41,805 --> 00:14:44,381
نگاه کن-
بذارین برم-
221
00:14:44,501 --> 00:14:47,084
این از زندان "جلاندهار" ۶ ماه پیش گرفته شده
222
00:14:47,204 --> 00:14:48,539
!کمک
223
00:14:48,659 --> 00:14:49,760
مردم پرت میشدن توی زندان
224
00:14:49,880 --> 00:14:52,652
،فقط تصور کن یکی از زندانی های زندانت
225
00:14:53,494 --> 00:14:54,858
ترتیبت رو بده
226
00:14:55,416 --> 00:14:57,195
و فیلمش همه جا پخش بشه
227
00:14:58,443 --> 00:15:00,620
،آزاد کردن زندانی هارو فراموش کن
228
00:15:01,236 --> 00:15:03,380
تو نمیخوای از زندان آزاد بشی
229
00:15:06,867 --> 00:15:09,968
زود باش، بلند شو
شرینی، برو اون گنده بک "دیلاور" رو
230
00:15:10,524 --> 00:15:13,614
از سلول ۱۵ بیار
بذار بهش تجاوز کنه
231
00:15:14,933 --> 00:15:16,187
!حرف بزن-
!من هیچی نمیدونم-
232
00:15:16,307 --> 00:15:18,320
!حرومزاده حرف بزن
233
00:15:18,440 --> 00:15:19,918
!میگم، حرف بزن-
قربان، خواهش میکنم بذارین برم-
234
00:15:20,038 --> 00:15:22,117
!زود باش، حرف بزن-
...قربان-
235
00:15:22,237 --> 00:15:24,690
قربان، قربان، قربان... بهتون میگم-
!بگو-
236
00:15:27,044 --> 00:15:28,726
زودباش
237
00:15:31,581 --> 00:15:33,595
قربان، امروز صبح
238
00:15:33,715 --> 00:15:35,381
مونتی سینگ
239
00:15:35,501 --> 00:15:38,469
باید تو انفرادی میبود
240
00:15:39,259 --> 00:15:40,677
ولی من گذاشتم
241
00:15:40,919 --> 00:15:43,350
یکم بیاد بیرون
242
00:15:44,438 --> 00:15:46,874
اون بهانه آورد که میخواد چیزی بخره
243
00:15:47,644 --> 00:15:48,645
...قربان
244
00:15:48,887 --> 00:15:52,076
!نمیدونستم میخواد فرار کنه
245
00:15:52,978 --> 00:15:55,815
!بهت گفت تو هم گذاشتی بره
باهاش صمیمیت خاصی داشتی؟
246
00:15:56,167 --> 00:15:58,002
هیچوقت نمیتونستم
247
00:15:58,122 --> 00:15:59,953
بهش نه بگم
248
00:16:00,882 --> 00:16:02,044
به اون؟
249
00:16:04,698 --> 00:16:06,634
قربان، من به شدت
250
00:16:06,754 --> 00:16:09,383
تحت تاثیرش بودم
251
00:16:09,746 --> 00:16:11,274
چطوری؟
252
00:16:11,538 --> 00:16:14,986
مونتی باباجی هر روز عصر به مدت ۲ ساعت
253
00:16:15,106 --> 00:16:17,779
از سلول انفرادی میومد بیرون
254
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
و عادت داشت توی اون مدت
255
00:16:20,133 --> 00:16:21,904
بقیه زندانی هارو موعظه کنه
256
00:16:22,189 --> 00:16:25,573
من چندبار سعی کردم متوقفش کنم
257
00:16:25,693 --> 00:16:28,224
زود باش باباجی، وقتشه برگردی به سلولت
258
00:16:28,840 --> 00:16:30,665
شما ها هم برگردین
259
00:16:30,785 --> 00:16:33,173
...خودت برگرد-
بهیم، چیکار داری میکنی؟-
260
00:16:34,299 --> 00:16:35,625
مگه تو باباجی رو نمیشناسی؟
261
00:16:37,077 --> 00:16:38,823
،این زندان تو نیست
262
00:16:39,193 --> 00:16:41,294
ولی موعظه های اون، زندانی های اینجارو سعادتمند میکنه
263
00:16:41,525 --> 00:16:43,688
باباجی راه درست رو نشونمون میده
264
00:16:45,110 --> 00:16:47,141
مارو از این مهلکه نجات میده
265
00:16:47,661 --> 00:16:49,578
...کمال
266
00:16:49,905 --> 00:16:51,697
اون درست میگه
267
00:16:53,281 --> 00:16:55,602
توی این دنیا، هر کس باید
268
00:16:56,796 --> 00:16:58,725
وظایف و مسئولیت هاش رو درست انجام بده
269
00:17:00,484 --> 00:17:02,198
همینطور بهیم
270
00:17:03,992 --> 00:17:06,197
بهیم، همهی ما زندانیانِ
271
00:17:06,978 --> 00:17:08,297
خداوندیم
272
00:17:09,618 --> 00:17:11,976
آیا این زندان با دیوار هاش
273
00:17:12,576 --> 00:17:14,721
میتونه مانع رسیدن به رستگاری بشه؟
274
00:17:16,139 --> 00:17:17,304
یا پرستش خدا؟
275
00:17:17,424 --> 00:17:20,137
سخنان باباجی داشت روی من هم تاثیر میذاشت
276
00:17:20,758 --> 00:17:22,573
"کمالجیت" و "راندیپ"
277
00:17:22,693 --> 00:17:24,629
مُرید اش شده بودن
278
00:17:24,867 --> 00:17:27,422
ولی من متوجه شده بودم، باباجی
279
00:17:27,542 --> 00:17:30,875
وقت بیشتری با "پابی" میگذرونه
280
00:17:32,062 --> 00:17:33,510
منظورت "پربجوت"عه؟
281
00:17:33,810 --> 00:17:35,416
همونی نیست که حکم حبس ابد بهش خورده
282
00:17:35,673 --> 00:17:37,838
بخاطر قتل یه افسر پلیس؟-
خودشه، قربان-
283
00:17:38,858 --> 00:17:42,258
قربان، یک ماه قبل از جشن سپاسگذاری امسال
284
00:17:42,378 --> 00:17:44,004
پابی دچار سکته قلبی شد
285
00:17:44,400 --> 00:17:46,375
و منتقل شد به بیمارستان داخل شهر
286
00:17:46,716 --> 00:17:49,081
و بعد از اونجا فرار کرد
287
00:17:57,341 --> 00:17:59,255
باباجی، چرا من نمیتونم باهات بیام؟
288
00:17:59,375 --> 00:18:00,937
...کمال
289
00:18:01,057 --> 00:18:03,094
بهت که گفتم، بعدا در موردش حرف میزنیم
290
00:18:11,253 --> 00:18:12,377
...شرینی، یه فکری دارم
291
00:18:12,497 --> 00:18:14,154
فقط یه تئوریه
ولی تو حواست به من باشه
292
00:18:14,274 --> 00:18:16,066
تصویر رو ازجایی پخش کن که مهاجم های اصلی
293
00:18:16,385 --> 00:18:17,639
از فورتونر خارج میشن
294
00:18:17,903 --> 00:18:19,249
...بله قربان
295
00:18:20,916 --> 00:18:22,588
بفرمایین
296
00:18:23,687 --> 00:18:24,931
...اونجا، اونجا، اونجا
297
00:18:25,632 --> 00:18:27,438
!همونجا... فیلمو نگه دار
298
00:18:30,146 --> 00:18:31,156
...بهیم سینگ
299
00:18:31,579 --> 00:18:33,464
به این دوتا عکس با دقت نگاه کن
300
00:19:08,573 --> 00:19:11,449
اوه نه! اون پابیه
301
00:19:14,107 --> 00:19:17,124
ابهیناو، چطور پیش میره؟-
اونا ظرف ۱۲ دقیقه فرار کردن، قربان-
302
00:19:18,549 --> 00:19:19,968
این یه برنامهی یک روزه نبوده
303
00:19:20,350 --> 00:19:21,606
یه جور توطئه بوده
304
00:19:21,991 --> 00:19:23,230
با جزئیات کامل برنامه ریزی شده بوده
305
00:19:23,839 --> 00:19:26,033
و با توجه به بازجویی های اولیه تا الان، به نظر میرسه
306
00:19:26,258 --> 00:19:27,787
انگار مجرمین اومدن اینجا که همدستشون رو آزاد کنن
307
00:19:28,744 --> 00:19:30,107
و اون تروریست هم باهاشون فرار کرده
308
00:19:31,116 --> 00:19:32,249
یا ممکنه برعکس این باشه
309
00:19:33,017 --> 00:19:36,272
نگران نباشین، قربان
مهم نیست چقدر دور شدن، من میگیرمشون
310
00:19:55,082 --> 00:19:57,606
لعنتی... توی جاده دست انداز هست؟ یا راه دیگه ای داریم؟
311
00:19:58,184 --> 00:19:59,605
تا الان باید به دلهی رسیده بودیم
312
00:20:03,600 --> 00:20:05,964
پابی، خشمت رو کنترل کن
313
00:20:08,471 --> 00:20:10,204
از اینجا به دو نقطهی متفاوت میریم
314
00:20:12,523 --> 00:20:14,447
تو با رانا برین بالا
315
00:20:15,063 --> 00:20:16,757
به محض اینکه رفتین، شما هم باید جدا بشین
316
00:20:16,977 --> 00:20:18,252
و تو؟
317
00:20:19,044 --> 00:20:20,232
تو کجا میری، باباجی؟
318
00:20:22,046 --> 00:20:24,748
چیزی که بهت قول دادم رو
319
00:20:25,411 --> 00:20:26,797
به محض اینکه برسی "دهرادون" دریافت میکنی
320
00:20:27,237 --> 00:20:28,435
فهمیدی؟
321
00:20:31,186 --> 00:20:32,558
!چهل میلیون
322
00:20:33,780 --> 00:20:35,418
گوشیت رو خاموش نگه دار
323
00:20:42,459 --> 00:20:44,299
از وقتی زندانی ها فرار کردن ۳ ساعت میگذره
324
00:20:45,062 --> 00:20:46,213
حس ششم ام میگه
325
00:20:47,086 --> 00:20:48,251
از هم جدا شدن
326
00:20:48,834 --> 00:20:50,790
کلاغ و کبوتر هر کدوم راه خودشونو رفتن
327
00:20:50,910 --> 00:20:52,093
!قربان
328
00:20:52,577 --> 00:20:54,611
یه ایمیل کد گذاری شده از دلهی ردیابی شده
329
00:20:54,957 --> 00:20:58,528
بعد از رمز گشایی، نوشته بود
ساعت دیگه فصل آخره ۲۴
330
00:20:59,164 --> 00:21:00,578
!عملیات حمله ۲
331
00:21:05,810 --> 00:21:07,077
کارتر، شرینی
332
00:21:07,476 --> 00:21:08,829
این چیزی که به نظر میرسه نیست
333
00:21:11,256 --> 00:21:12,337
خبرهای جدید
334
00:21:12,457 --> 00:21:14,977
از طریق منابع مخفی، ما اطلاعاتی داریم مبنی بر اینکه
335
00:21:15,097 --> 00:21:17,979
"بنگالورو"، "حیدرآباد"
"دلهی و "مومبئی
336
00:21:18,397 --> 00:21:21,124
در حالت آماده باش قرار گرفتند
سپس
337
00:21:21,244 --> 00:21:24,588
احتمال میرود که تروریست ها در پی انجام
338
00:21:24,708 --> 00:21:26,634
یک توطئه بزرگ باشند
339
00:21:27,757 --> 00:21:29,757
قربان، منبع این پیام رمزی از اسلامآباده
340
00:21:30,505 --> 00:21:32,136
و فرار از زندان یه موضوع انحرافیه
341
00:21:32,804 --> 00:21:35,532
برنامه یه چیز بزرگتره-
ممکنه درست باشه-
342
00:21:35,652 --> 00:21:39,192
ولی بعد از عملیات حمله، همسایه هامون به هیچکس اطلاعات نمیدن
343
00:21:39,633 --> 00:21:42,625
به هرحال، خودم شخصا اینو پیگیری میکنم
تو روی مونتی تمرکز کن
344
00:21:42,846 --> 00:21:43,846
چشم، قربان
345
00:22:00,983 --> 00:22:02,875
سلام، باباجی-
"درود خدا برتو، "روپی-
346
00:22:03,099 --> 00:22:05,877
داری چیکار میکنی، باباجی؟
موقعیتت ردیابی شده
347
00:22:06,097 --> 00:22:08,354
با اینکه من الان هنگ کنگ ام، میتونم ببینم که تو هاریانا هستی
348
00:22:08,474 --> 00:22:12,060
موبایلت خاموشه، ولی تا وقتی توی گوشیت باتری هست
349
00:22:12,324 --> 00:22:15,304
ردیابی میشه-
خودم میدونم دارم چیکار میکنم،روپی-
350
00:22:16,700 --> 00:22:19,538
ببخشید،باباجی-
نقشه مون عالیه، روپی-
351
00:22:20,728 --> 00:22:22,540
تا ۳، ۴ روز دیگه
352
00:22:22,965 --> 00:22:24,901
پلیس همچنان دنبال خلاف کارها میگرده
353
00:22:25,187 --> 00:22:27,106
همهی کارها انجام شده
354
00:22:27,518 --> 00:22:31,114
پول رو میگیری و دستورالعمل های بیشتر رو توی دلهی بهت میگم
355
00:22:31,444 --> 00:22:33,146
خوبه، روپی
356
00:22:33,266 --> 00:22:34,832
دیگه باید برم
357
00:22:35,574 --> 00:22:36,574
...قربان
358
00:22:37,006 --> 00:22:38,889
یه سری جزئیات از تجسس سلول ها بدست آوردم
359
00:22:39,522 --> 00:22:42,179
از دیشب، بیشتر از ۱۵۰۰ تماس از
360
00:22:42,422 --> 00:22:44,346
بُرجک نزدیک زندان گرفته شده
361
00:22:44,755 --> 00:22:46,972
من همهی شماره هارو ردیابی کردم
362
00:22:47,299 --> 00:22:50,606
از بین اونا، ۲ تا از شماره ها حتی از یکم قبل تر با هم بودن
363
00:22:50,824 --> 00:22:52,099
نگاه کنین، قربان
364
00:22:53,254 --> 00:22:55,827
این شماره رو ببینین، قربان
۹۹۹۰
365
00:22:56,630 --> 00:22:59,028
این تمام شب همراه یکی توی زندان بود
366
00:22:59,435 --> 00:23:01,119
کل شب فعال بود
367
00:23:01,433 --> 00:23:04,163
و این یکی
...۳۷۲۵
368
00:23:04,512 --> 00:23:06,876
این تا زمان فرار امروز صبح فعال بوده
369
00:23:07,000 --> 00:23:08,549
توی همین منطقه
370
00:23:09,031 --> 00:23:13,012
هر دو شماره تا وقتی تیترام نزدیک کایتال رسید، با هم بودن
371
00:23:13,298 --> 00:23:15,380
و از اونجا، از هم جدا شدن
372
00:23:15,699 --> 00:23:17,382
یکی رفته به سمت کاریانا
373
00:23:17,502 --> 00:23:19,339
و اون یکی، رفته به سمت شرق پوندری
374
00:23:20,153 --> 00:23:21,748
میتونستی با این شماره ها تماس بگیری؟
375
00:23:22,253 --> 00:23:25,531
نه، قربان. هر دوتا خط از امروز صبح خاموش شدن
376
00:23:29,500 --> 00:23:30,521
۳۷۲۵
377
00:23:31,831 --> 00:23:33,072
ممکنه شماره پابی باشه
378
00:23:34,170 --> 00:23:36,035
همونی نیست که داره میره کاریانا؟-
چرا، قربان-
379
00:23:37,150 --> 00:23:38,313
"منطقهی "شاملی
380
00:23:43,213 --> 00:23:44,213
!شرینی، کارت خوب بود
381
00:23:45,765 --> 00:23:46,835
..."سلام،"کومال
382
00:23:53,577 --> 00:23:54,808
یه چیزو نفهمیدم
383
00:23:55,249 --> 00:23:56,560
باباجی چطور اومد بیرون؟
384
00:23:57,017 --> 00:23:58,677
ما فقط در مورد ۳ نفر دیگه توافق کرده بودیم
385
00:23:59,007 --> 00:24:01,635
کی دوست نداره فرار کنه، اگر فرصتش رو داشته باشه؟
386
00:24:01,954 --> 00:24:04,792
فرصتش پیش اومد، بنابراین باباجی هم فرار کرد
387
00:24:05,210 --> 00:24:06,619
باشه، تو برو
388
00:24:06,983 --> 00:24:09,379
توی "دهرادون" میبینمت-
"دهرادون و بعد "نپال-
389
00:24:09,742 --> 00:24:11,237
و بعد یه زندگی جدید شروع میکنیم، باشه؟
390
00:24:11,357 --> 00:24:12,725
میبینمت
391
00:24:13,250 --> 00:24:14,745
چیکار داری میکنی؟
392
00:24:15,273 --> 00:24:16,928
گوگل مپ"عه"
393
00:24:17,176 --> 00:24:18,737
بذار حداقل ببینم کجاییم
394
00:24:48,081 --> 00:24:49,188
درود بر هند
395
00:24:52,763 --> 00:24:54,274
غذا چطوره؟
396
00:24:54,951 --> 00:24:56,128
خوبه
397
00:24:56,678 --> 00:24:58,910
هی، چرا مرغ سفارش دادی؟
398
00:24:59,779 --> 00:25:01,011
اون خوشمزه نیست
399
00:25:01,238 --> 00:25:02,575
لاکان" گوش کن"
400
00:25:03,126 --> 00:25:04,512
دوتا "موتن ماسالا" بیار
401
00:25:06,129 --> 00:25:08,352
برای من و اون
402
00:25:09,714 --> 00:25:10,957
امتحانش کن
403
00:25:11,385 --> 00:25:12,593
مزه اش همیشه یادت میمونه
404
00:25:16,104 --> 00:25:17,516
"کُمال بهاردواج"
405
00:25:18,729 --> 00:25:20,041
مامور ویژه، کیارانا
406
00:25:21,764 --> 00:25:23,007
و تو؟
407
00:25:25,745 --> 00:25:27,384
"بوشان سینگ"-
از کجا؟-
408
00:25:27,864 --> 00:25:30,204
چی؟-
از پلیس های کدوم منطقه ای؟-
409
00:25:30,463 --> 00:25:31,752
هی، زود باش دیگه
410
00:25:32,905 --> 00:25:34,191
...خب
411
00:25:34,488 --> 00:25:36,556
سانگرور"، پلیس پنجاب"
412
00:25:39,502 --> 00:25:41,757
یه تعداد زندانی از زندان ایالتی امروز صبح فرار کردن
413
00:25:41,964 --> 00:25:42,964
شش نفر
414
00:25:43,274 --> 00:25:44,695
باید خبر داشته باشی
415
00:25:45,375 --> 00:25:46,939
تو هم روی این پرونده کار میکنی؟
416
00:25:53,637 --> 00:25:56,430
تازه خبری به دستم رسیده که، رهبر حمله
417
00:25:56,550 --> 00:25:58,685
یه جایی نزدیک کیارانا است
418
00:26:01,082 --> 00:26:02,512
دنبالش میگردم
419
00:26:21,788 --> 00:26:23,697
فقط از پشت تلفن خصوصیاتشو فهمیدم
420
00:26:25,477 --> 00:26:27,208
قد تقریبا ۶ فوت
421
00:26:30,150 --> 00:26:31,646
صورت برنزه
422
00:26:32,966 --> 00:26:34,605
یونیفرم پلیس پوشیده
423
00:26:39,147 --> 00:26:40,642
و یه اشتباه بزرگ
424
00:26:45,614 --> 00:26:47,733
گوشیش رو روشن گذاشته
425
00:26:48,145 --> 00:26:50,696
لعنتی، انقدر طول میکشه یه موتان درست کنی؟
426
00:26:52,291 --> 00:26:54,204
پابی دیگه وقت نداره
427
00:27:01,612 --> 00:27:02,821
ببخشید
428
00:27:06,362 --> 00:27:08,034
!عوضی
429
00:27:36,871 --> 00:27:38,191
،ابهیناو
430
00:27:38,551 --> 00:27:39,995
پابی رو گرفتیم
431
00:27:57,084 --> 00:27:58,330
بله
432
00:28:06,434 --> 00:28:07,973
کارت عالی بود، کُمال. آفرین
433
00:28:10,371 --> 00:28:12,592
از افراد ما کسی آسیب دیده؟-
نه، قربان-
434
00:28:14,077 --> 00:28:17,317
تو ماشین پابی چی پیدا کردی؟-
یه عالمه وسیله داشت-
435
00:28:17,780 --> 00:28:20,188
...دو تا هفت تیر و AK47 اسلحه
436
00:28:20,968 --> 00:28:23,608
این موبایل. همون خطیه که ردیابیش کردیم
437
00:28:23,817 --> 00:28:26,500
همچنین خطی که میرفت سمت "راجاستان" رو
438
00:28:26,962 --> 00:28:27,941
توی یک کامیون پیدا کردیم
439
00:28:28,061 --> 00:28:29,590
مونتی داره مارو سر کار میذاره-
دقیقا-
440
00:28:29,641 --> 00:28:31,946
وضعیت پابی چطوره؟-
تا حد مرگ زدیمش-
441
00:28:32,415 --> 00:28:33,767
ولی کلامی حرف نمیزنه
442
00:28:34,252 --> 00:28:36,047
نگران نباش، کارتر انجامش میده
443
00:28:36,748 --> 00:28:39,134
کُمال، یه لطفی بکن
لطفا وسایلی که از
444
00:28:39,254 --> 00:28:40,454
ماشین پابی پیدا کردی، بده به شرینی
445
00:28:40,574 --> 00:28:42,345
حتما-
...من فقط-
446
00:28:57,245 --> 00:28:58,750
قربان، به اندازه کافی کتک خورده
447
00:28:59,919 --> 00:29:01,011
حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه
448
00:29:06,550 --> 00:29:08,188
به جان مادرم قسم، قربان
449
00:29:09,870 --> 00:29:11,332
من هیچی نمیدونم
450
00:29:14,026 --> 00:29:15,026
...ببین
451
00:29:15,293 --> 00:29:16,435
!اینو ببین، حرومزاده
452
00:29:16,555 --> 00:29:19,911
این فیلم همون زندانیه که تو ازش فرار کردی، ۱۱ ساعت قبل
453
00:29:20,031 --> 00:29:21,845
نگاش کن
454
00:29:21,965 --> 00:29:23,742
شناختیش؟
455
00:29:24,171 --> 00:29:26,349
چرا اینو بهم نشون میدی؟
456
00:29:27,107 --> 00:29:28,515
من واقعا هیچی نمیدونم
457
00:29:28,845 --> 00:29:30,594
بهیم سینگ هم صبح هیچی یادش نمیومد
458
00:29:31,935 --> 00:29:34,025
ازش پرسیدیم، شکنجه اش دادیم
459
00:29:37,895 --> 00:29:38,874
و بعد همه چیز یادش اومد
460
00:29:39,950 --> 00:29:41,363
بخاطر خودت ببین
461
00:29:41,483 --> 00:29:42,426
شاید تو هم همه چیز یادت اومد
462
00:29:43,779 --> 00:29:45,131
...قربان، من
463
00:29:46,627 --> 00:29:48,441
من فقط پشت فرمون بودم
464
00:29:49,576 --> 00:29:51,104
قربان، لطفا منو عفو کنین
465
00:29:51,346 --> 00:29:53,216
من هیچی نمیدونم
466
00:30:05,313 --> 00:30:06,403
...من
467
00:30:09,987 --> 00:30:11,493
قربان، من دستاشو نگه میدارم
468
00:30:12,142 --> 00:30:15,302
وقتی بهش تجاوز بشه، حقیقت رو افشا میکنه
469
00:30:15,735 --> 00:30:17,041
!نه
470
00:30:18,198 --> 00:30:20,309
چیکار میخواین بکنین؟
ولم کن
471
00:30:26,083 --> 00:30:27,644
بهتون میگم
472
00:30:39,908 --> 00:30:41,291
من به حبس ابد محکوم شدم
473
00:30:43,519 --> 00:30:45,270
و به زندان ایالتی رفتم
474
00:30:57,433 --> 00:31:00,017
پست فطرتا! حرومزاده های لعنتی
475
00:31:00,292 --> 00:31:02,151
!ولم کنین
476
00:31:02,437 --> 00:31:05,120
گفتم، ولم کنین
477
00:31:15,956 --> 00:31:17,562
...یک سال بعد
478
00:31:22,886 --> 00:31:24,567
این روح آزرده کیه؟
479
00:31:26,211 --> 00:31:29,141
اون آروم و در عین حال آزرده است
480
00:31:29,261 --> 00:31:32,518
دوستم پابیه
...اخاذی، قتل، مواد مخدر
481
00:31:32,804 --> 00:31:36,731
شریک جرمم بود
قبلن بهش میگفتن پادشاه زیرزمین
482
00:31:38,106 --> 00:31:40,547
هیچ کاری وجود نداشت که پابی نتونه انجام بده
483
00:31:40,667 --> 00:31:42,251
تحت هر شرایطی
باید پول خوبی میگرفت
484
00:31:44,275 --> 00:31:46,288
از پلیس ها متنفره
485
00:31:48,420 --> 00:31:50,587
حتی یه افسر پلیس هم کشته، باباجی
486
00:31:51,192 --> 00:31:54,172
...بخاطر همین افتاده زندان، ولی
487
00:31:54,931 --> 00:31:56,987
دوستم علاقه داره یونیفرم پلیسارو بپوشه
488
00:31:58,230 --> 00:31:59,874
باهم آشناشین، ایشون باباجیه
489
00:32:00,303 --> 00:32:01,920
نجات بخش ما
490
00:32:06,648 --> 00:32:07,946
تا کی میخوای محبوس باشی؟
491
00:32:08,551 --> 00:32:10,128
توی افکار خودت
492
00:32:10,554 --> 00:32:13,306
روزی که تصمیم بگیری خودتو برای
،کسانی که دوست داری قربانی کنی
493
00:32:13,581 --> 00:32:14,695
،اون روز
494
00:32:14,815 --> 00:32:16,946
هیچکس نمیتونه جلوت رو بگیره
495
00:32:18,563 --> 00:32:20,652
از این دستبندها خودت رو رها کن
496
00:32:21,631 --> 00:32:24,521
آزاد باش-
کم کم-
497
00:32:24,854 --> 00:32:26,867
احساس کردم باباجی راست میگه
498
00:32:38,634 --> 00:32:41,112
پابی، اگر قرار باشه بمیریم
چرا درحال انجام کار درست نمیریم؟
499
00:32:41,232 --> 00:32:43,006
بخاطر مردمت بمیر
500
00:32:43,421 --> 00:32:46,115
،بجای اینکه اینجا بمیری
برو بیرون و یه زندگی جدید بساز
501
00:32:46,841 --> 00:32:47,842
سعی کن بفهمی، پابی
502
00:32:48,183 --> 00:32:51,087
قربان، رانا یکی از دوستای صمیمی من بود
503
00:32:51,656 --> 00:32:54,779
و واضح بود که یکی از طرفدار های دوآتیشه باباجی شده بود
504
00:32:56,110 --> 00:32:57,727
،بخاطر این بود که کمالجیت و رانا
505
00:32:58,375 --> 00:32:59,981
با هم، هم مسیر بودن
506
00:33:00,520 --> 00:33:03,333
وقتی رانا چند بار برام توضیح داد قانع شدم
507
00:33:09,689 --> 00:33:12,064
،روز بعد وقتی قرصی که باباجی داده بود خوردم
508
00:33:12,504 --> 00:33:14,099
همه فکر کردن دچار سکته قلبی شدم
509
00:33:15,242 --> 00:33:16,534
یه نمایش ساختگی اجرا کردم
510
00:33:17,876 --> 00:33:20,130
و بعد به بیمارستان نبها داخل شهر رفتم
511
00:33:22,927 --> 00:33:24,804
توی بخش بستری بودم که یهو
512
00:33:25,101 --> 00:33:26,369
صدای شلیک گلوله شنیدم
513
00:33:28,746 --> 00:33:30,866
چهار مرد مسلح اومدن داخل
514
00:33:31,660 --> 00:33:34,246
و جلو چشم همه منو گرفتن و بُردن
515
00:33:55,405 --> 00:33:56,346
بله، روپی
516
00:33:56,698 --> 00:33:58,572
آره، همه چیز خوب پیش رفت
517
00:33:59,060 --> 00:34:00,591
آره، اینجاست
518
00:34:01,312 --> 00:34:04,109
سلام، آقای پابی
من تجیندرم
519
00:34:04,998 --> 00:34:07,294
تعریف تون رو از باباجی خیلی شنیدم
520
00:34:09,228 --> 00:34:10,867
چند ماه تو یه کلبه روستایی موندم
521
00:34:11,865 --> 00:34:14,194
آب، غذا، سرگرمی، همه چیز فراهم بود
522
00:34:15,584 --> 00:34:16,935
اجازه نداشتیم بریم بیرون
523
00:34:18,420 --> 00:34:19,664
،بعد یک روز
524
00:34:20,356 --> 00:34:22,299
تجیندر با دوتا مرد دیگه اومد
525
00:34:23,009 --> 00:34:25,355
از زندان ایالتی
باید ناوتج
526
00:34:25,471 --> 00:34:27,469
راویندر و بالجیت رو سوار کنیم
527
00:34:29,412 --> 00:34:30,881
،فعلا
528
00:34:31,321 --> 00:34:33,221
این ۱۰ میلیون رو داشته باش
529
00:34:40,686 --> 00:34:41,914
میشه یه چیزی بپرسم؟-
آره-
530
00:34:43,541 --> 00:34:45,928
اینکارو داریم برای مونتی باباجی انجام میدیم؟
531
00:34:46,349 --> 00:34:48,418
آقا، نه تنها ما
532
00:34:48,534 --> 00:34:51,552
اون کلی طرفدار سرتاسر جهان داره
533
00:34:52,227 --> 00:34:53,443
اون یه فرد مقدسه
534
00:35:00,660 --> 00:35:01,620
"هری"؟
535
00:35:02,509 --> 00:35:03,734
باید یه کار بزرگ انجام بدیم
536
00:35:05,770 --> 00:35:08,313
قربان، من تا الان همهی مقدمات رو فراهم کردم
537
00:35:08,709 --> 00:35:11,286
انتخاب ماشین، اسلحه، و یه تعدادی افراد
538
00:35:11,733 --> 00:35:13,891
یک روز با افرادم رفتم نبها
539
00:35:15,023 --> 00:35:18,595
مناطق همسایه و راه های خروج رو دیدم
540
00:35:19,811 --> 00:35:22,862
و بعد دقیقا جلوی زندان ایالتی چای نوشیدم
541
00:35:26,488 --> 00:35:28,342
،یکشنبه روز خوبیه
542
00:35:29,385 --> 00:35:30,551
لنگار برگذار میشه
543
00:35:30,770 --> 00:35:32,856
همه مشغول کار هستن، اون روز
544
00:35:33,667 --> 00:35:36,919
هیچ نگهبانی با اسلحه پیدا نمیکنی
دارن واسه لنگار آماده میشن
545
00:35:37,873 --> 00:35:39,377
روزش مشخص شده
ولی تاریخش هنوز نه
546
00:35:39,832 --> 00:35:41,732
به زودی تاریخش رو هم میفهمیم
547
00:35:42,571 --> 00:35:44,890
با توجه به تصمیم نخست وزیر
548
00:35:45,192 --> 00:35:49,178
پول ۵۰۰ و ۱۰۰۰ روپیه دیگه اعتبار نخواهد داشت
549
00:35:50,779 --> 00:35:53,102
صف های خیلی طولانی بیرون بانک ها تشکیل شده
550
00:35:53,218 --> 00:35:55,272
الان دو هفته از تغییر واحد پول میگذره
551
00:35:55,349 --> 00:35:57,062
و تو بهم ۱۰۰ روپیه پول نقد میدی؟
552
00:35:57,139 --> 00:35:58,854
چیکار میتونستم بکنم؟
553
00:35:59,196 --> 00:36:01,578
هیچ کس توی کشور نمیدونست این اتفاق میوفته
554
00:36:02,727 --> 00:36:04,877
و من تازه بهت پیش پرداخت دادم
555
00:36:04,992 --> 00:36:06,705
تا وقتی پولم رو ندی هیچ کاری نمیکنم
556
00:36:07,449 --> 00:36:09,399
به محض اینکه پولو دادی
کار رو شروع میکنم
557
00:36:09,906 --> 00:36:12,558
اول پول و بعد کار
558
00:36:12,887 --> 00:36:14,137
لطفا آروم باش
559
00:36:18,424 --> 00:36:20,595
آقا، الان یه مشکل بزرگ وجود داره
560
00:36:21,651 --> 00:36:23,928
ما بخاطر تغییر واحد پول کاری ازمون برنمیاد
561
00:36:24,043 --> 00:36:25,265
نگاهشون کن
هیچکدوم اون پولا تو بانک نقد نمیشن
562
00:36:25,380 --> 00:36:25,799
خیلی خب
563
00:36:25,914 --> 00:36:27,605
همه شون پول قلابی ان-
...بله، شما-
564
00:36:29,488 --> 00:36:30,890
برادر، منم پابی
565
00:36:31,359 --> 00:36:34,079
من اینجوری نمیتونم کار کنم. بگو بعدش چی؟
566
00:36:34,298 --> 00:36:37,093
اوه برادر، محموله توی یک کامیون در اسلام آباده
567
00:36:37,209 --> 00:36:38,135
تو فقط به کارت ادامه بده
568
00:36:38,250 --> 00:36:40,193
پولت رو به دلار پرداخت میکنیم
دوبرابر
569
00:36:40,308 --> 00:36:41,505
فقط کار رو زود تموم کن
570
00:36:41,620 --> 00:36:42,881
فرض کن شمارش معکوست شروع شده
571
00:36:43,082 --> 00:36:44,553
با مونتی باباجی حرف زدم
572
00:36:45,227 --> 00:36:48,551
!لعنت بهش
!نمیدونم با کی حرف میزدم
573
00:36:51,304 --> 00:36:52,790
میخوام با باباجی صحبت کنم
574
00:36:58,956 --> 00:37:01,018
روز بخیر، باباجی-
پسرم-
575
00:37:01,133 --> 00:37:02,740
کارت رو انجام بده
576
00:37:03,771 --> 00:37:05,468
برای اینکه اولین و مهمترین وظیفه ات رو انجام بدی
577
00:37:06,609 --> 00:37:08,052
بذار هر کس میخواد، فرار کنه
578
00:37:08,255 --> 00:37:10,316
به چیزی که قولش رو دادیم میرسی
579
00:37:11,372 --> 00:37:12,538
روی کارت تمرکز کن
580
00:37:13,981 --> 00:37:15,434
من به حرفای باباجی گوش کردم
581
00:37:16,193 --> 00:37:17,806
ازش پرسیدم کی باید کارو شروع کنیم
582
00:37:18,981 --> 00:37:19,978
...گفت
583
00:37:20,578 --> 00:37:21,845
فردا ساعت ۸ صبح
584
00:37:25,300 --> 00:37:26,347
...تجیندر
585
00:37:26,921 --> 00:37:28,726
ما با لباس پلیس و تو با لباس زندانی ظاهر میشی
586
00:37:29,267 --> 00:37:30,297
باشه؟
587
00:37:31,638 --> 00:37:33,232
لعنتی... پاهاتو به صندلی فشار نده
588
00:37:33,271 --> 00:37:34,949
مثل یه زندانی رفتار کن
589
00:37:35,877 --> 00:37:37,702
نقشهی باباجی عالی بود
590
00:37:38,986 --> 00:37:41,883
قبل از اینکه صبح فرداش برسیم زندان، کمالجیت
591
00:37:42,204 --> 00:37:44,856
موقعیت دوربین های مدار بسته رو عوض کرده بود
592
00:37:46,858 --> 00:37:48,821
چهل میلیون پول خیلی زیادی بود برامون
593
00:37:49,074 --> 00:37:50,457
که آزادشون کنیم
594
00:37:51,325 --> 00:37:52,690
،رانا یکی از دوستام بود
595
00:37:53,289 --> 00:37:54,640
برای همین کمکش کردم فرار کنه
596
00:37:55,704 --> 00:37:56,664
...ولی
597
00:37:57,385 --> 00:38:00,126
هیچکدوممون نمیدونستیم
مونتی باباجی و کمالجیت
598
00:38:00,666 --> 00:38:03,259
هم برنامه دارن فرار کنن
این جزو نقشه نبود
599
00:38:04,107 --> 00:38:06,245
یه نقشه ای تحت عنوان عملیات حمله شماره ۲
برای حمله به کشور وجود داره
600
00:38:07,113 --> 00:38:08,421
در موردش چی میدونی؟
601
00:38:09,943 --> 00:38:10,997
چی؟
602
00:38:11,335 --> 00:38:12,847
چی میگین، قربان؟
603
00:38:13,683 --> 00:38:15,237
در این مورد هیچی نمیدونم
604
00:38:18,994 --> 00:38:20,015
...قربان
605
00:38:20,835 --> 00:38:22,067
،بعد از اینکه باباجی فرار کرد
606
00:38:22,743 --> 00:38:25,328
فکر کنم با یکی تو پاکستان صحبت میکرد
607
00:38:27,499 --> 00:38:28,648
از یه تلفن ماهواره ای استفاده میکرد
608
00:38:31,308 --> 00:38:33,032
به یه نقشه ای اشاره کرد
609
00:38:33,868 --> 00:38:36,687
من فکر کردم دارن در مورد فرار از زندان حرف میزنن
610
00:38:38,850 --> 00:38:41,146
!روحانی و مُریدش
611
00:38:42,286 --> 00:38:43,509
کجا رفت؟
612
00:38:45,911 --> 00:38:47,988
قربان، وقتی رسیدیم تیترام
هر کدوم از یه مسیر رفتیم
613
00:38:49,027 --> 00:38:50,581
نمیدونم بعدش چه اتفاقی افتاده
614
00:38:56,852 --> 00:38:57,940
یونیفرم تقلبی
615
00:38:58,710 --> 00:38:59,755
پول تقلبی
616
00:39:00,420 --> 00:39:02,753
اطلاعات تقلبی
!حتی شجاعتت هم تقلبیه
617
00:39:10,278 --> 00:39:12,424
قربان، مونتی یه موبایل ماهواره ای داره
618
00:39:16,772 --> 00:39:19,319
من پرونده مونتی رو نگاه کردم
اول یه سری حمله های کوچیک
619
00:39:19,703 --> 00:39:21,590
تو پنجاب شروع کرده
620
00:39:22,377 --> 00:39:25,401
آدم ربایی دیپلمات های خارجی
"حمله به "سارا ساکاسودا
621
00:39:25,516 --> 00:39:28,665
کشتار دسته جمعی، انفجار بمب
منحرف کردن جوانان
622
00:39:29,196 --> 00:39:31,040
اونارو آموزش میداده تا کاراش رو انجام بدن
623
00:39:31,274 --> 00:39:33,386
و بعد انفجار بنگالور، سال ۲۰۱۴
624
00:39:34,261 --> 00:39:35,873
بعد از اون فعالیتی نداشته
625
00:39:38,828 --> 00:39:41,350
کُمال، تو چی فکر میکنی
مونتی سینگ کجا رفته؟
626
00:39:42,831 --> 00:39:45,394
بعد از انفجار بنگالور تو فرودگاه دلهی دستگیر شد
627
00:39:45,509 --> 00:39:46,957
پس دوباره اون مسیر رو نمیره
628
00:39:47,760 --> 00:39:50,142
فکر کنم میره به مومبئی-
من فکر کنم، نپال-
629
00:39:50,624 --> 00:39:51,932
چرا؟
630
00:39:52,438 --> 00:39:54,360
اونجا بهش کمک میکنن ISI فکر کنم نیرو های
631
00:39:54,723 --> 00:39:56,950
سمت مرز نمیره
نیروهای مرزی کاملا هوشیارن
632
00:40:22,883 --> 00:40:25,286
شما هنوز فکر میکنین موضوع اصلی فرار از زندانه؟
633
00:40:26,849 --> 00:40:28,108
فکر کنین، چرا باید الان فرار کنه؟
634
00:40:28,652 --> 00:40:30,037
انقدر غیر منتظره؟-
...قربان-
635
00:40:30,388 --> 00:40:31,408
متوجه نمیشم
636
00:40:31,847 --> 00:40:33,840
کلی آدم تو فرار مونتی دخیل بودن
637
00:40:34,303 --> 00:40:36,832
و من مطمئنم اون میره بیرون و یه نقشهی بزرگ داره
638
00:40:36,947 --> 00:40:39,077
نقشهی یک حمله بزرگ در هند رو داره
و برای انجام همهی اینها
639
00:40:39,192 --> 00:40:42,093
یه جایی قایم میشه که از اونجا بتونه خودش رو آماده کنه
640
00:40:42,170 --> 00:40:44,512
و اولین کاری که میکنه اینه که ظاهرش رو تغییر میده
شرینی
641
00:40:44,589 --> 00:40:46,701
یه سری طرح پیش فرض از مونتی سینگ درست کن و منتشر کن
642
00:40:47,098 --> 00:40:47,849
...قربان، خب
643
00:40:47,964 --> 00:40:50,115
هر چهره ای که ممکنه رو پیدا کن و به دلهی بفرست
644
00:40:50,230 --> 00:40:51,388
چرا دلهی؟
645
00:40:55,099 --> 00:40:57,817
پابی بهمون گفت که آخرین موقعیت مونتی تیترام بوده
646
00:40:59,641 --> 00:41:00,874
تیترام توی هاریانا است
647
00:41:01,778 --> 00:41:03,670
و بزرگترین شهر نزدیک به تیترام
648
00:41:05,045 --> 00:41:06,141
دلهیه
649
00:41:07,571 --> 00:41:08,990
من رسیدم
650
00:41:09,860 --> 00:41:11,506
به مقصدم نزدیک تر شدم
651
00:41:11,921 --> 00:41:12,881
حالا، بهم در مورد
652
00:41:13,221 --> 00:41:15,487
میزان آمادگی پاکستان و سلاح هاشون بگو
653
00:41:16,857 --> 00:41:19,602
مطمئنم در نبود من یه چیزی اشتباه شده
654
00:41:19,717 --> 00:41:21,453
باباجی، ما سرباز توییم
655
00:41:21,689 --> 00:41:23,676
میتونیم یه نبرد کوچیک رو پیروز شیم ولی یه جنگ نه
656
00:41:24,276 --> 00:41:25,940
برای اون باید بیای اینجا
657
00:41:26,320 --> 00:41:29,175
ببین، یه قطار از
658
00:41:29,290 --> 00:41:31,396
ایستگاه "نازامودین" ساعت ۱۰:۰۵ صبح سوار میشی
659
00:41:31,511 --> 00:41:33,595
"فرداش ساعت ۸ صبح میرسی "پانول
660
00:41:33,672 --> 00:41:36,282
بخاطر دلایل امنیتی باید تو واگن عمومی باشی
661
00:41:36,856 --> 00:41:38,418
"از اونجا، مستقیم از جاده میری "گوا
662
00:41:38,495 --> 00:41:40,863
و از اونجا با یه هواپیمای بریتانیایی
663
00:41:41,143 --> 00:41:42,435
با اسم "جاگیندر سینگ" پرواز میکنی
664
00:41:43,624 --> 00:41:45,541
،به محض اینکه برسی لندن
665
00:41:46,108 --> 00:41:48,514
هر برنامهای داشتی که توی هند باید انجام بشه
شروع میشه، باباجی
666
00:41:49,404 --> 00:41:51,017
من توی فرودگاه "هترو" میبینمت، باباجی
667
00:41:57,691 --> 00:42:00,222
شرینی، تصاویر مونتی سینگ رو آماده کردی؟
668
00:42:01,079 --> 00:42:02,658
بله، قربان-
نشونم بده-
669
00:42:04,774 --> 00:42:08,000
قربان، یه پیام از مانیتور بیسیم از جلاندر دریافت کردیم
670
00:42:08,846 --> 00:42:11,743
آخرین موقعیت تلفن ماهوارهای مونتی سینگ به روز رسانی شده
671
00:42:12,283 --> 00:42:15,054
یه تماس دیگه به هنگ کنگ هم ردیابی شده
672
00:42:17,672 --> 00:42:18,820
!توی لعنتی
673
00:42:19,546 --> 00:42:20,674
!همون چیزی بود که قربان میخواست بگه
674
00:42:21,003 --> 00:42:22,473
الان میتونی از موقعیت مونتی بگی؟
675
00:42:23,152 --> 00:42:26,757
اون دلهیه، دلهی... ولی قربان
ما نمیتونم مکان دقیق رو پیدا کنیم
676
00:42:28,372 --> 00:42:30,703
موقعیت مونتی سینگ رو یه نقطه ای تو دلهی ردیابی کردیم
677
00:42:30,818 --> 00:42:32,848
دارم براتون تصویر چهره های مختلفشو میفرستم
678
00:42:33,241 --> 00:42:34,998
برای همه بفرست-
چشم، قربان-
679
00:42:35,113 --> 00:42:37,000
مطمئنم تا الان قیافه شو تغییر داده
680
00:42:48,150 --> 00:42:49,231
درود بر هند، آقای ابهیناو-
درود بر هند-
681
00:42:49,273 --> 00:42:51,603
همه جا نیروی پلیس مستقر کردیم
682
00:42:51,718 --> 00:42:53,308
فرودگاه ها، ایستگاه های راهآهن و اتوبوس
683
00:42:53,586 --> 00:42:54,896
کارت خوب بود، کوندرا
درود بر هند
684
00:42:57,867 --> 00:42:59,995
قربان، تو نقاط مختلف دلهی بمب پیدا شده
685
00:43:00,110 --> 00:43:02,139
در پایانه شماره ۳ فرودگاه آیجیآی
686
00:43:02,254 --> 00:43:03,911
یه محموله مشکوک پیدا شده است
687
00:43:04,026 --> 00:43:07,394
اقدامات امنیتی بیشتر شده
688
00:43:07,509 --> 00:43:09,429
پیام رمزی عملیات حمله ۲ در مورد
689
00:43:09,922 --> 00:43:11,164
فرار از زندان ایالتی انحرافی نبود
690
00:43:11,949 --> 00:43:13,139
ما از صبح داریم پیگیری میکنیم
691
00:43:13,255 --> 00:43:14,173
!و بمب ها توی دلهی کاشته شدن
692
00:43:14,289 --> 00:43:16,646
به این فکر کردین چرا یکدفعه توی دلهی بمب پیدا کردیم؟
693
00:43:16,801 --> 00:43:18,798
خصوصا وقتط مونتی سینگ از پنجاب فرار کرده
694
00:43:20,120 --> 00:43:21,732
مطمئنم اون پشت همهی این قضایاست
695
00:43:22,248 --> 00:43:23,531
،قبلش هم گفتم
696
00:43:23,818 --> 00:43:25,258
،اگر مونتی سینگ بخواد یه کار بزرگ انجام بده
697
00:43:25,297 --> 00:43:26,860
باید از هند خارج بشه
698
00:43:27,624 --> 00:43:28,823
،و برای اینکار
699
00:43:29,676 --> 00:43:31,212
هیچ جایی بهتر از دلهی نیست
700
00:43:31,399 --> 00:43:34,759
پس از دریافت گزارشات از شبکه های مخفی
پلیس امنیت و اطلاعات دلهی
701
00:43:34,874 --> 00:43:38,102
کاملا در موقعیت آماده باش برای حمله تروریستی قرار گرفتند
702
00:43:38,317 --> 00:43:39,976
همهی موقعیت هارو روی نقشه پیدا کن و نشونم بده
703
00:43:40,205 --> 00:43:41,277
بله، قربان
704
00:43:42,479 --> 00:43:43,618
بذار ببینم-
بفرمایین-
705
00:43:43,813 --> 00:43:45,754
..."پارک "شیواجی
706
00:43:46,044 --> 00:43:47,983
..."جادهی "کوداری چران سینگ
707
00:43:48,249 --> 00:43:49,250
...پمپ بنزین
708
00:43:49,541 --> 00:43:51,395
جایگاه پرواز جاده زندان، آکواریوم سلطنتی
709
00:43:51,626 --> 00:43:53,727
شادرا"، سازمان ملی انتقال خون"
710
00:43:54,463 --> 00:43:56,118
...پارک پنجابی
711
00:44:04,290 --> 00:44:05,420
یه الگویی وجود داره
712
00:44:07,649 --> 00:44:10,149
چرا همهی بمب ها توی شرق و غرب و شمال دلهی گذاشته شده؟
713
00:44:10,563 --> 00:44:11,860
جنوب و جنوب شرقی دلهی خالیه
714
00:44:11,937 --> 00:44:13,962
اون سعی داره توجه مارو به این بخش ها جلب کنه
715
00:44:14,352 --> 00:44:16,406
تا بتونه از یه راه امن وقتی جنوب دلهی خالی شد، رد بشه
716
00:44:18,048 --> 00:44:18,969
حق با شماست، قربان
717
00:44:19,084 --> 00:44:20,877
جنوب دلهی دوتا خروجی اصلی داره
718
00:44:21,062 --> 00:44:22,954
"ایستگاه "اوکلا" و "نیزامودین
719
00:44:25,281 --> 00:44:27,856
کوندرا، مونتی سینگ میتونه از ایستگاه
720
00:44:28,911 --> 00:44:30,347
نیزامودین یا اوکلا فرار کنه
721
00:44:30,601 --> 00:44:33,430
تو حواست به اوکلا باشه
منم با تیمم میریم سمت نیزامودین
722
00:45:05,766 --> 00:45:07,239
کسی شبیه مونتی دیدی؟
723
00:45:07,354 --> 00:45:08,164
نه، قربان
724
00:45:12,827 --> 00:45:14,000
من میرم به سمت ورودی
725
00:45:14,202 --> 00:45:15,376
باشه، قربان
726
00:46:03,260 --> 00:46:05,498
!مونتی رو دیدم
ژاکت با توربان آبی رو چک کنین
727
00:46:06,642 --> 00:46:08,779
باید ۲۵ فوت جلو تر باشه
محاصره اش کنین
728
00:46:12,651 --> 00:46:13,727
!قربان، جایگاه بلیط
729
00:46:13,842 --> 00:46:15,895
جایگاه بلیط، دارم میام
730
00:46:16,819 --> 00:46:17,909
دریافت شد، قربان
731
00:46:45,635 --> 00:46:47,392
!همین الان دیدمش
داره میره روی پل
732
00:46:47,507 --> 00:46:48,659
تا بره اون طرف
733
00:46:49,864 --> 00:46:51,335
!دارم میرم دنبالش
734
00:47:15,357 --> 00:47:16,885
!کارتر
735
00:47:32,102 --> 00:47:34,966
کارتر، شرینی، هیچکس شلیک نکنه
مونتی رو زنده میخوام
736
00:48:15,514 --> 00:48:16,839
!کارتر، ریل سوم
737
00:48:17,165 --> 00:48:17,721
!فقط نکُشیش
738
00:48:17,836 --> 00:48:18,785
بله، قربان
739
00:49:42,434 --> 00:49:44,105
به اندازه کافی فرار کردی، باباجی
740
00:49:46,018 --> 00:49:47,331
اشکال نداره برگردیم؟
741
00:49:54,152 --> 00:49:55,299
اشکال نداره، سروان
742
00:49:56,624 --> 00:49:58,204
این دفعه پابی بود
743
00:49:59,254 --> 00:50:00,850
دفعهی بعد یکی دیگه
744
00:50:02,903 --> 00:50:05,326
میتونم کلی آدم مثل پابی پیدا کنم
745
00:50:07,267 --> 00:50:08,570
کی میخواد جلومو بگیره؟
746
00:50:10,434 --> 00:50:12,611
،و برای دستگیر کردن هر پابی یا مونتی سینگ
747
00:50:13,515 --> 00:50:14,603
تعداد زیادی
748
00:50:14,857 --> 00:50:16,985
افسر پلیس مثل ابهیناو ماتور توی این کشور وجود داره
749
00:50:20,555 --> 00:50:21,685
ببریدش
750
00:50:36,846 --> 00:50:37,901
!قربان
751
00:50:38,616 --> 00:50:40,578
گرفتیمش! داره برمیگرده
752
00:50:41,889 --> 00:50:43,133
درود بر هند قربان
753
00:50:48,905 --> 00:50:52,905
مترجم : فاطمه
68907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof