Original subtitles

Sardiinia on mu kodumaa. See ilus saar on alati olnud mu pelgupaigaks.

Puutumatu ahnusest ja narkootikumidest.

M�ne aasta eest sain teada, et narkootikumid on halvanud mu kalli saare.

Kaasas kurjuse tuuled, mis m�rgitasid ka selle maa lapsi.

Film on p�hendatud narkootikumide vastu v�itlemisele ja v�itlejatele igal maal.

Nad on oma aja kangelased ja ma tervitan neid k�iki t�nu ning austusega.

BERETTA SAAR

Ma armastan oma uut elu Los Angeleses.

Peale Interpolist lahkumist on mul aega oma rattaga s�ita, veini valmistada ja elu nautida.

Olen �nnelik ja ei pea alatasa �le �la tagasi vaatama.

N��d saan ma end oma parima s�bra toel paremasse vormi.

Seitse, kaheksa, �heksa, k�mme.

�ksteist, �ks veel! Kaksteist.

On tore j�lle sinuga trenni teha.

On tore siia organisatsiooni kuuluda. Sinu kord.

Teeme k�mme, naga vanadel headel aegadel.

�ks, kaks, kolm, neli, viis,

kuus, seitse, kaheksa, �heksa, k�mme! K�mme veel!

Sinna, selle kangi juurde!

Hakka pihta! Kaks, kolm, neli! T�sta!

Tahan, et saaksid suureks ja tugevaks! Rohkem energiat! Kaks veel!

�ks veel ja venita. Venita alla, alla. V�ga hea.

Minu kord.

Olgu. - L�heb lahti.

Kaks, kolm, neli, viis,

kuus, seitse, kaheksa, �heksa, k�mme.

On nii heaj�lle sinuga trenni teha. L�hme.

Kaks, kolm, neli, viis,

kuus, seitse, kaheks, �heks, �ks veel, k�mme.

Hakkab m�juma, jah? - Sinu kord.

Kaks, kolm, neli,

viis, rohkem energiat, rohkemj�udu. Kaks veel, �les ja alla, �les ja alla.

�ks veel, v�ga hea. Minu kord, tule �lesse, minu kord.

�ks, kaks, kolm, neli,

viis, kuus, seitse, kaheksa.

�heksa, k�mme! V�ga hea.

Ja sinu kord, aga seekord kiiremini. Rohkem energiat.

Anna minna, Franco! M�tle oma t�druks�brale.

M�tle, kuidas v�ita. M�tle �ksk�ik millele, kasv�i rahale.

M�tle k�igele, sa saad hakkama.

Teeme l�puni, varsti on ol�mpia tulekul, peame valmis olema.

Hea k�ll, teeme kiirelt veel �he ringi.

Kuidas see ol�mpia mul kodus veini aitab teha?

Sina m�tled alati oma veinile. Tead, mis k�ige hullem on?

Enim vihkan ma seda, et oma veini ikka veel jalgadega pressid.

Ja alati, kui ma veini joon, tunnen selles su jalgade l�hna.

Ja see ajab mu tigedaks. Sellep�rast armastan ma ka oma Aspeni veini.

Ja Saksa veini.

Franco! Mul on sulle t��d.

Kas sa ei n�e, et olen pensionil? - Sa tead ju paremini.

Keegi ei l�he siin pensionile. - Kuidas te mu �ldse leidsite?

Palun! - Leia keegi teine, ma pole huvitatud.

See pole nii lihtne. See t�� n�uab kedagi sinu kogemustega.

Ma olen siin �nnelik. Ma ei l�he tagasi. - Kuula, Franco.

See puudutab su kodulinna, sellep�rast arvasimegi, et sind huvitab. Ilmselt eksisime.

Oota! Joome klaasikese ja r��gime.

Tead, ma olen hea mees.

Pean m�neks p�evaks linnast �ra minema, tutvustan sind temale.

Loodan seda. - Sulle meeldiks?

Meeldiks? - Mulle meeldib vaadata.

Mida? - Mulle meeldib vaadata.

�ks Grappa, palun. - Grappat pole.

Siis Tecila. - Kohe.

Hei, sina!

Vabandust! Johnny!

Ma tahan sinuga r��kida.

Ehk tema ei taha sinuga r��kida.

�ra liiguta! - Viska maha! Viska maha! �ra liiguta!

Te ei m�ista. - Ole vait. Sul on �igus vaikida.

Veel �ks kord. - Olen Franco Armando, t��tan Interpolis.

Varjunimi Beretta. - Jah. Oled ilmselt palju filme vaadanud.

Daamid! Ta on tuvastatud.

Hr. Armando, olen leitnant Johnston, LAPD narkoosakond.

V�tke meie vabandused vastu, ma seletan, mis juhtus.

Meil pole Carrera ja tema s�prade identifitseerimiseks midagi.

Aga teame, et ta on praegu Las Vegases.

Meil on sealjuhtunu p�rast v�ga h�bi. Loodan, et saame selle kuidagi heastada.

Arvame, et see on Carrera relvastus, mis saabub veokitega Kolumbiast.

Last sisaldab kohviube, et kahtlusi hajutada.

Kaup peaks olema peidetud tsementeeritud ehitusblokkidesse.

Linda, l�hed koos Tinaga Las Vegasesse Johnnyt �le vaatama.

Ka mina tahan Las Vegast n�ha. - Ja v�tke Hr. Armando ka kaasa.

Saate meid aidata? Teate te, kus see ��klubi on?

Sealpool. - �rme raiskame aega, l�hme.

Siin see koht on. Ole ettevaatlik.

Mine kontrolli sealseid uksi. - Hea k�ll.

Tina, tagasi!

Said v�mmile pihta? - Jah.

Aga teisele?

Tina!

Franco? - See on mu rind.

�ks mu relvadest peatas kuuli. - Tina on surnud.

Mida? - Kuulsid k�ll.

Enam ta ei p��se. Kui oleme Los Angeleses tagasi, l�heme k�rbesse harjutama.

Miks sulle siin tulistamas meeldib k�ija?

Ma tahan linnast v�lja saada, siin on puhtam �hk.

See meenutab mulle sherpat. Peatume siin, see on �ige koht.

Viimati olin siin enne Interpolist lahkumist. Loodan, et mu relv pole liiga roostes.

Loodan, et sina pole roostes.

J�lgi seda.

Imeline! Sa oled t�eliselt osav.

Kas sellep�rast sind Berettaks kutsutaksegi? - Olin rahak�tt.

Ja mul on kena kollektsioon Berettasid.

Sellep�rast mu semud mind nii nimetama hakkasidki.

Aga mis juhtus?

Iga kord, kui ma ringi l�ksin ja vastu n�gu sain, oli see nii valus.

�tlesin enesele, et see on halb �ri.

Johnny teab, et teda jahime. Mida sina teeksid?

Lahkuksin riigist. - Miks?

Kas sa ei teeks nii, kui oled v�mmi tapnud? - Just nimelt.

Tule minuga Sardiiniasse. - L�hen, kuhu iganes, et Johnny tabada.

V�lgnen selle Tinale.

H�mmastav! Oled t�eline ekspert.

Ei uskunud, et siia saarele nii ruttu naasen. Eriti veel oma relvaga.

Ma ei m�ista siiani, miks on siin Johnnyt lihtsam tabada, kui Ameerikas.

�ra muretse. Ma kasvasin siin. Tean saarel iga peidupaika.

Pealegi on siin minu inimesed, kes aitavad.

Sulle hakkab siin meeldima. - T�esti?

Jah.

Kohe algab leiva-aeg. - Miks?

Iga aastane festival on algamas, tulin sind oma s�brale Baronele tutvustama.

Teda austatakse siin v�ga.

Stefano!

T�nan. - Ole lahke.

Vabandage, Hr. Barone, te istute minu laua taga.

T�nan.

T�nan. - Pole t�nu v��rt.

Sa naerata. Baronele meeldivad ilusad naised.

Barone! Barone!

Franco! - Celeste!

Franco! Franco! - Tore sind n�ha!

Franco! - Nii hea sind n�ha.

Sa ei tule kunagi �ksi. Kes ta on? - See on Linda Mueller.

Tere. - Tere tulemast Sardiiniasse.

T�nan. - Linda, see on Barone.

Ja see on tema t�tar, Celeste. - Tere.

Mida sa selle hulluga teed? - Ta on parem, kui mitte midagi.

Mis seal toimub? - V�ike etendus, lastele.

Me hakkasime l�unat s��ma. Celeste, pane palun kaks kohtajuurde.

Palun. T�nan. Kas reis l�ks h�sti? - Jah, t�nan k�simast.

Olen �nnelik, et tulite. - Hea on siin olla, t�nan.

Pean m�neks ajaks siia j��ma. Arvatakse, et olen surnud.

Kes? - Mees nimega Johnny Carrera.

Ja ta s�brad. - Arvame, et see saar on narko peakorteriks.

Linda on Ameerika v�mm.

Tore, aga raske on uskuda, et siin m�ni selline probleem on.

K�ik on siin rahulik. - �ra muretse, selle p�rast siin olemegi.

Just nii. Celeste, kuidas su muusika�pingud edenevad?

V�ga h�sti, t�nan Franco. - H�sti. M�ngi meile midagi.

Ei. - Kas sa m�ngiksid midagi?

Ei, ma ei taha m�ngida. Muidugi m�ngi. M�ngi meile midagi.

Palud sa mul m�ngida, kui me omavahel oleme?

Hea k�ll, hea k�ll. - Miks siis teiste ees pean m�ngima?

Miks sa kunagi ei palu... - Aitab, aitab, aitab.

Olgu.

Franchesco, mine Vaata, kas auto on valmis.

Kuradi litapoeg Barone. Pidin sel aastal lepingu k�tte saama.

Tead, palju raha me kaotame? Pole midagi, ajan selle asja korda.

K�ll ma selleks �ige p�eva leian. Kuidas l�ks?

K�ik on korras. Vegases oli jama, aga saime sellega hakkama.

Mis juhtus? - �ks muskel osutus v�mmiks.

Pidin ta tapma. - Kellega Barone terve p�eva r��kinud on?

Oled sa Celestet n�inud? - Oli siin kusagil. Tema seda nii eij�taks.

Kurat. - Mida?

Kui ma ei eksi, on see sama v�mm, kelle me Vegases tapsime.

T�siselt r��gid?

Kurat.

T�nan. - Vabandage.

Hr. Barone, seadmed on valmis liikuma. - See siin on Linda.

See on Franco, Beverly, mu sekret�r. - Meeldiv tutvuda.

Teiega samuti. - Tere.

Asjad on siin muutunud. - Jah, on k�ll.

Ja paremuse poole ikka. Beverly, kas sa saadaksid Linda ja Franco minu eest v�lja?

Ma tulen hiljem. Tulen hiljemj�rele. - H�sti, mina olen valmis.

Kord aastas korraldab Barone heategevuskontserdi.

Inimesed laotavad oma tekid siia maha ja s��vad oma toitu, seal aga esineb ansambel.

Tavaliselt on see m�ni folgib�nd, aga kui v�ga veab, esineb ka m�ni rock and rolli b�nd.

Tita! Vabandage. Tita, mida sa teed?

See on keelebarj��r, vabandage. Tito!

Siin on v�ga ilus. - Jah, on t�esti.

See on v�ga hea m�te. - See on suurep�rane.

Fantastiline.

Hei, Celeste!

Appi! Franco! Barone!

Ole vait! Kuidas elad?

Tore sind n�ha. - Kes see v�mm oli, kellega r��kisite?

Perekonnas�ber. - Mida te talle r��kisite?

Pole sinu asi! - T�esti?

Lase lahti! - Ole vait!

Franco! Barone!

Barone!

Barone!

Franco! - Mida sa teed?

Tahad kangelaseks saada?

Oota siin! - Nad said Celeste k�tte!

Franco! Kiiresti, Franco!

L�hme! - Ma v�tan ratta, see on kiirem.

Elajas! Ma oskan ise ka k�ndida.

Tahad l�butseda. - Muidugi.

Tule sisse.

Mis siin toimub, Johnny?

�tlesid, et lasid v�mmi Las Vegases maha? - Ma tegingi seda.

T�esti? Kuhu sa teda tulistasid? Siia? V�i siia?

Aga ma tulistasin teda. - Ei mingeid agasid.

J�rgmine kord tulista siia.

Celeste, see oleks v�inud ka sina olla.

Oled vastik! - Vastik? Aga enne ma seda ei olnud.

Olen vastik? Olen n��d vastik?

Arvan, et nad on seal.

Johnny! Tean, et seal oled!

Kui sisse tuled, tapan ta! - Lase k�ija!

Ta on mu t�tar! - Siis j��me vaid meie sinuga.

Nad ei tee Celestele midagi.

Johnny ei teeks seda.

H�vasti, Celeste.

Ei!

Celeste? Temaga on k�ik korras. K�ik on korras, kullake.

K�ik saab korda. - Ma armastan sind, isa.

Ma armastan sind ka. K�ik saab korda.

Kaome siit!

Siit kaudu!

Ma pean minema. N�eme.

Johnny, mida sa siin teed? - Olime selle Franco p�rast mures.

Peame temaga midagi ette v�tma. - See on minu ala, te ei tohi siia tulla.

Mine mu villasse, seal r��gime. - Aga mida sa �ldse siin teed?

Oled nii murelik. �ra muretse selle p�rast.

Kuidas sa siin sita sees oled? Mis see on?

Mis see on? - Hea k�ll.

Me v�tame kokaiini, paneme ta vedelasse tsementi ja saadame �hendriikidesse.

Mina saan oma raha, sina saad oma ja k�ik on �nnelikud. Johnny, sa pead minema.

Mis see siin on? - Kao siit, Johnny!

Mis sul viga on?

Vegases olles poleks sedajuhtunud!

Kutt lihtsalt jooksis auto ette! - Vii ta siit minema.

Kohutav �nnetus.

Celeste, on k�ik korras? Arst lubab sul minna.

T�nan. Oli �nne, et kuul ainult riivas mind.

T�nan.

Olen t�nulik, et temaga k�ik korras on.

Peale tema ema lahutust on meil v�ga raske olnud.

�ra muretse, ta ema lahutas meist m�lemast.

Olen kindel, et see oli temale v�ga raske, aga olen teinud k�ik, mida oskan.

Ta s��distab ikka veel mind. - See polnud sinu s��.

Ei saa enesega nii karm olla, selliseid asju juhtub pidevalt.

T�esti? - Jah.

See h�lmab k�ike, narkootikumid, piinamine, m�ngurlus, prostitutsioon...

See halvab linna. - Tean, kuidas ta seda teeb.

L�hme kontrollime. - Mida?

Ei midagi. - Mida?

Ei midagi. - Peaksime s�dameni saama.

Kuidas pitsa maitseb? - V�ga hea.

Unusta pitsa, see ajab kiima. L�hme.

Hea k�ll.

Franco, see v�ib l�ks olla. - Ma tean, ole ettevaatlik.

Vaata seda, see on Gainia. - Mu jumal, ta on surnud.

Asi on t�sine. Pean Rooma lnterpoli helistama.

Tere. - Tere. Saan ma sinuga r��kida?

Muidugi.

Veini tahad? - Natukene.

V�ta. - T�nan.

Barone tegi selle.

See on v�ga hea. - Ja t�eliselt puhas.

Nagu sina. - Me oleme siin asja p�rast.

Ole n��d. Tule tagasi. - Franco!

Ma vajan relva. - �tlesin, et mitte t�� ajal.

Jah.

Seda pole palju, aga... - See sobib.

Saame treenida. - Sobib.

Jah? - Jah.

See on reitele v�ga hea. - Ma tean seda.

Kas ma v�in? Lase mul l�puks oma t��d teha.

H�sti. - T�nan.

Mida sa vahid? - Ei midagi.

Sa t�esti oskad end treenida. - Vabandust?

Ma nii sama.

Tere Franco. - Tere Beverly.

Tere. Oled valmis? - Pean riided vahetama, tulge minuga.

Me l�hme teeme v�ikest uurimist, sobib see sulle?

Sobib, minge aga. - T�nan.

Chiao , Franco. - N�gemiseni.

Johnny, kuidas l�heb? - Ole vait. Mina tegelen siin r��kimisega.

Kui h�sti nad sulle alluvad? - Paar t�kki on head.

V�ga hea. Sa kas v�idad v�i kaotad. V�ta.

Anna m�nele oma m�ngijale, et ta meid aitaks.

K�si oma m�ngijate! l�petada ja me tuleme m�ne minuti p�rast.

Head m�ngu, h�rrased.

Franco! Kuidas l�heb? Pole kaua n�inud!

Philip! N�ed hea v�lja! Sul on k�hul rohkem rasva!

Mida sa hiljem teed? Siin tuleb n�idismatsh.

T�esti? Kes v�itlevad? - Frao vennad Boosterite vastu.

Loodan, et Frao vennad v�idavad, muidu k�ib siin moraal t�iesti alla.

N�us. Hiljem n�eme siis, edu. - Hiljem n�eme.

Mul on midagi, mis aitab teil paremini m�ngida.

Proovige seda. Esialgu vaid natukene.

Mul on palju m�ngus, tahan et m�ngiksite paremini, kui tavaliselt.

Ma m�tlen, v�ga h�sti. �rge midagi t�na segi ajage.

Olgu, l�hme. V�tke pudelid kaasaja l�hme.

Ta on surnud.

Hei, Barone! - Jah!

Hr. Barone! Kuidas l�heb?

Tore sind ka n�ha. Koht on p�ris h�sti korda tehtud.

Kus Franco on? - Kusagil jagab k�epigistusi,

autogramme ja suudleb f�nne. - Kindel see.

Peame 10. minuti p�rast Sardiinia finaali alustama.

Jah. Hoolitsege k�ige eest.

Kuidas l�heb? See on su v�imalus, �ra maha maga.

Sellega juba kaotada ei saa.

L�� edasi. L�� edasi! - H�sti.

Kuula, meil on siin palju m�ngus.

Sa ei saa kaotada. - Pole seda m�elnudki.

V�ga hea. Sellist j�udu ongi vaja.

See peaks oleme s�prusmatsh, mida ta teeb?

Franco, oled j�rgmine! - Ma tapan ta!

Franco, anna talle!

Idioot!

Johnny! L�peta!

Kiiresti! kaome siit!

Siit kaudu.

Sina siis oledki see, kes mulle peavalu teeb.

Hea, et saime v�imaluse kohtuda.

Ja sina oled see idioot, kes t�ranniseerib seda saart?

�ra mitte m�tlegi. �ra mitte hingagi.

Raiskamine. - Teen seda vaid l�bu p�rast.

Franco, mida ma tegema pean? Olin rahulik elanik, kuni sina linna tulid.

Vaata, mida ma n��d tegin. Miks? - Sest oled mu s�ber.

Sinusuguse s�braga ma vaenlasi ei vaja.

Maju r��kisin. - Mida?

S�prus sinuga on vaid �ks pahandus. - Seda r��gin mina ka sinu kohta.

Pead �lej��nut n�gema.

Ideaalne aeg, ainult turistid k�ivad ringi.

Kas hiljem on rahvast siis rohkem? - Ega ta siis ka eriti hull pole.

L�hme sinna. Mis seal on?

V�tame m�ned joogid v�i tahad veel poodelda? - Mida sa ise tahad?

Armas. - Seal edasi on veel m�nusaid poode.

Jah, olgu.

Raske uskuda, et keegi siin kokaiini m��ks.

Ta ei r��gi eriti midagi. - Aga mida ta endast r��gib?

Ta ei r��gi midagi endast ega sellest saarest.

Tema moodi jah. Ta nagu tahaks sind igal sammul �llatada.

Kui need narkodiilerid leiame, on nemad need, kes �llatuma peavad.

See tundub huvitav. L�hme siia.

Tere. Siin poes tundub k�ike olema.

Vaata, kui kaunid nukud. - Jah, nad on ilusad.

Arvan, et nad sobiksid Barone majja. - Palju maksavad?

Kahjuks ei saa ma neid nukke teile m��a. - K�igel on ju hind.

Nukud pole m��a. - Muud vajalikku ma ei n�e, aga sina?

Ei, l�hme mujale. - T�nan.

N�gemiseni.

Hei! Mis toimub? - Tere.

Siin on su asjad. Ega sa Baronet ja seda v�mmi n�inud pole?

Ei ole.

Ideaalne. - On sul mulle ka midagi?

Ole lahke.

Tundub korras olema. J�rgmise korrani.

Kus Franco on? - Kohe peaks j�udma.

Peame alustama ja selle probleemi igaveseks lahendama.

Narkootikumid. Kust need tulevad? - Igalt poolt.

Kolumbiast, maffialt. Kui nemad on siin, on ka �lej��nud maailm kohal.

Midagi peame me ju teha saama.

Saame vaid loota, et nad eksivad ja me nad siis tahame.

Festival on homme.

Franco! Tere! Me ootasime sind.

Franco, on sul meile informatsiooni?

Midagi on, aga k�ik v�tab aega. - Oleme k�iges valmis koost��d tegema.

K�iges. - Loodame vaid ilma v�givallata.

Tema �tles, et suudles sind.

Jah. - Ei, ei, ei.

Nii ta mulle �tles. - Hr. Barone, m�letate mind?

Ei. Pole sind varem n�inud. - N��d kohtume, t��tan Johnny Carrera juures.

Oled sa koos pahandusekambaga? - Jah, ja t�in sulle ka midagi.

Hei! Tahad sa nendega liituda?

Muidugi ei taha. - Siis �tle, kus Johnny on!

Ma ei tea seda. - Ei tea?

Sly rantshos. - R��gi saadetisest.

Mis saadetisest? - Narkootikumidest.

Tean vaid, et tuleb v�ikselt saarelt.

Sadamasse? - Ei, rannale.

Millisele rannale? - Arise.

Kao siit! Kao minema! Kao!

Pea meeles, et hoia k�vasti kinni,

n��d pigista �rnalt ja lase.

H�sti! Hea lask! Tubli. Franco! Mis toimub?

Nad tegelevad �riga Sly villas. - Kuidas sa teada said?

�ks linnuke siristas. - Mida?

Mul on omad allikad. - K�lastame siis Slyd.

Ei, teie j��te siia. See on ohtlik. - Kindel see, l�hme.

Kas te juba tulete? - Jah, tuleme.

Kuidas sa nii teha said?

Tere Isa. - Mis h�bitu tapmine siin k�ib?

Ma toon saarele �ri. V�ikest viisi jahilaskmist.

Ei, tood siia prostitutsiooni, narkootikume ja m�ngud. Halvad saare, see tuleb l�petada.

Tere tulemast tulevikku, Isa.

Ole vait, vana idioot.

�rge minge, inimesed kannatavad.

Ei, ma ei saa j�tta sinna minemata.

Ole ettevaatlik, mu poeg.

Miks sa lihtsalt eemale ei hoia? - Ei mingil juhul. Olen sama hea, kui sina.

Olgu. Mine m�e otsa ja kata meid tagant. - H�sti.

Beverly, sina l�hed maja eest.

Pidutsegem!

Johnny, kao siit! Barone on siin v�mmidega! Marco! Massimo!

Kata mind!

Paigal!

Siia, tibuke.

Tead ka, mida me eelmisega tegime? - Pole midagi, kullake.

Kurat! Ta sai koti! Keegi veel maksab selle eest!

Tahan Francot surnuna! Tahan Baronet surnuna! Tahan kogu ta peret surnuna!

Oota, meil on ju vahetuskaup. - Siit pole enam mingit p��su.

Linda? Linda!

See kaklus oli hullumeelsus. Lahenda see �ra.

K�skisin tal siin olla, aga ei. K�ik on minu s��. Naised on j��rap�ised.

Miks nad midagi meie hooleks eij�ta? - See pole sinu s��.

Franco, vaheta narkootikumid Linda vastu.

Kui tahad t�drukut, ole tunni p�rast k�skjala juures. Kaup kaasa.

Tundub, nagu l�ks. - L�ksud mulle meeldivad.

Hull. See mees on hull. L�hme.

Franco! �ra tule, see on l�ks!

Kui mind tulistad, lendab k�ik �hku. Nii su raha, kui su kokaiin.

Ma tahagi sind tulistada, tahan vaid seda, mis kotis on.

Tee lahti.

Aitab, t�use.

K�ik on korras, k�ik on h�sti.

Lase tal n��d minna.

Tead mida? Ma valetasin.

Sain k�tte! - Kindel?

Sain k�tte. Oleme �ris tagasi.

Barone! Beverly!

Nad said Franco. - Kus?

Vahetus oli suur pettus. L�hme!

Ta on kusagil seal all.

Sinna.

Kus? - Ta oli kusagil siin.

Ta on siin.

Franco! Franco! Franco!

Franco! Franco! Franco!

Franco! Sa oled ikka elus. - Muidugi olen.

Mis juhtus? - Mitte midagi.

Mida sa vaatad?

Sa oled hull.

Mis siin nii naljakat on? - Franco.

Ma vajan klaasikest veini. - Kohe saab.

See oli ideaalne, Sly. N��d, kus Franco on surnud,

on naised ja Barone k�kitegu. - Ei j�ua nende tapmist �ra oodata.

Barone!

Barone! Tahan vaid sinuga r��kida!

Barone!

Barone!

Olen siin.

Pea n��d. Meil on siin v�ike �ri k�imas ja sina segad.

M��d lastele narkot ja nimetad seda �riks? Meie nimetame seda kuriteoks.

Me r��mustame lapsi. Sul on oma t�� ja meil oma.

Mul pole mingit tuju sind �hku lasta, parem kao siit ise.

Kas sa �lut ei pakugi? - Lihtsalt kao siit.

Relv maha, naaber.

Sina siis oledki see, kes teda aitas? - V�ga hea, Barone. V�ga hea.

V�id kadedust tunda. - Millist kadedust?

Sul on �igus olla kibestunud.

Aga sina ei ole ju? - Ei.

L�hme.

Barone on h�das. - Mida?

Barone on h�das. - Barone on h�das!

Tahan, et ta sureks aeglaselt ja valulikult.

Sly, ta on sinu naaber. Mida me temaga teeks?

Ta elas, kui rikas mees, laseme nii tal ka surra.

Riputame ta siia �lesse. - Too tool.

Siduge ta kinni.

Ma ei r��kinud sulle h�id uudiseid. Franco on surnud.

See ehk lohutab sind. - V�i Franco on surnud?

T�esti arvad, et said ta... - Ole vait!

Pange p�lema.

Sa naudid seda, Barone!

H�vasti, Barone.

Ruttu! L�hme siit minema.

Oled kombes?

Olen selle jaoks liiga vana. - See on suhtumise k�simus.

T�nan. - Mis siin juhtus?

Oli ka aeg. - Kus sa olid?

Mis sa arvad? Festivalil ikka. - Festivalil?

Tule siia ja kustuta tuli. - Viin su linna arstijuurde.

Ma ei vaja arsti, k�ik on korras. - Te ei tohiks linna minna.

Nad arvavad, et te olete surnud. - Siis on see meie eelis.

Franco! Tule juba! Said kustutatud? L�hme siis! L�hme.

Ma teen seda. Mina teen.

On hea?

N��d olen ma �nnelik. �ri terviseks! - Proosit!

Peame veel m�ned pakid ette valmistama, vahetus toimub homme.

Pidu on l�bi, l�hme. Tagasi t��le.

Mida kiiremini teeme, seda rutem saame. - K�lab h�sti.

L�hme, eluga.

Tundub, et siin pole kedagi. - Ehk l�ksid nad festivalile?

Vaata seda!

Nad alles �llatuks, kui meid siin n�eks. - Peame selle h�vitama.

Ma ei n�inud kedagi, aga teie? - Ei.

Nii see neil siis k�ibki.

Teie pange sellele tuli otsa, meie sellele. Andke minna.

L�hme! - Kaome siit!

Vaata, kes siin on!

Ta on ilus.

Otsime Sly �lesse.

Siin teda pole. - Ei ole?

Isa, tere. - Tere. Barone, hea sind n�ha.

Ja Franco, r��m. Tere tulemast festivalile. - R��m ka teid n�ha.

See on Linda, Ameerikast. - Isa.

Isa Pastore, oli aastaid Chicagos, aga n��d on meiega.

Kuidas Chicago meeldis? - Me k�ik �pime kogemustest.

Tegelikult on meie t��d sarnased. Sina hoiad elusid, mina s�dameid ja hingi.

Me otsime Slyd, oled teda n�inud? - Slyd? Ei, vabandage mind.

�tlesin ma midagi valesti? - Ei, ma ei usu.

Arvan, et ta ei taha Slyd tunda.

Tagasi t��le.

Nad h�vitasid k�ik! Litapojad! N��d peame siit saarelt kaduma.

Sa ei uskunud seda? - Sina ei uskunud.

Mind pole selle eest vaja lasta.

Too auto. Mul on kott ja kohver t�is. Toome Sly �ra.

V�tan m�ned kommid.

Tuled meiega? - Ei, Teresa ootab.

Franco! Tule meiega laulma!

Ei, ei!

Tead, et oled v�ga ilus? Olen Sly, tunned sa mind?

Mul on m�e otsas kena maja, villa. Minu isiklik.

Tahaksin su k�lla kutsuda.

Tuled sa mulle k�lla?

Tahan, et mulle k�lla tuleksid. M�istad, mida ma r��gin? M�istad?

Oled viimasel ajal h�ivatud olnud?

Olen praegu h�ivatud. Kao �ra. - H�ivatud maju p�letamas?

S��distad mind milleski? - Ei, lihtsalt r��gin.

Vabandage, vabandage.

Kus Johnny on?

Arise rannal. - Nii ma arvasingi.

K�ike ei saanud, aga selle pean Corsicale saama, mul on seal sidemeid.

Mida see "mina" v�rk t�hendab?

Vabanda, Sly. Oleme selles koos.

�ra siis seda unusta.

Kus transport on? - Rahune, k�ll tuleb.

Miks sa selle koha valisid? Kuidas paat siia saab?

Oled �ks vusserdaja! - Mida sa teed? Rahune!

Johnny! Rahune. Oleme selleks palju �ra teinud.

�ra tee seda!

Sly! Head aega.

Barone, mine sealt, Linda siit.

Sain sinu ja sina minu. Olen valmis, lase tulla! Lase tulla!

Oled sihikul! Lase tulla, olen valmis!

Tee seda! Tee! Tee!

See on Celeste eest!

Kus Linda on?

Ja Beverly? Too nad �ra.

L�puks l�heb raha �igesse kohta. - Sellest tuleb suurep�rane kool.

Franco! Franco? Franco?

Arvan, et said oma matshi. - T�esti?

Olite suures h�das. - Kuidas sa teadsid?

See pole see, mida sa tegid, vaid mida sa hakkad tegema.