Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:26,693
ESTE FILME É DEDICADO AOS
SEGUINTES PIONEIROS DO CINEMA NIGERIANO
2
00:00:29,780 --> 00:00:34,785
AGRADECIMENTO MUITO ESPECIAL A
3
00:00:38,205 --> 00:00:43,210
"“COM APOIO DO PROGRAMA
ACT-NOLLYWOODDO GOVERNO FEDERAL”"
4
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
01 DE SETEMBRO, 1960
5
00:02:03,165 --> 00:02:08,170
01 DE OUTUBRO, 1960
6
00:02:23,477 --> 00:02:26,813
- Estou aqui para ver o Sr. Winterbottom.
- Ok, senhor.
7
00:02:47,084 --> 00:02:48,043
Danny!
8
00:02:48,627 --> 00:02:49,795
Sr. Winterbottom.
9
00:02:50,420 --> 00:02:53,715
Que diabos está fazendo aqui, velho?
Você deveria estar em Benin.
10
00:02:53,799 --> 00:02:55,008
Tinha que te ver, senhor
11
00:02:55,175 --> 00:02:58,095
Bem, eu estou no meio
do banquete da independência!
12
00:02:58,178 --> 00:03:01,181
Minhas desculpas, senhor,
mas é importante que eu fale.
13
00:03:02,140 --> 00:03:03,308
Espero que seja bom.
14
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
Tenho uma cópia disso.
15
00:03:09,231 --> 00:03:10,482
Não deste rascunho, senhor.
16
00:03:23,954 --> 00:03:24,997
Guarda!
17
00:03:25,163 --> 00:03:28,667
Vá até o salão e chame Lorde
Sebastian Tomkins e Fred Ackerman.
18
00:03:28,834 --> 00:03:32,546
Diga-lhes para me encontrar na sala
do sub-comitê no primeiro andar agora.
19
00:03:39,678 --> 00:03:44,641
Detetive Danny Waziri,
este é Lorde Sebastian Tomkins.
20
00:03:45,350 --> 00:03:46,435
Bom dia, senhor.
21
00:03:48,645 --> 00:03:50,522
Sebastian é veterano em Eton,
22
00:03:50,981 --> 00:03:53,650
atualmente o DCO em Mombasa, no Quênia.
23
00:03:53,901 --> 00:03:57,029
Ele está aqui na Nigéria
para a celebração da independência.
24
00:03:57,362 --> 00:03:59,615
Mais para comiserações de Independência.
25
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Acredito que ficaremos com
o Quênia por mais alguns anos.
26
00:04:02,868 --> 00:04:04,912
E este é Fred Ackerman.
27
00:04:05,370 --> 00:04:08,624
Fred é um inspetor detetive
aposentado em Scotland Yard,
28
00:04:08,790 --> 00:04:12,669
atualmente ligado
ao governador-geral em Lagos.
29
00:04:15,631 --> 00:04:16,673
Waziri.
30
00:04:17,674 --> 00:04:20,260
Você é aquele policial nativo...
31
00:04:20,677 --> 00:04:24,473
...que resolveu a decapitação
do caso Scotsman em Enugu, não?
32
00:04:24,640 --> 00:04:25,557
Sim, senhor.
33
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
Bom trabalho.
34
00:04:28,977 --> 00:04:30,020
Muito bom trabalho.
35
00:04:30,187 --> 00:04:31,188
Obrigado, senhor.
36
00:04:33,982 --> 00:04:35,025
Bem.
37
00:04:36,235 --> 00:04:37,402
Preparem-se.
38
00:04:37,486 --> 00:04:40,447
- Pela rainha e o país!
- Pela rainha e o país!
39
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
Sente-se, Dan.
40
00:04:44,117 --> 00:04:48,622
Os meus colegas estão aqui
para fornecer uma avaliação equilibrada...
41
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
... dos eventos que ocorreram em Akote.
42
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Você tem o relatório, senhor.
43
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
Sim, eu sei!
Eu li a maldita coisa, mas...
44
00:04:56,797 --> 00:04:59,716
... francamente eu prefiro ouvir de você!
45
00:05:00,467 --> 00:05:01,510
Se não se importa...
46
00:05:02,386 --> 00:05:03,720
Certamente, senhor.
47
00:05:04,555 --> 00:05:05,597
Bom homem.
48
00:05:07,391 --> 00:05:08,725
Para meu benefício,
49
00:05:09,351 --> 00:05:12,688
você se importaria
de começar do início, inspetor?
50
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
Em seu próprio tempo, Danny.
51
00:05:40,048 --> 00:05:42,050
No quinto dia de...
52
00:05:42,342 --> 00:05:44,803
... setembro deste ano de 1960.
53
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
05 DE SETEMBRO,1960, 06:25
54
00:06:15,459 --> 00:06:18,587
Fui convocado
pelo oficial colonial do distrito,
55
00:06:19,505 --> 00:06:21,798
Rupert Winterbottom,
56
00:06:21,882 --> 00:06:26,303
para fazer de Ibadan, a sede do
distrito, minha estação em Benin.
57
00:06:37,606 --> 00:06:41,610
Houve um assassinato... dois, na verdade.
58
00:06:42,152 --> 00:06:44,238
Akote, já ouviu falar do lugar?
59
00:06:44,780 --> 00:06:48,492
- A cidade de negociação?
- Onde está o maldito arquivo?
60
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
Victoria!
61
00:06:50,327 --> 00:06:53,413
Desde que construímos a estrada de Lokoja,
62
00:06:53,497 --> 00:06:55,874
Akote tornou-se um destino estratégico...
63
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
...na região oeste,
uma entrada para o norte.
64
00:07:00,045 --> 00:07:01,463
Victoria!
65
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Sim, senhor?
66
00:07:02,923 --> 00:07:05,968
Onde está o arquivo
sobre assassinato em Akote?
67
00:07:12,766 --> 00:07:14,101
Outra coisa, senhor.
68
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Sra Funmilayo Ransom Kuti
o está esperando.
69
00:07:17,020 --> 00:07:21,608
Ah, por Deus, o que
essa velha intrometida quer?
70
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
Ela me deu bastante problema em Abeokuta!
71
00:07:25,404 --> 00:07:27,447
Mande-a entrar daqui a pouco.
72
00:07:27,614 --> 00:07:30,659
E... traga-me uma xícara de chá!
73
00:07:30,868 --> 00:07:32,369
Prontamente, senhor.
74
00:07:33,704 --> 00:07:36,790
Aqui estamos. Duas mulheres nativas.
75
00:07:36,874 --> 00:07:39,793
A primeira foi encontrada
no dia 1° de setembro.
76
00:07:39,877 --> 00:07:42,880
A segunda no dia 3,
ha dois dias atrás.
77
00:07:43,463 --> 00:07:45,174
Agora, em...
78
00:07:46,049 --> 00:07:50,596
... em algumas semanas, entregaremos
o governo a uma Nigéria independente.
79
00:07:50,679 --> 00:07:53,724
Não ligo se alguns crimes
pequenos não sejam resolvidos,
80
00:07:53,807 --> 00:07:57,519
mas serei amaldiçoado se permitir que
um duplo assassinato seja ignorado.
81
00:07:58,937 --> 00:08:01,565
Você fez um ótimo trabalho em Enugu.
82
00:08:01,940 --> 00:08:04,193
Quero a diligência aqui.
83
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Sim, senhor.
84
00:08:05,819 --> 00:08:09,323
Bom homem. Você irá para
Akote logo pela manhã...
85
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
... e se reportará diretamente a mim.
Isso é tudo.
86
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Sim, senhor.
87
00:08:15,537 --> 00:08:16,413
Danny?
88
00:08:18,707 --> 00:08:21,877
Exijo que resolva o caso
antes de 1° de outubro,
89
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Dia da Independência. Está claro?
90
00:08:24,421 --> 00:08:25,464
Sim, senhor.
91
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
Sra Ransom Kuti, boa tarde.
92
00:08:34,348 --> 00:08:36,600
Boa tarde, Sr. Winterbottom.
93
00:08:36,767 --> 00:08:38,936
Que prazer vê-la!
94
00:08:39,645 --> 00:08:42,022
Gostaria de sentir o mesmo.
95
00:08:42,898 --> 00:08:44,900
Por favor, sente-se.
96
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Como se tivesse escolha.
97
00:08:59,331 --> 00:09:04,127
06 de setembro de 1960, 13:15
98
00:09:16,056 --> 00:09:17,349
Inspetor Waziri!
99
00:09:19,643 --> 00:09:22,855
- Inspetor Waziri!
- Venha aqui, venha aqui.
100
00:09:23,021 --> 00:09:24,648
- Inspetor Waziri, senhor?
- Sim.
101
00:09:24,731 --> 00:09:26,191
Ah! Sim, senhor.
102
00:09:26,525 --> 00:09:27,609
Obrigado.
103
00:09:27,693 --> 00:09:31,780
Sargento Domingo Afonjá,
à frente da delegacia de Akote, senhor.
104
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
- Como você está?
- Tudo bem, senhor.
105
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
Minha mala está lá.
106
00:09:36,869 --> 00:09:38,370
- Na parte de trás?
- Sim, sim.
107
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
- Esta aqui, senhor?
- Sim.
108
00:09:52,301 --> 00:09:53,343
- Esta?
- Sim.
109
00:10:07,232 --> 00:10:11,904
01 de outubro
110
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Então, quem nos representa agora?
111
00:11:13,090 --> 00:11:14,216
Por favor...
112
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
... preste atenção ao discurso do Awolowo!
113
00:11:26,270 --> 00:11:29,481
Mas, deveríamos estar ouvindo Awolowo...
114
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
... ou Akintola agora?
115
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Até eu estou confuso.
116
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
O que é tão confuso, hein?
117
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Akintola é o premier em Ibadan,
118
00:11:40,742 --> 00:11:43,912
enquanto Awolowo é da oposição em Lagos.
119
00:11:46,290 --> 00:11:51,128
Mas Tafawa Balewa e NPC ganharam
a maioria das cadeiras a nível federal.
120
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
- Então, entre Awolowo e seu partido...
- Xiiii, por favor.
121
00:11:58,302 --> 00:11:59,720
Oficial no deck!
122
00:12:03,557 --> 00:12:06,059
Estes são meu povo.
123
00:12:07,269 --> 00:12:08,312
À vontade.
124
00:12:11,190 --> 00:12:12,941
- Muito bom, Afonjá.
- Sim, senhor.
125
00:12:13,817 --> 00:12:15,694
Vocês, homens, podem continuar.
126
00:12:31,585 --> 00:12:34,463
A independência será em três semanas.
127
00:12:35,255 --> 00:12:36,465
Ah! Não.
128
00:12:36,882 --> 00:12:38,800
É o príncipe.
129
00:12:39,551 --> 00:12:44,139
Príncipe Aderopo voltou.
O único filho do rei de Akote.
130
00:12:44,556 --> 00:12:47,518
Ele terminou a Universidade de Ibadan.
131
00:12:47,893 --> 00:12:51,230
O primeiro formado aqui de Akote.
132
00:12:52,856 --> 00:12:54,191
Futuro rei?
133
00:12:54,441 --> 00:12:56,193
É... futuro líder!
134
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
Futuro premier!
135
00:13:08,038 --> 00:13:10,207
- Afonjá, entre lá!
- Sim.
136
00:13:23,971 --> 00:13:28,225
Sinais de descoloração
ao redor do pescoço,
137
00:13:28,559 --> 00:13:30,811
sugestivo de estrangulamento.
138
00:13:48,245 --> 00:13:51,874
Ah, o mesmo no corpo número dois,
139
00:13:52,666 --> 00:13:57,462
o que significa que tiveram o mesmo
destino às mãos do assaltante.
140
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
O corte fino e limpo...
141
00:14:07,055 --> 00:14:11,143
... sugere que a arma usada
foi uma lâmina de barbear.
142
00:14:21,028 --> 00:14:24,114
Há sangue ao redor da vagina.
143
00:14:25,073 --> 00:14:28,285
A quantidade de sangue sugere...
144
00:14:29,161 --> 00:14:31,955
... que foi cometido estupro vaginal.
145
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
- Afonjá?
- Senhor!
146
00:14:39,671 --> 00:14:41,215
Os lençóis, os lençóis.
147
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Afonjá, os lençóis!
148
00:14:45,302 --> 00:14:48,555
As mulheres, elas me assustam.
149
00:14:49,014 --> 00:14:51,058
As conhecia desde que eram crianças.
150
00:14:55,479 --> 00:14:59,107
Todas as jovens mulheres em Akote
são virgens.
151
00:14:59,441 --> 00:15:03,278
É desonroso perder a virgindade
antes do casamento.
152
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Vê?
É bem ali, senhor.
153
00:15:37,980 --> 00:15:39,356
- Onde?
- Aqui, senhor.
154
00:15:41,775 --> 00:15:44,945
Este é o lugar onde nós encontramos...
155
00:15:45,362 --> 00:15:47,489
... o segundo corpo há três dias.
156
00:15:47,906 --> 00:15:50,742
- Aqui, onde estou?
- Aqui, senhor.
157
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Por que você não segue o
procedimento policial correto?
158
00:15:56,957 --> 00:15:59,209
Você deveria selar a
cena do crime, assim...
159
00:15:59,376 --> 00:16:02,087
... possíveis evidências
não são contaminadas.
160
00:16:02,254 --> 00:16:05,883
O assassino pode ter
deixado pistas vitais aqui...
161
00:16:06,341 --> 00:16:07,968
... para ajudar a investigação.
162
00:16:09,094 --> 00:16:10,304
- Sim, senhor.
- Sargento?
163
00:16:10,387 --> 00:16:11,388
Senhor?
164
00:16:11,930 --> 00:16:16,685
Vale mais resolver um crime
do que encontrar um corpo morto.
165
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
Quem descobriu o corpo?
166
00:16:22,232 --> 00:16:25,777
O agricultor dono da terra, Agbekoya.
167
00:16:27,321 --> 00:16:28,530
E o segundo corpo?
168
00:16:28,822 --> 00:16:31,283
O segundo corpo?
A mãe dela.
169
00:16:40,209 --> 00:16:41,251
Quem é esse?
170
00:16:42,586 --> 00:16:43,629
Koya.
171
00:16:51,470 --> 00:16:52,513
Ele está lá.
172
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
Koya.
173
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Olá!
174
00:17:05,901 --> 00:17:07,110
Você fala Inglês?
175
00:17:07,736 --> 00:17:08,987
O que ele está dizendo?
176
00:17:10,656 --> 00:17:15,077
Pergunte se ele viu alguém na fazenda
no dia em que o corpo foi encontrado.
177
00:17:15,661 --> 00:17:20,666
Ele que saber se você viu
alguém em sua fazenda...
178
00:17:20,958 --> 00:17:23,794
... no dia que o corpo
foi encontrado?
179
00:17:24,336 --> 00:17:26,380
Não sei! Sou muito ocupado.
180
00:17:26,463 --> 00:17:28,382
E é assim que nos sustentamos.
181
00:17:28,465 --> 00:17:30,801
Se notamos algo, avisamos a polícia.
182
00:17:30,884 --> 00:17:33,387
Se não vemos nada, continuamos ocupados.
183
00:17:33,470 --> 00:17:34,805
Não conto o que eu não vi.
184
00:17:35,973 --> 00:17:37,307
Ele disse que não.
185
00:17:37,683 --> 00:17:40,310
Tudo o que ele disse em iorubá,
significa não?
186
00:17:40,394 --> 00:17:41,520
Sim, senhor.
187
00:17:43,522 --> 00:17:46,900
Pergunte-lhe se já tinha visto
a vítima na fazenda antes.
188
00:17:47,818 --> 00:17:50,696
Ele quer saber...
189
00:17:50,821 --> 00:17:52,781
...se você tinha já tinha visto...
190
00:17:53,323 --> 00:17:56,660
... um incidente assim em sua fazenda.
191
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
Espero que eu não esteja em apuros.
192
00:17:59,997 --> 00:18:03,500
É um crime que vieram investigar
nas minhas terras?
193
00:18:03,667 --> 00:18:07,087
Da próxima vez, não contaremos nada.
Por favor, devem ir agora!
194
00:18:09,089 --> 00:18:10,716
- Ele disse "não!".
- Ele disse "não!".
195
00:18:11,758 --> 00:18:14,344
- E ele tem trabalho a fazer.
- Sim, senhor.
196
00:19:40,097 --> 00:19:41,473
Meu rei.
197
00:19:42,558 --> 00:19:44,351
Aderopo, meu filho.
198
00:19:44,434 --> 00:19:46,562
- Você vai sair?
- Sim.
199
00:19:46,770 --> 00:19:48,605
Vou me encontrar
com alguns velhos amigos.
200
00:19:48,689 --> 00:19:49,815
Isso é bom.
201
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
Mas preste atenção.
202
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Há muita tensão na cidade atualmente.
203
00:19:54,862 --> 00:19:57,573
Sempre que você sair,
204
00:19:57,656 --> 00:20:00,450
leve um guarda do palácio com você.
205
00:20:01,618 --> 00:20:03,370
Há tensão na cidade.
206
00:20:03,871 --> 00:20:04,997
Tenho certeza que...
207
00:20:05,789 --> 00:20:08,125
... já ouviu falar
sobre os recentes homicídios..
208
00:20:08,876 --> 00:20:10,669
É preciso ser cuidadoso.
209
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
Qualquer saída deve ser rápida,
210
00:20:13,463 --> 00:20:15,924
para que volte a tempo.
E esteja tudo bem.
211
00:20:16,008 --> 00:20:18,302
Eu não tenho medo na cidade em que nasci.
212
00:20:18,468 --> 00:20:21,054
Eu andei pelas ruas de Ibadan sem medo.
213
00:20:21,513 --> 00:20:25,434
Eu concordo, mas leve um ou
dois guardas do palácio ao sair.
214
00:20:25,601 --> 00:20:27,060
Vá e volte cedo.
215
00:20:27,269 --> 00:20:29,938
- Para que você fique bem.
- Vou ter cuidado.
216
00:20:30,022 --> 00:20:32,399
- Vá e volte com segurança.
- Obrigado, pai.
217
00:20:41,992 --> 00:20:44,995
O antebraço do cachorro,
o braço do cachorro,
218
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
coxa do cavalo, casco do carneiro.
219
00:20:52,669 --> 00:20:54,421
Querido irmão Domingo.
220
00:20:54,755 --> 00:20:57,424
- Grande irmão Domingo Afonjá.
- Príncipe,
221
00:20:57,508 --> 00:21:00,052
-...você ainda me reconhece?
- É claro que sim.
222
00:21:00,594 --> 00:21:03,514
- Você é sargento agora?
- Sim.
223
00:21:04,556 --> 00:21:05,766
Kudos!
224
00:21:07,351 --> 00:21:10,562
- Significa muito bem.
- Sim, senhor.
225
00:21:11,188 --> 00:21:15,275
Este é meu inspetor, Danladi Waziri.
226
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
Waziri.
227
00:21:18,695 --> 00:21:21,365
- Um nortista?
- Originalmente de Kano,
228
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
mas a minha base era em Benin.
229
00:21:24,451 --> 00:21:26,578
Você está longe de casa.
230
00:21:28,705 --> 00:21:32,960
Ele foi enviado aqui para resolver
o nosso caso de assassinato.
231
00:21:34,711 --> 00:21:35,963
Uma tragédia!
232
00:21:37,548 --> 00:21:38,590
Bem...
233
00:21:39,091 --> 00:21:42,010
Que seja um bom inquérito, inspetor.
234
00:21:42,427 --> 00:21:44,012
Obrigado, Sua Alteza.
235
00:21:44,972 --> 00:21:46,640
Sim, senhor, sim, senhor.
236
00:21:51,436 --> 00:21:52,646
Kabiesi.
237
00:21:53,397 --> 00:21:55,357
O que a divindade Ifa diz é que...
238
00:21:55,607 --> 00:21:58,235
... devemos fazer os rituais
para apaziguar os deuses,
239
00:21:58,318 --> 00:22:00,529
a fim de evitar
tempos perigosos pela terra.
240
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
Para que não passemos
por tempos perigosos.
241
00:22:06,410 --> 00:22:10,038
Então, o que implica o sacrifício?
O que é necessário?
242
00:22:10,789 --> 00:22:11,957
Para o sacrifício,
243
00:22:12,040 --> 00:22:15,627
o oráculo prescreve um
toque de recolher rigoroso...
244
00:22:16,545 --> 00:22:20,465
...para que possamos limpar a terra...
245
00:22:20,549 --> 00:22:24,261
... de todos os mal espíritos
e calamidades.
246
00:22:24,761 --> 00:22:27,347
Agora ouça,
eu não quero nenhum atraso.
247
00:22:28,015 --> 00:22:31,768
Providenciem tudo
para realizar o sacrifício imediatamente.
248
00:22:31,852 --> 00:22:34,855
Acredito que nossos antepassados
finalmente aceitarão a oferta...
249
00:22:34,938 --> 00:22:37,524
... e responderão às nossas orações.
Isso é tudo.
250
00:22:37,608 --> 00:22:39,359
- Todos saúdem o rei!
- Obrigado.
251
00:22:39,443 --> 00:22:40,736
Que vocês fiquem bem.
252
00:22:40,903 --> 00:22:42,863
- Não veremos o mal algum na terra.
- Amém.
253
00:22:49,077 --> 00:22:51,455
Expliquei por que
você está relatando a mim.
254
00:23:00,297 --> 00:23:01,840
Ah! Ropo!
255
00:23:03,467 --> 00:23:05,427
- Está mais velho.
- De fato.
256
00:23:08,138 --> 00:23:09,806
Estou vendo uma barriguinha.
257
00:23:09,890 --> 00:23:12,809
Ah, isso, um sinal de independência.
258
00:23:14,394 --> 00:23:17,648
Independência da Nigéria
ou de sua cintura?
259
00:23:20,984 --> 00:23:23,320
E, claro, a bela senhorita Tawa.
260
00:23:23,529 --> 00:23:24,488
Ropo.
261
00:23:26,156 --> 00:23:27,991
Deveria ter mandado mais cartas.
262
00:23:28,075 --> 00:23:29,785
Sim, deveria.
263
00:23:33,539 --> 00:23:34,748
Tawa!
264
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Homem branco!
Traga uma bebida ao príncipe.
265
00:23:40,254 --> 00:23:41,755
Seja rápido!
266
00:23:44,591 --> 00:23:46,760
Seu rosto está diferente agora.
267
00:23:47,386 --> 00:23:48,846
É bom vê-lo.
268
00:23:49,805 --> 00:23:52,432
- Posso propor um brinde?
- Claro.
269
00:23:53,392 --> 00:23:54,810
Para velhos amigos.
270
00:23:54,893 --> 00:23:56,436
- Amigos!
- Amigos!
271
00:23:59,982 --> 00:24:03,652
Este é o convidado importante
que eu trouxe para vê-lo.
272
00:24:03,735 --> 00:24:07,823
Ele é meu oficial superior;
foi enviado aqui pelo governo...
273
00:24:07,990 --> 00:24:11,368
... para resolver os casos de
homicídio em nossa cidade.
274
00:24:11,451 --> 00:24:13,495
Ele é quem eu trouxe aqui.
275
00:24:13,871 --> 00:24:17,583
Seu nome é inspetor Danladi Waziri.
276
00:24:19,126 --> 00:24:21,753
Por favor,
diga que ele é bem-vindo em Akote.
277
00:24:22,045 --> 00:24:23,964
O rei dá as boas vindas.
278
00:24:24,131 --> 00:24:26,550
Diga ao rei, obrigado.
279
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
Ele disse: "Obrigado".
280
00:24:30,012 --> 00:24:31,805
Além disso,
281
00:24:32,097 --> 00:24:37,019
diga-lhe que se não resolvermos
os casos de assassinato...
282
00:24:37,561 --> 00:24:40,480
... e prendermos os suspeitos,
283
00:24:40,856 --> 00:24:43,317
não haverá paz em Akote.
284
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
Por favor, diga-lhe isso.
285
00:24:47,613 --> 00:24:52,618
Kabiesi disse que enquanto
o assassino não foi encontrado,
286
00:24:53,285 --> 00:24:57,581
haverá problemas na cidade de Akote.
287
00:24:58,040 --> 00:25:00,584
Bar tender, sirva um vinho,
vamos nos alegrar.
288
00:25:04,796 --> 00:25:05,839
Igbos?
289
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
Ah! Sim.
290
00:25:09,134 --> 00:25:12,012
Você vê, uma vez que Akote
tornou-se um posto de troca,
291
00:25:12,262 --> 00:25:15,516
tivemos um afluxo de pessoas
de várias tribos.
292
00:25:15,599 --> 00:25:16,975
Assim como Igbos,
293
00:25:17,643 --> 00:25:19,061
há muitos Hausas,
294
00:25:19,603 --> 00:25:23,190
Fulani, Igbira etc.
295
00:25:23,815 --> 00:25:25,275
Estamos acostumados agora.
296
00:25:26,068 --> 00:25:28,654
Sim, é uma grande coisa.
297
00:25:29,071 --> 00:25:32,032
Diluído! Assim como Ibadan.
298
00:25:33,200 --> 00:25:37,454
Então, como é mesmo Ibadan?
Aposto que é bom.
299
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
Para dizer a verdade,
300
00:25:39,790 --> 00:25:41,458
há um monte de barulho por nada.
301
00:25:42,292 --> 00:25:43,502
Ibadan?
302
00:25:46,213 --> 00:25:47,589
Qual é o significado disso?
303
00:25:50,717 --> 00:25:53,095
Regra de etiqueta número 5, Banji.
304
00:25:53,846 --> 00:25:56,765
Nunca interrompa um homem
enquanto estiver com sua bebida.
305
00:26:02,396 --> 00:26:06,108
Então, o que tudo isso significa?
306
00:26:09,736 --> 00:26:11,655
Verde e branco por todo lado;
307
00:26:12,698 --> 00:26:14,658
é padrão Ankara;
308
00:26:15,325 --> 00:26:18,245
otimismo tão alto
quanto as colinas de Idanre.
309
00:26:18,328 --> 00:26:20,706
E você não compartilhava esse otimismo?
310
00:26:23,292 --> 00:26:25,752
O diretor da nossa escola, o Sr. Olaitan.
311
00:26:26,378 --> 00:26:27,588
Príncipe Aderopo.
312
00:26:28,839 --> 00:26:29,882
O prazer é meu.
313
00:26:30,132 --> 00:26:32,134
O prazer também é meu.
314
00:26:32,301 --> 00:26:34,261
- Junte-se a nós.
- Obrigado.
315
00:26:34,428 --> 00:26:36,930
- Obrigado.
- Ele disse que você pode sentar.
316
00:26:37,014 --> 00:26:40,058
Muito obrigado.
317
00:26:44,021 --> 00:26:45,022
Enfim...
318
00:26:46,231 --> 00:26:48,734
Minha opinião educada me diz...
319
00:26:49,860 --> 00:26:52,487
... que a independência chegou
10 anos mais cedo.
320
00:27:08,378 --> 00:27:10,047
Ele está confuso, com dor.
321
00:27:10,422 --> 00:27:11,757
Ele quer ser livre,
322
00:27:12,132 --> 00:27:15,844
mas ele está indeciso
a respeito do que fazer.
323
00:27:16,053 --> 00:27:17,930
- O que ele disse?
- Quem, Baba?
324
00:27:18,222 --> 00:27:19,806
Fala sobre o assassino.
325
00:27:21,350 --> 00:27:22,851
Ele está confuso,
326
00:27:23,727 --> 00:27:24,978
em uma crise profunda.
327
00:27:25,145 --> 00:27:27,439
Ainda veremos o último
de seus assassinatos.
328
00:27:27,898 --> 00:27:29,816
Disse que o assassino está em cativeiro.
329
00:27:30,609 --> 00:27:32,194
E ele vai matar mais uma vez.
330
00:27:32,986 --> 00:27:35,197
Baba! Quem é o assassino?
331
00:27:43,664 --> 00:27:45,415
Ele disse que vai matar de novo.
332
00:27:50,587 --> 00:27:53,674
Lorde Lugard acordou numa manhã em 1914,
333
00:27:54,967 --> 00:27:56,301
tomou uma xícara de chá,
334
00:27:57,386 --> 00:28:01,849
e nos juntou e disse:
"Atenção, Nigéria"!
335
00:28:02,724 --> 00:28:06,603
Enquanto isso, as tribos mal
conseguem conviver juntas.
336
00:28:10,274 --> 00:28:13,944
Eu acho que o nosso príncipe
defende Adunni Oluwole.
337
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Quem é Adunni?
338
00:28:17,406 --> 00:28:19,199
Ela era uma mulher política.
339
00:28:19,908 --> 00:28:23,370
Diz que a Nigéria não é madura
o suficiente para ser independente.
340
00:28:23,453 --> 00:28:25,664
Ela morreu há alguns anos e...
341
00:28:25,747 --> 00:28:27,958
... espero que a ideia tenha ido com ela.
342
00:28:29,376 --> 00:28:31,128
Marque minhas palavras.
343
00:28:33,672 --> 00:28:36,383
No prazo de sete anos,
este país estará em guerra.
344
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Em guerra?
345
00:28:39,553 --> 00:28:40,470
Com quem?
346
00:28:41,430 --> 00:28:43,015
Em guerra consigo mesmo.
347
00:28:50,355 --> 00:28:52,191
Eu vou sair agora.
348
00:28:54,651 --> 00:28:57,779
Tawa, você se importa se
eu andar com você?
349
00:28:58,238 --> 00:29:01,158
Sabe,
nossas ruas não são mais seguras à noite,
350
00:29:01,241 --> 00:29:03,035
com todos esses acontecimentos.
351
00:29:04,745 --> 00:29:06,288
Muito obrigada , Sr. Olaitan.
352
00:29:06,955 --> 00:29:09,208
Ropo, quanto tempo você
permanecerá na cidade?
353
00:29:11,168 --> 00:29:12,336
Algumas semanas.
354
00:29:12,711 --> 00:29:15,005
Me inscrevi para uma bolsa de estudos...
355
00:29:15,088 --> 00:29:16,840
... para um mestrado na Inglaterra.
356
00:29:19,510 --> 00:29:20,511
Uau!
357
00:29:22,179 --> 00:29:23,722
Estou aguardando aprovação.
358
00:29:24,973 --> 00:29:26,016
Isso é bom.
359
00:29:26,892 --> 00:29:30,187
Bem...
eu espero vê-lo novamente algum dia.
360
00:29:34,107 --> 00:29:36,026
- Boa noite!
- Boa noite.
361
00:29:44,993 --> 00:29:46,370
Eu não gosto dele!
362
00:29:47,204 --> 00:29:48,330
Eu não gosto dele.
363
00:29:49,456 --> 00:29:50,499
Ropo?
364
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Ele gosta de provocar.
365
00:29:53,585 --> 00:29:55,712
Eu o acho deveras beligerante!
366
00:29:56,213 --> 00:29:57,840
Beligerante?
367
00:29:59,174 --> 00:30:01,385
Sr. Olaitan, que palavra bonita.
368
00:30:02,928 --> 00:30:04,346
Ele está interessado em Tawa.
369
00:30:08,475 --> 00:30:10,519
Estão namorando há algum tempo.
370
00:31:30,849 --> 00:31:32,142
Quem está aí?
371
00:31:35,479 --> 00:31:36,980
Eu disse, quem está aí?
372
00:31:40,984 --> 00:31:43,445
Estou cansado de seu jogo!
373
00:31:54,581 --> 00:31:55,874
Sumonu!
374
00:31:56,667 --> 00:31:57,709
Sim?
375
00:31:59,711 --> 00:32:01,171
Então, é você.
376
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
Por que me assustou assim?
377
00:32:03,590 --> 00:32:06,134
Bisi, meu amor,
estava apenas brincando com você.
378
00:32:06,301 --> 00:32:07,761
Eu não achei engraçado!
379
00:32:08,095 --> 00:32:10,722
Não com os assassinatos de mulheres daqui.
380
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
Não fique brava.
381
00:32:16,228 --> 00:32:19,481
E por que demorou tanto?
Estava te esperado.
382
00:32:19,565 --> 00:32:20,858
Estou trabalhando.
383
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Estava acompanhando o príncipe.
384
00:32:23,277 --> 00:32:24,945
Na verdade, ainda estou de plantão.
385
00:32:25,487 --> 00:32:27,489
Você e esse seu trabalho.
386
00:32:28,031 --> 00:32:29,867
Quer dizer que não pode ficar muito tempo?
387
00:32:31,410 --> 00:32:34,162
Vamos nos apressar e casar,
388
00:32:34,329 --> 00:32:38,041
para que não precisemos
mais nos esconder assim.
389
00:32:38,250 --> 00:32:43,005
Sumonu, você sabe que eu te amo.
390
00:32:43,088 --> 00:32:46,508
Eu também te amo, Bisi.
391
00:32:46,884 --> 00:32:48,510
Isso é bom.
392
00:32:48,760 --> 00:32:52,973
Em breve, você vai ver,
393
00:32:53,056 --> 00:32:55,642
muito em breve,
394
00:32:55,934 --> 00:32:59,897
vamos casar.
395
00:33:00,230 --> 00:33:06,111
Não se preocupe;
seus desejos serão atendidos.
396
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
Bisi, você está me dando arrepios.
397
00:33:08,405 --> 00:33:13,035
Sumonu! Eu te amo tanto.
398
00:33:13,911 --> 00:33:15,412
- Está ficando tarde.
- Sim.
399
00:33:15,495 --> 00:33:17,748
- Te ajudo com a água.
- Tudo bem, obrigado.
400
00:33:23,754 --> 00:33:25,422
Quer que eu te leve em casa?
401
00:33:26,048 --> 00:33:30,135
Não se preocupe, minha casa está perto.
Vá antes que notem sua ausência.
402
00:33:30,219 --> 00:33:33,472
Tudo bem, tenha cuidado.
E vai pensar em mim, não vai?
403
00:33:33,847 --> 00:33:37,392
Ah! Como se pensasse em outra coisa.
404
00:33:37,476 --> 00:33:44,316
(ELOGIOS)
405
00:33:54,743 --> 00:33:57,329
É hora das orações da noite.
406
00:34:26,525 --> 00:34:31,530
07 de setembro de 1960, 06:21
407
00:35:20,954 --> 00:35:21,788
Inspetor!
408
00:35:23,081 --> 00:35:24,833
Encontramos outro corpo!
409
00:35:26,460 --> 00:35:29,546
Eles mataram Bisi!
Eles mataram a minha filha!
410
00:35:36,512 --> 00:35:37,554
Leve-a para lá.
411
00:35:49,816 --> 00:35:51,235
Afastem-se!
412
00:35:54,863 --> 00:35:55,906
Saiam!
413
00:36:09,336 --> 00:36:11,880
A mulher gritando, quem é ela?
414
00:36:12,548 --> 00:36:13,924
A mãe da vítima, senhor.
415
00:36:16,593 --> 00:36:19,263
Acalme-a e faça perguntas.
416
00:36:21,098 --> 00:36:24,852
O nome dela é Bisi Olateru.
Ela é de Akote.
417
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Estrangulamento.
418
00:36:44,204 --> 00:36:45,539
Mutilação.
419
00:36:50,544 --> 00:36:51,587
Estupro.
420
00:36:52,588 --> 00:36:55,716
O mesmo que as outras duas vítimas.
421
00:37:00,137 --> 00:37:01,388
Temos...
422
00:37:01,722 --> 00:37:03,640
... um assassino em série aqui.
423
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
A mãe disse...
424
00:37:09,229 --> 00:37:11,523
... que ela saiu a passeio
ontem à noite, senhor,
425
00:37:11,815 --> 00:37:13,275
e não voltou.
426
00:37:13,775 --> 00:37:18,197
Então, esta manhã, as mulheres
encontraram o corpo dela perto do rio.
427
00:37:21,033 --> 00:37:25,454
Leve o corpo para o necrotério.
428
00:37:25,913 --> 00:37:26,955
Sim, senhor.
429
00:37:32,544 --> 00:37:33,587
O assassino...
430
00:37:34,588 --> 00:37:37,466
...arrastou-a até lá, para o local...
431
00:37:37,674 --> 00:37:40,344
...onde o corpo foi encontrado.
432
00:37:47,893 --> 00:37:50,771
- Você, Afonjá, siga-me.
- Sim, senhor.
433
00:38:10,666 --> 00:38:12,501
- Sargento?
- Sim, senhor.
434
00:38:13,502 --> 00:38:14,586
Você vê...
435
00:38:16,296 --> 00:38:19,466
... este pedaço de terra?
436
00:38:21,260 --> 00:38:22,553
Está um pouco mais escuro.
437
00:38:24,263 --> 00:38:27,099
E o sol ainda não subiu...
438
00:38:27,975 --> 00:38:30,477
... para secá-lo uniformemente.
439
00:38:31,311 --> 00:38:32,771
O que significa?
440
00:38:33,730 --> 00:38:37,734
Que o assassino estuprou
a vítima neste local.
441
00:38:43,323 --> 00:38:44,366
E...
442
00:38:45,993 --> 00:38:47,661
Esta terra...
443
00:38:48,954 --> 00:38:51,707
Você vê esses arbustos
e este galho quebrado?
444
00:38:52,666 --> 00:38:56,295
Ele deve ter pulado daqui.
445
00:39:03,677 --> 00:39:06,471
Ele a pegou de surpresa.
446
00:39:39,421 --> 00:39:42,341
O nome da vítima era Bisi?
447
00:39:42,674 --> 00:39:45,177
Sim, Bisi Olateru.
448
00:39:47,679 --> 00:39:49,056
Ela era analfabeta?
449
00:39:51,058 --> 00:39:55,229
Eles disseram
que Bisi terminou a terceira série,
450
00:39:55,354 --> 00:39:57,481
mas, em seguida, abandonou a escola.
451
00:40:01,527 --> 00:40:06,365
Bisi ama "S".
452
00:40:09,993 --> 00:40:14,831
Ela veio aqui à noite
para se encontrar com o amante.
453
00:40:16,041 --> 00:40:19,044
Seu nome começa com "S".
454
00:40:20,671 --> 00:40:22,422
Temos de encontrá-lo.
455
00:40:22,506 --> 00:40:26,844
Eu estou impondo um toque
de recolher das 20h às 6h em Akote...
456
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
-... imediatamente!
- Sim, senhor.
457
00:40:29,638 --> 00:40:32,683
Coloque policiamento
em cada entrada de Akote.
458
00:40:32,766 --> 00:40:35,644
- Sim, senhor.
- Envie uma expedição para as aldeias...
459
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
... e traga doze policiais extras de lá.
460
00:40:38,772 --> 00:40:43,277
Ao meio-dia, quero uma lista nominal
de todos os soldados na estação.
461
00:40:54,955 --> 00:40:59,459
Estamos lidando com assassinato
premeditado em primeiro grau!
462
00:40:59,918 --> 00:41:03,422
Agara não entrará em guerra antes de cair.
463
00:41:03,755 --> 00:41:05,674
Forasteiro ou nativo,
464
00:41:05,883 --> 00:41:08,594
o assassino conhece a terra também.
465
00:41:09,761 --> 00:41:11,722
Como um rio de sangue,
466
00:41:11,889 --> 00:41:15,601
ele entra e sai à vontade, a seu gosto.
467
00:41:16,310 --> 00:41:20,397
Temos que espantá-lo
de onde quer que ele esteja.
468
00:41:20,856 --> 00:41:24,401
Ele está em crise.
Não foi o último assassinato.
469
00:41:24,985 --> 00:41:29,323
Ele vai continuar matando
até sua sede de sangue ser saciada.
470
00:41:30,574 --> 00:41:33,076
Ele é um indivíduo altamente perturbado,
471
00:41:33,702 --> 00:41:37,331
demente,
desprovido de qualquer compaixão humana.
472
00:41:38,207 --> 00:41:39,791
Converse com todo mundo.
473
00:41:40,918 --> 00:41:42,503
Interrogue todos.
474
00:41:43,420 --> 00:41:47,466
Descubra alguma coisa diferente,
fora do comum.
475
00:41:48,258 --> 00:41:52,179
O oráculo prescreve um toque de
recolher rigoroso com o rugido de touro.
476
00:41:53,931 --> 00:41:55,724
Moradores!
477
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Visitantes!
478
00:41:57,851 --> 00:42:00,896
Homens! Mulheres!
479
00:42:05,067 --> 00:42:06,860
Meu Senhor, o Rei de Akote,
480
00:42:07,528 --> 00:42:09,821
me pediu para informá-los,
481
00:42:10,197 --> 00:42:12,157
tanto aos vivos e aos não-nascidos,
482
00:42:12,783 --> 00:42:15,160
que, dado os acontecimentos
hediondos em Akote,
483
00:42:15,994 --> 00:42:19,456
...os anciãos decidiram fazer
uma limpeza...
484
00:42:19,540 --> 00:42:21,959
... com o rugido de touro esta noite.
485
00:42:22,459 --> 00:42:25,295
Se sua cabra desaparecer,
486
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
procure por ela.
487
00:42:27,965 --> 00:42:32,052
Se sua ovelha desaparecer, procure-a.
488
00:42:32,135 --> 00:42:36,682
Mas tire da cabeça procurar sua criança,
489
00:42:37,182 --> 00:42:39,643
se ele ou ela desaparecer!
490
00:42:39,810 --> 00:42:42,980
É a cabeça do teimoso
que alimenta o bosque mal.
491
00:42:50,237 --> 00:42:51,363
Por que ele mata?
492
00:42:53,156 --> 00:42:55,701
O que leva um homem a essa insanidade?
493
00:42:57,911 --> 00:43:00,539
Por que os assassinatos ocorrem em Akote?
494
00:43:02,791 --> 00:43:06,587
E se, por acaso,
você entrar em contato com o assassino...
495
00:43:08,714 --> 00:43:10,799
... você deve soprar seu apito.
496
00:43:11,800 --> 00:43:15,429
Não tente enfrentá-lo sozinho.
497
00:43:16,680 --> 00:43:18,015
Tenha cuidado.
498
00:43:23,187 --> 00:43:24,563
Sê alerta.
499
00:43:25,606 --> 00:43:26,857
Sê vigilante.
500
00:43:30,986 --> 00:43:32,029
Cuidado!
501
00:43:32,738 --> 00:43:33,947
Liberados!
502
00:43:34,698 --> 00:43:35,741
Então...
503
00:43:36,366 --> 00:43:41,163
Até agora você não tem nenhuma
indicação de quem seja o assassino.
504
00:43:41,622 --> 00:43:43,207
Correto, senhor.
505
00:43:43,457 --> 00:43:44,750
Três assassinatos,
506
00:43:45,375 --> 00:43:47,169
nenhum suspeito, nenhum motivo.
507
00:43:48,253 --> 00:43:50,589
É como dar tiro no escuro!
508
00:43:55,636 --> 00:43:57,387
Posso beber água, senhor?
509
00:44:02,643 --> 00:44:04,269
Inspetor Waziri,
510
00:44:05,062 --> 00:44:07,981
Notei enquanto lia o arquivo do caso...
511
00:44:08,065 --> 00:44:11,735
...que você e seu acompanhante...
Sargento...
512
00:44:11,902 --> 00:44:13,570
Sargento Domingo Afonjá.
513
00:44:14,821 --> 00:44:15,864
Obrigado.
514
00:44:16,240 --> 00:44:18,367
Sargento Domingo Afonjá,
515
00:44:19,076 --> 00:44:21,954
você e ele tiveram
algum tipo de desacordo...
516
00:44:22,663 --> 00:44:25,082
... resultando em uma ação disciplinar.
517
00:44:26,333 --> 00:44:28,085
O que causou isso?
518
00:44:28,961 --> 00:44:31,004
A tensão na cadeia de comando.
519
00:44:31,755 --> 00:44:32,965
A tensão?
520
00:44:33,340 --> 00:44:37,094
Acho que tinha um motim
de grande escala nas mãos, rapaz!
521
00:44:37,177 --> 00:44:40,889
Realizamos interrogatórios
de porta em porta por uma semana...
522
00:44:40,973 --> 00:44:43,058
... de quase todos em Akote.
523
00:44:52,150 --> 00:44:54,820
Entretanto, nenhum resultado.
524
00:44:56,321 --> 00:44:59,908
E então descobrimos ainda um quarto corpo.
525
00:45:05,873 --> 00:45:07,916
Ela tinha apenas 17 anos de idade...
526
00:45:09,209 --> 00:45:11,753
... e tinha ido comprar
querosene uma noite,
527
00:45:12,212 --> 00:45:14,882
apenas a poucos
passos da casa de seu pai.
528
00:45:28,145 --> 00:45:30,063
Fiquei frustrado.
529
00:45:30,522 --> 00:45:34,443
Tive a necessidade de sacudir a árvore
e ver que fruto cairia.
530
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
Duas semanas, quatro cadáveres,
531
00:45:38,280 --> 00:45:41,116
e nem estávamosmos próximos
de resolver o caso ou prender o assassino!
532
00:45:41,283 --> 00:45:43,076
As mortes não são aleatórias.
533
00:45:43,368 --> 00:45:44,953
Algo deve conectá-las!
534
00:45:45,746 --> 00:45:48,081
Todas eram virgens, senhor.
535
00:45:48,165 --> 00:45:52,169
Exatamente, pureza,
essencial para o sacrifício.
536
00:45:52,461 --> 00:45:56,340
Não, senhor, como eu disse antes,
não há rituais humanos aqui em Akote.
537
00:45:56,507 --> 00:45:58,509
Coloque seus sentimentos de lado sargento.
538
00:45:58,800 --> 00:46:01,220
Estamos falando de quatro cadáveres.
539
00:46:03,347 --> 00:46:05,140
Este "X"...
540
00:46:05,224 --> 00:46:07,768
... esculpido no peito,
o que significa isso?
541
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
"X"...
542
00:46:11,939 --> 00:46:15,400
Isso pode significar
dez em números romanos, senhor.
543
00:46:15,984 --> 00:46:20,197
Dez! Dez o quê?
Dez motivos, dez vítimas? O quê?
544
00:46:23,617 --> 00:46:25,285
E a terceira vítima,
545
00:46:25,869 --> 00:46:29,748
ela tinha um namorado,
um amante, alguém querido para ela,
546
00:46:30,290 --> 00:46:32,584
que ela tinha planejado
encontrar essa noite.
547
00:46:33,168 --> 00:46:36,296
Seu nome começa com "S".
548
00:46:38,090 --> 00:46:41,051
Mas indagamos.
Disseram que ela não estava namorando.
549
00:46:41,301 --> 00:46:43,136
Então estava namorando escondido.
550
00:46:43,762 --> 00:46:45,347
O assassino ainda está foragido.
551
00:46:45,848 --> 00:46:48,100
Temos de espantá-lo, encontrá-lo!
552
00:46:48,183 --> 00:46:49,601
Estamos procurando, senhor!
553
00:46:49,768 --> 00:46:51,311
Bem, tem que procurar melhor!
554
00:46:53,480 --> 00:46:54,815
Ele vai matar de novo.
555
00:46:55,274 --> 00:46:59,403
A próxima vítima poderia ser sua irmã,
sua namorada ou a sua noiva.
556
00:46:59,653 --> 00:47:01,238
Precisamos encontrá-lo.
557
00:47:01,697 --> 00:47:02,906
Você ouviu o inspetor.
558
00:47:03,073 --> 00:47:05,409
Mande todos os homens
investigarem nas aldeias,
559
00:47:05,576 --> 00:47:08,328
de uma fazenda para outra.
560
00:47:08,537 --> 00:47:11,540
Temos feito todo o possível,
561
00:47:11,707 --> 00:47:14,418
mas, como pode ver,
ele não está satisfeito.
562
00:47:14,960 --> 00:47:18,380
Então, vá e intensifique
as suas investigações.
563
00:47:18,547 --> 00:47:19,464
Sim, senhor.
564
00:47:20,549 --> 00:47:21,675
Ouça.
565
00:47:21,884 --> 00:47:25,262
Precisamos trazer Baba Ifa
para interrogatório.
566
00:47:25,596 --> 00:47:29,391
Ele previu que haveria mais mortes.
Ele sabe mais do que está nos dizendo.
567
00:47:29,558 --> 00:47:32,311
- Prendam-no!
- Isso é uma abominação!
568
00:47:32,477 --> 00:47:33,395
O que?
569
00:47:33,562 --> 00:47:36,648
Pecado!
O sacerdote de Ifá? Orunmila!
570
00:47:37,649 --> 00:47:41,945
O sumo sacerdote!
Ele é guardião do Oráculo Ifa. Prendê-lo?
571
00:47:42,905 --> 00:47:44,031
É uma má ideia!
572
00:47:44,198 --> 00:47:47,701
Eu quero ele aqui para um interrogatório,
e isso é uma ordem!
573
00:47:48,035 --> 00:47:49,828
Eu não posso obedecer a essa ordem.
574
00:47:49,912 --> 00:47:53,999
Não há polícia em Akote que possa
prender Baba Ifa. Nenhum policial.
575
00:47:54,291 --> 00:47:58,378
Sargento Domingo Afonjá, você irá
enfrentar ação disciplinar grave...
576
00:47:58,462 --> 00:48:00,547
... por desobedecer a uma ordem direta.
577
00:48:00,797 --> 00:48:03,884
É melhor perder o emprego
do que cometer um pecado.
578
00:48:04,301 --> 00:48:05,886
Sargento Domingo Afonjá...
579
00:48:06,053 --> 00:48:09,431
... você está suspenso por insubordinação.
580
00:48:09,890 --> 00:48:11,016
- Cabo?
- Senhor.
581
00:48:12,976 --> 00:48:17,314
Sargento, entregue
seu distintivo e arma de fogo.
582
00:48:18,440 --> 00:48:23,070
Omolodun, você foi nomeado
como sargento interino.
583
00:48:23,278 --> 00:48:25,614
Faça uma lista de todos
os policiais em serviço.
584
00:48:27,824 --> 00:48:30,035
E siga-me até o palácio.
585
00:48:34,873 --> 00:48:36,333
Esquerda, direita.
586
00:48:36,875 --> 00:48:39,503
Esquerda, direita, esquerda,
direita, esquerda, direita.
587
00:48:42,506 --> 00:48:44,132
Como todos sabemos,
588
00:48:45,008 --> 00:48:47,010
nossa grande nação Nigéria...
589
00:48:47,177 --> 00:48:49,888
... será independente em duas semanas.
590
00:48:51,640 --> 00:48:56,103
O que significa que não cantaremos mais
o hino nacional da Grã-Bretanha,
591
00:48:56,186 --> 00:48:57,563
"Deus salve a rainha".
592
00:48:58,480 --> 00:49:01,066
Nossa nova Nigéria independente...
593
00:49:01,233 --> 00:49:03,694
...terá o seu próprio hino nacional.
594
00:49:05,028 --> 00:49:08,574
Eu escrevi as palavras no tabuleiro,
por isso vamos cantá-lo juntos.
595
00:49:09,658 --> 00:49:13,954
Nigéria, nós te saudamos...
596
00:49:23,672 --> 00:49:26,300
Chefe Awolowo fez
o ensino primário gratuito...
597
00:49:26,466 --> 00:49:28,427
... mas não significa
que eu não posso puní-los.
598
00:49:32,931 --> 00:49:36,894
Nigéria, nós te saudamos...
599
00:49:37,060 --> 00:49:40,731
Nigéria, nós te saudamos...
600
00:49:41,398 --> 00:49:45,235
Nigéria, nós te saudamos...
601
00:49:45,319 --> 00:49:49,364
Nigéria, nós te saudamos...
602
00:49:49,907 --> 00:49:53,160
A nossa querida terra natal...
603
00:49:53,410 --> 00:49:56,914
A nossa querida terra natal... < / i>
604
00:49:57,414 --> 00:50:01,919
Apesar de tribos e línguas diferentes...
605
00:50:02,002 --> 00:50:06,423
Apesar de tribos e línguas diferentes...
606
00:50:06,507 --> 00:50:10,385
Estamos em fraternidade...
607
00:50:10,552 --> 00:50:14,473
Estamos em irmandade...
608
00:50:14,598 --> 00:50:16,600
Nigéria tudo...
609
00:50:16,767 --> 00:50:18,310
Nigéria todos...
610
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Eu tenho orgulho de servir...
611
00:50:20,479 --> 00:50:22,648
Eu tenho orgulho de servir...
612
00:50:22,814 --> 00:50:26,360
Nosso pátria soberana...
613
00:50:26,610 --> 00:50:29,321
A nossa pátria "sofrida"...
614
00:50:29,404 --> 00:50:30,781
Eu não disse "sofrida".
615
00:50:31,114 --> 00:50:34,701
A nossa pátria soberana...
616
00:50:34,868 --> 00:50:38,705
A nossa pátria soberana...
617
00:50:38,789 --> 00:50:41,083
Bom, agora peguem suas lousas.
618
00:50:41,166 --> 00:50:44,878
Peguem suas lousas, escrevam tudo,
e nenhum ruído.
619
00:50:46,255 --> 00:50:48,423
Ouvirei se fizerem barulho.
620
00:50:50,968 --> 00:50:52,344
Há quanto tempo.
621
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
Não é que eu não queria te visitar.
622
00:50:55,889 --> 00:50:57,724
Quis apenas dar um tempo.
623
00:50:58,559 --> 00:51:01,895
Você sabe que quatro anos de
graduação podem ser bastante difíceis.
624
00:51:04,815 --> 00:51:08,402
Ok, entre para que eu possa
apresentá-lo a minha classe.
625
00:51:08,485 --> 00:51:10,612
Você sabe que sua história
é bastante inspiradora.
626
00:51:10,988 --> 00:51:13,490
- O que quer dizer?
- Ropo?
627
00:51:13,907 --> 00:51:16,577
Estivemos na mesma classe
por anos nesta escola.
628
00:51:16,869 --> 00:51:19,496
Antes de você ter a sorte
de ser beneficiado...
629
00:51:19,663 --> 00:51:22,457
... da bondade do Reverendo
Dowling e ser seu guardião.
630
00:51:22,666 --> 00:51:26,378
Fui para a escola e depois para a
Faculdade de Formação do professor.
631
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
Mas você Ropo,
632
00:51:28,297 --> 00:51:30,549
você estudou na universidade
de prestígio em Lagos.
633
00:51:31,133 --> 00:51:32,509
E agora, você é um graduado.
634
00:51:32,843 --> 00:51:35,762
Não é o suficiente
para te apresentar à minha classe?
635
00:51:38,515 --> 00:51:40,809
É melhor andarem rápido ou
levarão uma surra tão forte,
636
00:51:40,893 --> 00:51:43,270
que confundirão suas
mães com o seus pais!
637
00:51:43,353 --> 00:51:45,898
Esquerda, direita, esquerda, direita,
638
00:51:46,815 --> 00:51:49,818
esquerda, direita, esquerda, direita.
639
00:51:54,740 --> 00:51:57,534
Até o balde atingir a água...
640
00:51:58,785 --> 00:52:01,330
... você não saberá quão profundo
é o poço.
641
00:52:06,168 --> 00:52:07,419
Vamos dar uma caminhada.
642
00:52:10,214 --> 00:52:11,715
É quase hora do intervalo.
643
00:52:13,175 --> 00:52:16,512
Eles terminarão em breve, são um monte.
644
00:52:17,137 --> 00:52:18,597
Vamos para o almoço.
645
00:52:20,098 --> 00:52:23,769
Os professores aqui só tem
chá e biscoitos na sala dos professores.
646
00:52:24,228 --> 00:52:28,732
Então vamos, a menos que
seu namorado não deixe.
647
00:52:29,399 --> 00:52:30,526
O meu namorado?
648
00:52:36,615 --> 00:52:37,658
Diretor.
649
00:52:39,409 --> 00:52:42,829
Ele e eu somos apenas
amigos e colegas.
650
00:52:43,163 --> 00:52:44,164
Entendi.
651
00:52:44,790 --> 00:52:46,041
O que isso quer dizer?
652
00:52:47,960 --> 00:52:49,670
Vamos ao palácio.
653
00:53:01,807 --> 00:53:05,727
Esta situação com o Sargento Afonjá,
acho melhor acabar com isso, senhor.
654
00:53:06,144 --> 00:53:10,691
O sargento desobedeceu uma ordem direta
de um oficial superior.
655
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
Dizem que ele fez bem ao
desobedecer a ordem, senhor.
656
00:53:14,903 --> 00:53:19,283
Você fala muito bem Inglês,
se você chegou até o 6° ano?
657
00:53:19,825 --> 00:53:21,285
Escola moderna, senhor.
658
00:53:22,202 --> 00:53:23,620
Escola moderna.
659
00:53:24,037 --> 00:53:26,832
Por que não alistou-se
para a formação oficial?
660
00:53:27,499 --> 00:53:30,794
Eu fiz o meu exame de seleção oficial,
senhor, no mês passado.
661
00:53:31,170 --> 00:53:33,964
Mas não é para a força policial.
662
00:53:34,173 --> 00:53:37,843
Para o exército nigeriano.
Estou esperando o resultado, senhor.
663
00:53:37,926 --> 00:53:39,011
Você...
664
00:53:40,637 --> 00:53:41,805
Você é casado?
665
00:53:41,972 --> 00:53:44,558
Não, noivo de Yejide.
666
00:53:45,309 --> 00:53:47,519
Ela é enfermeira estagiária
em Ilesha, senhor.
667
00:53:47,603 --> 00:53:48,562
Ah, bom.
668
00:53:48,854 --> 00:53:49,897
Veja...
669
00:53:50,731 --> 00:53:55,485
É bom para alguém ser casado,
para seu progresso na vida.
670
00:53:57,321 --> 00:53:58,363
E...
671
00:53:59,072 --> 00:54:01,575
- Nós somos policiais.
- Sim, senhor.
672
00:54:01,658 --> 00:54:03,327
Temos de obedecer ordens.
673
00:54:04,036 --> 00:54:07,748
Se houver uma ruptura
na cadeia de comando, haverá anarquia.
674
00:54:08,832 --> 00:54:11,251
Mas, senhor, sargento Afonjá...
675
00:54:11,335 --> 00:54:13,378
- Olá.
- Ah, bom dia.
676
00:54:13,962 --> 00:54:18,634
Sargento Afonjá
é muito popular entre os soldados.
677
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
Tembeleku já sabe.
678
00:54:22,179 --> 00:54:25,641
Conhece a natureza do perigo,
é familiarizado com perigo...
679
00:54:25,807 --> 00:54:29,770
... e avisa à tartaruga quem é
amigo do tigre e do rato escondido.
680
00:54:29,937 --> 00:54:33,440
Ele mata na fazenda.
Tembeleku está muito perigosa.
681
00:54:33,815 --> 00:54:36,735
Certamente conhece a natureza do perigo,
é familiarizado com perigo...
682
00:54:37,528 --> 00:54:41,740
Ifa não revela
a identidade exata da pessoa.
683
00:54:42,699 --> 00:54:44,743
Mas Ifa diz que vai matar de novo.
684
00:54:46,286 --> 00:54:49,206
Está dizendo
que ele não conhece o criminoso,
685
00:54:49,998 --> 00:54:53,085
mas Ifa disse que vai matar
mais alguns.
686
00:54:54,670 --> 00:54:57,840
Pergunte a ele como sei
que está falando a verdade.
687
00:54:58,590 --> 00:55:03,262
Como sei que as mortes não são algum
tipo de ritual de sacrifício humano...
688
00:55:03,595 --> 00:55:05,931
... do qual ele é o chefe?
689
00:55:11,061 --> 00:55:13,355
O inspetor diz
que eu deveria te agradecer,
690
00:55:13,438 --> 00:55:15,899
e que ele também é grato
pela sua colaboração.
691
00:55:16,900 --> 00:55:20,028
Pergunta também como podemos
prender esse assassino,
692
00:55:20,112 --> 00:55:21,321
antes que mate novamente.
693
00:55:22,447 --> 00:55:24,408
Ifa diz que...
694
00:55:25,367 --> 00:55:27,494
...o assassino vai continuar...
695
00:55:27,911 --> 00:55:31,039
... até que ele termine,
e então, ele vai ser pego.
696
00:55:32,457 --> 00:55:34,334
Disse que o assassino
quer ser pego, senhor.
697
00:55:36,086 --> 00:55:38,839
Ainda quer que o levemos
para o interrogatório, senhor?
698
00:55:39,923 --> 00:55:40,966
Não.
699
00:55:44,887 --> 00:55:46,930
Baba Ifa, obrigado.
700
00:55:49,850 --> 00:55:50,893
Obrigado, Baba.
701
00:56:27,346 --> 00:56:28,388
Sumonu!
702
00:56:28,972 --> 00:56:29,932
Quem é esse?
703
00:56:30,307 --> 00:56:31,850
Sumonu, o guarda do palácio.
704
00:56:31,934 --> 00:56:35,729
Sumonu!
E você ainda está aqui, prenda-o!
705
00:56:35,812 --> 00:56:37,564
Sumonu! Pare!
706
00:57:08,345 --> 00:57:12,808
Por favor, oficial,
eu não a matei. Não fui eu.
707
00:57:14,393 --> 00:57:17,896
Quando deixei Bisi perto do rio,
ela estava viva e bem.
708
00:57:17,980 --> 00:57:21,108
Então eu corri de volta para o bar...
709
00:57:21,358 --> 00:57:25,946
... antes de Príncipe Aderopo
voltar para o palácio.
710
00:57:27,447 --> 00:57:31,285
Quando deixei Bisi perto do rio,
ela estava viva e bem.
711
00:57:31,618 --> 00:57:36,498
Então eu corri de volta para o bar antes
de Príncipe Aderopo voltar para o palácio.
712
00:57:36,748 --> 00:57:39,168
Por que você estava
se escondendo com ela?
713
00:57:40,586 --> 00:57:43,797
Por que você estava
se escondendo com ela?
714
00:57:45,465 --> 00:57:49,720
Veja, Bisi era alfabetizada.
Ela sabia ler e escrever em Inglês.
715
00:57:49,887 --> 00:57:51,805
Eu, por outro lado, sou analfabeto.
716
00:57:51,889 --> 00:57:54,683
E a mãe preferia casá-la
com um homem educado.
717
00:57:56,059 --> 00:57:59,396
Bisi foi para a escola.
718
00:57:59,646 --> 00:58:01,857
Ela sabia ler e escrever em Inglês.
719
00:58:02,191 --> 00:58:03,901
Mas eu, eu sou um analfabeto.
720
00:58:03,984 --> 00:58:07,571
Sua mãe queria que ela
se casasse com um homem educado.
721
00:58:07,988 --> 00:58:10,908
Por que você não apareceu quando
procuramos o assassino...
722
00:58:10,991 --> 00:58:13,076
... sendo você o amante?
723
00:58:13,285 --> 00:58:16,496
Por que você não apareceu
quando procuramos o assassino?
724
00:58:16,580 --> 00:58:19,458
Veja, sei que deveria ter aparecido...
725
00:58:19,541 --> 00:58:21,627
... mas eu estava com medo.
726
00:58:21,710 --> 00:58:24,713
Fiquei muito apavorado.
727
00:58:25,923 --> 00:58:28,926
Ele disse que sabia, mas estava com medo.
728
00:58:29,510 --> 00:58:33,013
Você! O guarda do palácio, com medo?
729
00:58:33,180 --> 00:58:34,932
Não acredito em você.
730
00:58:35,265 --> 00:58:39,770
Você queria dormir com ela,
ela era virgem, ela se recusou,
731
00:58:39,853 --> 00:58:44,608
você ficou com raiva, você estuprou,
depois a matou para cobrir seus rastros...
732
00:58:44,691 --> 00:58:46,652
... como você fez com as outras.
733
00:58:47,110 --> 00:58:49,321
Você, um guarda do palácio, com medo?
734
00:58:49,446 --> 00:58:52,699
Grande mentira.
Admita, você queria dormir com ela,
735
00:58:52,783 --> 00:58:56,286
mas ela se recusou,
e depois matou-a como às outras.
736
00:58:56,370 --> 00:58:58,747
Não! não! não!
Não fui eu que a matou.
737
00:58:58,830 --> 00:59:00,916
Oficial, eu não a matei.
738
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Eu a amava!
739
00:59:03,836 --> 00:59:08,841
Nós nos amávamos, eu nunca
a prejudicaria. Por favor, oficial.
740
00:59:08,924 --> 00:59:10,259
Ele está dizendo:
741
00:59:10,342 --> 00:59:14,555
"Não, eu a amo, eu a amo,
Eu não posso tê-la matado."
742
00:59:14,638 --> 00:59:15,973
Vamos ver.
743
00:59:16,056 --> 00:59:19,101
Mantenha-o em prisão
até uma investigação mais aprofundada.
744
00:59:19,184 --> 00:59:23,397
Descubra se há alguma conexão
entre ele e as outras três mulheres.
745
00:59:23,814 --> 00:59:24,940
Sim, senhor.
746
00:59:25,148 --> 00:59:26,692
Inspetor,
747
00:59:26,942 --> 00:59:31,196
por favor, não me deixe aqui.
748
00:59:31,530 --> 00:59:37,995
(LAMENTAÇÃO)
Eu não a matei!
749
00:59:39,162 --> 00:59:43,709
Eu não sou o assassino!
750
00:59:50,424 --> 00:59:51,758
Omolodun.
751
00:59:52,301 --> 00:59:53,260
Os homens, senhor.
752
00:59:54,178 --> 00:59:57,014
Eles exigem que
você restabeleça o sargento.
753
00:59:57,264 --> 00:59:58,724
Exigem!
754
00:59:58,807 --> 01:00:00,017
Que insolência!
755
01:00:00,392 --> 01:00:02,519
Todos eles enfrentarão
ação disciplinar.
756
01:00:02,853 --> 01:00:07,191
Sua lealdade é à Rainha
e ao país, e não ao sargento.
757
01:00:07,816 --> 01:00:10,569
Muito em breve Rainha e país
não significará muito aqui.
758
01:00:12,112 --> 01:00:15,407
As coisas estão mudando,
e as pessoas estão mudando com o tempo.
759
01:00:17,284 --> 01:00:18,952
Precisamos dos soldados.
760
01:00:19,578 --> 01:00:22,664
E os soldados precisam
do Sargento Afonjá, senhor.
761
01:00:24,333 --> 01:00:25,375
Omolodun.
762
01:00:26,543 --> 01:00:27,586
Por favor, vá.
763
01:00:41,975 --> 01:00:46,897
Então, Sumonu com certeza estava aquí
com você na noite de 06 de setembro?
764
01:00:49,066 --> 01:00:52,402
Sim, foi o dia em que cheguei de Ibadan.
765
01:00:53,403 --> 01:00:56,073
Eu estava aqui com os velhos amigos.
766
01:00:56,448 --> 01:00:58,242
Ele estava aqui o tempo todo?
767
01:01:00,410 --> 01:01:02,120
Sim, acredito que sim.
768
01:01:02,538 --> 01:01:04,081
Por quanto tempo ficou aqui?
769
01:01:06,208 --> 01:01:08,919
Das 20h até por volta das 23h.
770
01:01:10,295 --> 01:01:14,341
Então, é possível ele ter ido longe,
771
01:01:15,008 --> 01:01:17,636
e voltado para o bar
sem o seu conhecimento?
772
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Bem, é possível, mas...
773
01:01:23,892 --> 01:01:27,354
... eu estava bebendo e alegre,
e eu não teria notado.
774
01:01:28,814 --> 01:01:30,899
Muito obrigado pela colaboração.
775
01:01:31,066 --> 01:01:32,025
Sem problemas.
776
01:01:33,110 --> 01:01:34,778
Escute aqui, meu velho...
777
01:01:37,406 --> 01:01:39,283
Sumonu é um guarda do palácio.
778
01:01:40,993 --> 01:01:44,997
Você acha mesmo
que ele matou todas aquelas mulheres?
779
01:01:45,789 --> 01:01:48,792
Isso é o que eu quero descobrir.
780
01:01:50,085 --> 01:01:51,753
Boa noite, Vossa Alteza.
781
01:02:07,436 --> 01:02:11,064
25 de setembro de 1960, 09:16
782
01:02:11,148 --> 01:02:15,360
Antes de cantar o próximo hino,
783
01:02:16,278 --> 01:02:17,279
vamos poupar...
784
01:02:18,864 --> 01:02:23,285
...um pensamento para as famílias
e entes queridos...
785
01:02:23,368 --> 01:02:28,373
...das quatro mulheres da cidade
< i> que partiram prematuramente
786
01:02:30,334 --> 01:02:32,753
Que Deus os conforte...
787
01:02:34,254 --> 01:02:39,134
... em sua hora de necessidade.
788
01:02:40,427 --> 01:02:45,349
Abram seus hinários na página 105...
789
01:02:46,433 --> 01:02:48,143
Acompanhem.
790
01:03:41,238 --> 01:03:43,574
- Inspetor, senhor.
- Omolodun!
791
01:03:45,075 --> 01:03:46,827
- Como está?
- Tudo bem.
792
01:03:47,077 --> 01:03:49,538
Eu quero apresentar-lhe
para a minha noiva, Yejide.
793
01:03:49,621 --> 01:03:51,623
Ela veio de Ilesha para passar
o fim de semana.
794
01:03:51,790 --> 01:03:55,586
- Senhorita Yejide, prazer em conhecê-la.
- David fala tão bem de você, senhor.
795
01:03:56,837 --> 01:03:59,339
- E nós temos mais uma boa notícia.
- Qual é?
796
01:04:00,674 --> 01:04:03,302
- A sua carta de seleção do exército.
- Sim, senhor.
797
01:04:03,385 --> 01:04:06,930
Irei para a Inglaterra,
à Academia Real de Sandhurst, senhor.
798
01:04:07,264 --> 01:04:10,017
- Em um ano será tenente.
- E casado !
799
01:04:11,059 --> 01:04:14,313
- Você deve estar muito orgulhosa dele.
- Muito, senhor.
800
01:04:16,773 --> 01:04:18,942
Precisamos discutir alguns problemas.
801
01:04:23,113 --> 01:04:24,114
Senhor.
802
01:04:24,573 --> 01:04:28,410
Os homens continuam
se recusando a voltar ao trabalho.
803
01:04:29,036 --> 01:04:31,371
E precisamos dos soldados.
804
01:04:33,207 --> 01:04:34,833
É o seu dia de folga.
805
01:04:35,501 --> 01:04:38,879
Vá e divirta-se com sua noiva.
806
01:04:51,350 --> 01:04:52,559
De primeira,
807
01:04:52,851 --> 01:04:56,563
pensei que era um "X" esculpido no peito.
808
01:04:57,105 --> 01:05:01,401
Mas agora acredito que é um crucifixo.
809
01:05:03,570 --> 01:05:04,613
Uma cruz?
810
01:05:07,658 --> 01:05:10,118
Quem cometeria tal depravação?
811
01:05:11,370 --> 01:05:15,749
Pode ser ressentimento,
raiva ou vingança, Canon.
812
01:05:18,460 --> 01:05:21,088
Deus tenha misericórdia
pois sabe não o que faz.
813
01:05:23,590 --> 01:05:26,677
Canon, a diocese...
814
01:05:26,760 --> 01:05:30,430
... percebeu qualquer animosidade
no povo de Akote?
815
01:05:31,056 --> 01:05:32,307
Nem um pouco.
816
01:05:32,683 --> 01:05:37,479
A capela de São Davi está em Akote...
817
01:05:38,021 --> 01:05:39,231
... há trinta anos.
818
01:05:39,773 --> 01:05:43,861
Eu assumi após o reverendo Dowling,
quando ele foi transferido para Lagos.
819
01:05:45,028 --> 01:05:47,030
Dowling? Ele era britânico?
820
01:05:48,740 --> 01:05:50,450
Um ato difícil de seguir.
821
01:05:51,535 --> 01:05:54,371
Ele contribuiu muito para a comunidade,
822
01:05:55,539 --> 01:05:59,960
especialmente em áreas
como a educação.
823
01:06:00,586 --> 01:06:04,548
Sim, estabelecendo
a primeira escola primária,
824
01:06:04,631 --> 01:06:07,134
e a biblioteca.
825
01:06:09,261 --> 01:06:11,471
Ele até patrocinou o filho do rei...
826
01:06:12,181 --> 01:06:14,141
... durante toda a
graduação da faculdade.
827
01:06:14,725 --> 01:06:15,726
Oh, sim.
828
01:06:24,109 --> 01:06:26,236
Cristão ou muçulmano, inspetor?
829
01:06:27,362 --> 01:06:28,405
Muçulmano.
830
01:06:32,201 --> 01:06:36,413
Mas você não vai mais à mesquita, certo?
831
01:06:37,873 --> 01:06:42,377
Canon Kuforiji, eu não estou aquí
para falar da minha fé ou da falta dela.
832
01:06:43,795 --> 01:06:45,797
Onde está a sua bússola moral, então?
833
01:06:47,799 --> 01:06:50,344
Canon Kuforiji,
eu acredito que existe o bem,
834
01:06:50,969 --> 01:06:52,429
o mal,
835
01:06:52,513 --> 01:06:55,766
que a religião não tem influência alguma.
836
01:07:01,438 --> 01:07:02,481
Inspetor,
837
01:07:03,649 --> 01:07:06,235
você perdeu alguém muito querido...
838
01:07:07,444 --> 01:07:10,656
... e a perda abalou sua fé.
839
01:07:14,034 --> 01:07:17,621
A minha perda não me
permite buscar vingança.
840
01:07:18,080 --> 01:07:21,416
Mas você ainda tem raiva?
841
01:07:23,126 --> 01:07:26,338
Canon Kuforiji,
estou aquí a procurar o assassino,
842
01:07:26,463 --> 01:07:28,715
não encontrar minha fé.
843
01:07:29,883 --> 01:07:33,053
Canon, muito obrigado pelo seu tempo.
844
01:07:34,012 --> 01:07:36,807
E, por favor, tenha um dia maravilhoso.
845
01:07:39,518 --> 01:07:41,979
Vou rezar para que encontre ambos.
846
01:07:53,699 --> 01:07:58,704
26 de setembro, 1960, 8:20h
847
01:08:28,066 --> 01:08:31,195
Olá, meu jovem.
Eu estou procurando o sargento.
848
01:08:43,874 --> 01:08:44,917
Inspetor.
849
01:08:45,292 --> 01:08:47,586
Sargento, me desculpe
incomodá-lo tão tarde.
850
01:08:49,588 --> 01:08:52,341
Entre, entre.
Tudo bem. Venha.
851
01:08:52,591 --> 01:08:54,551
- Tudo bem.
- Seja bem vindo.
852
01:08:55,177 --> 01:08:56,303
Sente-se.
853
01:09:00,140 --> 01:09:01,183
Sente-se.
854
01:09:02,518 --> 01:09:05,270
Estamos comendo, nos acompanhe.
855
01:09:29,169 --> 01:09:31,088
Dois sargentos nesta casa.
856
01:09:31,547 --> 01:09:33,215
Ele me lembra meu filho.
857
01:09:34,842 --> 01:09:36,510
Você tem um filho dessa idade?
858
01:09:39,179 --> 01:09:40,681
Eu costumava ter um.
859
01:09:47,104 --> 01:09:48,397
O meu marido.
860
01:09:53,443 --> 01:09:57,030
Espero que este homem não tenha
um motivo grave para estar aqui.
861
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
Porque se este Mallam te demitiu,
862
01:10:00,284 --> 01:10:03,328
que Soponna faça-o engasgar
com a comida que está comendo.
863
01:10:08,876 --> 01:10:11,420
- Minha esposa espera
que a comida esteja boa.
864
01:10:11,503 --> 01:10:13,172
Está deliciosa.
865
01:10:17,009 --> 01:10:19,052
- O que ele sabe?
- Não ligue para ele.
866
01:10:26,226 --> 01:10:28,645
Você acha Sumonu é o assassino?
867
01:10:29,938 --> 01:10:31,315
Não,
868
01:10:32,232 --> 01:10:35,611
mas poderia ser uma mera coincidência...
869
01:10:35,694 --> 01:10:39,698
... que os assassinatos pararam
quando ele foi preso?
870
01:10:42,367 --> 01:10:44,077
- Sargento?
- Senhor.
871
01:10:44,244 --> 01:10:47,748
A sua ação de insubordinação
beira à má conduta.
872
01:10:49,333 --> 01:10:51,460
Mas você agiu por princípio.
873
01:10:52,461 --> 01:10:55,088
Considere a sua suspensão de 10 dias...
874
01:10:56,423 --> 01:10:57,883
... castigo suficiente.
875
01:10:58,967 --> 01:11:02,179
Ah! Sim, senhor. Obrigado, senhor.
876
01:11:03,263 --> 01:11:07,059
Você está readmitido como sargento.
877
01:11:08,477 --> 01:11:10,687
Os meus homens retomarão o trabalho agora.
878
01:11:12,564 --> 01:11:14,358
- Omolodun.
- Boa noite, senhor.
879
01:11:16,109 --> 01:11:18,278
Outra garota está desaparecida.
880
01:11:24,076 --> 01:11:26,245
Chidinma! Chidinma!
881
01:11:27,412 --> 01:11:29,039
Quem é esta Chidinma?
882
01:11:29,831 --> 01:11:33,794
Ela é a filha de 19 anos
de um caçador local, Okafor.
883
01:11:42,094 --> 01:11:44,596
Filha única, a menina dos olhos.
884
01:11:45,931 --> 01:11:49,726
Ok, prestem atenção todos!
Espalhem-se agora!
885
01:11:49,810 --> 01:11:52,354
- Entendido?
- Espalhem-se! Rápido!
886
01:12:07,286 --> 01:12:08,871
Chidinma!
887
01:12:50,412 --> 01:12:51,663
Eles encontraram algo.
888
01:12:52,873 --> 01:12:54,666
Vem daquela direção.
889
01:13:19,650 --> 01:13:22,819
Abram espaço! Com licença, por favor!
Licença!
890
01:13:27,199 --> 01:13:29,868
Oh, meu Deus!
891
01:13:31,537 --> 01:13:34,206
Chidinma! Chidinma!
892
01:13:34,831 --> 01:13:36,583
Meu Deus!
893
01:13:46,677 --> 01:13:47,928
A minha filha.
894
01:14:05,863 --> 01:14:06,864
Pare!
895
01:14:08,156 --> 01:14:11,159
Isso significa que Sumonu,
o guarda do palácio...
896
01:14:11,243 --> 01:14:13,954
- Meu Deus!
-... não pode ser o assassino.
897
01:14:14,705 --> 01:14:15,747
O que?
898
01:14:16,039 --> 01:14:19,668
Disse que Sumonu,
o guarda do palácio, não é o assassino.
899
01:14:19,835 --> 01:14:21,086
Ele está sob custódia.
900
01:14:23,297 --> 01:14:24,214
Pare!
901
01:14:29,887 --> 01:14:31,305
Cabo Omolodun!
902
01:14:31,889 --> 01:14:34,808
Omolodun? Para onde ele foi?
903
01:14:34,975 --> 01:14:38,854
Ouvimos um som, dentro dos arbustos,
e ele foi lá para olhar.
904
01:14:40,772 --> 01:14:41,899
E ele foi sozinho?
905
01:14:43,317 --> 01:14:47,696
Significa que ele encontrou o suspeito.
906
01:14:48,155 --> 01:14:50,949
Agora ouças todos, apenas policiais!
907
01:14:51,491 --> 01:14:53,327
Somente policiais! Me sigam.
908
01:14:53,452 --> 01:14:54,870
- Somente policiais.
- Me sigam!
909
01:15:07,090 --> 01:15:08,133
Pare!
910
01:15:13,263 --> 01:15:14,306
Vire-se.
911
01:15:15,057 --> 01:15:16,517
Não está ouvindo?
912
01:15:22,898 --> 01:15:24,107
O príncipe.
913
01:16:06,817 --> 01:16:08,235
Cabo Omolodun!
914
01:16:30,215 --> 01:16:32,426
Cabo! Omolodun!
915
01:16:39,433 --> 01:16:43,145
Eu juro em nome de Allah,
que não fui eu!
916
01:16:44,062 --> 01:16:45,314
Capturamos o assassino!
917
01:16:45,397 --> 01:16:47,024
Eu juro que não fui eu!
918
01:16:50,402 --> 01:16:52,863
Prenda-o, prenda-o!
919
01:16:53,155 --> 01:16:55,616
- Que está acontecendo?
- Pegamos o assassino!
920
01:16:55,699 --> 01:16:58,243
Vimos tentando escapar
do outro lado da floresta.
921
01:16:58,410 --> 01:17:00,037
- Quem é ele?
- Ele é Hausa.
922
01:17:00,287 --> 01:17:03,457
Ninguém conhece ele.
Veja, nós o vimos com isso.
923
01:17:03,749 --> 01:17:04,917
Pertence a Chidinma.
924
01:17:05,334 --> 01:17:07,544
Qual é o seu nome, e de onde você vem?
925
01:17:08,712 --> 01:17:13,258
Meu irmão, que Allah seja louvado!
Eu sou Usman Dangari.
926
01:17:13,592 --> 01:17:15,886
- De onde?
- De Kafachan.
927
01:17:16,595 --> 01:17:19,223
Eu juro em nome de Allah,
que não fui eu!
928
01:17:19,306 --> 01:17:20,724
- Sargento.
- Sim, senhor.
929
01:17:23,393 --> 01:17:26,605
Prenda este suspeito.
930
01:17:27,314 --> 01:17:28,357
Levante-se!
931
01:17:28,815 --> 01:17:32,402
Não fui eu! Não fui eu!
932
01:17:32,778 --> 01:17:35,739
Não fui eu! Não fui eu!
933
01:18:04,101 --> 01:18:09,022
Em nome do Todo-Poderoso Allah,
eu não matei a mulher.
934
01:18:09,106 --> 01:18:10,107
Pare!
935
01:18:11,149 --> 01:18:13,360
Não jure sobre nenhuma religião!
936
01:18:14,111 --> 01:18:15,654
O que estava fazendo na floresta?
937
01:18:16,488 --> 01:18:18,740
Eu estava viajando de Sagamu.
938
01:18:19,324 --> 01:18:23,328
Eu estava a caminho
para Kafachan via Lokoja.
939
01:18:23,871 --> 01:18:27,749
Eu planejei passar a noite
aqui em Akote,
940
01:18:27,833 --> 01:18:31,503
para pegar o primeiro ônibus...
941
01:18:31,628 --> 01:18:35,007
... para Lokoja pela manhã.
942
01:18:36,425 --> 01:18:38,886
A que horas você chegou em Akote?
943
01:18:39,136 --> 01:18:41,889
Tarde, cerca de 10h.
944
01:18:41,972 --> 01:18:43,015
Mentiroso!
945
01:18:43,849 --> 01:18:46,059
Desde quando
o toque de recolher foi imposto,
946
01:18:46,143 --> 01:18:49,271
os ônibus não chegam em Akote após 20:00.
947
01:18:49,730 --> 01:18:51,565
A que horas você chegou em Akote?
948
01:18:51,940 --> 01:18:54,067
Por favor, policial,
949
01:18:54,484 --> 01:18:57,321
eu não vim de ônibus,
Eu viajei a pé.
950
01:18:59,198 --> 01:19:03,160
Você caminhou 500 quilômetros
de Shagamu para Akote?
951
01:19:03,785 --> 01:19:06,705
Eu não tinha xelim suficiente...
952
01:19:07,039 --> 01:19:09,082
... para pagar a minha passagem.
953
01:19:09,249 --> 01:19:11,376
Então eu andei,
954
01:19:11,460 --> 01:19:15,088
e peguei carona em carroças de gados...
955
01:19:15,297 --> 01:19:17,716
... por três dias e noites.
956
01:19:19,760 --> 01:19:21,512
Como você passou...
957
01:19:21,887 --> 01:19:25,807
... o posto policial andando em Akote?
958
01:19:26,683 --> 01:19:29,978
Eu não vi um posto de controle.
959
01:19:30,687 --> 01:19:32,731
- Afonjá!
- Sim, senhor.
960
01:19:33,065 --> 01:19:35,901
O que aconteceu com os policiais
no posto de controle em Akote?
961
01:19:37,444 --> 01:19:41,198
Os policiais se juntaram
com a busca de Chidinma.
962
01:19:43,534 --> 01:19:45,536
Eu estava buscando por um lugar,
963
01:19:46,119 --> 01:19:48,163
quando eu vi as pessoas...
964
01:19:48,247 --> 01:19:51,208
... carregando lanternas para a floresta.
965
01:19:51,500 --> 01:19:54,419
Então, eu os segui.
966
01:19:56,421 --> 01:19:58,924
Você está louco?
967
01:19:59,007 --> 01:20:00,717
Então você apenas seguiu as pessoas...
968
01:20:01,134 --> 01:20:04,346
... sem saber para onde estavam indo
ou o que estavam fazendo?
969
01:20:04,930 --> 01:20:07,599
Mas eu não consegui acompanhar,
970
01:20:08,475 --> 01:20:10,978
então eu dei a volta,
971
01:20:11,311 --> 01:20:14,147
e me perdi.
972
01:20:19,903 --> 01:20:24,908
Você encontrou o seu caminho
de Shagamu para Akote,
973
01:20:24,992 --> 01:20:28,287
mas você se perdeu
em uma pequena floresta?
974
01:20:28,912 --> 01:20:30,998
- Não estou mentindo! Em nome de Allah...
- Pare!
975
01:20:34,835 --> 01:20:35,836
Onde conseguiu isso?
976
01:20:37,796 --> 01:20:41,133
Sobre isso que eu queria te contar.
977
01:20:41,300 --> 01:20:42,301
É?
978
01:20:43,135 --> 01:20:47,347
Quando eu estava à procura
de uma saída da floresta,
979
01:20:47,431 --> 01:20:49,766
Eu vi um homem.
980
01:20:51,602 --> 01:20:52,769
Você viu um homem?
981
01:20:53,270 --> 01:20:57,191
Eu o chamei, para pedir indicações,
982
01:20:57,274 --> 01:21:01,278
mas ele saiu correndo
e deixou cair o colar.
983
01:21:02,446 --> 01:21:05,240
Descreva esse homem que viu.
984
01:21:06,825 --> 01:21:08,076
Estava muito escuro.
985
01:21:08,368 --> 01:21:12,206
Antes que eu pudesse chegar mais perto,
ele desapareceu na floresta.
986
01:21:14,333 --> 01:21:16,668
É bonito.
987
01:21:17,211 --> 01:21:19,463
Eu ia vendê-lo,
988
01:21:19,546 --> 01:21:24,009
e usar o dinheiro para comprar comida
na minha viagem de amanhã.
989
01:21:26,303 --> 01:21:30,140
Eu ainda estava procurando...
990
01:21:30,224 --> 01:21:33,143
...uma maneira de sair da floresta...
991
01:21:33,393 --> 01:21:36,271
...quando as pessoas da cidade...
992
01:21:36,438 --> 01:21:40,067
... pularam em mim.
993
01:21:41,151 --> 01:21:43,028
Você já veio para Akote antes?
994
01:21:43,987 --> 01:21:46,114
Nunca!
995
01:21:46,323 --> 01:21:49,743
Eu normalmente viajo por Ilorin...
996
01:21:50,369 --> 01:21:53,121
... para chegar ao norte,
997
01:21:53,539 --> 01:21:57,417
mas a nova estrada Akote-Lokoja
é mais rápida.
998
01:22:00,546 --> 01:22:02,840
Conhece essas mulheres?
999
01:22:07,928 --> 01:22:09,888
Não as conheço.
1000
01:22:10,055 --> 01:22:11,098
E quanto a esta?
1001
01:22:15,686 --> 01:22:18,313
- Eu não as conheço.
- Você diz que você não conhece?
1002
01:22:20,607 --> 01:22:23,652
Senhor, existe um problema na porta.
1003
01:22:24,069 --> 01:22:25,529
- Problema?
- Sim, senhor.
1004
01:22:26,280 --> 01:22:29,950
Leve este suspeito e detenha-no
e solte Sumonu.
1005
01:22:34,246 --> 01:22:35,289
Pode repetir?
1006
01:22:43,088 --> 01:22:44,089
- (MURMURANDO)
1007
01:22:44,173 --> 01:22:47,176
- O homem na floresta,
ele estava assobiando.
1008
01:22:47,384 --> 01:22:48,760
Senhor.
1009
01:22:49,636 --> 01:22:50,679
Repita.
1010
01:22:58,020 --> 01:23:00,397
Deus salve a rainha.
1011
01:23:02,441 --> 01:23:04,985
Deus salve a rainha.
1012
01:23:06,320 --> 01:23:07,821
- Entre.
- Sim, senhor.
1013
01:23:09,907 --> 01:23:14,661
A raiva está nos consumindo!
1014
01:23:14,912 --> 01:23:16,038
Parem!
1015
01:23:23,670 --> 01:23:25,255
Eu disse para parar!
1016
01:23:28,342 --> 01:23:29,927
O que é isso?
1017
01:23:30,469 --> 01:23:32,429
É a comunidade Igbo.
1018
01:23:32,846 --> 01:23:34,056
Sargento,
1019
01:23:34,806 --> 01:23:37,434
o inspetor aqui e o assassino Hausa,
1020
01:23:37,851 --> 01:23:40,312
são irmãos. Não confiamos nele.
1021
01:23:40,729 --> 01:23:42,439
Ele é seu irmão, não é?
1022
01:23:43,732 --> 01:23:48,362
Mas ele ser meu parente não tem
qualquer influência sobre este caso.
1023
01:23:49,530 --> 01:23:51,448
Ouvimos sobre sua história em Enugu.
1024
01:23:53,575 --> 01:23:57,454
Você enviou nosso irmão
a ser enforcado por matar um homem branco.
1025
01:23:57,704 --> 01:23:59,790
Você, você não gosta de nós Igbos.
1026
01:23:59,957 --> 01:24:01,959
Você definitivamente não gosta de nós!
1027
01:24:06,839 --> 01:24:07,881
Parem!
1028
01:24:09,591 --> 01:24:12,553
Solte ele agora
ou nós vamos levá-lo à força.
1029
01:24:12,636 --> 01:24:13,595
Solte ele agora!
1030
01:24:18,642 --> 01:24:22,813
Isto é uma delegacia
com todos os seus ocupantes...
1031
01:24:23,105 --> 01:24:24,898
...que estão sob a proteção...
1032
01:24:25,023 --> 01:24:28,694
... de sua majestade rainha Elizabeth,
1033
01:24:28,777 --> 01:24:31,113
a rainha da Inglaterra e do Common Wealth.
1034
01:24:31,822 --> 01:24:33,490
Qualquer tentativa...
1035
01:24:34,157 --> 01:24:36,451
... para atacar este local,
1036
01:24:36,994 --> 01:24:39,538
... e todos vocês serão disparados.
1037
01:24:49,256 --> 01:24:53,677
A alma vai caminhar em direção ao Senhor,
seu criador.
1038
01:24:56,013 --> 01:24:58,098
Portanto, confiamos este corpo à terra.
1039
01:24:58,182 --> 01:24:59,433
27 de setembro, 1960, 11:05
1040
01:24:59,516 --> 01:25:02,060
Pois você foi tomado dela,
1041
01:25:03,604 --> 01:25:07,065
pois você foi feito de pó,
e em pó te tornarás.
1042
01:25:15,282 --> 01:25:16,742
Portanto,
1043
01:25:19,494 --> 01:25:22,080
terra para terra,
1044
01:25:28,712 --> 01:25:32,299
cinzas às cinzas.
1045
01:25:37,429 --> 01:25:38,388
Som!
1046
01:25:46,313 --> 01:25:47,356
Salva de tiros!
1047
01:25:49,775 --> 01:25:50,817
Apontar!
1048
01:25:52,569 --> 01:25:53,612
Fogo!
1049
01:25:53,987 --> 01:25:54,947
Baixar!
1050
01:25:57,407 --> 01:25:58,450
Carregar!
1051
01:26:01,620 --> 01:26:02,621
Apontar!
1052
01:26:03,372 --> 01:26:04,289
Fogo!
1053
01:26:04,790 --> 01:26:05,749
Baixar!
1054
01:26:06,250 --> 01:26:07,292
Carregar!
1055
01:26:08,377 --> 01:26:09,545
Apontar!
1056
01:26:09,628 --> 01:26:10,629
Fogo!
1057
01:26:24,393 --> 01:26:25,853
Deus te abençoe, inspetor.
1058
01:26:27,312 --> 01:26:28,397
Obrigado, senhor.
1059
01:26:32,109 --> 01:26:33,652
Esse caso horrendo.
1060
01:26:36,113 --> 01:26:38,532
O rei me pediu
para enviar suas condolências...
1061
01:26:38,615 --> 01:26:40,492
... para os soldados da
sua unidade policial.
1062
01:26:41,285 --> 01:26:42,661
Eles vão ouvir, senhor.
1063
01:26:45,873 --> 01:26:50,878
Bem, o que conforta é
você ter prendido o assassino.
1064
01:26:55,799 --> 01:26:57,843
Você não parece confiante, inspetor.
1065
01:26:58,719 --> 01:27:01,722
Bem, temos um suspeito principal.
1066
01:27:03,182 --> 01:27:04,224
Entendo.
1067
01:27:07,603 --> 01:27:10,063
Eu deixo a costa no dia 1° de outubro.
1068
01:27:10,522 --> 01:27:12,649
Ah! No dia da Independência?
1069
01:27:12,983 --> 01:27:17,696
Sim, o Governo Regional Ocidental
aprovou a minha bolsa de estudos.
1070
01:27:19,364 --> 01:27:21,617
Partirei por causa dos estudos finais.
1071
01:27:21,867 --> 01:27:23,493
Parabéns, senhor.
1072
01:27:24,244 --> 01:27:25,287
Obrigado.
1073
01:27:57,736 --> 01:28:00,405
Isso é o quão longe eu cheguei
com a investigação, senhor.
1074
01:28:00,489 --> 01:28:03,909
O detido sob sua custódia,
qual o nome dele?
1075
01:28:03,992 --> 01:28:08,330
Usman Dangari. Não tenho certeza ainda,
é por isso que preciso de mais de tempo.
1076
01:28:08,830 --> 01:28:09,998
Desnecessário.
1077
01:28:10,165 --> 01:28:13,919
Transfirá-o amanhã para a prisão de
Agodi em Ibadan. Eles darão continuidade.
1078
01:28:15,587 --> 01:28:16,630
Sim, senhor.
1079
01:28:16,922 --> 01:28:20,092
O governador-geral Robertson
está se despedindo em Lokoja.
1080
01:28:20,300 --> 01:28:21,969
Eu estou na equipe avançada.
1081
01:28:22,135 --> 01:28:24,888
Se sairmos agora,
nós podemos chegar ao anoitecer, senhor.
1082
01:28:25,264 --> 01:28:27,766
A estrada de Akote para Lokoja
é muito boa, senhor.
1083
01:28:28,767 --> 01:28:31,687
Sim, eu me encarreguei
daquele trecho da estrada,
1084
01:28:32,104 --> 01:28:35,732
Mas Ahmadu Bello e Awolowo
estão tomando todo o crédito.
1085
01:28:36,483 --> 01:28:37,734
Azar, hein?
1086
01:28:38,652 --> 01:28:40,279
Bom trabalho, rapazes.
1087
01:28:53,709 --> 01:28:55,002
Por aqui, senhor.
1088
01:28:55,794 --> 01:28:56,962
Que bom!
1089
01:29:03,719 --> 01:29:05,345
Parada! Formação!
1090
01:29:24,823 --> 01:29:26,909
- Descansar, sargento.
- Sim, senhor.
1091
01:29:27,701 --> 01:29:31,413
Bem tenho certeza que você vai receber
um elogio por isso, Danny.
1092
01:29:31,496 --> 01:29:32,664
Obrigado, senhor.
1093
01:29:32,748 --> 01:29:35,501
Envie um relatóri
para seu despacho em Benin, pela manhã.
1094
01:29:35,584 --> 01:29:36,835
Sim, senhor.
1095
01:29:38,879 --> 01:29:39,922
Adeus.
1096
01:29:52,726 --> 01:29:55,229
Você se lembra de Rosemary Anieze?
1097
01:29:56,855 --> 01:29:59,566
Sim. Eu lembro.
1098
01:29:59,650 --> 01:30:02,819
Ela foi coroada
Miss independência em Lagos, ontem.
1099
01:30:05,656 --> 01:30:07,491
Ela nem é tão bonita como você.
1100
01:30:08,158 --> 01:30:10,827
Ropo, você é tão doce.
1101
01:30:12,329 --> 01:30:15,249
Estes seus elogios
não te levarão a lugar nenhum.
1102
01:30:18,627 --> 01:30:22,798
Sabe, é indelicado para um homem olhar.
1103
01:30:24,383 --> 01:30:25,425
Senhorita Tawa...
1104
01:30:28,136 --> 01:30:30,556
...espere um minuto,
em todos esses anos...
1105
01:30:31,390 --> 01:30:33,517
... nunca houve ninguém em sua vida?
1106
01:30:38,856 --> 01:30:42,067
Existiu alguém, quando estava na
Universidade de formação de professores.
1107
01:30:42,651 --> 01:30:45,737
No final, não era para ser.
1108
01:30:48,699 --> 01:30:53,036
Ele deve ser louco
para deixá-la escapar por entre os dedos.
1109
01:30:55,122 --> 01:30:58,041
Não será o primeiro homem
a cometer um erro tão grave.
1110
01:31:01,712 --> 01:31:04,131
Tenho certeza
de que ele vai reparar isso logo.
1111
01:31:12,389 --> 01:31:13,807
Você se lembra do sexto ano?
1112
01:31:15,559 --> 01:31:17,811
Nossa cabana secreta na floresta,
onde estudávamos?
1113
01:31:17,895 --> 01:31:19,313
A cabana secreta.
1114
01:31:20,189 --> 01:31:23,775
Eu nunca vou esquecer.
Aqueles eram os bons velhos tempos.
1115
01:31:24,776 --> 01:31:27,529
Sabe que eu não estive lá
desde que você deixou Akote?
1116
01:31:27,779 --> 01:31:28,780
Sério?
1117
01:31:29,740 --> 01:31:31,658
Estava em um estado terrível.
1118
01:31:33,035 --> 01:31:34,578
Mas eu estou remodelado a cabana.
1119
01:31:34,661 --> 01:31:36,038
- Sério?
- Sim.
1120
01:31:37,831 --> 01:31:38,916
Isso é maravilhoso!
1121
01:31:39,666 --> 01:31:41,251
Mas, eu tenho uma pergunta para você.
1122
01:31:41,710 --> 01:31:42,753
Sim?
1123
01:31:45,088 --> 01:31:48,634
Não sei se será de alguma utilidade,
1124
01:31:48,717 --> 01:31:51,637
já que você estará partindo
para a Inglaterra em breve.
1125
01:31:53,096 --> 01:31:54,598
Você sempre pode se juntar a mim lá.
1126
01:32:02,439 --> 01:32:03,857
Aderopo, meu príncipe,
1127
01:32:05,067 --> 01:32:09,696
você sabe que é inapropriado
para uma dama se unir a um cavalheiro,
1128
01:32:10,322 --> 01:32:15,285
caso ele não seja o seu marido ou noivo,
em outro lugar.
1129
01:32:18,372 --> 01:32:19,456
Eu entendo.
1130
01:32:21,875 --> 01:32:25,963
Eu te garanto que alguma alteração
está prestes a ser proposta.
1131
01:32:51,530 --> 01:32:52,948
Quer um pouco?
1132
01:33:05,878 --> 01:33:08,755
Não fui eu! Por favor!
1133
01:33:09,339 --> 01:33:12,426
Não fui eu! Por favor!
1134
01:33:32,529 --> 01:33:34,156
- Venha aqui!
- Pare aí!
1135
01:33:34,323 --> 01:33:36,116
- Detenham!
- Prendam esse homem!
1136
01:33:42,039 --> 01:33:43,248
Mãos ao alto!
1137
01:33:43,332 --> 01:33:45,584
Eu sou um homem! Eu sou um homem!
1138
01:33:48,754 --> 01:33:52,799
Eu juro que eu não fiz isso...
1139
01:33:57,930 --> 01:34:00,307
Sou um homem.
Fiz o que qualquer homem deve fazer!
1140
01:34:00,682 --> 01:34:02,184
Fiz o que qualquer homem deve fazer!
1141
01:34:04,853 --> 01:34:06,271
- Por quê?
- É por Chidinma.
1142
01:34:06,355 --> 01:34:07,481
- Por quê?
- É por Chidinma...
1143
01:34:07,648 --> 01:34:09,983
- Isto vai trazê-la de volta?
- O Quê?
1144
01:34:10,442 --> 01:34:11,944
- Me mata!
- Leve ele embora.
1145
01:34:12,027 --> 01:34:14,071
- Fiz o que qualquer homem deve fazer!
- Vamos!
1146
01:34:30,170 --> 01:34:31,338
Inspetor.
1147
01:34:33,048 --> 01:34:34,466
Afonjá.
1148
01:34:34,716 --> 01:34:36,009
Ainda está aqui, senhor?
1149
01:34:36,426 --> 01:34:39,513
Estou terminando as minhas anotações
e escutando Tafawa Balewa.
1150
01:34:40,389 --> 01:34:41,431
Inspetor,
1151
01:34:41,974 --> 01:34:46,144
O primeiro-ministro Tafawa Balewa
vai estar aqui pelos próximos cinco anos,
1152
01:34:46,895 --> 01:34:49,398
mas você, você está indo amanhã.
1153
01:34:50,065 --> 01:34:54,152
Por favor, venha para uma festa
de despedida com os meus colegas e eu.
1154
01:34:54,653 --> 01:34:58,657
Acho que não, sargento,
eu não tenho a cabeça forte para álcool.
1155
01:35:00,367 --> 01:35:04,621
O vinho de palma não é o álcool,
é nossa bebida tradicional.
1156
01:35:05,497 --> 01:35:08,292
Meus homens não ficarão felizes
se você não vir.
1157
01:35:15,966 --> 01:35:17,384
O que posso dizer?
1158
01:35:18,218 --> 01:35:21,680
Meu bom inspetor, aqui, meu inspetor.
1159
01:35:22,431 --> 01:35:25,475
Ele é o melhor detetive de polícia
na Nigéria.
1160
01:35:28,687 --> 01:35:30,439
Pela graça de Deus,
1161
01:35:30,981 --> 01:35:34,276
será o Comissário de Polícia.
1162
01:35:34,443 --> 01:35:36,653
- Amém!
- Amém!
1163
01:35:38,947 --> 01:35:41,408
Esta é também para o meu irmão,
1164
01:35:41,783 --> 01:35:44,286
cabo David Omolodun.
1165
01:35:44,786 --> 01:35:47,706
Que sua alma descanse em paz.
1166
01:35:51,460 --> 01:35:52,753
Inspetor, senhor.
1167
01:35:55,005 --> 01:35:58,091
Você pode nos dizer sobre o homem...
1168
01:35:58,592 --> 01:36:01,845
... que eles decapitaram em Enugu?
1169
01:36:05,807 --> 01:36:08,018
Não foi o meu melhor momento.
1170
01:36:10,437 --> 01:36:13,690
Inspetor, o que você quer dizer?
1171
01:36:14,149 --> 01:36:16,443
Você resolveu um grande problema.
1172
01:36:17,027 --> 01:36:21,031
O seu nome apareceu em todos os jornais.
1173
01:36:21,823 --> 01:36:23,200
- Não?
- Sim!
1174
01:36:25,327 --> 01:36:27,246
- Sargento Afonjá.
- Sim.
1175
01:36:29,081 --> 01:36:33,001
Sim, recebi um elogio,
1176
01:36:34,503 --> 01:36:36,380
medalhas e uma promoção.
1177
01:36:38,131 --> 01:36:40,926
Mas ninguém queria saber o motivo...
1178
01:36:41,009 --> 01:36:44,555
... por trás do assassinato
do homem branco, pelo homem Igbo.
1179
01:36:45,556 --> 01:36:48,267
Mas, eles disseram
que o homem Igbo estava louco.
1180
01:36:48,433 --> 01:36:49,935
Sim.
1181
01:36:53,230 --> 01:36:54,273
Não.
1182
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Ele não estava louco.
1183
01:36:58,902 --> 01:37:01,238
Ele só estava em busca de justiça,
1184
01:37:01,989 --> 01:37:04,324
como faria com qualquer um de vocês aqui,
1185
01:37:05,075 --> 01:37:08,871
se o seu pai fosse açoitado até a morte...
1186
01:37:10,247 --> 01:37:13,750
... simplesmente por roubar uma galinha.
1187
01:37:21,508 --> 01:37:22,551
Senhores,
1188
01:37:23,760 --> 01:37:25,804
devo me aliviar.
1189
01:37:32,352 --> 01:37:33,896
Que homem estranho!
1190
01:38:20,275 --> 01:38:24,530
O homem na floresta,
ele estava assobiando.
1191
01:38:25,697 --> 01:38:28,450
Ei! Você! Você!
1192
01:38:29,243 --> 01:38:32,329
Pare! Pare! Eu disse pare!
1193
01:38:34,331 --> 01:38:35,374
Pare!
1194
01:38:43,131 --> 01:38:44,716
Eu disse pare.
1195
01:39:22,087 --> 01:39:27,009
29 de setembro de 1960, 10:07
1196
01:39:29,553 --> 01:39:30,596
Inspetor?
1197
01:39:31,430 --> 01:39:32,931
- Onde estou?
- Você está acordado?
1198
01:39:36,185 --> 01:39:37,686
Desculpe, desculpe.
1199
01:39:38,270 --> 01:39:40,689
É verdade, o álcool não combina com você.
1200
01:39:41,106 --> 01:39:44,401
Eu encontrei você dormindo na rua ontem.
1201
01:39:44,484 --> 01:39:45,527
Minha cabeça...
1202
01:39:45,611 --> 01:39:48,405
Oh, minha cabeça.
Minha cabeça dói.
1203
01:39:48,488 --> 01:39:50,782
Talvez você bateu a cabeça no chão.
1204
01:40:01,585 --> 01:40:05,756
Pare de usar esta pomada,
minha esposa vai curar sua gripe.
1205
01:40:06,298 --> 01:40:07,424
Eu vou voltar.
1206
01:40:27,444 --> 01:40:29,488
Esta mistura herbal vai curar sua gripe.
1207
01:40:30,322 --> 01:40:33,033
Eu tenho que pegar um ônibus para Benin.
1208
01:40:33,617 --> 01:40:35,244
Coloque a cabeça para trás para baixo.
1209
01:40:35,661 --> 01:40:36,828
Há tempo de sobra.
1210
01:40:43,460 --> 01:40:45,462
Estes assassinatos
não podem ser aleatórios.
1211
01:40:45,629 --> 01:40:47,756
Algo deve conectar essas mulheres.
1212
01:40:47,840 --> 01:40:51,468
Quando deixei Bisi perto do rio,
ela estava viva e bem.
1213
01:40:51,552 --> 01:40:54,680
Então eu corri de volta
para o bar de coco...
1214
01:40:54,763 --> 01:40:58,100
... antes que o príncipe Aderopo
voltasse para o palácio.
1215
01:40:58,642 --> 01:40:59,726
Repita.
1216
01:41:02,729 --> 01:41:05,065
Deus salve a rainha.
1217
01:41:05,232 --> 01:41:07,693
Deixo a costa no dia 1° de outubro.
1218
01:41:08,110 --> 01:41:10,279
Ah! No dia da Independência?
1219
01:41:24,501 --> 01:41:27,504
Eu acho que sei quem é o assassino.
1220
01:41:31,800 --> 01:41:34,761
Quanto seria dois metros
deste custo material?
1221
01:41:35,220 --> 01:41:36,263
Aderopo?
1222
01:41:38,682 --> 01:41:40,517
- Não é bonito?
- Sua Alteza Real.
1223
01:41:41,476 --> 01:41:42,895
É muito bonito.
1224
01:41:44,730 --> 01:41:46,732
Ok, pago dois xelins pelo material.
1225
01:41:46,815 --> 01:41:49,943
Não, só posso aceitar dois xelins e meio,
é o mais baixo que posso ir.
1226
01:41:50,068 --> 01:41:52,196
Dois xelins e meio,
é o mais baixo que posso ir.
1227
01:41:52,279 --> 01:41:54,489
- Dois e meio?
- É um bom material.
1228
01:41:54,573 --> 01:41:58,619
Sinta o material.
Você pode dizer que é original.
1229
01:41:59,411 --> 01:42:00,537
E aquele ali?
1230
01:42:01,580 --> 01:42:03,624
Aquele é diferente deste aqui.
1231
01:42:40,494 --> 01:42:41,620
Não, não, não!
1232
01:42:42,538 --> 01:42:43,705
Não é possível!
1233
01:42:44,289 --> 01:42:47,626
Príncipe Aderopo, o assassino?
1234
01:42:48,710 --> 01:42:49,753
Não, não, não.
1235
01:42:49,962 --> 01:42:52,965
Ele sabe que eu sei que ele é o assassino.
1236
01:42:53,423 --> 01:42:55,133
No entanto, ele zomba de mim,
1237
01:42:55,342 --> 01:42:59,346
porque eu não tenho suficiente provas
concretas para prendê-lo.
1238
01:42:59,513 --> 01:43:03,934
Nenhuma evidência pode provar
que Aderopo príncipe é o assassino.
1239
01:43:04,184 --> 01:43:06,687
Usman Dangari é o assassino.
1240
01:43:07,938 --> 01:43:08,981
Usman?
1241
01:43:09,565 --> 01:43:10,566
Sim.
1242
01:43:10,649 --> 01:43:14,278
Eu olhei nos olhos daquele homem
e eu sabia que ele era inocente.
1243
01:43:15,112 --> 01:43:16,154
No entanto...
1244
01:43:16,822 --> 01:43:19,032
... como um cordeiro,
foi levado para o matadouro.
1245
01:43:19,157 --> 01:43:22,119
O príncipe Aderopo
tem uma graduação universitária.
1246
01:43:22,452 --> 01:43:25,122
Então, graduados universitários
não cometem crimes?
1247
01:43:26,832 --> 01:43:28,750
Ele é um homem muito bom.
1248
01:43:29,042 --> 01:43:32,004
Todas as meninas da vila gostariam
de se casar com ele.
1249
01:43:32,129 --> 01:43:35,007
Como poderia estuprar
ou matar as mulheres? Responda?
1250
01:43:35,340 --> 01:43:36,466
Eu não sei.
1251
01:43:37,926 --> 01:43:40,470
Você entende? Ok, outra coisa.
1252
01:43:40,929 --> 01:43:43,515
As duas primeiras vítimas foram mortas...
1253
01:43:43,599 --> 01:43:46,518
... antes da chegada do príncipe Aderopo.
1254
01:43:46,768 --> 01:43:49,605
Como isso se corresponde
com a sua lógica? Responda?
1255
01:43:49,688 --> 01:43:50,731
O quê?
1256
01:43:51,190 --> 01:43:53,817
O quê? Entende?
1257
01:43:54,276 --> 01:43:58,614
O príncipe Aderopo
chegou no mesmo dia que você.
1258
01:43:58,697 --> 01:44:01,283
Você o viu no cavalo, não é?
1259
01:44:01,366 --> 01:44:03,076
Eu só sei que ele é o assassino.
1260
01:44:03,869 --> 01:44:04,912
Bobagem.
1261
01:44:05,621 --> 01:44:07,581
Usman Dangari é o assassino.
1262
01:44:07,664 --> 01:44:09,583
O príncipe Aderopo não é o assassino.
1263
01:44:09,666 --> 01:44:13,754
É porque ele é um homem Hausa como você,
é por isso que não vai aceitar.
1264
01:44:14,046 --> 01:44:15,297
Caso encerrado.
1265
01:44:15,380 --> 01:44:17,883
Esta é a hora de você deixar Akote,
senhor.
1266
01:44:29,394 --> 01:44:31,104
O que é que você quer dele, senhor?
1267
01:44:31,396 --> 01:44:35,317
De acordo com sua declaração,
quando você voltou da rua,
1268
01:44:35,400 --> 01:44:37,236
o príncipe ainda estava no bar?
1269
01:44:44,952 --> 01:44:47,412
- Ele diz isso, senhor.
- Exatamente como o quê?
1270
01:44:47,579 --> 01:44:50,123
Ao voltar para o bar,
o príncipe ainda estava lá?
1271
01:45:03,095 --> 01:45:06,932
Ele diz que não encontrou o príncipe lá,
mas que seguiu para o palácio.
1272
01:45:07,266 --> 01:45:09,601
Então,
você viu ele caminhando para o palácio?
1273
01:45:15,691 --> 01:45:18,819
Ele diz que o príncipe já estava dormindo
quando chegou ao palácio.
1274
01:45:19,611 --> 01:45:22,114
Então você não viu ele
fisicamente no palácio?
1275
01:45:31,331 --> 01:45:34,293
Ele diz que não viu com os seus olhos,
mas ele estava lá.
1276
01:45:34,835 --> 01:45:37,337
Então, se não viu,
como você sabe que ele estava dormindo?
1277
01:45:49,558 --> 01:45:53,145
Ele diz, o que isso importa?
O príncipe deve ter estado em seu quarto.
1278
01:46:06,074 --> 01:46:08,702
Crianças, eles trouxeram mais. Venham.
1279
01:46:10,370 --> 01:46:12,789
Conte eles, tudo deve estar completo.
1280
01:46:12,873 --> 01:46:15,667
Se você encontrar um que não tem canudo,
coloque-o.
1281
01:46:15,751 --> 01:46:17,544
Eu vou voltar e verificar.
1282
01:46:20,589 --> 01:46:22,007
Sr. Teni,
1283
01:46:22,466 --> 01:46:26,762
vamos colocar esta coisa aqui, lá,
espalhe-a.
1284
01:46:26,845 --> 01:46:27,930
Ah, senhorita Tawa.
1285
01:46:29,014 --> 01:46:32,059
- Como você está?
- Bem, inspetor.
1286
01:46:34,895 --> 01:46:36,855
Como eu gostaria de poder dançar.
1287
01:46:37,564 --> 01:46:41,401
Mas, infelizmente,
eu tenho duas pernas esquerdas.
1288
01:46:41,485 --> 01:46:42,986
Sinto muito, senhor.
1289
01:46:45,906 --> 01:46:49,034
Estamos tão felizes,
os assassinatos finalmente acabaram.
1290
01:46:51,119 --> 01:46:53,580
- Se importa senhor?
- Não, não, não, por favor, continue.
1291
01:46:53,664 --> 01:46:56,333
Só estou esticando as pernas.
1292
01:46:59,795 --> 01:47:02,381
- Inspetor...
- Não, não. Por falar nisso, srta. Tawa,
1293
01:47:03,048 --> 01:47:06,885
quem é que vai te levar
para dançar esta noite?
1294
01:47:07,636 --> 01:47:09,847
Ropo. Príncipe Aderopo.
1295
01:47:11,890 --> 01:47:13,016
O príncipe!
1296
01:47:14,977 --> 01:47:18,689
Inspetor, você está ansioso
para que a Nigéria seja independente?
1297
01:47:18,856 --> 01:47:21,358
Ah! Sim, certamente.
1298
01:47:22,067 --> 01:47:24,444
Ropo acha que não estamos pronto,
1299
01:47:24,820 --> 01:47:27,447
- ... que está acontecendo muito cedo.
- Não.
1300
01:47:27,865 --> 01:47:32,995
Temos de estar preparados para seguir
adiante com Nigéria como uma nação.
1301
01:47:34,872 --> 01:47:36,957
Por falar nisso, senhorita Tawa,
1302
01:47:37,708 --> 01:47:41,503
o seu amigo parece interessado em você.
1303
01:47:41,712 --> 01:47:43,463
Você está interessada nele?
1304
01:47:44,381 --> 01:47:46,008
Somos amigos de infância.
1305
01:47:46,300 --> 01:47:48,260
Estivemos na mesma classe,
durante seis anos,
1306
01:47:48,385 --> 01:47:50,888
nesta mesma escola primária.
1307
01:47:51,305 --> 01:47:53,140
Antes de Dowling levá-los para Lagos.
1308
01:47:53,223 --> 01:47:54,266
Quem? Dowling?
1309
01:47:54,725 --> 01:47:55,767
Sim.
1310
01:47:56,101 --> 01:47:58,103
Levou os meninos
mais brilhantes para Lagos.
1311
01:47:58,562 --> 01:48:00,981
Nesse momento,
fiquei muito irritada porque...
1312
01:48:01,315 --> 01:48:03,192
... eu deveria ter sido levada,
1313
01:48:03,734 --> 01:48:05,110
mas eu sou uma menina.
1314
01:48:05,652 --> 01:48:10,073
E quem era o outro garoto?
1315
01:48:10,908 --> 01:48:12,868
Koya, Agbekoya.
1316
01:48:13,869 --> 01:48:17,664
Ele ficou em Lagos durante cinco meses.
De repente, ele voltou para Akote.
1317
01:48:18,832 --> 01:48:23,504
Desde então, ele nem sequer permite
o seu filho de ir para a escola.
1318
01:48:23,962 --> 01:48:25,088
Muito estranho.
1319
01:48:25,923 --> 01:48:26,924
Agbekoya.
1320
01:48:28,217 --> 01:48:31,887
Agbekoya, o agricultor?
1321
01:48:31,970 --> 01:48:33,764
O agricultor. Você o conhece?
1322
01:48:34,306 --> 01:48:36,558
Senhorita Tawa, por favor,
1323
01:48:37,059 --> 01:48:40,354
desfrute da sua feliz celebração
da independência.
1324
01:48:40,479 --> 01:48:41,897
Obrigada, obrigada.
1325
01:48:42,147 --> 01:48:45,067
Vamos andando, senhor Teni.
1326
01:48:45,359 --> 01:48:47,069
Abdekoya, o agricultor.
1327
01:49:18,267 --> 01:49:19,893
Boa noite, Koya.
1328
01:49:24,565 --> 01:49:26,567
O que esse homem quer hoje?
1329
01:49:26,650 --> 01:49:29,069
Não finja que você não fala Inglês.
1330
01:49:29,319 --> 01:49:32,781
Eu sei que você terminou
no topo da sua classe na sexta série,
1331
01:49:32,990 --> 01:49:35,158
antes de partir para Lagos.
1332
01:49:38,537 --> 01:49:41,164
Filho, coma tudo.
Vamos voltar para a fazenda.
1333
01:49:45,711 --> 01:49:49,882
Educação primária é gratuita
na região oeste.
1334
01:49:50,591 --> 01:49:53,677
Por que você não permite
que seu filho vá a escola?
1335
01:49:55,929 --> 01:49:58,015
Educação ocidental é ruim.
1336
01:49:58,182 --> 01:50:00,517
Então, você se tornou um agricultor.
1337
01:50:01,810 --> 01:50:03,604
É uma profissão ruim?
1338
01:50:03,896 --> 01:50:07,566
Talvez devesse perguntar a Awolowo de onde
recebe dinheiro para a educação livre.
1339
01:50:08,025 --> 01:50:09,943
É proveniente da indústria do cacau.
1340
01:50:10,777 --> 01:50:15,532
O reverendo Dowling levou os dois meninos
mais inteligentes para Lagos.
1341
01:50:16,033 --> 01:50:21,038
Um acaba entrando no King's College
e graduado na universidade.
1342
01:50:23,999 --> 01:50:28,712
O outro retorna para cultivar a terra.
Muito estranho.
1343
01:50:31,924 --> 01:50:34,051
O que aconteceu com você em Lagos?
1344
01:50:35,552 --> 01:50:37,804
- Koya?
- Não me toque!
1345
01:50:38,764 --> 01:50:41,475
Nunca mais toque em mim!
1346
01:50:42,226 --> 01:50:44,353
É isso o que ele fez com você?
1347
01:50:44,811 --> 01:50:46,271
Ele te açoitou?
1348
01:50:48,065 --> 01:50:49,900
Ele foi cruel com você?
1349
01:50:50,734 --> 01:50:55,030
Que tipo de homem deixa King's College
para voltar para a fazenda?
1350
01:50:55,864 --> 01:50:59,368
Koya, você teve todas as oportunidades
para se tornar alguém,
1351
01:50:59,535 --> 01:51:00,911
mas você não é ninguém.
1352
01:51:02,871 --> 01:51:04,665
Seu filho analfabeto...
1353
01:51:05,374 --> 01:51:08,418
...vai acabar se tornando ninguém.
1354
01:52:00,179 --> 01:52:01,805
Eu tinha quatorze anos,
1355
01:52:05,893 --> 01:52:09,771
e Ropo tinha doze anos,
quando saímos para Lagos.
1356
01:52:13,984 --> 01:52:18,238
Durante o dia, frequentávamos a escola.
1357
01:52:20,240 --> 01:52:22,284
Mas nas noites de quinta,
1358
01:52:24,077 --> 01:52:25,787
o padre nos acenava.
1359
01:52:44,515 --> 01:52:45,557
Koya,
1360
01:52:47,851 --> 01:52:50,562
é hora das orações noturnas.
1361
01:53:26,640 --> 01:53:29,935
Aquele homem fazia coisas indescritíveis
para mim naquele quarto.
1362
01:53:33,939 --> 01:53:36,316
Coisas que eu não conseguia entender.
1363
01:53:39,403 --> 01:53:41,864
Coisas que destruíram minha alma.
1364
01:53:48,078 --> 01:53:49,329
Depois...
1365
01:54:10,350 --> 01:54:13,979
E, em seguida, seria a vez de Ropo.
1366
01:54:14,104 --> 01:54:15,147
Aderopo?
1367
01:54:17,816 --> 01:54:19,568
É hora das orações noturnas.
1368
01:54:21,820 --> 01:54:22,863
Aderopo?
1369
01:54:24,072 --> 01:54:26,074
Você não quer irritar o padre agora.
1370
01:54:49,598 --> 01:54:53,227
Esse homem me violado toda quinta-feira
por cinco meses.
1371
01:54:55,646 --> 01:54:57,481
Eu não aguentava mais.
1372
01:55:01,026 --> 01:55:03,320
Um dia eu roubei um pouco de seu dinheiro,
1373
01:55:04,530 --> 01:55:07,866
peguei um ônibus, e eu voltei para Akote.
1374
01:55:09,326 --> 01:55:10,953
E você não disse nada?
1375
01:55:11,370 --> 01:55:14,039
Como eu poderia dizer o indescritível?
1376
01:55:17,209 --> 01:55:21,171
Eu só disse ao meu pai
que a educação não era para mim.
1377
01:55:24,299 --> 01:55:25,926
E ele aceitou.
1378
01:55:26,969 --> 01:55:28,720
E o príncipe Aderopo?
1379
01:55:29,680 --> 01:55:32,057
Implorei a Ropo para vir comigo,
1380
01:55:34,226 --> 01:55:38,355
mas ele desejava a educação
mais do que eu.
1381
01:55:42,484 --> 01:55:46,029
Aguentei cinco meses do Padre Dowling;
1382
01:55:47,948 --> 01:55:49,950
Ropo, seis anos.
1383
01:55:55,205 --> 01:55:57,374
Como você se sentiu quando você voltou?
1384
01:55:57,666 --> 01:55:59,126
Irritado.
1385
01:56:01,086 --> 01:56:03,213
Eu estava com raiva de meu pai,
1386
01:56:04,381 --> 01:56:07,634
dos meus professores e de toda a aldeia.
1387
01:56:10,721 --> 01:56:11,930
Mas tinham boas intenções.
1388
01:56:12,014 --> 01:56:14,057
Nunca souberam
que o padre Dowling era um monstro.
1389
01:56:14,266 --> 01:56:15,809
Eu era uma criança,
1390
01:56:18,228 --> 01:56:21,523
e eles me deram
a um estranho para me levar embora.
1391
01:56:29,823 --> 01:56:31,241
Eu entendo.
1392
01:56:31,617 --> 01:56:34,703
Dowling faleceu há um tempo atrás.
1393
01:56:40,375 --> 01:56:42,377
Ele não apenas faleceu.
1394
01:57:11,949 --> 01:57:13,659
Cerca de quatro anos atrás,
1395
01:57:14,117 --> 01:57:16,328
eles estavam prestes a fazê-lo um Bispo.
1396
01:57:17,412 --> 01:57:21,458
Ele visitou Akote,
e foi recebido de volta como um herói.
1397
01:57:22,459 --> 01:57:25,504
Eu só queria confrontá-lo
e perguntar o por quê?
1398
01:57:26,547 --> 01:57:27,798
Por que eu?
1399
01:57:29,258 --> 01:57:30,551
Por que nós?
1400
01:57:55,075 --> 01:57:57,286
Mas, quando eu vi ele deitado ali,
1401
01:57:58,036 --> 01:58:00,539
eu senti o aumento da raiva dentro de mim.
1402
01:58:05,252 --> 01:58:06,587
Tem alguém aí?
1403
01:58:12,467 --> 01:58:13,510
Quem é?
1404
01:58:16,638 --> 01:58:17,681
Koya?
1405
01:58:22,811 --> 01:58:24,313
Koya, é você?
1406
01:59:07,564 --> 01:59:10,067
Sua morte não foi investigada.
1407
01:59:12,903 --> 01:59:14,196
Ele era velho.
1408
01:59:15,197 --> 01:59:16,573
Causas naturais.
1409
01:59:20,827 --> 01:59:22,538
Acho que quer me prender agora?
1410
01:59:24,498 --> 01:59:25,958
O que está feito está feito.
1411
01:59:26,834 --> 01:59:30,212
Eu não estou aqui para ressuscitar vida.
1412
01:59:30,963 --> 01:59:33,215
Estou aqui para encontrar um assassino.
1413
01:59:34,258 --> 01:59:37,678
Todas as vítimas foram estranguladas
depois de serem estupradas.
1414
01:59:38,345 --> 01:59:41,682
E um crucifixo
foi esculpido em seus peitos.
1415
01:59:43,475 --> 01:59:45,769
Eu não tenho nada a ver com isso.
1416
01:59:51,650 --> 01:59:53,402
Foi Ropo, certo?
1417
01:59:56,989 --> 01:59:59,366
Foi Ropo que matou as mulheres.
1418
02:00:30,898 --> 02:00:31,940
Inspetor.
1419
02:00:32,858 --> 02:00:36,737
Então, o príncipe Aderopo
esteve matando por raiva,
1420
02:00:36,904 --> 02:00:39,156
do que o reverendo Dowling fez?
1421
02:00:39,406 --> 02:00:40,365
Sargento,
1422
02:00:41,450 --> 02:00:45,913
seis anos de tortura
é o ressentimento suficiente.
1423
02:00:46,205 --> 02:00:47,831
Eu ainda não acredito nisso.
1424
02:00:47,998 --> 02:00:49,625
Não faz sentido.
1425
02:00:50,250 --> 02:00:52,544
Inspetor, senhor, telegrama dos correios.
1426
02:00:52,628 --> 02:00:54,713
Ah, obrigado, obrigado.
1427
02:00:59,051 --> 02:01:00,093
Você vê?
1428
02:01:00,969 --> 02:01:02,012
Você vê?
1429
02:01:02,638 --> 02:01:05,682
Enviei uma telegrama
para a universidade de Ibadan,
1430
02:01:05,891 --> 02:01:09,353
exigindo saber
a data de saída das residências.
1431
02:01:09,770 --> 02:01:11,605
29 de agosto, diz aqui.
1432
02:01:14,691 --> 02:01:17,319
Uma semana inteira
antes de ele chegar em Akote.
1433
02:01:17,402 --> 02:01:20,239
Exatamente duas semanas
antes do primeiro assassinato,
1434
02:01:20,656 --> 02:01:23,617
o que significa
que ele deve ter se escondido.
1435
02:01:26,703 --> 02:01:29,957
É por isso que Baba Ifa
não podia ver nada.
1436
02:01:30,832 --> 02:01:34,253
Ele não pode consultar
contra o rei e os filhos do rei.
1437
02:01:35,712 --> 02:01:38,882
Do fundo do meu coração,
Eu felicito...
1438
02:01:39,800 --> 02:01:43,971
... a toda a população da Nigéria
e as pessoas da Grã-Bretanha,
1439
02:01:44,972 --> 02:01:47,057
para este culminação feliz...
1440
02:01:47,808 --> 02:01:50,894
...de uma aventura política
que começou na Nigéria...
1441
02:01:51,061 --> 02:01:53,355
... menos de cem anos atrás.
1442
02:01:53,856 --> 02:01:55,899
Nos anos que se avizinham,
1443
02:01:56,733 --> 02:02:00,612
aqueles de nós que tem a sorte
para liderar nosso povo...
1444
02:02:01,321 --> 02:02:04,658
... vão precisar de administração.
1445
02:02:05,284 --> 02:02:07,035
E orientação de Deus...
1446
02:02:07,369 --> 02:02:10,080
...na gestão
os assuntos de nosso país...
1447
02:02:10,330 --> 02:02:14,376
... para o benefício
de cada cidadão nigeriano.
1448
02:02:33,937 --> 02:02:38,275
Nigéria nós te aclamamos...
1449
02:02:38,400 --> 02:02:42,446
... a nossa querida terra natal.
1450
02:02:42,946 --> 02:02:47,117
Embora a tribo e a língua
possam ser diferentes...
1451
02:02:47,367 --> 02:02:51,330
... em irmandade estamos,
1452
02:02:51,872 --> 02:02:56,126
nigerianos todos estamos orgulhosos
de servir...
1453
02:02:56,460 --> 02:03:00,797
... a nossa pátria soberana.
1454
02:03:01,757 --> 02:03:03,133
Hip, hip!
1455
02:03:03,217 --> 02:03:04,843
Urra!
1456
02:03:04,927 --> 02:03:07,054
Hip, hip, hip!
1457
02:03:07,137 --> 02:03:08,514
Urra!
1458
02:03:08,597 --> 02:03:10,724
Feliz independência!
1459
02:04:13,787 --> 02:04:15,038
- Inspetor.
- Sim?
1460
02:04:15,122 --> 02:04:16,748
Feliz independência.
1461
02:04:17,791 --> 02:04:21,086
Afonjá, feliz independência.
1462
02:04:24,464 --> 02:04:25,799
A sua gripe.
1463
02:04:26,717 --> 02:04:27,968
Sua gripe se foi?
1464
02:04:28,802 --> 02:04:31,597
A mistura herbal funcionou perfeitamente.
1465
02:04:33,515 --> 02:04:34,558
Isso é bom.
1466
02:04:41,106 --> 02:04:42,232
Tawa.
1467
02:04:45,944 --> 02:04:48,989
Hoje de todas as noites
há algo que devo te propor.
1468
02:04:51,742 --> 02:04:53,410
Ropo, você tem certeza?
1469
02:04:57,414 --> 02:05:00,417
Um cavalheiro
deve fazer essas coisas em privado.
1470
02:05:02,920 --> 02:05:05,756
Me encontrará
na nossa cabana secreta em breve?
1471
02:05:08,425 --> 02:05:09,468
Ok.
1472
02:05:10,844 --> 02:05:12,721
- Vejo você lá.
- Ok.
1473
02:05:15,849 --> 02:05:16,892
Inspetor.
1474
02:05:18,310 --> 02:05:19,645
Estou confuso.
1475
02:05:20,229 --> 02:05:22,397
Por que não podemos prendê-lo agora?
1476
02:05:22,564 --> 02:05:27,194
Não, nosso caso é puramente baseado
na especulação.
1477
02:05:28,445 --> 02:05:30,864
Mas se não tentar cometer
outro assassinato,
1478
02:05:31,156 --> 02:05:32,783
como vamos pegá-lo?
1479
02:05:34,868 --> 02:05:36,620
- Banji, Banji.
- Sim.
1480
02:05:37,287 --> 02:05:40,749
Volto já.
Pode segurar minha bandeira, por favor?
1481
02:05:40,874 --> 02:05:42,793
Sim. Não demore muito, ok?
1482
02:05:43,210 --> 02:05:45,337
- Senhor Olaitan.
- Sim, príncipe.
1483
02:05:46,588 --> 02:05:47,965
Parabéns.
1484
02:05:50,717 --> 02:05:53,220
Parece que você está muito interessado
em Tawa.
1485
02:05:56,557 --> 02:05:59,017
Ela me rejeitou.
1486
02:06:01,228 --> 02:06:04,356
Se perguntar a ela novamente
pode obter uma resposta diferente.
1487
02:06:09,194 --> 02:06:13,240
Ela confiou em mim
que ela realmente o ama.
1488
02:06:14,950 --> 02:06:16,118
Me ama?
1489
02:06:18,412 --> 02:06:20,998
- Parece que o melhor ganhou.
- Está falando sério?
1490
02:06:26,420 --> 02:06:29,715
Obrigado, muito obrigado.
1491
02:06:29,798 --> 02:06:30,841
Sem problemas.
1492
02:06:35,012 --> 02:06:36,346
Ela acabou de sair.
1493
02:06:37,973 --> 02:06:39,933
Ela me pediu para te levar para ela.
1494
02:06:51,195 --> 02:06:52,571
- Sargento Afonjá?
- Sim.
1495
02:06:53,113 --> 02:06:57,242
Ele vai deixar Akote esta manhã
para Londres.
1496
02:06:59,286 --> 02:07:01,788
- Vem comigo, vem comigo.
- Sim, senhor.
1497
02:07:13,926 --> 02:07:16,595
Srta Tawa foi por aqui?
1498
02:07:16,678 --> 02:07:20,098
Sim, ela está bem à frente.
Ansiosamente esperando por você.
1499
02:07:20,432 --> 02:07:21,975
Estamos chegando mais perto.
1500
02:08:04,726 --> 02:08:07,187
- Eu sou inspetor Waziri.
- Ok.
1501
02:08:07,729 --> 02:08:11,275
Eu te vi mais cedo com o príncipe Aderopo,
onde ele está?
1502
02:08:11,733 --> 02:08:14,987
Aderopo, eu não sei.
Ele estava com Tawa.
1503
02:08:15,070 --> 02:08:17,823
- Senhorita Tawa?
- Existe um problema, Inspetor?
1504
02:08:17,990 --> 02:08:19,366
Ela pode estar em perigo.
1505
02:08:19,533 --> 02:08:20,868
- Perigo?
- Bem...
1506
02:08:26,832 --> 02:08:28,375
Poderia saber onde estão.
1507
02:08:41,138 --> 02:08:42,139
Você vê?
1508
02:08:44,641 --> 02:08:46,185
Aquela cabana lá.
1509
02:08:48,937 --> 02:08:51,231
Você é um homem tão decente, Ropo.
1510
02:08:53,233 --> 02:08:55,944
Jamais esquecerei
este gesto amável de você.
1511
02:08:56,820 --> 02:08:58,739
Não há de que Sr. Olaitan.
1512
02:08:59,364 --> 02:09:01,241
Não deixe uma senhora esperando agora.
1513
02:09:01,533 --> 02:09:02,534
Você está certo.
1514
02:09:59,216 --> 02:10:00,300
É por aqui.
1515
02:10:01,134 --> 02:10:02,511
- Onde?
- Por aqui.
1516
02:10:03,512 --> 02:10:05,848
Este é o lugar onde
o cabo Omolodun foi morto.
1517
02:10:05,931 --> 02:10:08,559
- O quê?
- Onde o cabo Omolodun foi morto.
1518
02:10:08,642 --> 02:10:09,726
Sim.
1519
02:10:10,936 --> 02:10:12,145
Agora eu vejo...
1520
02:10:12,229 --> 02:10:14,940
...como Aderopo escapou
naquela mesma noite.
1521
02:10:15,399 --> 02:10:17,568
Esta cabana é pouco visível.
1522
02:10:17,776 --> 02:10:20,529
Bem,
apenas três de nós conhece esse lugar:
1523
02:10:20,612 --> 02:10:22,948
eu, Tawa e Ropo.
1524
02:10:23,407 --> 02:10:24,783
Devemos ir agora.
1525
02:10:58,942 --> 02:11:00,277
Qual é a distância?
1526
02:11:00,360 --> 02:11:02,487
Bem, quando nós éramos jovens...
1527
02:11:02,571 --> 02:11:05,157
-... não parecia tão longe.
- Então, vamos.
1528
02:11:05,240 --> 02:11:06,283
Vamos.
1529
02:11:09,870 --> 02:11:11,580
Para a nossa Nigéria independente.
1530
02:11:16,710 --> 02:11:17,794
Por nós.
1531
02:11:18,587 --> 02:11:19,630
Por nós.
1532
02:11:27,179 --> 02:11:28,222
Encantadora.
1533
02:11:28,972 --> 02:11:30,224
Onde comprou este vinho?
1534
02:11:32,434 --> 02:11:33,477
Ibadan?
1535
02:11:34,144 --> 02:11:36,313
Não, Lagos.
1536
02:11:39,525 --> 02:11:43,320
Quando eu estava
deixando o Reverendo Dowling.
1537
02:11:44,613 --> 02:11:45,906
Reverendo Dowling.
1538
02:11:47,407 --> 02:11:48,825
Você deve sentir sua falta.
1539
02:11:53,622 --> 02:11:54,748
Senhorita Tawa.
1540
02:11:56,708 --> 02:11:59,294
Você era a aluna mais brilhante
da nossa classe.
1541
02:12:00,838 --> 02:12:02,506
Por que não foi levada para Lagos?
1542
02:12:09,096 --> 02:12:10,389
Porque eu sou uma garota.
1543
02:12:13,267 --> 02:12:14,309
Verdade.
1544
02:12:16,520 --> 02:12:18,522
Dowling preferia os meninos.
1545
02:12:21,692 --> 02:12:23,318
Azar para mim.
1546
02:12:25,070 --> 02:12:26,363
Sorte para você.
1547
02:12:29,116 --> 02:12:30,158
Sorte para mim?
1548
02:12:33,871 --> 02:12:34,997
Sorte para mim!?
1549
02:12:37,541 --> 02:12:38,792
Ele me violentou.
1550
02:12:42,671 --> 02:12:43,714
Ropo!
1551
02:12:44,423 --> 02:12:46,592
Você não tem ideia do que eu passei.
1552
02:12:47,009 --> 02:12:49,511
Toda esta cidade não tem ideia
o que eu passei...
1553
02:12:49,595 --> 02:12:51,555
...com aquele monstro por seis anos!
1554
02:12:53,056 --> 02:12:54,474
Mas todos vocês vão sofrer.
1555
02:12:55,392 --> 02:12:56,476
Por quê?
1556
02:12:56,768 --> 02:12:58,145
Ropo, por quê?
1557
02:12:58,228 --> 02:13:01,815
Porque eu estou com dor,
e todos vocês devem sentir a minha dor.
1558
02:13:02,232 --> 02:13:03,692
Seis virgens de Akote,
1559
02:13:03,859 --> 02:13:06,361
por todos os anos de sofrimento
que eu suportei.
1560
02:13:09,239 --> 02:13:11,533
Ropo! Espere! Espere!
Sou sua amiga de infância.
1561
02:13:22,002 --> 02:13:23,086
Diretor!
1562
02:13:25,923 --> 02:13:28,967
Eu acho que ele está vivo,
mas posso cheirar clorofórmio.
1563
02:13:30,844 --> 02:13:32,054
O que é isso?
1564
02:13:32,137 --> 02:13:34,806
É uma substância usada
para deixar inconsciente.
1565
02:13:35,224 --> 02:13:36,225
Mas, por que fazer isso?
1566
02:13:36,391 --> 02:13:38,227
Para que fosse acusado de assassinato.
1567
02:13:38,435 --> 02:13:40,437
Você vem aqui e fica com ele.
1568
02:13:40,521 --> 02:13:43,357
E você vá para a cidade
e consiga mais reforços.
1569
02:13:43,607 --> 02:13:44,650
Essa é a cabana.
1570
02:13:44,733 --> 02:13:46,443
Ok, Afonjá, vem comigo. Por aqui.
1571
02:13:49,404 --> 02:13:52,449
- Somos amigos de infância.
- Eu não tive uma infância!
1572
02:13:55,994 --> 02:13:59,289
Vai tirar algo de mim que gostaria
de dar com todo o meu coração?
1573
02:13:59,456 --> 02:14:01,792
Eu não quero que você me dê,
eu quero arrancá-la...
1574
02:14:01,959 --> 02:14:03,627
... como foi arrancanda
a minha inocência.
1575
02:14:15,764 --> 02:14:18,976
Por favor. Mantenha sua boca fechada!
1576
02:14:22,354 --> 02:14:23,981
Você é a última, você sabe.
1577
02:14:25,649 --> 02:14:27,150
A sexta virgem.
1578
02:14:27,693 --> 02:14:28,986
Eu não sou virgem.
1579
02:14:29,778 --> 02:14:33,323
Eu tinha um amante na Universidade
de formação de professores em Owo.
1580
02:14:37,327 --> 02:14:40,122
Aderopo! Eu sei que você está aí.
1581
02:14:40,622 --> 02:14:42,332
Esta é inspetor Waziri.
1582
02:14:48,213 --> 02:14:49,339
Você está bem?
1583
02:14:52,551 --> 02:14:54,136
Você ficar com ela aqui.
1584
02:14:54,428 --> 02:14:55,804
Koya, conhece esta floresta?
1585
02:14:55,888 --> 02:14:57,139
- Sim.
- Vamos, vamos.
1586
02:14:57,222 --> 02:14:58,682
Venha por aqui.
1587
02:15:12,029 --> 02:15:13,071
Ade?
1588
02:15:18,118 --> 02:15:19,578
Príncipe Aderopo?
1589
02:15:21,622 --> 02:15:23,540
Eu sei que você pode me ouvir.
1590
02:15:24,750 --> 02:15:27,252
Eu sei o que aconteceu com você em Lagos.
1591
02:15:28,837 --> 02:15:30,422
Ade, por favor, apareça.
1592
02:15:30,506 --> 02:15:34,551
Eu expliquei tudo o que aconteceu
com a gente em Lagos para o inspetor.
1593
02:15:36,845 --> 02:15:38,555
Você levou a...
1594
02:15:39,598 --> 02:15:43,560
...carga mental e emocional
por muito tempo,
1595
02:15:44,102 --> 02:15:46,146
permitindo que te consumisse.
1596
02:15:49,149 --> 02:15:53,654
Você culpa a esta cidade
pela sua situação.
1597
02:15:54,655 --> 02:15:57,533
Você tirou tantas vidas inocentes.
1598
02:15:57,950 --> 02:16:01,203
Amenizou a sua dor? Te libertou?
1599
02:16:01,828 --> 02:16:02,871
Ropo.
1600
02:16:04,456 --> 02:16:07,709
Por favor,
vamos colocar um fim a tudo isso.
1601
02:16:10,212 --> 02:16:11,255
Ade.
1602
02:16:17,177 --> 02:16:18,136
Ropo.
1603
02:16:19,179 --> 02:16:21,849
- O que está fazendo?
- Afaste-se ou eu vou cortá-lo.
1604
02:16:22,266 --> 02:16:24,977
Príncipe, deixe Koya ir...
1605
02:16:25,269 --> 02:16:27,980
Escute,
eu não queria que isso acontecesse.
1606
02:16:29,356 --> 02:16:31,066
Só queria conseguir uma educação,
1607
02:16:31,900 --> 02:16:34,611
para cumprir o meu potencial, isso é tudo.
1608
02:16:34,945 --> 02:16:36,864
Ninguém está te culpando.
1609
02:16:40,576 --> 02:16:42,661
- Ropo.
- Mas a dor não vai embora.
1610
02:16:43,745 --> 02:16:47,291
Eu sei sobre a dor que não vai embora.
1611
02:16:48,166 --> 02:16:50,627
Muitos anos atrás, em Kano,
1612
02:16:51,503 --> 02:16:52,671
eu mandei...
1613
02:16:53,547 --> 02:16:57,467
...a minha mulher e meu filho
de oito anos para me comprar kola amargo.
1614
02:16:57,634 --> 02:16:58,594
Ropo.
1615
02:16:59,469 --> 02:17:01,638
Um caminhão transportando madeira...
1616
02:17:02,139 --> 02:17:03,891
...teve uma falha nos freios...
1617
02:17:04,558 --> 02:17:06,268
...e se chocou com o mercado,
1618
02:17:06,685 --> 02:17:08,353
matando várias pessoas.
1619
02:17:08,770 --> 02:17:13,025
Essa foi a última vez que eu vi
minha esposa e filho.
1620
02:17:15,611 --> 02:17:16,862
Eu carrego...
1621
02:17:17,654 --> 02:17:21,658
...minha dor em todos os lugares,
como você leva a sua angústia.
1622
02:17:25,329 --> 02:17:26,997
Eu matei muitas pessoas.
1623
02:17:27,623 --> 02:17:30,709
- Eles vão me enforcar.
- Mas isso tem que parar.
1624
02:17:31,001 --> 02:17:33,670
Eu sou um príncipe,
você não pode me prender.
1625
02:17:34,421 --> 02:17:38,217
Escute Inspetor, solta a arma ou vou
te matar assim como eu matei o seu cabo.
1626
02:17:38,300 --> 02:17:39,343
Eu não posso fazer isso.
1627
02:17:40,302 --> 02:17:42,638
Matar um a mais
não fará diferença para mim.
1628
02:17:42,804 --> 02:17:44,681
Vai fazer uma diferença para mim.
1629
02:18:34,815 --> 02:18:38,235
Eu não queria atirar em você.
1630
02:19:05,637 --> 02:19:08,515
Deixei Akote na madrugada
e cheguei a Lagos esta manhã
1631
02:19:08,599 --> 02:19:10,017
para apresentar o meu relatório.
1632
02:19:11,560 --> 02:19:13,145
Quem mais está ciente disso?
1633
02:19:13,729 --> 02:19:15,564
Apenas algumas pessoas em Akote.
1634
02:19:18,692 --> 02:19:21,403
Bom, pode ser contido.
1635
02:19:22,404 --> 02:19:25,949
Eu não vou enviar este arquivo
para o Ministério de Justiça. São cinzas.
1636
02:19:26,867 --> 02:19:29,328
Eu devo apresentar o relatório original,
1637
02:19:29,411 --> 02:19:32,748
que afirma claramente
que o senhor Usman Dangari é o assassino.
1638
02:19:32,831 --> 02:19:34,291
Usman é inocente.
1639
02:19:34,499 --> 02:19:37,002
Príncipe Aderopo é o assassino.
1640
02:19:37,419 --> 02:19:39,796
Usman é um ninguém.
1641
02:19:40,130 --> 02:19:43,467
Sem laços, sem família, sem conexões.
1642
02:19:43,926 --> 02:19:45,219
Descartável.
1643
02:19:46,136 --> 02:19:49,223
O príncipe, no entanto,
é o filho universitário educado...
1644
02:19:49,348 --> 02:19:51,767
...de um proeminente Yoruba King
com laços estreitos...
1645
02:19:51,850 --> 02:19:53,936
... com o novo Premier Akintola.
1646
02:19:54,394 --> 02:19:55,812
Não descartável.
1647
02:19:56,188 --> 02:19:58,106
Mas isso não está certo.
1648
02:19:58,815 --> 02:20:01,818
Não se trata de certo ou errado,
é sobre a realidade.
1649
02:20:02,569 --> 02:20:06,740
Este país recém-independente
não pode tolerar esta bomba.
1650
02:20:10,202 --> 02:20:12,204
Por isso que preciso de mais de tempo.
1651
02:20:12,621 --> 02:20:13,747
Desnecessário.
1652
02:20:13,830 --> 02:20:16,500
Transfirá-o amanhã para a prisão de Agodi.
1653
02:20:16,583 --> 02:20:17,960
Eles darão continuidade.
1654
02:20:18,085 --> 02:20:20,337
Eu não posso varrer para debaixo do tapete.
1655
02:20:21,797 --> 02:20:23,382
Agora você me escute!
1656
02:20:23,465 --> 02:20:25,634
Você vai fazer o que foi dito!
1657
02:20:26,426 --> 02:20:30,222
A imprudência do homem.
Ele seria açoitado no Quênia.
1658
02:20:30,556 --> 02:20:32,558
Estou avisando, Danny.
1659
02:20:33,392 --> 02:20:35,394
Ponha-se no seu lugar.
1660
02:20:35,894 --> 02:20:38,647
Nigéria talvez seja independente,
1661
02:20:38,981 --> 02:20:43,610
mas você claramente não têm ideia
sobre a política desta terra frágil.
1662
02:20:44,361 --> 02:20:47,489
Uma mulher Igbo é morto em Yorubaland.
1663
02:20:47,865 --> 02:20:50,117
Um homem Hausa é preso...
1664
02:20:50,200 --> 02:20:53,245
...e posteriormente morto
pelo pai Igbo.
1665
02:20:53,996 --> 02:20:56,623
Acontece que o homem Hausa é inocente,
1666
02:20:56,707 --> 02:20:58,959
e foi realmente um príncipe Yoruba...
1667
02:20:59,042 --> 02:21:01,837
...que assassinou a mulher Igbo
e os outros.
1668
02:21:02,045 --> 02:21:03,130
Não.
1669
02:21:03,213 --> 02:21:07,551
O governo nigeriano não permitirá
que este arquivo saia a luz.
1670
02:21:08,385 --> 02:21:10,387
Caso encerrado!
1671
02:21:12,055 --> 02:21:14,433
Isso é sobre proteger a Nigéria,
1672
02:21:14,850 --> 02:21:17,060
ou o fato de que é um de sua preferência,
1673
02:21:17,436 --> 02:21:20,689
um homem do clero,
estava ocupado agredindo os meninos?
1674
02:21:20,772 --> 02:21:23,150
- Como se atreve?
- Como você se atreve, senhor?
1675
02:21:23,317 --> 02:21:25,235
O caso em Enugu não foi ruim o suficiente?
1676
02:21:25,319 --> 02:21:29,448
Ou você pretende cobrir todos os
crimes do homem branco na Nigéria?
1677
02:21:34,203 --> 02:21:37,748
Você está andando
em uma linha muito fina, Danny.
1678
02:21:38,999 --> 02:21:40,209
Não atravessa ela.
1679
02:21:41,293 --> 02:21:44,296
Porque se você fizer isso,
eu vou esmagá-lo.
1680
02:21:44,838 --> 02:21:48,592
Por Deus Todo-Poderoso,
eu vou esmagá-lo em pedaços.
1681
02:21:49,885 --> 02:21:52,763
Suas anotações, Inspetor!
1682
02:21:53,305 --> 02:21:55,682
Coloque um dedo em mim,
1683
02:21:56,183 --> 02:21:58,060
e você enfrentará uma corte marcial.
1684
02:21:58,268 --> 02:21:59,811
Inspetor Waziri.
1685
02:22:01,313 --> 02:22:03,899
Faça a si mesmo um favor muito grande.
1686
02:22:04,650 --> 02:22:05,776
Pare.
1687
02:22:15,827 --> 02:22:17,579
Podemos, por favor voltar para a festa?
1688
02:22:17,829 --> 02:22:19,623
Eu estou em extrema necessidade
de um scotch.
1689
02:22:22,960 --> 02:22:24,586
Jogue suas cartas direito,
1690
02:22:24,962 --> 02:22:27,381
em alguns anos, você será comissário.
1691
02:22:39,810 --> 02:22:41,645
Feliz Independência, Danny.
1692
02:22:41,812 --> 02:22:44,189
Meu nome não é Danny.
1693
02:22:44,815 --> 02:22:47,025
Inspetor Danladi Waziri.
1694
02:22:47,901 --> 02:22:49,945
Pelo presente, corrijo.
1695
02:22:52,656 --> 02:22:55,742
Eu corrijo, Danladi Waziri.
1696
02:22:56,410 --> 02:22:59,079
Desculpas aceitas.
1697
02:23:07,004 --> 02:23:09,715
Não deixe que os insetos te derrubem.
1698
02:23:10,215 --> 02:23:13,302
É o sistema de classes britânico, não é?
1699
02:23:14,261 --> 02:23:18,724
Brindes sangrentos,
eles só querem para manter o status quo.
1700
02:23:21,226 --> 02:23:22,686
Cobre por cobre.
1701
02:23:23,604 --> 02:23:26,982
Você fez um trabalho maravilhoso,
inspetor.
1702
02:23:27,065 --> 02:23:28,192
Obrigado, senhor.
1703
02:23:29,401 --> 02:23:30,819
Bem ou mal,
1704
02:23:31,612 --> 02:23:33,113
é o seu país agora.
126307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
