Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictitious.)

(Please be aware of any unpleasant or unsettling content.)

We'll pick up where we left off...

and study sources of energy for our bodies.

We can divide them into three main nutrients...

and those that are secondary.

These three main nutrients are carbohydrates,

protein, and fat.

Meanwhile, minerals, vitamins, and water...

are the secondary energy sources.

Even though they're not high in nutrients,

they are vital for our survival.

Why...

did you draw it?

Aren't you scared of me?

I could easily track you down.

Thanks for dinner.

(Episode 6)

Dong Myung isn't bullying me.

So Dong Myung only did what he did...

because you're friends?

Yes.

We're not friends.

I was never able to give anything back,

so how does that make us friends?

At the last school I taught,

both the bully...

and his victim were students in my class.

Are you really going to keep silent?

Have it your way then.

You won't believe me anyway.

No matter what I say,

you won't believe me.

After hearing only from the victim,

I sent the bully to another class.

I didn't even try to find out about what had really...

happened between them.

I don't...

want to make the same mistake.

Yes, Mr. Lee.

Eun Ho wrote the date...

of when he drew the angel drawing on his notepad.

I'll text it to you.

- Sure. - Detective Cha,

are you perhaps with Eun Ho right now?

- Yes, I am. - Then I'll go there...

Where are you at the moment?

I'm still at school.

Then I'll meet you there.

Hi, I'm Eun Ho's caregiver, Kim Tae Hyung.

Right. Well, I'm...

You live in the unit above his.

That's right.

And you're a detective of the Special Crime Squad.

You're also...

Eun Ho's friend.

Did his mom tell you that?

No, Chairman Baek did.

("The Life Before Us")

It was in Eun Ho's bag, so I've been reading it to him.

Have you read it before?

Is it okay for a young kid to read?

I'm sure Eun Ho's already read it anyway.

Right.

You're barely a kid anymore at 15 anyway.

I'll get going then.

Sure thing. Take care.

- Eun Ho's still a kid. - Sorry?

He's only 15.

Of course.

(Ko E Ho)

Go ahead.

Detective Cha was here up until a moment ago.

She left after agreeing to meet Eun Ho's teacher.

How's the boy doing?

He can't be awoken due to his semi-comatose state,

but he reacts to intense stimuli.

Then we're close.

Keep a good eye on him.

Sure.

Ki Ho...

prayed intensively down on his knees?

For whom?

The boy saved my life.

I don't care. You came to me to keep you hidden,

but now you want to check on a kid?

I put too much burden on him.

I must retrieve it from him now.

You have something to collect from this kid?

Yes.

Why? Do you need to find him?

Of course. He's one of us, isn't he?

Besides, he has something of mine that I want back.

Ki Ho, are you sure it's okay for me to help you hide like this?

"Behold, I am coming soon,"

"and My reward is with Me,"

"to give to each one..."

"according to what he has done."

The Lord is with me.

If you help me, we will be able to undo what is wrong,

and you will be greatly rewarded.

You're the only person who can save yourself.

First, you need to save yourself. That's what comes first.

Then you only need to ask for one thing.

Forgiveness.

What do you have for me?

I checked the CCTV footage by the front gate.

Jang Ki Ho was here.

It's going to be hard to find him outside.

Jang Ki Ho knows this neighborhood like the palm of his hand.

It's better to ask around to find out where he is.

- Darn. - Is anything bothering you?

I'm a little bothered that Sun Woo keeps getting involved...

with Cha Young Jin.

Dong Myung recognized Choi Dae Hoon when he saw his photo.

He's been paying attention to Min Sung...

because it seemed like there was...

something going on between him and Eun Ho.

He asked Eun Ho what it was, but Eun Ho never told him.

Are you saying...

Min Sung and his driver hurt Eun Ho?

Min Sung didn't bully Eun Ho.

It was the other way around.

He was...

only going to scare him a little.

So I don't get...

why he ended up dying.

Tell me so I can understand.

One of my classmates got hurt.

But the thing is,

he threatened me.

He threatened you?

What did you do?

The test questions you got for me in advance...

He saw that.

What's his name?

- Ko Eun Ho. - "Ko Eun Ho"?

The kid who has no dad?

If Eun Ho was the one who bullied Min Sung,

that would've motivated...

Min Sung and Choi Dae Hoon to harm Eun Ho.

But why do you think Choi Dae Hoon...

took Eun Ho to the hotel?

The fall might not have had anything to do...

with the assault.

Why did you come all the way here to tell me this?

Why do you think Min Sung didn't tell you...

or his parents that he was being bullied by Eun Ho?

Is Min Sung the type of kid to get bullied by Eun Ho?

Min Sung would've had a weakness.

Something only Eun Ho knew.

Are you saying you want me to find out?

You're the one who wanted to know what happened to Eun Ho.

I'll be off now.

Detective Cha.

Are you asking me for help?

No.

As a detective, I'm going to find out Min Sung's secret.

Meanwhile, you can choose...

what kind of action you're going to take as a teacher.

(Fingerprint identification system)

Hey, you guys are late.

Let's see.

He's the guy who wanted to buy, and he's the guy who wanted to sell.

Do I know them?

He's a regular, and he used to be our staff.

A darn staff?

Du Seok, can you get us a cold drink?

Du Seok, you can go and get some rest.

Yes, go and get some rest.

It's okay. I want to see those jerks as well.

I'm getting thirsty. Hee Dong.

- Yes? - How about some beer?

- Beer sounds great. - I want white wine.

You got it.

I don't want anything.

Let's eat first.

You can eat this.

Okay, thanks.

What's wrong?

It's delicious.

Take your time. I'll do it.

I think I got it.

[VIU Ver] SBS E11 'Nobody Knows' "School Exam" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes.

- Here's your white wine. - Thank you.

Here's your beer. And this is for you.

Here.

What do you plan to do?

I'm thinking.

Just drop it.

The cops are after them.

If we get involved, things will get annoying.

Plus, right now, you should focus on finding Jang Ki Ho.

Don't you agree?

A sea squirt has no brain.

- What? - Well,

they weren't exactly born that way.

But once they grow old and find a safe place to live,

they eat their own brains.

Gosh, that's gross.

Sun Ah.

I don't want to be an adult who's like a sea squirt.

Sang Ho.

Name just one person. I'm tired.

Okay. Shall we do that?

Which should I pick?

What?

We found who dumped the cash.

- An identity too? - Not yet.

Ask Narcotics.

Okay. Are you going somewhere?

- Choi Dae Hoon's place. - What for?

The room that's full of Ha Min Sung's belongings.

I must see it for myself.

Dong Myung.

Let's go.

Thank you.

- Drive him back safely. - Sure.

Call me.

Detective, wait.

(Shinsung Middle School)

Mr. Lee.

That day.

I'm sorry about that.

Dong Myung.

I didn't fall because you pushed me.

I just happened to...

lose my balance.

You can go.

Are you the one...

who had the vice-principal see if Dong Myung had any problems?

What... Is that something...

to get so serious about?

What?

To be honest, I'm not sure if we should believe what he says.

Why did Eun Ho fall from the hotel roof...

the day he gave Dong Myung the money?

Hee Seob.

There's a culprit who took Eun Ho to the hotel.

Is there?

That's a relief for us then.

The culprit...

is Ha Min Sung's driver.

What?

Is that true?

Is Min Sung somehow involved in this?

No.

I think it's about the money Eun Ho found at the hotel.

I see.

That's a relief.

What is?

If Min Sung gets in trouble,

it'll jeopardize the project our foundation is planning.

What do you mean?

Min Sung's parents are investing.

Is that why you said it's a relief?

Sun Woo.

Your late father wanted...

the foundation to establish a university.

Don't think lightly of the matter.

Min Sung would've had a weakness.

Something only Eun Ho knew.

("The Bird's Gift")

What's this smell?

Your mom will be home soon. Go downstairs.

You're hurt. Is it okay?

Of course. This is nothing.

No. I mean, is the person you fought okay?

Oh.

I broke three of his ribs.

Get up.

Sleep comfortably in your own bed.

Don't sleep slouched over a table on the floor.

This place is more comfortable than my room.

Did you also feel...

more comfortable here...

than in your own home?

(Comprehensive School Report)

(Comprehensive School Report)

(Ko Eun Ho)

(Ha Min Sung)

(2nd year 1st semester final exam)

(2nd year 2nd semester mid-term exam)

(56th in his year, 19th in class)

(Science: 59 percent)

Do you have something against...

your math, English teachers and me?

- What? - If not,

why didn't you answer any of the essay questions?

They're your best subjects.

That's because...

I could see all the answers.

I don't get what you mean.

I saw the answers even before I read the questions.

So I couldn't answer them.

Is this a new kind of rebellion?

I won't do it again.

He saw the answers?

(Ha Min Sung, 2nd year 2nd semester mid-term exam)

(Ha Min Sung, 2nd in his year, 1st in class)

The flashlight wasn't turned on.

What's with your leg?

Goodness. I guess we startled him.

Hi there.

It's all right. Don't be scared.

Yes?

So he only took remote paths?

Got it.

No...

Don't...

It wasn't suicide.

He was murdered.

He was murdered.

A homicide?

Yes, Choi Dae Hoon didn't commit suicide.

On what grounds?

He had night blindness.

(Additional Evidence in the Hongeun-dong Case)

He had motion sensor lights all over his house.

So you investigated and that led to his night blindness?

You two were first to investigate his house.

How come you didn't know about this?

We went during the day.

I would've noticed had I been there at night.

Ma'am, I'm confused.

How does his night blindness...

lead to this being a homicide?

(Video Evidence in the Hongeun-dong Case)

Someone with night blindness couldn't have driven at night...

without his headlights on.

The driver was someone else.

He could've if the streets were bright.

After leaving the hotel,

the car didn't take the fastest and brightest route,

but only took the most remote paths...

back to the derelict building.

Do you have a suspect then?

As of now, the prime suspect...

would be one of the two men involved in the cash dump,

who we believe to be Choi Dae Hoon's accomplice.

I have another question. Officer Yun,

why on earth are you participating in this meeting?

I've been helping out the team, sir.

So you're not that needed on your original team?

We're functioning just fine.

Members on my team are veterans who can pick up after one another.

May I enter, sir?

You already have.

Shouldn't you have asked before entering?

Ms. Cha,

can I have my officer back now?

I'll ask since we're on the topic.

I formally request...

Officer Yun's help until this case is solved, Mr. Han,

Ms. Hong.

You can't just spring this on us.

Let me think and then decide...

Why do you need her on this case...

apart from the obvious need for additional personnel?

Why else would I need her aside from that reason?

Then ask another team instead. I'm done helping.

Ms. Hong!

Ja Young, this doesn't seem like what you hoped.

But it is.

It's not about helping them. I now want to solve this case too.

I apologize for my brazenness.

Stand up straight.

Officer Yun wishes to solve this case...

even though the office doesn't approve.

That's why I need her.

Well, I haven't made a decision, so...

Your order is my command, sir.

I haven't made a decision yet.

I'll do my best, sir.

Don't answer me when I haven't given you an order.

I'm sorry, sir. But I'll do my best.

What...

Fine, go ahead.

Is that cheesecake?

Thank you for the coffee.

(Buyer? Choi Dae Hoon)

(An accomplice?)

(Lee Young Sik, Seller, 30,000 dollars, Drugs)

This is Cha Young Jin...

of Homicide Team One of Seoul's Special Crime Squad.

Sure, no problem.

You must be busy, so of course, I'll come by the station.

Just so you know though, I didn't do anything...

that warrants questioning by the Special Crime Squad.

But it'll be a nice opportunity to see...

your office.

When will be most convenient?

Sure, I'll see you then.

Ms. Cha, Lee Young Sik isn't answering his phone.

Go to his house.

Sure.

Come on. Aren't you coming?

Me too?

I thought you were going with Ms. Cha.

Then she would've said, "Let's go to his house."

Let's go.

She can't read between the lines, can she?

I don't know him.

Answer me.

I've seen these two men at the hotel,

but I don't know either of them.

I heard that he's a hotshot in the restaurant business...

and he's an employee at Millennium Hotel.

We only would greet each other with a nod sometimes.

You'll see once you investigate.

I have no connection to these people.

Like you said, I'll find out once I investigate.

Am I allowed to go home now?

Yes.

You will still be investigated on the charges of...

breaking and entering though.

What are you doing here?

So Yeon, what happened is that...

You've got the wrong idea. So Yeon, please.

Please hear me out.

Hear me out, okay?

So Yeon...

So Yeon! Come here.

- Come here for a minute. - Let me go.

- Come here. - Let go of me.

- Listen to me! - Let me go!

- Will you please hear me out? - Let me go!

- I said let go! - I'm sorry!

- Let me go! - I'm sorry!

You should go now.

I'm not leaving.

If you want me gone, call the cops.

Let me see how it feels...

to get handcuffed.

I know I made a mistake!

But let's be honest. Eun Ho is responsible...

for all this mess.

After Eun Ho's dad died,

all the guys I dated turned out to be jerks.

But out of all the guys I dated,

you're the worst one.

Should I tell you...

why you always end up with jerks?

Because you just can't stand the others.

Every time you see anyone who's better than you,

you get so jealous.

You're even jealous of your own son.

So how could you ever meet someone decent?

Hey, kid.

What grade are you in?

Eighth grade.

Really? Then you must know a kid named Ko Eun Ho.

- Yes. - Can you do me a favor?

Who are you?

Me?

I'm...

You know he saved someone, right?

That person asked me for a favor.

He wants to meet Eun Ho and thank him in person.

Tell him to call this number.

But the thing is,

- Eun Ho is... - Yes, what is it?

Never mind. I'll make sure he gets this.

(Shinsung Middle School)

Thanks in advance.

Mr. Yun.

My goodness, Chairman Yun.

Hello.

What did you just ask him to do?

Oh, it's nothing much.

There's a kid that Ki Ho knows, and he goes to this school.

Wait a minute. You mean Jang Ki Ho?

- Yes. - You keep in touch with him?

Well, yes.

Why don't we have some tea?

- What? - Get in.

Here you go.

It smells nice.

Do you really keep in touch with Jang Ki Ho?

Where is he right now?

I can't tell you that.

He's hiding because of something.

- Because of what? - I can't tell you that either.

By the way, Baek Sang Ho is looking for Ki Ho as well.

Oh, really?

Then does Baek Sang Ho know...

that you and Jang Ki Ho are keeping in touch?

No, he doesn't.

Ki Ho asked me not to tell anyone.

So make sure you don't tell Sang Ho.

Otherwise, I wouldn't know what to say to Ki Ho.

- Sure. - Instead,

I'll make sure Ki Ho gets your message.

Yes, please tell him to call me as fast as possible.

Okay, I'll tell him that.

Oh, right.

Did you say Jang Ki Ho knows a student?

Yes, he's Ko Eun Ho in Year 2 Class 2.

Oh, I see.

How does Jang Ki Ho know him?

Well...

He said the kid saved his life.

Yes, I remember now.

I ordered room service that night, and that was all I had for dinner.

But I had a huge stomachache, so I had to get massages twice.

I'm sorry.

I was so disappointed in Millennium Hotel.

Ever since then, I never went back.

Excuse me for a moment.

(Investigation Room)

How did it go?

I hear his cell phone ringing, but no one seems to be home.

Then call the firehouse...

Is it Ms. Cha?

- Yes. - Let me talk to her.

Ms. Cha, he's gone.

What do you mean?

I went inside.

His cell phone and wallet are here, but the house is empty.

- Ms. Cha? - How did you get in?

Through the window. I'm sorry.

Let's talk at the office.

He disappeared?

Hey, Detective Park.

Ms. Cha, I heard something from a source of mine.

Kevin Jung apparently beat Lee Young Sik to a pulp...

after the money disappeared from the hotel.

When did he last see Lee Young Sik?

Well, I heard he saw him yesterday.

Why?

What?

Ms. Cha, do you think there's going to be another corpse?

Okay, bye.

What corpse?

Lee Young Sik left his cell phone and wallet at home and disappeared.

I feel like we should stop investigating.

Something is definitely suspicious. We can't stop now.

Sometimes,

when you dig up a heap of manure,

you end up finding something even more revolting.

Gosh, did you really have to say that?

- We can eat. - Sure.

- Do you play golf? - A little.

I guess we could...

Where were you last night, and what did you do?

- Last night? - You don't need to answer.

It's just a casual question.

We don't know your intention...

- I'll answer. - What? No, you can't.

I'll just answer.

I agreed to come here...

because I didn't want the cops to doubt me.

Instead,

you need to tell me why you want to know...

where I was yesterday.

- Sure. - From 5pm last night...

to this morning,

I was at Millennium Hotel.

Didn't you tell me you never visited the hotel again after that night?

I went for the very first time after that night.

Do I also need to tell you...

what I did with whom in full detail?

[VIU Ver] SBS E12 'Nobody Knows' "An Accomplice?" -♥ Ruo Xi ♥-

Where are you?

We're taking a look around Lee Young Sik's neighborhood.

Kevin Jung will either call Lee Young Sik or visit his place.

Keep an eye on him.

(Sanjang Villa)

Most of the CCTVs here are replicas.

If you know the place well enough, it'll be easy not to get caught.

Why would he leave...

his cell phone and wallet and stay out for this long?

Something doesn't feel right.

He could've fallen asleep at a nearby park,

have a close friend in the neighborhood, or...

(Kevin Jung)

Ms. Cha's hunch was right.

It wasn't a hunch. She knew this was going to happen.

Hurry up and answer the phone.

Hello?

I see you're still alive.

Hey, do you know that the cops are after you?

Yes.

You'd better watch your mouth.

I already heard that you're going around telling people...

that I might seriously kill you.

I'm just waiting to get my hands on you.

If you mess with me again, it won't end with just a leg.

You'd better take this seriously.

Will you answer?

Who are you?

We're cops.

What? You're cops?

Why...

(Call history)

The phone is turned off. Please leave a message...

(Camera 8, Printing Room, Shinsung Middle School)

Just a moment.

There was an error in one of the English essay questions.

The English teacher revised the answer in the answer file,

but Min Sung wrote the answer the teacher filed before the error.

How can you be so sure someone stole...

the exam papers based on just that?

I saw surveillance footage of the Head of Administration...

entering the printing room the night before the exam.

What will you do now?

What do you want to do?

If you were me,

if you were the chairman of Shinsung Foundation, not a teacher,

which option could you take, report or ignore?

Hee Seob.

Listen.

Does doing what is right...

change depending on your social status?

If I were you,

and if it were a student other than Ha Min Sung,

then I'd make the same choice as you.

Sun Woo.

Do me a favor.

Just to feel better now,

don't do something you'll regret later on.

Okay?

Kevin Jung's not at his office or home.

His phone is turned off too.

Where are you now?

Outside his home.

Stay there for now.

- Still nothing on Lee Young Sik? - No.

A guy who was brought in for voice phishing with him is here.

For teaching three middle-school kids a lesson...

for bullying elementary school kids.

With his fist, not just with words.

(Women and Children's Department Counseling Room)

Are you still in touch with Lee Young Sik?

No.

I heard rumors that he took someone's money...

and got beaten up for it.

Anything else?

I don't know.

Lee Young Sik disappeared.

Did you hear anything about that?

I'm in enough trouble myself.

Young Sik...

went around asking for loans.

Because someone was threatening him.

He said it's unfair,

but if he didn't pay up, he thought something bad would happen.

Let's go back to talking about you.

I arranged a job for you.

You didn't show up for the interview,

and got into trouble instead?

I quit middle school,

and I even did time in juvenile detention.

Would anyone even...

give me a shot? It's obvious what'll happen.

It would be obvious.

Even I wouldn't hire someone like you.

You never try to earn anyone's trust,

and just complain that no one trusts you.

Who could accept that?

I figured out what I want to do.

But...

I can't do it.

What is it?

Do you want to be a singer?

A cop.

How embarrassing.

Why do you want to be a cop?

My whole life,

I had never met someone I wanted to be like.

But all these visits to the police station...

brought me across someone I wanted to be like.

You can become a cop.

If only you're sincere about it.

But you must deal with your fiery temper.

If you become a cop, join Homicide.

You'd do better...

catching criminals than serving the masses.

(Cha Young Jin)

Shall I become a cop?

Why?

To teach bad people lessons and help the powerless...

like you do.

I didn't become an officer to do that.

Then why did you?

Because I was afraid but couldn't get away.

To protect myself.

I joined the police to save myself.

You saved me too.

(To Ko Eun Ho's teacher)

(Prize for Good Conduct)

(Prize for Good Conduct, Ko Eun Ho)

(Eun Ho's mother)

(Eun Ho's mother)

Yes, Mr. Lee.

Hello.

(Prize for Good Conduct)

I got a prize for good conduct.

You won't know if I don't tell you.

Why did you bring it to me?

You should give it to Eun Ho.

I had a feeling that Eun Ho...

would've shown it to you.

The only person he told that he had gotten the award...

was you.

Then I'll pass it on to him.

(Prize for Good Conduct)

(A citizen whose life was endangered...)

Why? Is something wrong?

Do you know about the person Eun Ho saved?

No. Why do you ask?

The day Eun Ho came here to see me,

he was in his school uniform but didn't bring a bag.

He didn't have his bag.

This might have something to do with...

why his bag is missing.

(911 Emergency Medical Technician)

I should check with the hospital for his bag.

Just a moment.

This man.

I know him.

Who is it?

He's from the church.

New Life Church?

Did you say Jang Ki Ho knows a student?

Ko Eun Ho in Year 2 Class 2.

He said the kid saved his life.

This is Tae Hyung.

The chairman of Shinsung Foundation...

just stopped by Eun Ho's hospital room.

Darn...

And here I wanted to take my time today.

I don't remember his name though.

What's important is that...

he and Seo Sang Won...

used to be like brothers.

As long as you're alive,

sadness keeps finding you.

There isn't a world where everyone can be safe.

That is why...

I chose to be someone who never gets hurt.

I wonder...

if you'd also get the chance to choose.

Eun Ho,

you must come back to us.

If you do,

I'll come back for you.

(Nobody Knows)

He and Seo Sang Won used to be like brothers.

Could he be Seo Sang Won's partner?

I found out who Eun Ho saved.

Why would you do such a thing?

- Ko Eun Ho... - Jang Ki Ho is missing?

Jang Ki Ho must want back what he entrusted Eun Ho with.

What if Jang Ki Ho reveals the truth?

- Ha Min Sung. - He fell?

You ordered your driver to do it!

Aren't you the reason why Eun Ho jumped?

No...

Who is it that you're actually after?

Seo Sang Won's accomplice who may have murdered Su Jung?

Or Choi Dae Hoon's accomplice who drove Eun Ho to near death?

What if they're the same person?

What you had to keep a secret.

I'll find out everything that not even you were aware of.