Original subtitles

QUEREMOS AGRADECER

A COLABORA��O DA SOCIEDADE HIST�RICA DE CHICAGO

NA PESQUISA DOS FATOS HIST�RICOS CONTIDOS NESTA PRODU��O.

UMA PRADARIA DO MEIO-OESTE EM 1854.

N�o devemos parar? Est� escuro e as crian�as est�o tremendo.

N�o. N�o estamos a mais

do que tr�s horas de Chicago.

Vamos, seus pregui�osos, ou v�o sentir o chicote.

Chicago n�o vai sair do lugar e viveremos l� para o resto da vida. Se Deus quiser.

Sua l�bia n�o vai me deter,

n�o com aquela linda cidade logo ali adiante.

Eu disse que descansaria l� hoje � noite.

Est�o construindo uma cidade enorme. O centro de tudo.

Sim, o centro do pa�s, vai se espalhar por toda essa pradaria.

E voc�s, meninos, viver�o para v�-lo.

Isso mesmo.

Vamos indo.

Veja, pai, um trem.

Vamos apostar corrida, pai.

Pelos c�us, eu irei.

- Vamos, rapaz - N�o fa�a isso.

- Est� sacudindo demais. - Vamos. Voc� consegue.

Estamos na frente.

Opa, rapaz.

Minha nossa.

Jack, pegue a �gua, depressa.

Dion, rasgue a minha an�gua.

Dion, coloque seu casaco debaixo da cabe�a dele.

- Ele est� muito ferido? - N�o sei.

Derrame um pouco de �gua na cabe�a.

Assim est� bom.

- Dion, pegue o u�sque. - N�o se importe comigo. E as crian�as?

Nem um arranh�o.

Gra�as a Deus.

Foi minha culpa e de ningu�m mais.

N�o � uma maldi��o?

Levar um baque destes, ter minha vida arrancada de mim

quando j� posso sentir o cheiro de Chicago.

Cheguem mais perto, voc�s tr�s.

Prestem aten��o no que vou dizer.

Este grande lugar, esta Chicago,

quem crescer com ela ser� rico e forte,

como era para acontecer comigo.

� o progresso, e voc�s progredir�o juntos.

Um dia ser�o homens importantes, um orgulho para mim.

E todos falar�o com respeito dos O'Learys

e de como cresceram com a cidade e deixaram sua marca.

Est� se cansando com esse falat�rio.

- � meu �ltimo suspiro. Deixe-me falar. - Temos de achar um m�dico.

N�o adianta.

Enterrem-me aqui

e deixe Chicago vir �quele

que n�o p�de chegar at� ela.

Uma cidade de dinheiro f�cil, feia, suja, aberta dia e noite

a rec�m-chegados de todos os cantos do mundo...

uma cidade americana briguenta e sorridente.

M�e, temos de achar um lugar para ficar. N�o podemos morar na carro�a.

Mais tarde. Agora preciso de um emprego.

Veja. Um teatro. Talvez eu possa ser ator.

Um ator - seu pai nem esfriou no t�mulo.

- Temos de fazer algo. - Voc�s tr�s v�o � para a escola.

Escola - na minha idade.

PRECISA-SE DE GAROTAS

Vejam. Bem na minha frente.

Esperem aqui.

Estarei logo ali.

- E tirem o olho do cartaz. - Est� bem, m�e.

Vejam os cavalos. N�o s�o lindos?

- Vejam. Elas atolaram. - Na lama.

Jovem. Voc� mesmo.

Poderia nos ajudar a chegar � cal�ada?

Desculpe, mo�a, mas estas cal�as s�o novas.

- Opa, rapaz. - Mo�a.

Meu irm�o e eu podemos fazer uma cadeirinha para tir�-las da�.

- Cadeirinha? - Isso. Assim.

� s� segurar firme.

Que maravilha.

Ada, tente voc�.

Excelente, cuidado com o vestido, Ada.

Bem na mosca.

- A senhora escorregou. - Seus fedelhos.

- Vai bater em quem? - Olhe para mim.

� s� um pouco de lama, e atr�s. Um pouco de sab�o e ficar� novo em folha.

N�o sabe o que est� falando. Nenhuma lavadeira pode salvar este vestido.

� mesmo? E se eu mesma tentar? � s� me pagar pelo tempo.

Se for t�o boa assim e salvar o vestido, eu lhe darei...

Eu digo o pre�o. E a senhora dar� o sab�o e a tina.

SRA. MOLLY O'LEARY LAVANDERIA FRANCESA, 137 DE KOVEN ST.

M�e, voltei. Trouxe tr�s de Gil Warren e dois da Sra. Palmer.

Dois dos "n�o sei qu�" dela est�o faltando.

Diga � fina dama que ela os ter� de volta quando pagar pelo sab�o.

D� �gua e ra��o ao cavalo. Feche bem o port�o do est�bulo.

E lave bem o rosto e as m�os antes do jantar.

- Cuidado. - O leite derramou.

Est� tudo bem.

N�o adianta chorar agora, est� derramado.

Poderia ter levado um coice.

Eu disse para n�o ordenh�-la sem colocar a barra entre as pernas dela.

- Daisy, sua danada. - O que a Sra. O'Leary vai dizer?

Est� tudo bem. Eu falo com a mam�e.

Obrigado, Daisy.

- Aqui atr�s, Jack. - Pensei que iria ao tribunal me ouvir.

Com toda a Chicago esperando para ser lavada? Cad� o tempo?

- Eu os fiz reparar em mim. - Mesmo?

Fui bem claro: "Meu cliente est� certo e voc�s sabem. "

"Voc�s n�o ligam para o povo contanto que encham os bolsos. "

"N�o � � toa que esta � a pior cidade, com pol�ticos como Gil Warren. "

- Como ele reagiu? - Ele estava suando.

"Claro", eu disse. "Qual a diferen�a se Chicago est� mal

mas os neg�cios v�o bem e voc� fica com o fil�?"

"Mas � preciso mais que isso para a cidade prosperar. "

"� preciso gente decente para transform�-la na maior e melhor cidade do mundo. "

Voc� � um grande orador, seu pai ficaria orgulhoso.

Eu disse a ele...

PATRULHA DA POL�CIA

Chegamos, Dion.

Adeus, rapazes. N�o fiquem trancados muito tempo.

Se vir minha patroa, diga que estou ajudando um amigo doente.

Tome um charuto, Jim. Obrigado pela carona.

Apare�a sempre que quiser, ser� um prazer.

Eu me lembrarei disso.

Olhe a lama no sapato, Pickle. Conhece mam�e.

Sou eu.

- Lamento que tenha perdido o caso, Jack. - Perdeu?

Sim. Esqueci de contar. O juiz o indeferiu.

Pensei que ele houvesse ganho.

Contanto que voc� perca, Warren n�o fica rancoroso.

Soube que Jack hipnotizou o tribunal.

- Todos menos o juiz. - Eu teria conseguido,

mas foi Gil Warren quem lhe deu o cargo.

- Largue isso. - � do tamanho certinho.

- Quer largar esse neg�cio de lavanderia? - E por qu�?

N�o quero minha garota debru�ada no tanque.

- V� indo. - J� sei o que faremos.

Arranjarei uma casa fora do "Bairro Irland�s",

ser� a mulher mais chique da cidade.

Veja, m�e.

- Onde conseguiu isso? - Algu�m me pagou.

Est� mentindo. Anda apostando nos cavalos.

N�o houve aposta.

S� havia oito cavalos na corrida, eu s� tive de atirar nos outros sete.

Uh, mesmo. Vamos, m�e. Que tal?

- N�o vou viver de dinheiro desonesto. - D�-me um beijo.

- Ora, Dion. Tenho trabalho... - Vamos, m�e.

Es ist beschmutzt e n�o sai.

Eu disse �quele Gil Warren que n�o lavaria mais toalhas de mesa riscadas a l�pis.

- Mande de volta. - Espere. Parece um mapa.

Talvez Warren v� ca�ar um tesouro.

Ca�ar? Ele j� o achou nos cofres da cidade.

Algo sobre a rua Randolph. Esquina com Madison.

Parecem os trilhos da linha do bonde.

Sei o que �. Quer dizer que v�o passar a linha pela rua Randolph.

Eles j� mediram a Madison para os trilhos.

Claro que sim. Por isso mesmo acho que ir�o coloc�-los na Randolph.

- Talvez esteja certo. - � assim que enganam o povo.

O povo investe na Madison, e eles � que v�o tirar proveito.

- Que id�ia. - Talvez essa informa��o valha uma fortuna.

- Escutem s� ele. - Quero uma fatia.

Com esse falat�rio e grandes planos. Sem um tost�o honesto no bolso.

Talvez, mas, se eu tiver esta esquina neste cruzamento,

vou montar o maior sal�o da cidade.

- E cerveja de gra�a para a senhora. - Eu n�o colocaria os p�s l�.

Ent�o teremos de continuar contrabandeando para a senhora.

Veja. J� tem um nome rabiscado na minha esquina.

- J� ouviu falar dele? - N�o. � novidade para mim.

- Pare. Perdeu a cabe�a? - Eu preciso deste nome.

Vamos at� o sal�o do Warren descobrir quem � esse Fawcett.

- Est� destru�da. - J� estava furada, Sra. O'Leary.

Menino danado!

THE HUB GIL WARREN - PROPRIET�RIO

- Ol�, Rondo. Onde est� o Sr. Warren? - Do outro lado do bar.

- Ol�, Sr. Warren. - Ol�, filho.

- Posso ajud�-lo? - Quero lhe falar.

- Pode falar. - � assunto particular, acho que...

Agora n�o.

Mais tarde talvez. Fique por a�. � bom v�-lo.

- Que mulher. - � mesmo.

- Ela � nova? - �.

Nova no que diz respeito a Chicago.

Ela foi o maior sucesso do Niblo's Garden em Nova York - uma sensa��o.

Estou lhe pagando o maior sal�rio que j� foi pago para um artista na cidade.

� Belle Fawcett.

B. Fawcett?

Senhoras e senhores, especialmente esta noite,

a renda desta noite ir� para a fam�lia do nosso falecido barman, Aloysius O'Malley,

morto a tiros em frente a essa porta.

Minhas garotas v�o interpretar nosso ato especial, Est�tuas Vivas,

uma atra��o art�stica direto de Nova York e Paris, Fran�a.

E, lembrem-se, � por caridade. Nada de mesquinhez.

- Qual o primeiro lance? - Um d�lar.

- Algu�m d� dois? - Quatro d�lares.

Quatro, diz o cavalheiro. Quem d� cinco?

- Eu pagarei cinco. - Estamos chegando l�.

Quem dar� seis? Fale, bonit�o. Seis?

Eu pagarei 100 d�lares se Belle Fawcett interpretar V�nus.

- Temos um comediante na casa. - Aceite a oferta.

Vendido ao bonit�o por 100 d�lares.

Vamos ver a cor do dinheiro.

50, 70, 90, 100.

U�sque!

Por aquela porta. Eu irei em um minuto. Obrigada.

O que � isso? Espere a�.

Srta. Fawcett, sua carruagem chegou.

Diga ao Sr. Warren que o encontrarei para almo�ar na Palmer House.

Boa noite.

- Solte-me. - Cale-se.

- N�o irei. Solte-me. - Cale-se.

- Solte-me ou eu pularei. - Ent�o pule.

� voc�.

Cocheiro!

- N�o adianta gritar. Eu o subornei. - � louco.

Talvez. Mas era s�o at� esta noite.

Ent�o eu a ouvi cantar, e aconteceu algo comigo.

Nunca me senti desta maneira antes e n�o acho que me sentirei assim de novo.

- Do que est� falando? - Estou apaixonado por voc�, Belle.

- Saia ou chamarei a pol�cia. - Eles n�o podem me impedir de am�-la.

Talvez n�o, mas podem lhe dar uma esfriada.

Sei que parece loucura, e pe�o desculpas, mas � verdade.

Meu cora��o est� acelerado. Sinta.

Idiota.

Estou tremendo, quero me acalmar para que possa faz�-la entender.

Diga...

- Fala a s�rio? - Totalmente.

- Eu nem o conhe�o. - Isso importa?

Importa para mim. E n�o gostei desta armadilha.

Eu tinha de falar com voc� a s�s.

Por que pensa que pode fazer amor comigo?

D�-me uma chance. Eu contarei a hist�ria toda.

Certo. Pode parar aqui e me oferecer um drinque.

Aqui n�o. Tem muita gente.

J� que me arrebatou,

o m�nimo que pode fazer � me levar � sua casa para conversarmos.

Est� bem. Mas que sua hist�ria seja boa.

George, pode se dirigir � casa da Srta. Fawcett.

- Ent�o � aqui que mora? - Sim. No segundo andar.

Acho que consigo chegar...

De volta ao Hub. Depressa.

Espere a�.

Que mulher.

- Ganhei meu primeiro caso. - Sabia que conseguiria.

- Parab�ns. - O j�ri decidiu em 15 minutos.

O juiz disse que foi o melhor discurso da sess�o. O promotor tamb�m.

- Eu sabia que voc� conseguiria. - Vai sair no Tribune.

- Seu nome vai sair no jornal? - Quanto recebeu?

Foi pago, n�o foi?

Sabe, m�e, o rapaz s� ganha 10 d�lares por semana e ele tem fam�lia.

- � dez a mais do que voc� ganha. - N�o poderia aceitar o dinheiro dele.

Eu desisto. Um filho some com a roupa suja e gasta dinheiro n�o sei onde,

o outro � advogado que ganha casos, mas n�o � pago.

Deveria t�-los criado como bons pedreiros irlandeses.

Tudo bem. Contanto que ela mantenha o emprego. Boa noite. N�o espere por mim.

Isso mesmo.

- Aonde ele vai todo arrumado? - Aonde vamos todos?

Onde acabaremos? Mas sempre podemos ir jantar.

Queria que houvesse escutado o juiz.

- � a senhorita? - Sim.

- Algum recado? - N�o.

S� mais flores e champanhe daquele jovem.

- A senhora mexeu mesmo com ele. - Espero que as tenha jogado fora.

Joguei as flores, mas garrafa faz uma sujeira danada.

- Disse para ele n�o vir mais aqui? - Eu falei e repeti n�o sei quantas vezes.

O espartilho est� apertado demais, mal posso respirar.

Enquanto os homens gostarem de cintura fina, n�s vamos ter de sofrer.

- Algo mais, Srta. Belle? - N�o, obrigada, Hattie. Boa noite.

Venha amanh� � tarde.

Saia daqui.

Escute. Eu quero...

Quero conversar com voc�...

Saia.

Escute, Belle. N�o fa�a assim.

Quem disse que pode invadir a minha casa?

- N�o aja assim. Quero lhe falar. - Saia daqui.

Socorro!

Chamou, Srta. Belle?

Pol�cia! Assassinato! Socorro!

Solte-me.

Seu idiota.

Quer dizer do que se trata?

Eu te amo, Belle.

Falo a s�rio.

- Bem... - Quero a verdade.

- Voc� tem uma propriedade na rua Randolph. - Ora...

Se mont�ssemos um sal�o como o do Warren, s� que melhor,

poder�amos ficar ricos.

Mas falo a s�rio sobre estar louco por voc�.

Por que n�o disse antes?

Sou mulher de neg�cios. Eu teria ouvido qualquer proposta.

- Teria? - � claro que sim.

Que mulher.

Por aqui, policial...

Desculpe, chefe,

parece que o inc�ndio foi apagado.

INAUGURA��O DE GALA - O SENADO

O MAIS NOVO PAL�CIO DO PRAZER DE CHICAGO

SAL�O DE DION E BELLE - 50 DAN�ARINAS DESLUMBRANTES

OU�AM BELLE FAWCETT CANTAR SUAS M�SICAS FAVORITAS

Sra. Kelly. Bem-vinda ao Senado. Divirtam-se.

Boa noite, senhor. Boa noite, Sr. O'Shaughnessy. Bem-vindo ao Senado.

Onde pensam que est�o? Tirem os chap�us.

Fiquem de palet� e cumprimentem o chefe.

- Onde pensa que vai? - Escute, baixinho.

Sua altura est� errada. Este � o �nico sal�o de que n�o fui expulso.

- Eu lhe dou cinco minutos. - Eu consigo em tr�s.

Eu � que sei.

- Capit�o Jamison. - Bem-vindo.

- E esta � minha filha Ann. - Srta. Colby. Como vai?

Implorei a papai para me trazer � inaugura��o.

- Fico feliz. - � maravilhoso.

- Nunca vi nada assim. - Obrigado.

- Posso acompanh�-la at� a mesa? - Por favor.

Senhores, d�em-me o Senado que dar lhe eis Chicago.

Papai diz que voc� � o homem mais astuto em Chicago.

Ele sabe que lhe darei o Bairro nas elei��es.

Diz que ter� tanto futuro quanto Gil Warren, se o obedecer.

Ele � o chefe, e um dos melhores dos EUA.

- E agora eu preciso mudar de roupa. - Permita-me.

Quero lhe falar, rapaz. Tenho grandes planos.

N�o hoje, com sua linda filha para nos entreter, senador.

Papai n�o falar� de neg�cios se eu pedir.

N�o imagino o senador desobedecendo-a.

Isso mesmo. Estou sob seu jugo.

- Com licen�a. Eu j� volto. - Assim esperamos.

Ele � elegante, n�o? Para algu�m do Bairro.

- Ol�, Warren. - Ol�, filho.

- Belo estabelecimento. - Obrigado.

N�o h� outro igual. Voc� me orgulha.

- N�o est� rancoroso? - N�o. Vim fazer as pazes.

Viva e deixe viver, esse � meu lema.

- Beba algo. - Na verdade, eu quero uma conversa.

- Claro. Venha ao meu escrit�rio. - At� j�, Rondo.

- Rondo, tome um drinque por conta da casa. - Obrigado, Sr. O'Leary.

- Quantos anos tem? - O suficiente para votar. Por qu�?

Eu estava pensando, voc� prosperou r�pido.

Sabe o que eu estava fazendo na sua idade?

Recolhendo escravos fugidos e quase morrendo de fome.

Sente-se, Gil.

Acredite, os tempos mudaram. � tudo novo hoje em dia.

- Voc� parece que se saiu bem, Gil. - Eu me viro.

Mas voc� tem um grande futuro, escreva o que estou dizendo.

Espero que esteja certo.

N�o o culpo por tomar Belle. Ela � uma grande mulher.

Eu teria me casado com ela se fosse poss�vel. Mas ela n�o gostava de mim.

T�nhamos um contrato de neg�cios, e voc� me superou.

O que tem em mente?

O que diria se eu dissesse que vou fechar o Hub?

Eu diria que est� aprontando algo. O que �?

Estou pensando em concorrer para prefeito.

J� elegi muitos deles. Agora � minha vez. Voc� concorrer� comigo.

E como?

Voc� � astuto. Se agir com cautela, ser� poderoso nesta cidade.

Eu poderia abrir um sal�o maior ainda. Mas para mim j� basta.

� s� voc� concordar, que eu abro m�o.

- Fecharia o Hub? - Isso mesmo. Voc� n�o teria concorr�ncia.

Vamos nos unir politicamente ou vamos lutar. Voc� decide.

Este � um belo sal�o, mas, como um estopim,

� s� encostar um f�sforo nele, que se incendiar� como uma vela.

Mas, ora. Chicago � grande o bastante para n�s dois.

Juntos podemos dominar a cidade. Voc�, Belle e eu, seria uma moleza.

Parece interessante. Mas naturalmente h� certos custos e, no momento...

Tomei a liberdade de trazer um cheque para 10 mil d�lares.

Haver� mais daqui at� as elei��es.

Acho que nos daremos bem, Excel�ncia.

Aquele drinque seria bem-vindo agora.

Belle, precisa vir compartilhar uma garrafa de vinho comigo.

Eu adoraria. Mas me d� licen�a um minuto.

Ol�. Eu pensei t�-lo visto entrar.

Eu estava dizendo ao Dion que lindo sal�o voc�s t�m.

Nunca a vi t�o linda assim. Eu disse que ela era a mais linda da cidade.

Obrigada.

Tome cuidado, filho. Eu a tomarei de volta.

- Mas n�o ser� para o Hub. - Gil vai fechar o Hub, para sempre.

- Mesmo? Por qu�? - Belle, a sua m�sica.

- Apresse-se, querida. - Dion lhe contar� tudo depois.

Que mulher.

Foi exatamente o que eu disse a primeira vez que a vi.

Lembra-se?

Como vai?

Ter� de desculpar o Sr. O'Leary mais um pouco. Eu o mandarei de volta.

- Que gentileza sua. - Obrigada.

- � ela? - Bem, acho que sim.

Bonita, de certa maneira. Mulheres como ela t�m todas as vantagens.

- Todas com exce��o de uma. - Eu n�o estava pensando em casamento.

- Ent�o vai aceitar o dinheiro dele. - Qual o problema? O cheque � bom.

Sabe como ele se sente em rela��o a n�s, as amea�as que fez.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Desde que deixei seu sal�o ele quer se vingar.

Agora quer faz�-lo com a sua ajuda.

- Ele sabe que, se for prefeito... - Acha que ser� eleito?

- Mas aceitou o dinheiro dele. - Claro.

E votarei nele, eu mesmo, se necess�rio. Mas eu n�o disse como o Bairro votaria.

- Ora, isso �... - Pol�tica.

Ele me apunhalaria se pudesse, eu s� estou me cuidando.

Seu danado.

- Voc� me ama? - Claro que n�o.

Diga, ou a parto em duas.

Quem � aquela boneca loira por quem estava todo assanhado?

A filha do senador. Tenho de agrad�-lo.

Ent�o por que n�o funga no cangote dele?

Pare.

Voc� e o Senado - e Warren em retirada.

Em outras palavras, o Sr. O'Leary subindo na vida.

O Sr. O'Leary e companhia.

Resumindo, Sr. O'Leary, viemos pedir que se candidate a prefeito.

Fizemos consultas e queremos voc�.

� muito lisonjeiro. Mas quem representam?

O respeit�vel povo de Chicago, que quer algo melhor para a prefeitura.

Estamos organizando um partido reformista.

- N�o sei se sou a pessoa certa. - N�s nos arriscaremos.

- � uma grande oportunidade. - O povo quer honestidade.

Ter� o apoio de todos os bairros, com exce��o do de Gil Warren.

Talvez at� ele. Seu irm�o tem influ�ncia l�. Ele o apoiar�.

Talvez n�o devam contar com meu irm�o. N�s, O'Learys, somos uma gente estranha.

- Ganharemos sem o Bairro. - Chicago precisa de voc�.

- Sim. - O senhor aceita?

Obrigado, senhores. Eu concorrerei.

Dutch, o que ele disse quando sugeriu que eu o apoiaria?

Disse que talvez n�o pudesse contar com voc�.

Pelo menos ele concorrer�. � o primeiro passo.

Mas poder� control�-lo se for eleito? Ele � um jovem teimoso.

Deixe comigo. N�s O'Learys somos uma gente estranha.

- Que tal? - Nada mal. Mas n�o � muito fiel.

"Jack O'Leary, Candidato a Prefeito. "

"Chapa Eleitoral Reformista. "

Ser� excelente para Chicago. Eu quero ajudar.

- Voc�, me ajudar? - Claro. Por que n�o?

Quem sou eu para dizer n�o se os outros o est�o apoiando?

Claro, eu n�o poderia faz�-lo abertamente.

- Sabe como me sinto em rela��o ao Bairro. - � claro. Sem compromisso.

- Eu n�o ligo se voc� � meu irm�o. - Pare de discutir, sim?

Se me atrapalhar, irei atr�s de voc� como faria com qualquer um, talvez mais r�pido.

Porque sou sincero. Chicago � uma grande cidade, � para se ter orgulho.

Eu acabaria com o crescimento desordenado, come�aria de uma base s�lida: a�o e pedra.

- N�o precisa me fazer discursos. - S� quero que saiba a minha posi��o.

- Quanto lhe devo? - Dois jogos a mais que voc�.

20 centavos.

- Grande apostador. - Est� no sangue.

Por que n�o leva Belle e mam�e para dar um passeio mais tarde?

- Conhece mam�e. - N�s lhe daremos umas cervejas.

Que os c�us nos acudam se n�o funcionar.

- � Sua Excel�ncia, o futuro prefeito. - A Chicago.

E � senhora, primeira-dama da cidade.

A voc�s todos.

Para comemorar a ocasi�o.

- Mais presentes? - Fora a linda casa que compramos.

- Com encanamento interno. - E um mordomo.

Minha nossa. � o pr�prio sem tirar nem p�r.

� o meu nariz.

Lembro como se fosse ontem, a dificuldade que foi ajeitar-lhe o colarinho.

- M�e, onde vamos pendur�-lo? - N�o faremos isso.

Ele passar� o resto dos dias neste �rg�o.

Se ele pudesse ter visto. Ele n�o � lindo?

Quero que o beb� o veja.

Olhe. � seu av�.

Pode acreditar? Bob ainda era beb�.

Se for metade bom como o sangue em voc�, j� ficarei satisfeita.

Sabe, m�e. Parece que papai tinha certa queda pelas mo�as.

Olhe essa boca suja. Ai se eu o pegasse no pulo.

Veja.

S�o t�o bons para mim. Voc�s me fazem chorar.

- M�e, cerveja sempre a faz chorar. - Escutem ele.

- Vamos tocar algo, a m�sica favorita dele. - Vamos, m�e, toque.

Vamos mostrar para eles. Os O'Learys contra o mundo.

Isso mesmo. Venha, m�e.

Devia ter visto seu pai dan�ando, roubava um beijo antes de eu poder fechar os olhos.

- E Molly Callahan adorava. - E como eu n�o gostaria?

Ele foi o melhor homem que j� levou uma mo�a ao altar.

- � o que deveria fazer. - Eu disse isso a ele hoje.

- Quer dizer ela? - Ela � uma boa mo�a. Devia conhec�-la.

De jeito nenhum. Trabalha em um sal�o como uma qualquer.

- Isso n�o � justo. S�o tempos modernos. - Isso mesmo.

As coisas mudaram desde que era garota. Estamos em 1870.

Talvez o tempo tenha mudado, eu n�o.

N�o quero uma nora que � a fofoca da cidade. Saracoteando para qualquer um ver.

Quando voc� era pequeno, n�o maior do que ele, e eu debru�ada no tanque,

eu sonhava com o dia em que me apresentaria uma mo�a doce e t�mida

e me daria lindos netos, que seriam como filhos meus, s� que mais doces ainda.

A vida � minha.

- Quem quer mais cerveja? - Eu.

Eu aceito mais um gole.

Aqui, m�e. Fa�a um colarinho.

Boa noite, Sr. Jack. Quer dizer ao Sr. Dion que a carruagem chegou?

Obrigado. Ele j� vai sair.

M�e, beba a sua cerveja e esque�a isso. Vamos dar um passeio.

Isso. Que tal, m�e?

- Eu irei. - Vou pegar seu casaco e chap�u.

Ajude-o, Gretchen.

Aqui est�.

Beba tudo, m�e.

Vamos, m�e.

Agora, primeira-dama. Tenho uma surpresa.

S�o as potras mais velozes que j� viu. Feche os olhos.

Suba um degrau. Isso. Entre.

M�e, esta � a Srta. Fawcett. Esta � Belle.

- Foi uma armadilha. - N�o, espere um minuto.

Vai conhecer Belle, v� se acostumando.

- Pois sim! Deixe-me sair. - Voc� � t�o teimosa.

- Se n�o parar, vai levar uma surra. - N�o vou passear com ela depois disso.

Cocheiro, vamos.

Deixe-me sair.

- Pare. - N�o serei tratada desse jeito.

- Seu irland�s tolo. O que � isso? - Meu filho, um irland�s tolo?

Como gostaria de ser tratada? Voc� e seus lindos modos.

Como qualquer mulher que est� para ser a esposa dele.

Ele jamais se casar� com voc�.

Quer parar esta coisa? Eu vou descer.

Pare aqui.

- Eu des�o. - N�o far� isso.

Ele vai poupar voc� de andar, n�o eu.

- Como p�de? - Desculpe. N�o pensei que ela agiria assim.

Leve-me para casa, por favor.

Amigos,

Esta campanha se resume em um objetivo.

O Bairro deve administrar Chicago

ou Chicago deve administrar o Bairro?

Eu prometo que, se for eleito,

o Bairro ser� limpo

ou ser� exterminado - assim.

Viva Gil Warren.

Quem disse isso?

- � uma pena. - Ele parece honesto demais.

O povo n�o confia em um pol�tico honesto.

Quisera ele n�o houvesse tentado.

- Ele nunca vencer� Warren. - Nunca diga "nunca" em pol�tica.

O que voc� est� aprontando?

O que ser� que aconteceria se os comparsas e espi�es do Warren

n�o aparecessem no dia da elei��o?

Como assim?

Ele n�o teria chance de ser eleito.

George, para a casa do comiss�rio Beaver.

Gil Warren � meu amigo. N�o farei isso. N�o posso.

N�o farei. N�o posso. Serei arruinado.

Por fazer seu dever? Ora, comiss�rio. Tenha coragem.

Ele me matar�.

Al�m disso, seria contra a lei. Vai contra meus princ�pios.

Vem recebendo 100 d�lares por semana para fazer o que lhe mando.

E recebi tudo em dinheiro vivo.

Claro, eu o paguei em dinheiro. Mas sempre mandei algu�m diferente.

O que quer dizer?

Essas 15 ou 20 pessoas dariam �timas testemunhas, caso esteja matutando algo.

Chantagem?

Est� bem. Eu lutarei.

Fa�a isso, lute.

Estar� no olho da rua t�o r�pido que far� sua cabe�a girar.

Vamos. Ele estar� l�.

GIL WARREN A ESCOLHA DO POVO

COM�CIO - DISCURSOS - CERVEJA - M�SICA

ENTRADA SOMENTE COM INGRESSO

GIL WARREN HONESTO, EFICIENTE, DESTEMIDO

GIL WARREN - O HOMEM DO MOMENTO

- Ei, voc�. Cad� o ingresso? - Estou com ele.

- Conhece esse cara? - Nunca o vi na vida.

Um de n�s est� enganado.

Para fora, antes que eu perca a paci�ncia.

- Estamos rompidos! - � do partido reformista. N�o tem modos.

Belle, quando trabalhava para mim no Hub,

aposto que n�o imaginava que teria a primeira dan�a com o futuro prefeito.

Excel�ncia, est� contando os frangos antes de serem chocados?

J� est� no papo.

Procurando por mim, comiss�rio?

Veja o que fez com meu terno.

O que est� pensando?

Pare. Parem-nos, algu�m.

Senhoras e senhores. Isto � uma batida.

N�o pode sair por a�.

Pode isso? Justo quando est�vamos come�ando a nos divertir.

Se o pegar com a tal Colby de novo, voc� n�o vai achar muito divertido.

- Onde est� o comiss�rio Beavers? - Na casa de sa�de.

N�o posso dizer onde. Ordens m�dicas.

Onde est� o juiz Bender? Tenho de falar com o juiz Bender.

O juiz Bender foi ca�ar esta manh�.

Todos os ju�zes da cidade foram com ele.

Est�o organizando um clube de ca�a.

- Ent�o falarei com o senador Colby. - Lamento ser imposs...

N�o pode. O senador Colby...

� meio-dia. As urnas foram abertas h� seis horas, estou de m�os atadas.

Cada um daqueles homens na cadeia controlam 10 votos, d� para mudar a elei��o.

- O que vamos fazer? - Pare de gritar.

- Como? - Voc� est� acabado. Eu o enganei.

N�o tente nada, Warren.

E agora, se me d� licen�a, vou votar, no meu irm�o.

N�s O'Learys somos uma gente estranha.

Veja s�. Ele parece mesmo um prefeito.

Aposto que mam�e est� exultante.

Veja isto.

PREFEITO DECLARA GUERRA AO BAIRRO. GUETO SER� CONDENADO.

Ora essa.

Belle, somos amigos, n�o somos?

Espero que sim.

Tenho uma proposta para voc�.

Talvez a surpreenda, mas acho que entender� meu ponto de vista.

Vou limpar o Bairro, quero ter certeza de que Dion n�o v� se opor.

- E voc� quer que eu o ajude. - Isso mesmo.

- Mas o que isso tem a ver comigo? - Voc� sabe como s�o as coisas.

Tudo o que � podre em Chicago vem do Bairro.

O lugar � um antro. Est� ficando fora de controle.

- E vou exterminar tudo. - Como?

A lei nos permite condenar propriedades.

O tribunal avalia e d� um pre�o justo. Chama-se poder expropriante.

� perfeitamente legal e justo.

Mas todo o dinheiro de Dion est� investido no Senado. O meu tamb�m.

� isso o que me preocupa. Se ele n�o entender, haver� problemas.

N�o sei o que dizer.

Dion � uma �tima pessoa. Ele pode ir a

qualquer lugar, fazer qualquer coisa se quiser.

Belle, quero que ele se case com voc�,

que tenha um lar e filhos, que tenha algo palp�vel na vida.

N�o acha que � isso tamb�m o que eu quero?

� o que ele quer tamb�m, se ele pudesse enxergar.

O que quer que eu fa�a?

Ele n�o sobreviveria a uma investiga��o p�blica. Sabe como ele opera no Bairro.

Eu n�o poderia fazer isso.

Acredite, Belle, se eu n�o conseguir convenc�-lo,

darei in�cio a uma investiga��o que expor� a cidade inteira.

Voc� ser� a principal testemunha contra Dion.

Voc� contar� a hist�ria podre de como ele opera no Bairro.

O que acha disso, Belle?

S� queria que Belle entendesse

a minha posi��o. Assim como voc�.

- Dion, escute o Jack. - Eu o escutei. Sei o que ele pensa.

Voc� conhecia a minha posi��o. Eu disse a voc� e ao povo desta cidade.

Eu o elegi, n�o o povo.

- Voc�? - Claro.

Foi minha id�ia. Eu mandei aquele comit� visit�-lo.

Eu paguei por ele. Coloquei os homens de Warren na cadeia. At� votei em voc�.

N�o acredito em voc�.

� verdade?

�.

Eu queria que parecesse cem por cento.

- Por que queria que eu fosse prefeito? - V�rios motivos.

Eu queria ver se voc� poderia.

Ou talvez eu quisesse ver o sorriso da mam�e com voc� na carruagem na noite da elei��o.

Certo, voc� me elegeu, mas eu sou o prefeito.

Sim, voc� � o prefeito,

mas eu sou Chicago e odiaria ter de expuls�-lo.

N�o tente. Muita gente gosta do que estou fazendo.

- O que vai ganhar com isso? - Nada.

Mas eu vejo o que Jack quer fazer, mesmo que voc� n�o veja.

- Espere. N�o... - Fique fora disso.

� claro, j� que mudou de lado,

acho que n�o nos veremos mais tanto assim.

- N�o vai deixar Belle assim? - Parece que foi ela quem me deixou.

INVESTIGA��O DO TRIBUNAL DO J�RI! DION O'LEARY SOB FOGO

BELLE FAWCETT INTIMADA ESTA MANH�

SER� A PRIMEIRA TESTEMUNHA PERANTE O TRIBUNAL

- Hattie, ande logo. - Estou indo, querida.

- Srta. Belle, quer este veludo velho? - Sim... N�o.

- Jogue fora. Eu n�o ligo. - Cabe direitinho no meu ba�.

Srta. Belle, n�o adianta ficar assim. Nenhum homem vale a pena.

- Hattie, ande logo. Vou enlouquecer. - Estou indo.

- Saia daqui. - Estou indo, querida.

- Belle, n�o fa�a assim. - Assassinato!

Belle, quero falar com voc�.

Saia daqui, homem branco.

Assassinato! Pol�cia!

- Saia daqui. - Belle, por favor.

Desculpe, mas eu tinha de vir.

Deixe-me dizer s� uma coisa. Da� pode me expulsar, eu n�o ligo.

Por favor, v� embora.

N�o pe�o que me perdoe. Eu disse e fiz coisas imperdo�veis.

Mas precisa acreditar que eu a amo, Belle.

Sempre amei e sempre amarei.

- Por que falar nisso? - Voc� disse que me amava.

Acabou.

N�o pode mudar de repente, nem eu. N�o podemos viver um sem o outro.

Eu posso. Eu me for�arei.

N�s brigamos e talvez continuemos brigando, mas faremos isso juntos.

Fomos feitos um para o outro.

Case comigo.

Agora. Hoje � noite.

Tenho a licen�a e o anel.

Vamos at� o Jack, pediremos que ele nos case.

Voc� aceita, Belle?

Meu querido.

Venha, Sr. Policial. Aqui dentro.

Ela fraquejou de novo.

Sabiam que 75%

dos pr�dios no Bairro s�o de pinho?

N�o h� esgotos, nem hidrantes.

Nada al�m de imund�cie e valas.

Mas, o pior que tudo, � uma �rea de alto risco de inc�ndio.

Isso talvez fosse desculp�vel quando Chicago estava come�ando.

Mas essa �poca j� passou. Hoje � uma amea�a a uma grande cidade.

� um c�ncer que deve ser extirpado.

Eu proponho condenarmos o bairro inteiro. Extermin�-lo e come�ar tudo de novo.

Sim? O que �?

Diga que eu j� vou.

Continuem com a discuss�o e me d�em licen�a, sim?

Sim, Sr. Prefeito.

Bem, Jack, voc� ganhou.

- Ganhei o qu�? - Tenho sido um tolo.

Eu n�o trocaria este momento por um milh�o.

Agora s�o os O'Learys contra o mundo.

� gra�as a esta mocinha.

Como se eu n�o soubesse.

Como prefeito desta nobre cidade, pode realizar casamentos?

Mas � claro.

Espere. N�o tenho certeza. Mas vou descobrir.

Que prefeito.

Sabe se o prefeito pode realizar casamentos?

- N�o sei, mas vou descobrir. - Ande logo.

Aceitando seus votos de afei��o m�tua e de fidelidade,

pela autoridade a mim investida pelas leis do Estado de lllinois,

eu vos declaro, Dion Patrick O'Leary e Belle Katherine Fawcett,

marido e mulher.

Um beijo do cunhado.

Sabe como � sortudo.

S� quero dar os parab�ns.

Meus votos de felicidade. Boa noite, senhor.

Parab�ns.

N�o faz id�ia do que isso significa para mim.

Lembra o dia em que lhe disse que ele n�o era t�o ruim assim?

Os O'Learys s�o uma gente estranha.

Isso.

Vamos para casa contar para a mam�e.

Claro. Mas antes h� um detalhe que quero esclarecer.

Sra. O'Leary, suponhamos que testemunhe contra mim.

Escute ele.

N�o pensou que eu deixaria voc�s dois se safarem, pensou?

V� em frente com sua investiga��o.

Ela � minha mulher e, pela lei, uma esposa

n�o pode testemunhar contra o marido.

Aonde vai?

O que acha disso?

Ora, seu s�rdido...

N�o lhe dou uma surra desde crian�a.

De todas as tram�ias repugnantes que j� aprontou, esta foi a pior.

N�o vai se safar. Vou acabar com voc�. Vou exterminar o Bairro e voc� junto.

- Sim, senhor. J� chamei a pol�cia. - N�o quero a pol�cia. Quero o promotor.

Que ele inicia as expropria��es. E d� o fora. Nunca mais quero v�-lo.

Diga ao comiss�rio para juramentar 500 delegados. Convoque os jornais.

Diga a eles que, quando eu terminar com o Bairro, n�o sobrar� nada.

Um de cada vez. Pare de cutucar. At� parece que nunca mamou antes.

Est� t�o cheio que j� deveria estar cochilando no sof� da sala.

- Pare de balbuciar e fale como gente. - Dion, Jack, eles brigaram.

Mas que coisa.

S� mais um pouco, enquanto eu dou uns cascudos neles.

Dion casou-se com Belle Fawcett.

Jim Fellows veio contar. E Dion e Jack brigaram por causa do Bairro.

- Dois irm�os crescidos. - Vou procur�-los.

Vou com voc�. Aquele Dion, brigando e casando com aquela criatura.

O celeiro. Olhe!

N�o coloquei a barra entre as pernas da Daisy.

Fogo!

Salve Daisy, o bezerro e o cavalo.

- Acione o alarme. - Proteja o beb�.

Esque�a o celeiro. Deixe.

Salve a casa.

Sra. O'Leary, estou tirando tudo o que posso.

- Sra. Donovan, sua casa est� em fogo. - Minha casa?

Sra. O'Leary, minha casa est� pegando fogo.

Venham, depressa.

Aqui, Pickle.

- H� um inc�ndio no Bairro. - Onde?

Na rua De Koven. A rua inteira est� em chamas.

- Acha que � coisa do prefeito? - Claro. O prefeito est� nos expulsando.

- Ele disse que nos pegaria. - Que n�o deixaria sobrar nada.

Incendiou-nos. N�o p�de esperar pelas expropria��es.

- Vou junto. - Fique aqui. Tenho de saber da mam�e.

Bebida por conta da casa. Encontrem-me aqui em meia hora.

Ele pediu briga, eu vou lhe dar uma.

- O que v�o beber? - O mesmo.

- Que hist�ria engra�ada. - O qu�?

N�o digo nada, mas n�o ponho muita f� nessa desaven�a entre os irm�os.

N�o quando s�o O'Learys. Eles j� fizeram essa tram�ia, talvez fa�am de novo.

Est� louco. Voc� ouviu Dion. Ningu�m vai expuls�-lo, irm�o ou n�o.

Espero que n�o. Mas, quando eu estava encarregado, nada disso acontecia.

Vamos, rapazes.

Podem dizer por a�, n�s n�o seremos expulsos do Bairro.

Espere. Junte os rapazes, diga para me encontrarem no arsenal.

Vamos pegar Jack O'Leary.

Recue. Eu tenho de passar.

Tome. Acho que chegarei mais r�pido a p�.

Pessoal, no outro telhado.

Podem bombear.

O vento o est� alastrando. Est� engolfando quadras inteiras.

O Bairro � como um estopim. N�o chove h� tr�s meses.

Temos de mant�-lo longe do gas�metro. Procurem mant�-lo do lado sul do rio.

- Alguma sugest�o, general? - Temos de abrir uma clareira.

Temos de explodir o trecho da rua Randolph, usar dinamite contra o fogo.

Fa�a o que for preciso para acabar com o inc�ndio.

Mobilize a for�a inteira. Evacue toda a �rea.

Leve todos ao norte do lago. Requisite todos os g�neros aliment�cios.

Recorra a Milwaukee, St. Louis, todas as cidades vizinhas.

Que enviem todos os aparelhos contra fogo.

Informe Washington que precisaremos de dinheiro, rem�dios, talvez tropas.

Mantenha contato. Estarei com o general Sheridan. Pronto?

Srta. Belle, apronte-se. Vamos, levante-se. Vamos sair daqui.

Apronte-se. Vamos sair daqui antes que o Dia do Ju�zo Final chegue.

Onde est� mam�e?

Ela foi para o lado norte com Gretchen e o beb�.

Era preciso. Nossa casa queimou primeiro.

- Aquele... Onde come�aram o fogo? - No nosso celeiro.

Mam�e soube que voc� e Jack brigaram. Ela esqueceu a lanterna e Daisy a chutou.

Pensei que Jack fizera isso para queimar o Bairro. Os outros tamb�m. V�o mat�-lo.

- Onde ele est�? - N�o sei, mas temos de impedi-los.

- Recue, estou dizendo. - Como?

Veja por onde anda. Tire esse pangar� da frente ou vai levar uma chicotada.

Vamos, querida. Teremos de andar.

Espere. Vou pegar o retrato.

N�o vou sem ele. � tudo o que tenho. E aquela vaca idiota.

Cuidado. A parede est� caindo.

N�o percam tempo. Mantenham as pessoas para tr�s da linha.

- Capit�o. - Sim, senhor?

Use todos os homens. Use os meus se necess�rio.

Vasculhe todos os pr�dios. N�o deixe ningu�m para tr�s. Depressa.

Sargento. Mova o cerco uma quadra, n�o deixe ningu�m passar.

- Aonde vai? - Tenho de chegar at� o Senado.

Ningu�m pode passar. Ordens do prefeito. Eles v�o explodir.

- Dinamite? - Sim. Para abrir uma clareira.

Para tr�s. Volte para a quadra de tr�s.

- O que vai fazer? - N�o sei.

Tenho de falar com ele.

Soltem-no. Eu cuidarei dele.

Saia daqui, seu mentiroso nojento. Eu j� engoli o bastante de voc�.

Tenho um trabalho a fazer e ningu�m vai me impedir.

Escute. Gil Warren e seus comparsas querem peg�-lo.

Todos pensam que voc� incendiou o Bairro de prop�sito.

- � minha culpa. Eu tamb�m pensei. - Seu porqueira...

A nossa casa queimou e mam�e, Gretchen e o beb� se foram.

Onde eles est�o?

Eu os mandei para o lado norte. J� devem ter cruzado o rio.

Desculpe. Eu deveria saber. Jack, precisa acreditar em mim.

L� est�o Gil Warren e sua gangue.

Eu n�o quero saber de Warren e sua gangue.

O que importa � que estamos juntos e pensando da mesma maneira. Venham.

L� est�o eles, como falei. Os tr�s O'Learys juntos.

Mantenham o cerco. N�o deixem ningu�m passar.

Mantenham essa gente para tr�s. N�o importa como.

Homens. Escutem.

O inc�ndio foi um acidente. N�o foi meu irm�o.

N�o � o que achamos.

Temos de dinamitar. S� assim salvaremos Chicago.

Que queime!

Homens. Pensem.

� o que estamos fazendo: pensando. � outra tram�ia dos O'Learys.

Essa gente tem de recuar at� o fim da rua. A dinamite est� pronta.

Muito bem, homens. Movam essa gente para o fim da rua.

N�o far� isso, n�o. N�o vamos nos mexer.

Ningu�m vai nos expulsar. Conhecemos nossos direitos.

N�o v�o nos explodir. N�o ousariam.

N�o deixaremos que destruam nossas casas para salvarem as suas.

Vamos ficar. Mostraremos com quem est�o lidando.

Eles n�o s�o donos de Chicago.

Vejam!

Algu�m o detenha!

N�o se movam. Temos nosso direitos.

Acenda.

- Est� ferido. - � s� um arranh�o.

Voltem, seus tolos. Todos voc�s. Fiquem para tr�s.

Acenda.

Recuem, fiquem para tr�s.

Pegue-o, Rondo.

Apaguem os pavios. Apaguem!

Puxem-nos.

� tarde demais. Salvem-se. N�o poderemos apag�-los.

Salvem-se.

Onde est� Jack?

Abram.

Socorro!

Para o lago, pessoal.

Desamarrem. Solte a amarra e afaste esse barco daqui.

O armaz�m est� cheio de querosene.

Se o barco pegar fogo, o armaz�m explodir�, vai levar todo o lado norte junto.

V�o para o lago. Procurem ir para a margem norte.

V�o em dire��o ao lago.

� Gretchen.

Tirem o p� do retrato.

- Pensei t�-la visto. Ap�ie-se em mim. - Salve-se.

Por favor, Sra. O'Leary.

- � voc�. - D�-me seu bra�o. Depressa.

- N�o. - Ser� morta.

N�o vou lhe dever minha vida.

Levante-se. Por favor, tente.

Por favor. Vamos.

- V�, salve-se. - N�o vou deix�-la.

Casou-se com ele.

Sim, mas est� terminado agora. Ele s� se casou comigo para salvar o Bairro.

Est� mentindo. Ele a ama. Voc� o fez se voltar contra sua gente.

- Ele n�o me ama. - Mas voc� o ama.

Sim, eu o amo.

- Tente, Sra. O'Leary. - N�o consigo.

N�o adianta. � meu fim.

Por favor, ajude-me.

Por favor!

Alguma not�cia delas?

N�o.

Procurei por toda a margem norte. N�o h� sinal delas.

Fique aqui com Gretchen. Eu vou procurar.

N�o, vou tentar a margem sul.

Deus do c�u. � Dion.

Est� ferido? Venha.

Saia do molhado.

Meu filho.

Onde est�o os outros?

Bob, Gretchen e o beb� est�o bem.

E Jack?

Ele est� morto.

Voc�s fizeram as pazes?

Ent�o n�o vou chorar.

Precisamos cuidar dos vivos.

Que tipo de mulher � voc�? Com

esse cora��o duro, ele n�o � seu marido?

Foi-se, e meu filho foi junto.

Mas o que ele simbolizava jamais morrer�.

Era uma cidade de madeira, agora s�o cinzas. Mas do fogo surgir� o a�o.

Voc� n�o viveu para ver, meu menino, assim como seu pai.

Que Deus os tenha.

Mas temos Dion, e seus filhos que vir�o.

Ele ter� seu sonho, m�e.

Nada pode abater Chicago, n�o mais que a ele.

Sim, � verdade.

N�s, O'Learys, somos uma gente estranha.

Somos fortes

e terminamos o que nos propomos a fazer.

Legendas Visiontext: Tha�s Kitahara

PORTUGUESE � BR http://rapidshare.com/files/224025835/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part01.rar http://rapidshare.com/files/224037997/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part02.rar http://rapidshare.com/files/224054039/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part03.rar http://rapidshare.com/files/224083372/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part04.rar http://rapidshare.com/files/224083416/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part05.rar http://rapidshare.com/files/224111468/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part06.rar http://rapidshare.com/files/224114370/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part07.rar http://rapidshare.com/files/224146325/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part08.rar http://rapidshare.com/files/224165922/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part09.rar http://rapidshare.com/files/224180440/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part10.rar http://rapidshare.com/files/224166265/Chicago__In_Old_Chicago_Spa-Eng.byPLN.part11.rar