Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,127 --> 00:01:04,627
Тринадцатый докладывает. Тут это...
2
00:01:04,651 --> 00:01:08,151
короче на площадь, лучше два.
3
00:01:08,175 --> 00:01:11,675
Короче, тут баба голая,
давайте быстро сюда. Стоять!
4
00:01:52,032 --> 00:01:55,532
2043 на выход.
5
00:01:57,960 --> 00:01:58,992
Встать!
6
00:01:59,024 --> 00:02:01,151
Повторять не буду.
7
00:02:01,357 --> 00:02:04,397
Мне плевать, что тебя освободили.
8
00:02:04,492 --> 00:02:07,810
Сделаю из твоей задницы Джим
Джам и накормлю им всю тюрьму.
9
00:02:09,476 --> 00:02:11,000
На выход!
10
00:02:17,063 --> 00:02:18,889
Чертовы китайцы!
11
00:02:18,921 --> 00:02:22,420
Надеюсь, следующая тюрьма, в которую
ты сядешь, будем в вашем гадюшнике.
12
00:02:22,444 --> 00:02:25,944
У нас тут своих упырей хватает.
13
00:03:08,254 --> 00:03:11,754
Власти Таиланда арестовали известного
14
00:03:11,778 --> 00:03:15,278
российского предпринимателя
Сергея Полянского.
15
00:03:32,921 --> 00:03:36,420
Совершил посадку рейс 271
16
00:03:36,444 --> 00:03:39,944
из Бангкока. Просьба пассажирам
пройти на паспортный контроль.
17
00:03:43,492 --> 00:03:46,992
Такси, с комфортом девушки.
18
00:03:47,016 --> 00:03:50,516
Куда едешь, командир?
19
00:03:50,540 --> 00:03:54,040
Не вопрос. Тысяча.
20
00:03:57,587 --> 00:04:00,349
Давай.
21
00:04:07,429 --> 00:04:10,928
Курва, блин, проститутная, блин...
22
00:04:10,952 --> 00:04:13,849
Ты чего? На заработки приехал?
23
00:04:13,889 --> 00:04:15,921
Чего молчишь то? Че скрываешь?
24
00:04:16,016 --> 00:04:19,198
А где здесь работать будешь?
25
00:04:19,230 --> 00:04:20,452
На стройке что-ли?
26
00:04:21,754 --> 00:04:23,040
Чего месить то будешь?
27
00:04:23,516 --> 00:04:26,198
Говно?
28
00:04:47,183 --> 00:04:48,190
Не понял?
29
00:04:48,619 --> 00:04:49,627
Это че такое?
30
00:04:49,960 --> 00:04:50,968
Штука за километр.
31
00:04:53,286 --> 00:04:54,651
Чего вылупился?
32
00:04:57,833 --> 00:04:59,683
Совсем гастеры оборзели.
33
00:05:03,532 --> 00:05:07,032
Ааааааааа.
34
00:05:37,421 --> 00:05:40,920
Здорова! Привет! Виски-кола,
как обычно.
35
00:05:40,944 --> 00:05:44,444
А спорим на сто долларов, что я сейчас
позову вас к себе, а вы откажитесь?
36
00:05:44,468 --> 00:05:47,968
А на двести? Ну, вы хоть кивните,
если слышите, я же так не понимаю.
37
00:05:47,992 --> 00:05:50,056
Куда ты лезешь? Ты че, слепой?
38
00:05:53,714 --> 00:05:57,214
Сегодня утром на Красную площадь выехала
39
00:05:57,238 --> 00:06:00,738
абсолютно обнаженная
девушка верхом на лошади.
40
00:06:00,762 --> 00:06:04,262
К тебе или ко мне?
Можно здесь и сейчас.
41
00:06:17,024 --> 00:06:19,024
Через минуту девушку задержали.
42
00:06:19,103 --> 00:06:20,341
Представители МВД и ФСО пока
43
00:06:20,421 --> 00:06:21,944
никак не комментируют произошедшее.
44
00:06:21,992 --> 00:06:25,492
Имя девушки пока так же не известно.
45
00:06:25,516 --> 00:06:29,016
Был ли это знак протеста или дикая
художественная акция, или то и другое, нам
46
00:06:29,040 --> 00:06:32,540
предстоит еще выяснить.
47
00:06:38,278 --> 00:06:40,730
Я так понимаю,
что сотрудничать вы отказываетесь?
48
00:06:45,294 --> 00:06:46,468
Так и запиши.
49
00:06:46,667 --> 00:06:48,167
Задержанная на вопросы
50
00:06:48,198 --> 00:06:49,206
не отвечает.
51
00:06:50,040 --> 00:06:51,437
Сотрудничать отказывается.
52
00:06:52,508 --> 00:06:53,516
Уже записал.
53
00:06:55,238 --> 00:06:56,918
Ну и что мы с этой голозадой делать будем?
54
00:06:57,627 --> 00:06:58,833
Отправим в обезьянник.
55
00:06:59,151 --> 00:07:00,159
Потом в суд.
56
00:07:00,500 --> 00:07:01,786
Хулиганка. 15 суток.
57
00:07:02,675 --> 00:07:05,195
Под воздействием наркотических
средств до полугода, в принципе.
58
00:07:06,421 --> 00:07:07,460
Да? Наркотических?
59
00:07:09,206 --> 00:07:10,214
Ну, ты посмотри на нее...
60
00:07:10,937 --> 00:07:11,944
Нда, тогда
61
00:07:12,714 --> 00:07:13,865
оформляй.
62
00:07:16,944 --> 00:07:19,063
Добрый вечер, офицеры. Меня
зовут Френкель Артемий Рафаилович.
63
00:07:19,087 --> 00:07:21,889
Я адвокат. Вот пожалуйста
64
00:07:21,968 --> 00:07:23,913
мое удостоверение.
65
00:07:24,087 --> 00:07:25,897
Представляю интересы этой девушки.
66
00:07:25,929 --> 00:07:29,428
А это что такое?
А это...
67
00:07:29,452 --> 00:07:33,857
Кое-какая одежда для девушки. Могу я узнать,
почему допрос ведется без ее адвоката?
68
00:07:33,889 --> 00:07:36,405
Ээээммммм...
Логично.
69
00:07:36,437 --> 00:07:37,548
Тогда еще вопрос:
70
00:07:37,762 --> 00:07:39,722
Что вы собираетесь
инкриминировать моей клиентке?
71
00:07:39,841 --> 00:07:42,738
Хулиганство.
72
00:07:42,794 --> 00:07:46,293
Довольно серьезное
определение для перфоманса,
73
00:07:46,317 --> 00:07:49,556
который не несет никакой угрозы для
общественного порядка, вам не кажется?
74
00:07:49,587 --> 00:07:51,754
Для чего?
Перфоманса.
75
00:07:53,698 --> 00:07:55,492
Простите,
76
00:07:55,587 --> 00:07:59,087
- забыл сказать. Моя клиентка.
- Это художница-неформалка,
77
00:07:59,111 --> 00:08:00,151
довольно
78
00:08:00,183 --> 00:08:03,682
известная в узких кругах по всему миру.
Появление на Красной площади
79
00:08:03,706 --> 00:08:07,730
в таком непотребном виде...
Да, кстати, я ее видел.
80
00:08:07,770 --> 00:08:08,850
Может, мы все-таки позволим
81
00:08:09,079 --> 00:08:11,159
девушке одеться?
82
00:08:13,476 --> 00:08:15,349
И так, насколько я понимаю,
83
00:08:16,000 --> 00:08:18,841
причиной к задержанию моей клиентки.
84
00:08:18,881 --> 00:08:22,381
На сколько я понимаю,
причиной к задержанию моей клиентки
85
00:08:22,405 --> 00:08:25,905
стала художественная акция,
в основе которой
86
00:08:25,929 --> 00:08:28,278
оммаж легенды о Леди Годиве. Правильно?
87
00:08:28,421 --> 00:08:30,849
О ком?
Леди Годива.
88
00:08:30,913 --> 00:08:34,413
Англо-саксонская графиня,
жена Леофрика Эрла Мерси, которая
89
00:08:34,437 --> 00:08:37,936
согласно легенде проехала обнаженной
по улицам города Ковентри ради
90
00:08:37,960 --> 00:08:39,032
того, что бы граф
91
00:08:39,175 --> 00:08:40,183
ее муж снизил
92
00:08:40,341 --> 00:08:41,861
непомерные налоги для своих подданных.
93
00:08:42,881 --> 00:08:44,079
Налоги?
94
00:08:44,230 --> 00:08:46,563
Значит, за политику бухтим?
95
00:08:46,659 --> 00:08:49,968
Причем тут политика?
96
00:08:50,008 --> 00:08:51,889
Мифология, культурные коды,
97
00:08:51,921 --> 00:08:55,421
семиотика, возможность создания
эстетических сообщений на языке Эдема...
98
00:08:58,071 --> 00:08:59,095
Чего-то сложно.
99
00:08:59,143 --> 00:09:00,556
Понимаю, это сложно.
100
00:09:00,619 --> 00:09:02,857
Но, честно говоря,
я сам до конца не догоняю.
101
00:09:02,960 --> 00:09:04,516
Если мы не понимаем в художниках,
102
00:09:04,548 --> 00:09:07,016
мы же не можем отказать
ему в праве на самовыражение
103
00:09:07,056 --> 00:09:09,746
и декларирование своих взглядов,
не переходящие ценности. Правильно?
104
00:09:09,770 --> 00:09:11,706
А она не могла бы демонстрировать
105
00:09:11,746 --> 00:09:13,675
свои ценности в другом каком-нибудь месте.
106
00:09:13,746 --> 00:09:16,357
В Битцевском парке, например?
107
00:09:16,389 --> 00:09:18,103
Ага! Она тут с голой жопой скачет,
108
00:09:18,135 --> 00:09:21,516
а нагибают то нас, за то, что мы допустили.
109
00:09:22,778 --> 00:09:23,786
Так, короче.
110
00:09:23,817 --> 00:09:25,159
Выпишите штраф,
111
00:09:25,222 --> 00:09:27,032
и отпустите - один расклад.
112
00:09:27,198 --> 00:09:28,230
Впаяете срок, сделаете мученицей.
113
00:09:28,254 --> 00:09:30,437
Вони будет очень много, я вам как юрист
114
00:09:30,587 --> 00:09:31,595
обещаю.
115
00:09:31,659 --> 00:09:32,690
Оно вам надо?
116
00:09:33,976 --> 00:09:35,595
Слушайте, а можно мне обратно в кутузку?
117
00:09:36,746 --> 00:09:38,586
Ну, посадите меня на полгодика,
пожалуйста, а?
118
00:09:47,373 --> 00:09:48,381
Всего доброго, господа.
119
00:09:56,762 --> 00:10:00,262
Привет. Отлично выглядишь.
120
00:10:00,286 --> 00:10:03,786
Не расскажешь, что происходит?
121
00:10:03,810 --> 00:10:07,310
Это вместо "спасибо"?
122
00:10:10,857 --> 00:10:14,357
Дай денег на метро.
123
00:10:14,381 --> 00:10:17,881
Кир, ты че творишь вообще?
Не твое дело. И ты здесь...
124
00:10:17,905 --> 00:10:21,405
Чего все опять приперлись? Подожди. Нет,
это ты подожди.
125
00:10:21,429 --> 00:10:24,928
Что вам всем от меня нужно? Если
я что-то делаю, вас это не касается.
126
00:10:24,952 --> 00:10:28,452
Я вас не звала, помощи не
просила. Хватит за мной таскаться.
127
00:10:28,476 --> 00:10:31,976
Вообще ко мне не
приближайтесь! Дай деньги... ну?
128
00:10:41,008 --> 00:10:44,508
Привет. Давно не виделись. Как дела?
129
00:10:44,532 --> 00:10:48,032
Да как-то...
130
00:10:48,056 --> 00:10:51,555
Да...
131
00:10:51,579 --> 00:10:53,667
поговорили...
132
00:10:53,698 --> 00:10:56,222
Ладно, ребят, извините, меня там
133
00:10:56,254 --> 00:10:58,302
девушка ждет.
134
00:11:38,929 --> 00:11:42,428
Да что?
Да ты издеваешься...
135
00:11:42,452 --> 00:11:45,952
Подожди.
136
00:11:45,976 --> 00:11:49,476
Эй, ты куда?
137
00:12:21,476 --> 00:12:22,484
Федор,
138
00:12:25,325 --> 00:12:26,333
что это вы тут делаете?
139
00:12:27,063 --> 00:12:28,151
В смысле?
140
00:12:28,183 --> 00:12:29,190
Ты че тут делаешь?
141
00:12:36,127 --> 00:12:37,135
Так, чего-то я не понял.
142
00:12:37,206 --> 00:12:38,326
Во-первых, это не твое дело.
143
00:12:39,611 --> 00:12:40,929
Во-вторых - это
144
00:12:41,595 --> 00:12:42,603
не твое дело,
145
00:12:43,492 --> 00:12:44,500
а в третьих...
146
00:12:45,508 --> 00:12:46,516
Букет?
147
00:12:46,627 --> 00:12:47,960
Ты че, серьёзно?
148
00:12:48,056 --> 00:12:50,539
Шоколад и шампанское тоже взял?
Все, нашутился, проваливай давай!
149
00:12:50,563 --> 00:12:54,063
Тебя никто не держит! Ты что здесь
делаешь?! Тебя сюда вообще никто не звал!
150
00:12:54,087 --> 00:12:56,848
Ребята, езжайте уже в Амстердам и
узаконьте ваши взаимоотношения, ну.
151
00:12:56,889 --> 00:12:58,016
Чего?
152
00:12:58,048 --> 00:12:59,167
Физики шутят...
153
00:13:01,111 --> 00:13:02,119
Так, друзья,
154
00:13:03,698 --> 00:13:05,643
я понимаю, что на нас на всех
произвело впечатление появление
155
00:13:05,667 --> 00:13:07,841
нашей
156
00:13:07,905 --> 00:13:10,206
femme fatale, сегодня на площади,
157
00:13:10,246 --> 00:13:11,460
в обнаженном виде.
158
00:13:11,667 --> 00:13:14,214
И вы решили попытать счастье,
но мне кажется, что
159
00:13:14,429 --> 00:13:17,373
если она позвала кого-то одного из нас, то
160
00:13:17,563 --> 00:13:19,611
остальным здесь делать как-то... нечего.
161
00:13:19,643 --> 00:13:22,365
Вот именно. Да, И поэтому я не понимаю,
что вы здесь делаете.
162
00:13:22,405 --> 00:13:24,230
Пригласила-то она меня.
163
00:13:29,294 --> 00:13:30,794
Артем...
164
00:13:30,992 --> 00:13:32,008
Федя...
Женя...
165
00:13:32,056 --> 00:13:33,825
Извини за все.
166
00:13:33,960 --> 00:13:35,640
Ты мне очень нужен сейчас рядом, приезжай.
167
00:13:37,222 --> 00:13:40,000
Понятно. Все, с меня хватит.
168
00:13:40,206 --> 00:13:43,698
Она реально уже задолбала.
169
00:13:43,802 --> 00:13:45,082
Как будто мы мальчики маленькие.
170
00:14:03,460 --> 00:14:05,770
Вот будет круто, если это ее муж,
которого она от нас скрывала.
171
00:14:05,794 --> 00:14:07,595
Обхохочешься.
172
00:14:52,698 --> 00:14:53,706
Ну, здорова, пацаны.
173
00:14:54,937 --> 00:14:57,016
Привет из солнечного Таиланда.
174
00:14:57,048 --> 00:14:58,937
Ох, давно не виделись.
175
00:14:58,968 --> 00:15:00,039
Хотите - верьте, хотите - нет,
176
00:15:00,063 --> 00:15:02,365
но я зла на вас не держу.
177
00:15:02,603 --> 00:15:04,056
Вы меня обыграли тогда,
178
00:15:04,302 --> 00:15:06,690
теперь и здесь. Что было, то было.
179
00:15:06,738 --> 00:15:08,357
И знаете, я очень рад,
180
00:15:08,468 --> 00:15:09,476
что вы повелись
181
00:15:09,508 --> 00:15:10,524
на голую
182
00:15:10,627 --> 00:15:12,643
попу
183
00:15:12,698 --> 00:15:13,825
вашей подруги.
184
00:15:13,857 --> 00:15:14,865
Я пока сидел,
185
00:15:16,071 --> 00:15:17,214
я очень внимательно
186
00:15:17,270 --> 00:15:18,722
следил за вашими успехами
187
00:15:18,754 --> 00:15:20,230
и хочу сказать, что вы
188
00:15:20,262 --> 00:15:21,270
ребята
189
00:15:21,516 --> 00:15:24,889
вы номер один, вы лучшие,
я ваш самый большой фанат!
190
00:15:24,929 --> 00:15:25,952
И у меня
191
00:15:25,984 --> 00:15:28,976
к вам деловое предложение.
192
00:15:31,667 --> 00:15:32,833
Вы организовываете мне побег из тюрьмы,
193
00:15:32,857 --> 00:15:33,865
в которой
194
00:15:34,119 --> 00:15:35,857
я оказался благодаря вам,
195
00:15:36,294 --> 00:15:37,468
в конверте
196
00:15:37,690 --> 00:15:38,770
вместе с планшетом находится
197
00:15:38,794 --> 00:15:39,802
план тюрьмы
198
00:15:39,857 --> 00:15:41,484
информация на охранников,
199
00:15:41,516 --> 00:15:43,270
досье на начальника тюрьмы,
200
00:15:43,429 --> 00:15:44,549
ну, в общем, вся информация.
201
00:15:44,786 --> 00:15:45,794
Советую
202
00:15:46,270 --> 00:15:47,293
четко следовать инструкции
203
00:15:47,317 --> 00:15:49,317
мой китаец проследит за этим.
204
00:15:50,468 --> 00:15:51,571
Если все пройдет успешно,
205
00:15:51,651 --> 00:15:54,278
то я в свою очередь
206
00:15:54,310 --> 00:15:56,167
возвращаю вам вашу даму сердца.
207
00:15:56,206 --> 00:15:59,706
Ну конечно, конечно,
я вам ее и так верну, если вы откажитесь,
208
00:15:59,730 --> 00:16:03,071
ну, просто не все сразу. Ну, скажем так,
в рассрочку, процентов по десять
209
00:16:03,111 --> 00:16:06,611
в неделю буду выдавать, идет?
210
00:16:12,905 --> 00:16:14,198
Вот мразь, что делать будем?
211
00:16:14,230 --> 00:16:15,968
Нафик мы китайца отпустили?
Не к ментам же...
212
00:16:15,992 --> 00:16:17,000
Бежать.
213
00:16:20,175 --> 00:16:21,183
Пацаны, еще один планшет.
214
00:16:25,183 --> 00:16:26,246
Огонь чресел моих!
215
00:16:27,500 --> 00:16:28,556
Звезда моих помыслов!
216
00:16:32,143 --> 00:16:33,151
Привет,
217
00:16:33,183 --> 00:16:34,190
бусинка моя.
218
00:16:34,325 --> 00:16:35,579
Скучала по мне?
219
00:16:36,373 --> 00:16:37,397
Как тебе моя прическа?
220
00:16:39,183 --> 00:16:40,190
Я слышал, что
221
00:16:40,341 --> 00:16:41,730
вы само распустились?
222
00:16:43,524 --> 00:16:44,532
Зря, мне кажется.
223
00:16:45,111 --> 00:16:46,127
С ребятами видитесь
224
00:16:46,198 --> 00:16:47,206
с остальными?
225
00:16:47,603 --> 00:16:48,883
Интересно знать, как у них дела?
226
00:16:54,119 --> 00:16:55,127
Вот один,
227
00:16:55,317 --> 00:16:56,365
вот второй.
228
00:16:57,159 --> 00:16:58,167
Вот третий.
229
00:16:58,198 --> 00:17:00,357
Живут себе, горя не знают.
230
00:17:00,389 --> 00:17:02,437
А я за ними приглядываю
231
00:17:02,532 --> 00:17:03,540
иногда.
232
00:17:03,738 --> 00:17:04,746
Ой,
233
00:17:04,833 --> 00:17:05,841
у меня к тебе
234
00:17:06,508 --> 00:17:07,516
будет личная
235
00:17:08,071 --> 00:17:09,079
просьба.
236
00:17:09,579 --> 00:17:10,968
Вот обещаю, если
237
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
выполнишь,
238
00:17:12,889 --> 00:17:13,952
ни о чем больше не попрошу.
239
00:17:13,976 --> 00:17:14,984
А если не выполнишь,
240
00:17:15,032 --> 00:17:17,532
то я их найду и...
241
00:17:23,627 --> 00:17:25,071
Что-то я отупел
242
00:17:25,103 --> 00:17:27,865
в этом Таиланде,
243
00:17:28,365 --> 00:17:29,881
ну в общем, ты придумай
244
00:17:29,913 --> 00:17:31,159
сама, как мне тебя напугать.
245
00:17:31,190 --> 00:17:32,579
Ладно?
246
00:17:32,611 --> 00:17:33,635
В общем, не в службу, а в дружбу.
247
00:17:33,659 --> 00:17:34,899
У меня всего лишь одна просьба.
248
00:17:35,175 --> 00:17:36,317
В ближайшее воскресенье
249
00:17:36,929 --> 00:17:37,937
в 10 утра
250
00:17:39,206 --> 00:17:40,366
проехаться по Красной площади
251
00:17:40,444 --> 00:17:41,452
на белом коне
252
00:17:41,579 --> 00:17:42,770
и.
253
00:17:42,802 --> 00:17:43,810
Абсолютно без одежды.
254
00:17:44,619 --> 00:17:45,730
Я конечно понимаю, что это
255
00:17:47,000 --> 00:17:48,667
стыдно, но и вы меня унизили,
256
00:17:49,706 --> 00:17:50,714
а я тебя.
257
00:17:50,929 --> 00:17:52,409
Поэтому, будем считать, что мы квиты.
258
00:17:54,484 --> 00:17:55,524
Просто сделай то, что я прошу и
259
00:17:55,548 --> 00:17:57,008
я никого не трону.
260
00:17:57,611 --> 00:17:58,841
Потому что, если ты не сделаешь, то...
261
00:17:58,865 --> 00:17:59,873
я найду
262
00:17:59,929 --> 00:18:00,937
их,
263
00:18:00,968 --> 00:18:02,008
выпотрошу,
264
00:18:03,714 --> 00:18:04,722
порежу на кусочки,
265
00:18:05,357 --> 00:18:06,365
зажарю и съем.
266
00:18:06,889 --> 00:18:07,929
И тебя сука заставлю есть.
267
00:18:13,889 --> 00:18:14,897
Летим в Таиланд.
268
00:18:17,675 --> 00:18:19,475
Хорошо,
что его в Мордовию не экстрадировали.
269
00:18:20,627 --> 00:18:21,827
А то я холода с детства боюсь.
270
00:18:26,683 --> 00:18:28,793
Значит так, тюрьма находится
в районе На-Ной, неподалеку
271
00:18:28,817 --> 00:18:30,056
от реки Нан Уттаридит.
272
00:18:31,413 --> 00:18:32,595
А, вот, нашел.
273
00:18:32,627 --> 00:18:33,635
Ну и дырень.
274
00:18:33,730 --> 00:18:34,738
Ну почему же?
275
00:18:35,056 --> 00:18:36,278
Тюрьмы Таиланда славятся по всему миру
276
00:18:36,302 --> 00:18:37,778
своей комфортабельностью
277
00:18:37,810 --> 00:18:38,817
и сервисом.
278
00:18:38,913 --> 00:18:39,921
Вот, смотри...
279
00:18:40,111 --> 00:18:42,857
Полянский живет со сравнительным комфортом,
280
00:18:42,976 --> 00:18:44,421
хотя европейцу, осужденному
281
00:18:44,452 --> 00:18:45,833
на длительный срок,
282
00:18:45,944 --> 00:18:47,960
без денег практически не возможно выжить
283
00:18:48,333 --> 00:18:50,111
в местных условиях.
284
00:18:50,246 --> 00:18:52,841
То есть деньги из него все-таки не все
вынули. А вы, Федор, делаете логичные выводы.
285
00:18:52,865 --> 00:18:54,722
Вы гостиницу нам забронировали?
286
00:18:56,103 --> 00:18:57,603
Неплохо, 5 звезд?
287
00:18:59,929 --> 00:19:01,047
А массажистки там всякие тайские
288
00:19:01,071 --> 00:19:02,079
будут?
289
00:19:03,603 --> 00:19:07,103
Типа того.
290
00:19:30,230 --> 00:19:31,889
Никто не говорил,
291
00:19:31,952 --> 00:19:32,960
что будет легко.
292
00:19:37,127 --> 00:19:40,198
Начальник тюрьмы Хэнг Самрин,
293
00:19:40,230 --> 00:19:41,238
55 лет,
294
00:19:41,357 --> 00:19:44,730
как и большинство местных чиновников,
коррумпирован по самые уши.
295
00:19:44,794 --> 00:19:45,809
Не то, что в России-матушке.
296
00:19:45,833 --> 00:19:47,476
Что мешает Полянскому
297
00:19:47,508 --> 00:19:51,008
купить его и устроить побег? Во-первых,
Полянский все-таки знаковая фигура, и если он
298
00:19:51,032 --> 00:19:54,532
сбежит, то будет много шума. Приедет
комиссия, проверит его по полной.
299
00:19:54,556 --> 00:19:58,865
Во-вторых, Полянский видимо и так платит начальнику
тюрьмы за относительно комфортное там пребывание.
300
00:19:58,976 --> 00:20:02,738
Какой смысл убивать курицу, которая несет золотые
яйца? Кроме начальника тюрьмы, Полянский купил
301
00:20:02,762 --> 00:20:06,690
скажем так неформального лидера тюрьмы.
Типа "Пахана".
302
00:20:06,833 --> 00:20:09,103
Па-Хан, просто имя такое тайское Па-Хан.
303
00:20:09,651 --> 00:20:11,627
В общем, если мы сможем
проинструктировать Полянского,
304
00:20:11,651 --> 00:20:15,151
то он в свою очередь, сможет
воспользоваться услугами этого авторитета.
305
00:20:16,921 --> 00:20:18,381
Тюрьма построена лет
306
00:20:18,413 --> 00:20:19,428
70 назад и с тех пор почти
307
00:20:19,452 --> 00:20:20,659
не модернизировалась.
308
00:20:20,738 --> 00:20:22,484
Нет канализации и водопровода.
309
00:20:22,802 --> 00:20:24,587
И как же они... это?
310
00:20:24,865 --> 00:20:25,873
В ведерко, Федя,
311
00:20:26,032 --> 00:20:29,532
в ведерко. Это в лучшем случае.
Тюрьма построена возле реки.
312
00:20:29,556 --> 00:20:30,571
Нан Уатаридитт.
313
00:20:30,635 --> 00:20:31,762
Над одним из ее притоков,
314
00:20:31,825 --> 00:20:33,365
который проходит прямо под тюрьмой.
315
00:20:33,468 --> 00:20:34,619
Туда они все и сливают.
316
00:20:34,944 --> 00:20:36,024
Чем они там занимаются?
317
00:20:36,063 --> 00:20:37,071
Работают.
318
00:20:37,135 --> 00:20:38,508
Раскрашивают маски Гая Фокса.
319
00:20:39,675 --> 00:20:43,556
"V,
значит Вендетта" видел? Ну? Вот их.
320
00:20:43,675 --> 00:20:47,174
Это такой бунт против системы.
321
00:20:47,198 --> 00:20:48,222
Богатенькие детишки с
Оккупай Уолт Стрит покупают
322
00:20:48,246 --> 00:20:51,746
маски по двадцать баксов,
что бы выразить свой бунтарский дух.
323
00:20:51,770 --> 00:20:55,238
В то время, как сотни голодных тайцев за
плошку риса им эти маски разукрашивают.
324
00:21:04,857 --> 00:21:06,960
Ну что, вроде все складывается?
Да,
325
00:21:06,992 --> 00:21:10,492
только почему я должен идти в тюрьму?
Ну а кому же еще?
326
00:21:10,516 --> 00:21:14,016
У тебя опыта больше, ты самый красивый.
327
00:22:10,944 --> 00:22:11,952
Русский, да?
328
00:22:12,556 --> 00:22:14,587
Да.
Нравится у нас?
329
00:22:15,333 --> 00:22:17,087
Здесь хорошо и тепло, да?
330
00:22:17,722 --> 00:22:19,468
Чувствуете себя как дома?
331
00:22:20,524 --> 00:22:21,825
Гребанные русские!
332
00:22:23,635 --> 00:22:24,810
Чертовы Фаранги!
333
00:22:25,413 --> 00:22:29,056
Теперь ты у меня узнаешь,
что такое настоящее тайское гостеприимство.
334
00:22:29,563 --> 00:22:30,675
Слышь, чмо, что ты несешь?
335
00:22:30,706 --> 00:22:32,238
Я кроме факин рашес ничего не понял.
336
00:22:33,333 --> 00:22:35,437
Дерзишь мне?
337
00:22:35,794 --> 00:22:37,230
Думаешь, ты смешной, да?
338
00:22:37,516 --> 00:22:38,643
Пошел ты...
339
00:22:40,214 --> 00:22:44,143
Думаю, неделька в карцере
поможет тебе понять, кто тут хозяин.
340
00:22:51,389 --> 00:22:52,405
Ты чертовски везучий.
341
00:22:52,452 --> 00:22:53,563
Фаранги.
342
00:22:53,603 --> 00:22:56,024
Твой соплеменник списался за тебя.
343
00:22:56,278 --> 00:22:58,317
И попросил посадить с ним в одну камеру.
344
00:22:58,373 --> 00:23:00,270
Это будет ему дорого стоить.
345
00:23:00,468 --> 00:23:02,286
Ведь я не люблю лишать себя удовольствий.
346
00:23:02,325 --> 00:23:05,873
А поглядеть на то,
как ты скулишь после недели в карцере,
347
00:23:05,905 --> 00:23:07,429
это большое удовольствие.
348
00:23:07,484 --> 00:23:09,008
Уведите его к русскому.
349
00:23:09,056 --> 00:23:10,937
Гребанные русские!
350
00:23:18,889 --> 00:23:20,214
О,
351
00:23:20,373 --> 00:23:23,627
В нашем полку прибыло.
352
00:23:28,643 --> 00:23:29,651
Привет.
353
00:23:29,722 --> 00:23:31,397
И тебе привет, добрый молодец!
354
00:23:34,468 --> 00:23:35,476
Успокоился?
355
00:23:36,333 --> 00:23:37,341
Или еще двинуть хочешь?
356
00:23:43,778 --> 00:23:44,810
О, зубы то целы?
Целы.
357
00:23:45,706 --> 00:23:47,071
Жаль..
Где Кира?
358
00:23:48,556 --> 00:23:49,563
В надежном месте.
359
00:23:50,683 --> 00:23:51,763
Правда, похудела чуть-чуть.
360
00:23:52,190 --> 00:23:53,516
На скудном пайке, но это
361
00:23:53,841 --> 00:23:54,849
даже на пользу фигуре.
362
00:23:54,992 --> 00:23:56,000
Тихо-тихо,
363
00:23:56,794 --> 00:23:57,802
шучу я, шучу.
364
00:24:02,238 --> 00:24:03,246
Ну, рассказывай,
365
00:24:04,825 --> 00:24:05,833
чего вы там придумали?
366
00:24:06,254 --> 00:24:07,534
Завтра тебе еще раз морду набью.
367
00:24:08,246 --> 00:24:09,254
Так я не против,
368
00:24:09,524 --> 00:24:10,674
это что бы тебе приятно сделать или
369
00:24:10,698 --> 00:24:12,373
для побега?
Одно другому не мешает.
370
00:24:23,960 --> 00:24:27,460
Ты че творишь, придурок?
Глаза разуй, чепушила!
371
00:24:55,675 --> 00:24:57,071
Салютик.
372
00:24:57,135 --> 00:24:58,389
Это ты мне?
373
00:24:58,429 --> 00:24:59,810
Нет, не тебе...
374
00:25:03,484 --> 00:25:04,778
Начинай.
375
00:25:22,437 --> 00:25:25,936
Эй, хватит.
376
00:25:25,960 --> 00:25:29,460
Хватит. Надевай, надевай.
377
00:26:18,476 --> 00:26:21,976
Они уже во дворе, Тем, где ты?
378
00:26:25,524 --> 00:26:29,024
Ну, я тебе это припомню. Не
представляешь даже, как здесь воняет.
379
00:26:29,048 --> 00:26:32,548
Я так понял, ты на месте? Прием.
Да, на месте.
380
00:26:43,143 --> 00:26:46,643
Какого черта у вас здесь происходит?
381
00:26:46,667 --> 00:26:50,167
Заключенные, они подняли бунт.
382
00:27:00,762 --> 00:27:02,397
Женек,
383
00:27:02,460 --> 00:27:04,857
ты уверен, что эта пилочка ногтей сгодится?
384
00:27:06,706 --> 00:27:07,714
А?
385
00:27:08,921 --> 00:27:10,601
Да не переживай, там все ржавое, отпилишь.
386
00:27:11,579 --> 00:27:15,079
Твою мать. Стратег хренов,
доберусь до тебя,
387
00:27:15,103 --> 00:27:18,603
засуну эту пилочку.
388
00:27:22,151 --> 00:27:25,651
Второе и третье подразделение,
срочно во внутренний двор, не дайте бунту
389
00:27:25,675 --> 00:27:29,174
перекинуться в западное крыло. Есть.
Прижмите этих ублюдков как следует.
390
00:27:29,198 --> 00:27:32,698
Вас понял.
391
00:27:34,563 --> 00:27:38,063
Они прорываются, босс.
392
00:27:38,087 --> 00:27:41,587
Выпускайте собак, скормлю им их трупы.
393
00:27:50,444 --> 00:27:52,127
Вызывайте войска.
394
00:27:52,532 --> 00:27:56,032
Тем, давай быстрее.
395
00:27:56,056 --> 00:27:59,460
Да подожди! Заряды
установил? Нет!
396
00:28:03,016 --> 00:28:06,516
Твою мать, твою мать...
397
00:28:11,881 --> 00:28:15,619
Погоди, отмотай назад.
398
00:28:15,651 --> 00:28:18,119
Стоп. Увеличь изображение.
399
00:28:21,675 --> 00:28:25,175
Что за черт?
400
00:28:28,722 --> 00:28:32,222
Куда бегут эти двое?
Странно, там тупик.
401
00:28:34,643 --> 00:28:36,810
Это русские.
402
00:28:36,841 --> 00:28:39,167
Весь этот бунт просто для отвода глаз!
403
00:28:39,198 --> 00:28:42,698
Срочно отправьте
охранников в северное крыло.
404
00:28:42,722 --> 00:28:46,222
Господин Самрин,
у нас здесь не хватает людей. Мне плевать.
405
00:28:46,246 --> 00:28:49,746
Выполняйте приказ!
406
00:28:49,770 --> 00:28:50,937
Они поняли. Прием.
407
00:28:50,968 --> 00:28:54,468
Тема, заряды на месте?
408
00:29:05,063 --> 00:29:08,563
Быстрее можно?
Отвали!
409
00:29:08,587 --> 00:29:12,087
Давай-давай-давай!
410
00:29:25,921 --> 00:29:29,754
Тем, все в порядке?
Сука!
411
00:29:29,841 --> 00:29:32,722
Прием, Тем!
412
00:29:32,770 --> 00:29:36,270
Забаррикадируйте наше крыло,
будут ломиться -
413
00:29:36,294 --> 00:29:40,079
стрелять на поражение!
Они разбегутся до приезда военных.
414
00:29:40,159 --> 00:29:42,040
Ну что ж, не нам же их ловить.
415
00:29:42,071 --> 00:29:45,571
Доставьте русских ко мне в кабинет.
416
00:29:55,635 --> 00:29:59,135
Так-так-так.
417
00:29:59,159 --> 00:30:02,659
Мистер Полянский и его русская подружка.
418
00:30:02,683 --> 00:30:06,278
Я вижу,
вы совсем не цените мое гостеприимство.
419
00:30:06,706 --> 00:30:09,556
Ради вас я нарушил кучу правил.
420
00:30:10,341 --> 00:30:11,556
Отдельная камера,
421
00:30:11,794 --> 00:30:13,437
минимум работы,
422
00:30:13,810 --> 00:30:15,016
самая лучшая еда,
423
00:30:15,333 --> 00:30:16,706
я даже шлюх к вам водил.
424
00:30:16,738 --> 00:30:18,762
В гробу я видал этих сифилитичек.
425
00:30:19,310 --> 00:30:20,683
Вы что-то сказали?
426
00:30:24,222 --> 00:30:25,770
Нет-нет, я вас внимательно слушаю.
427
00:30:27,175 --> 00:30:28,563
И чем вы отплатили
428
00:30:28,595 --> 00:30:30,016
мне за радушие?
429
00:30:30,127 --> 00:30:33,817
Попытка побега,
организация бунта со множеством жертв.
430
00:30:33,905 --> 00:30:35,079
Как же так?
431
00:30:36,365 --> 00:30:37,508
Достал урод японский.
432
00:30:37,540 --> 00:30:39,238
На что вы рассчитывали?
433
00:30:39,373 --> 00:30:40,579
Отвлечь мое внимание?
434
00:30:40,937 --> 00:30:42,405
Хотели уйти по реке?
435
00:30:42,516 --> 00:30:43,524
Как?
436
00:30:47,032 --> 00:30:49,921
Наш человек должен был
заложить заряды с той стороны.
437
00:30:51,460 --> 00:30:53,222
Хорошо задумано.
438
00:30:53,833 --> 00:30:57,333
Вот только слишком очевидно было,
что вы действуете отдельно от всей группы.
439
00:30:57,357 --> 00:30:58,817
И бежите в глухой коридор.
440
00:30:59,571 --> 00:31:00,651
Да, вот только...
441
00:31:00,683 --> 00:31:01,778
Что?
442
00:31:02,532 --> 00:31:06,032
Вот только зная ваш откровенно
дрянной характер, можно было догадаться,
443
00:31:06,056 --> 00:31:07,595
что вы вместо того, чтобы
444
00:31:07,627 --> 00:31:08,897
распихать нас по камерам,
445
00:31:08,929 --> 00:31:10,175
потащите в кабинет поглумиться.
446
00:31:12,032 --> 00:31:13,040
И что?
447
00:31:16,841 --> 00:31:17,921
Река действительно проходит
448
00:31:22,214 --> 00:31:25,000
под северным крылом,
449
00:31:25,111 --> 00:31:26,405
но вот тут вот
450
00:31:26,452 --> 00:31:28,659
она делает поворот и часть реки
451
00:31:28,706 --> 00:31:31,786
оказывается непосредственно
под вашим кабинетом.
452
00:31:33,587 --> 00:31:34,881
Еще не поняли?
453
00:31:39,063 --> 00:31:41,167
Позвольте объяснить наглядно.
454
00:31:45,365 --> 00:31:46,373
Давай!
455
00:31:54,302 --> 00:31:57,802
Взять их!
456
00:32:04,873 --> 00:32:08,373
Что вы стоите?
457
00:32:08,397 --> 00:32:11,897
Бегом-бегом-бегом!
458
00:32:36,119 --> 00:32:39,619
Все, мы тебя из тюрьмы вытащили, где Кира?
459
00:32:39,643 --> 00:32:43,143
В Бангкоке.
460
00:32:43,167 --> 00:32:46,666
Где? А чего ты так удивился,
как будто я сказал "на планете Татуин"
461
00:32:46,690 --> 00:32:50,190
или "в Нарнии". Симоша за ней приглядывает.
462
00:32:50,214 --> 00:32:53,714
Приедем к мосту и обменяемся,
все в порядке. Какая еще Симоша?
463
00:32:53,738 --> 00:32:57,238
Ну, так вы должны были познакомиться,
это мой сокамерник.
464
00:32:57,262 --> 00:33:00,143
Его зовут так Си Мо-Ша.
465
00:33:00,175 --> 00:33:01,317
Ну чего, куда едем?
466
00:33:01,349 --> 00:33:04,373
В Бангкок.
467
00:33:04,405 --> 00:33:07,905
Свобооооодаааааааа!
468
00:34:07,833 --> 00:34:11,333
Мужики...
469
00:34:11,357 --> 00:34:12,849
Заткнись!
470
00:34:12,881 --> 00:34:15,603
Слушайте, он всегда такой грубый?
471
00:34:15,635 --> 00:34:19,135
Это у него еще настроение хорошее.
Ну серьезно, ну... Что мне сделать,
472
00:34:19,159 --> 00:34:22,421
что бы вы мне поверили? Ну,
пришлось мне вас напугать,
473
00:34:22,508 --> 00:34:26,198
что б вы меня из тюрьмы вытащили. Ну,
правда, есть грех, соглашусь.
474
00:34:26,246 --> 00:34:28,698
Давайте будем друзьями.
475
00:34:28,944 --> 00:34:32,444
Ну, правда, я вами восхищаюсь и горжусь,
ну что мне сделать,
476
00:34:32,468 --> 00:34:35,968
ну, хотите корзину фруктов пода...
Рот закрой!
477
00:35:14,754 --> 00:35:16,373
Ну, все? Меняемся?
478
00:35:16,405 --> 00:35:19,905
Сначала Кира!
В смысле?
479
00:35:19,929 --> 00:35:22,460
Сначала она подойдет, потом я тебя отпущу.
480
00:36:12,032 --> 00:36:15,532
Ну, все? А то расплачусь сейчас.
481
00:37:11,563 --> 00:37:12,571
Ммм... черт!
482
00:37:12,913 --> 00:37:14,817
Сдался вам всем мой нос.
483
00:37:14,984 --> 00:37:16,325
Других мест нет, что ли?
484
00:37:18,246 --> 00:37:22,079
Говорите со мной по-английски.
Это было в вашей машине. Что это?
485
00:37:22,857 --> 00:37:25,492
Вы казались мне образованным человеком,
мистер Консан.
486
00:37:27,246 --> 00:37:29,897
Это Яколло Тинторетто "Сусанна и старцы".
487
00:37:33,167 --> 00:37:34,246
Мистер Консан,
488
00:37:34,460 --> 00:37:37,095
разнообразия ради,
бейте в следующий раз по яйцам.
489
00:37:37,333 --> 00:37:38,675
Что это?
490
00:37:39,238 --> 00:37:40,246
Это штаб-квартира
491
00:37:40,278 --> 00:37:42,714
компании "Mingxing",
которая поглотила компанию "S&P Group",
492
00:37:47,048 --> 00:37:48,270
мою компанию.
493
00:37:48,397 --> 00:37:51,087
И за все это спасибо
моему бывшему партнеру.
494
00:37:51,119 --> 00:37:54,619
Сергею Сафонову.
495
00:37:54,643 --> 00:37:58,143
Слушай, у нас встреча с тайцами. Наши юристы
настаивают на разделении уставных долей.
496
00:37:58,167 --> 00:38:01,666
Ну, так логичнее по налогам.
497
00:38:01,690 --> 00:38:05,190
50% - тайцам, 25% - мне, 25% - тебе.
498
00:38:08,738 --> 00:38:12,238
Хорошо, надо дожать...
Они почти созрели.
499
00:38:12,262 --> 00:38:13,413
Осталось чуть-чуть.
500
00:38:13,444 --> 00:38:17,659
Ты в порядке?
Ты думал без меня все замутить?
501
00:38:17,690 --> 00:38:21,190
Серега, тебя ждем.
502
00:38:21,214 --> 00:38:24,714
Людочка, принесите договора, пожалуйста.
503
00:38:24,738 --> 00:38:28,238
Так...
504
00:38:28,262 --> 00:38:31,762
так-так-так... У инвесторов 51,
у Сафонова 48,
505
00:38:31,786 --> 00:38:35,286
у Полянского 1?
В смысле?
506
00:38:35,310 --> 00:38:38,809
Вы что, меня кинуть хотите?
Не понял...
507
00:38:38,833 --> 00:38:42,333
Чего ты не понял? Чего ты не понял?!
508
00:38:42,357 --> 00:38:45,857
Это что, а? Небоскреб они захотели!
509
00:38:45,881 --> 00:38:49,381
Ничего ему не переводи.
510
00:38:50,492 --> 00:38:53,992
Кинуть меня хотел, гад, да?!
511
00:38:57,540 --> 00:39:01,039
Пошел вон отсюда!
512
00:39:01,063 --> 00:39:04,563
Вот!
513
00:39:04,587 --> 00:39:07,262
Потом он перебрался в Таиланд и
работает в этом здании в качестве
514
00:39:07,294 --> 00:39:09,175
одного из топ-менеджеров.
515
00:39:09,817 --> 00:39:11,889
Он украл мои деньги,
516
00:39:12,159 --> 00:39:13,405
с помощью этих,
517
00:39:13,556 --> 00:39:15,008
он опозорил мое честное имя
518
00:39:15,040 --> 00:39:16,056
и отправил меня в тюрьму.
519
00:39:17,516 --> 00:39:19,278
Я планировал ограбить банк, принадлежащий
Сафонову
520
00:39:19,302 --> 00:39:21,603
и забрать деньги,
521
00:39:21,706 --> 00:39:24,230
которые я считаю, по праву принадлежат мне.
522
00:39:27,119 --> 00:39:28,127
Еще вопросы?
523
00:39:29,563 --> 00:39:32,786
И как много по праву
принадлежащих вам денег вы
524
00:39:32,992 --> 00:39:34,881
собирались украсть из хранилища банка?
525
00:39:36,405 --> 00:39:38,063
150 миллионов долларов.
526
00:39:41,595 --> 00:39:42,611
Что вас заставляет думать,
527
00:39:42,635 --> 00:39:43,841
что вам это удастся?
528
00:39:45,865 --> 00:39:47,500
Потому что я строил это здание.
529
00:39:47,960 --> 00:39:49,698
Это был проект всей моей жизни.
530
00:39:50,103 --> 00:39:53,603
Я знаю его, знаю устройство банка,
я сам выбирал
531
00:39:53,627 --> 00:39:54,762
систему безопасности.
532
00:39:54,802 --> 00:39:56,389
И вот они,
533
00:39:59,897 --> 00:40:01,167
они одни из лучших
534
00:40:01,556 --> 00:40:03,397
можно так сказать по тайным операциям.
535
00:40:03,429 --> 00:40:07,405
Можете судить по тому, как легко
им удалось организовать мой побег.
536
00:40:07,635 --> 00:40:08,897
Не смей нас втаскивать в это!
537
00:40:10,238 --> 00:40:11,478
А вы хотите все здесь сдохнуть?
538
00:40:16,627 --> 00:40:17,897
Простите, мистер Консан.
539
00:40:18,992 --> 00:40:20,452
Просто они бояться тюрьмы.
540
00:40:21,270 --> 00:40:23,302
У меня есть для вас отличное предложение.
541
00:40:23,476 --> 00:40:27,405
Вы действительно думаете,
что купить полицейского так легко?
542
00:40:27,508 --> 00:40:29,032
Нелегко. Мне будет
543
00:40:29,230 --> 00:40:30,579
очень тяжело расстаться с
544
00:40:30,627 --> 00:40:32,492
10 миллионами долларов.
545
00:40:33,437 --> 00:40:34,444
Но ради вас...
546
00:40:36,659 --> 00:40:37,667
25.
547
00:40:39,849 --> 00:40:41,302
Мистер Консан...
548
00:40:41,675 --> 00:40:42,683
По рукам.
549
00:40:53,317 --> 00:40:56,817
Хорошо.
550
00:41:00,365 --> 00:41:03,865
Не надо думать,
что я идиот. Границу Бангкока вам пересечь
551
00:41:03,889 --> 00:41:07,389
не удастся. Вы будете постоянно находиться
552
00:41:07,413 --> 00:41:10,913
под моим контролем.
553
00:41:17,984 --> 00:41:21,484
Знакомьтесь. Барс -
554
00:41:21,508 --> 00:41:25,008
это мой человек из русского отдела.
555
00:41:25,032 --> 00:41:28,532
Он внедрен в вашу преступную
группировку в качестве двойного агента.
556
00:41:28,556 --> 00:41:32,055
Он будет помогать вам по мере возможностей.
557
00:41:32,079 --> 00:41:35,579
Но его главная задача - контролировать
558
00:41:35,603 --> 00:41:39,103
вас. Одно его слово и
559
00:41:39,127 --> 00:41:42,627
весь Таиланд начинает разыскивать вас,
имея приказ стрелять на поражение.
560
00:41:42,651 --> 00:41:46,151
Все понятно?
561
00:41:46,175 --> 00:41:49,674
Что будет, когда вы получите деньги?
Мы неожиданно выясним, что ваш арест
562
00:41:49,698 --> 00:41:53,198
был ошибкой и мы спутали вас
563
00:41:53,222 --> 00:41:56,722
с настоящими преступниками.
И вы сможете покинуть
564
00:41:56,746 --> 00:41:58,516
нашу гостеприимную страну.
565
00:42:00,175 --> 00:42:01,444
Сроки?
566
00:42:02,476 --> 00:42:03,484
Две недели.
567
00:42:03,619 --> 00:42:06,024
Я не могу придерживать ваше дело вечно.
568
00:42:06,310 --> 00:42:08,476
Либо я отчитаюсь о том,
что поймал преступников,
569
00:42:08,524 --> 00:42:09,532
либо
570
00:42:09,746 --> 00:42:11,119
о том, что ошибся.
571
00:42:12,540 --> 00:42:16,040
Добро пожаловать в Таиланд!
572
00:42:40,730 --> 00:42:44,230
Какие мысли?
573
00:42:47,778 --> 00:42:50,635
Я в этом участвовать не
буду. Нас по любому посадят.
574
00:42:50,667 --> 00:42:52,238
Сколько нам дадут за твой побег?
575
00:42:53,333 --> 00:42:56,167
Ну, так лет 30.
576
00:42:56,254 --> 00:42:57,643
Во втором случае -
577
00:42:57,675 --> 00:42:58,683
расстрел.
578
00:42:58,802 --> 00:43:00,063
По моему опыту,
579
00:43:00,095 --> 00:43:03,595
расстрел гуманнее, так как вас сгноят
в тюрьме, потому что у вас нет денег.
580
00:43:06,175 --> 00:43:07,270
Но, ты можешь ехать домой.
581
00:43:08,373 --> 00:43:09,381
Ты же не организовывала
582
00:43:09,413 --> 00:43:11,278
мой побег.
583
00:43:11,310 --> 00:43:14,809
А то, что тебя взяли вместе с нами,
это еще ничего не значит.
584
00:43:14,833 --> 00:43:16,508
Ну, может, ты хотела, что бы тебя подвезли.
585
00:43:16,532 --> 00:43:17,952
Ты свободна.
586
00:43:26,397 --> 00:43:27,468
Правда, Кир...
587
00:43:27,548 --> 00:43:29,341
Ну вообще-то да...
588
00:43:30,611 --> 00:43:31,619
Послушай...
589
00:43:39,000 --> 00:43:40,024
Ребят, нет.
590
00:43:41,365 --> 00:43:42,643
Мы справимся без тебя.
591
00:43:42,794 --> 00:43:44,563
С нами все будет в порядке.
592
00:43:44,627 --> 00:43:47,867
Слушай, ты сама говорила, что не будешь.
Поэтому просто тебе лучше поехать домой.
593
00:43:48,659 --> 00:43:49,667
Короче, или мы
594
00:43:49,746 --> 00:43:51,294
все вместе отсюда уйдем,
595
00:43:51,325 --> 00:43:52,619
или никто.
596
00:43:53,968 --> 00:43:55,214
Надо собирать информацию.
597
00:44:12,254 --> 00:44:15,754
На нижнем этаже здания находится
598
00:44:15,778 --> 00:44:19,611
банк, принадлежащий корпорации Мингсинг,
599
00:44:19,659 --> 00:44:23,159
выше - офисы компании, на верхних
600
00:44:23,183 --> 00:44:26,682
этажах - резиденция
нашего общего знакомого.
601
00:44:26,706 --> 00:44:28,333
Сафонова и других чуваков из правления.
602
00:44:28,365 --> 00:44:31,865
Ну, а на крыше вертолетная
площадка. Хранилище находится
603
00:44:31,889 --> 00:44:35,389
на подземном этаже под банком,
куда ведет отдельный лифт.
604
00:44:35,413 --> 00:44:38,913
После этого деньги должны провести
605
00:44:38,937 --> 00:44:42,436
по отдельному коридору во
внутреннее помещение банка.
606
00:44:42,460 --> 00:44:45,960
Там замки с цифровыми кодами,
доступ посторонним туда строго воспрещен.
607
00:44:45,984 --> 00:44:49,484
После этого деньги должны спуститься вниз.
608
00:44:49,508 --> 00:44:53,389
В хранилище?
Нет.
609
00:44:53,429 --> 00:44:54,944
В счетовую.
610
00:44:54,976 --> 00:44:58,476
Счетовая - это такой промежуточный
этап между лифтом и хранилищем.
611
00:44:59,778 --> 00:45:03,167
Она отделена армированной
клеткой - открывают ее люди внутри.
612
00:45:03,198 --> 00:45:06,698
Что это за люди?
Упаковщики. После упаковки
613
00:45:06,722 --> 00:45:10,984
деньги попадают в хранилище,
отделенное стальной бронированной дверью.
614
00:45:11,040 --> 00:45:13,706
Естественно, все просматривается камерами.
615
00:45:13,738 --> 00:45:17,238
В зале слежения всегда есть один смотрящий
616
00:45:17,262 --> 00:45:20,762
и они открывают дверь только тем,
кого они знают.
617
00:45:24,310 --> 00:45:27,809
Не счееееесть алмазов каменных пещер!
618
00:45:27,833 --> 00:45:32,143
Кстати, для справки,
миллион евро, это где-то
619
00:45:32,175 --> 00:45:35,674
2,5 килограмма,
миллион долларов - 10 килограммов.
620
00:45:35,698 --> 00:45:39,198
Поэтому, естественно, сначала набираем
красненьких, а потом зелененьких.
621
00:45:39,222 --> 00:45:42,722
Вопросы? И как... Не-не-не-не...
622
00:45:42,746 --> 00:45:46,246
Если это вопрос,
типа "и как мы это все сделаем" и тому
623
00:45:46,270 --> 00:45:49,770
подобное, то я не знаю...
624
00:45:49,794 --> 00:45:51,659
Надо искупаться!
625
00:45:51,706 --> 00:45:52,714
Что?
626
00:45:52,770 --> 00:45:54,778
Ну, море же у вас здесь есть какое-нибудь?
627
00:46:24,802 --> 00:46:25,897
Я когда в тюрьме сидел, я
628
00:46:25,929 --> 00:46:26,937
размышлял,
629
00:46:28,008 --> 00:46:29,206
а что будет, когда мы с вами встретимся,
630
00:46:29,230 --> 00:46:30,246
что я вам скажу...
631
00:46:32,786 --> 00:46:34,106
Как же я злился на вас сначала...
632
00:46:36,341 --> 00:46:37,571
Пытать вас хотел, мучать.
633
00:46:38,246 --> 00:46:40,040
А потом вдруг столкнулся с мыслью, что
634
00:46:41,563 --> 00:46:43,183
я, наверное, впервые в жизни выспался...
635
00:46:43,310 --> 00:46:44,317
в камере.
636
00:46:45,921 --> 00:46:47,201
Мысли стали в порядок приходить.
637
00:46:47,357 --> 00:46:48,597
Жизнь вообще как-то улучшилась.
638
00:46:50,135 --> 00:46:51,295
Я как-то вообще так выдохнул.
639
00:46:53,643 --> 00:46:54,651
Если б не вы ребята,
640
00:46:56,071 --> 00:46:57,341
то вся моя жизнь была б
641
00:46:57,437 --> 00:46:58,444
вот...
642
00:46:58,873 --> 00:46:59,881
бабы, кокс,
643
00:47:00,579 --> 00:47:01,833
ты кого-то кинул, тебя кинули.
644
00:47:01,905 --> 00:47:04,111
Нервы-нервы-нервы...
645
00:47:05,619 --> 00:47:06,627
Не стоит благодарности.
646
00:47:07,270 --> 00:47:08,590
Ну так сидел бы и выдыхал дальше.
647
00:47:10,627 --> 00:47:11,907
Так нельзя ж всю жизнь выдыхать.
648
00:47:13,746 --> 00:47:14,960
Я вам на этом самом месте обещаю,
649
00:47:14,984 --> 00:47:17,127
вынем из Сафонова деньги,
650
00:47:17,810 --> 00:47:18,850
большую часть я вам отдам.
651
00:47:19,786 --> 00:47:20,794
Мне только нормальный
652
00:47:20,929 --> 00:47:21,937
документ справить,
653
00:47:21,984 --> 00:47:22,992
улечу
654
00:47:24,063 --> 00:47:25,087
на Гоа,
655
00:47:25,968 --> 00:47:26,976
куплю домик у моря.
656
00:47:28,437 --> 00:47:29,444
И буду карму исправлять.
657
00:47:30,381 --> 00:47:31,389
Жизни не хватит.
658
00:47:33,389 --> 00:47:34,397
У меня их много.
659
00:47:38,079 --> 00:47:39,087
Ну, а у вас что?
660
00:47:40,667 --> 00:47:42,187
Вы о чем думали, когда все начиналось?
661
00:47:43,619 --> 00:47:44,627
О справедливости?
662
00:47:44,944 --> 00:47:46,104
Мир, наверное, хотели спасти?
663
00:47:46,881 --> 00:47:47,992
Не твое дело.
Ладно тебе, а.
664
00:47:48,079 --> 00:47:49,524
Мы теперь в одной лодке.
665
00:47:52,778 --> 00:47:53,786
Мне это важно было.
666
00:47:55,048 --> 00:47:56,056
Да мне тоже важно.
667
00:47:56,944 --> 00:47:57,952
Но если бы не Кира...
668
00:47:57,984 --> 00:47:59,184
Да нет никакой справедливости.
669
00:47:59,603 --> 00:48:01,003
Выдумали слово, что бы оправдаться,
670
00:48:01,135 --> 00:48:03,135
что бы когда убить или
ограбить кого-нибудь нужно.
671
00:48:03,516 --> 00:48:04,524
Вот посадили тебя тогда,
672
00:48:05,873 --> 00:48:07,033
что мне лучше стало от этого?
673
00:48:07,635 --> 00:48:08,992
Мир нет, а я да.
674
00:48:12,429 --> 00:48:13,825
Так получается все ради нее, да?
675
00:48:19,921 --> 00:48:20,929
Ну, она в курсе?
676
00:48:21,889 --> 00:48:22,968
Ну, вы ей говорили об этом?
677
00:48:22,992 --> 00:48:25,040
Она кого-то может выбрать из вас троих?
678
00:48:25,651 --> 00:48:27,246
Она выбрала.
679
00:48:27,706 --> 00:48:28,738
Так, и кого?
680
00:48:32,238 --> 00:48:33,246
Никого...
681
00:48:37,056 --> 00:48:38,063
из нас никого.
682
00:48:41,794 --> 00:48:42,802
Вы знаете, что я вижу?
683
00:48:44,556 --> 00:48:45,563
Я вижу надежду,
684
00:48:48,341 --> 00:48:50,214
а это самое отвратительное человеческое
685
00:48:50,333 --> 00:48:51,548
качество - надежда.
686
00:48:53,190 --> 00:48:54,778
Я когда сидел в тюрьме и надеялся сбежать
687
00:48:54,802 --> 00:48:55,810
как-то - это
688
00:48:55,929 --> 00:48:57,369
был ад, каждую секунду, каждый день.
689
00:49:00,198 --> 00:49:01,206
И только я это отпустил,
690
00:49:01,421 --> 00:49:02,429
как только
691
00:49:02,643 --> 00:49:04,143
понял, что никуда оттуда не выйду,
692
00:49:04,190 --> 00:49:05,635
успокоился.
693
00:49:06,714 --> 00:49:07,874
Вот тогда стало очень просто.
694
00:49:10,667 --> 00:49:12,413
И буквально через неделю пришло понимание,
что
695
00:49:12,437 --> 00:49:13,651
вы-то меня и вытащите.
696
00:49:15,183 --> 00:49:16,190
К чему ты клонишь?
697
00:49:18,944 --> 00:49:19,984
Вам надо все проговорить четко.
698
00:49:20,008 --> 00:49:21,730
Да-да, нет-нет, любит - не любит.
699
00:49:23,556 --> 00:49:24,563
И отпустить ее.
700
00:49:25,198 --> 00:49:26,571
И всем будет легче, и ей и вам.
701
00:49:26,810 --> 00:49:27,825
Слушай, это не твое дело.
702
00:49:28,841 --> 00:49:29,849
И не тебе сюда лезть.
703
00:49:31,444 --> 00:49:32,452
А он прав, а чего?
704
00:49:35,079 --> 00:49:36,214
По-моему пора с этим заканчивать? Нет?
705
00:49:36,238 --> 00:49:37,246
Так будет лучше.
706
00:49:38,762 --> 00:49:41,082
Давайте действительно,
возьмем и спросим, кого выберем, м?
707
00:49:42,151 --> 00:49:43,159
Давай. Прямо сейчас.
708
00:49:45,921 --> 00:49:46,929
Давайте.
709
00:49:47,714 --> 00:49:49,074
Сейчас она выйдет из пены морской.
710
00:49:50,341 --> 00:49:51,349
Спросим.
711
00:49:54,722 --> 00:49:57,242
Короче, кажется, я знаю,
как нам достать деньги из этого банка.
712
00:50:04,405 --> 00:50:05,413
Что-то случилось?
713
00:50:05,960 --> 00:50:07,160
Не, ничего, давай рассказывай.
714
00:50:13,135 --> 00:50:14,775
Надо будет достать инкассаторский фургон.
715
00:50:43,746 --> 00:50:47,026
Жень, ты сможешь подключиться к банковским
телефонам и системам кондиционирования?
716
00:50:48,421 --> 00:50:49,429
Попробую.
717
00:50:49,571 --> 00:50:50,579
Значит сможешь.
718
00:51:00,563 --> 00:51:01,992
Нужно будет пару миллионов бат.
719
00:51:03,262 --> 00:51:04,822
У меня как раз осталось на черный день.
720
00:51:05,349 --> 00:51:06,357
И еще нам...
721
00:51:07,016 --> 00:51:08,500
нам придётся нарушить законы физики.
722
00:51:08,873 --> 00:51:09,920
Ух ты! И что ж ты придумала?
723
00:51:09,944 --> 00:51:10,952
Нам придется отвлечь
724
00:51:11,302 --> 00:51:13,087
внимание всего здания.
725
00:51:13,603 --> 00:51:15,403
Сделать что-то совершенно невозможное,
как...
726
00:51:16,278 --> 00:51:17,478
как если бы сейчас пошел снег.
727
00:52:01,524 --> 00:52:05,024
Алло!
728
00:52:05,048 --> 00:52:08,547
Это инкассаторская машина 7413?
729
00:52:08,571 --> 00:52:12,071
Да, 7413, слушаю вас.
730
00:52:12,095 --> 00:52:15,595
Машина выведена из строя,
приехать в назначенное время не получится.
731
00:52:15,619 --> 00:52:19,119
Причина?
732
00:52:19,143 --> 00:52:22,643
Ну, какая причина? Да черт его знает, хулиганство.
Я вас понял. Будьте повнимательнее сегодня,
733
00:52:22,667 --> 00:52:26,166
как-то это все подозрительно.
Хорошо.
734
00:52:26,190 --> 00:52:29,690
Вы тоже.
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,198
Новенькие что-ли?
736
00:53:06,230 --> 00:53:09,730
Типа того.
Англичанин?
737
00:53:09,754 --> 00:53:11,238
Русский.
738
00:53:11,286 --> 00:53:14,786
Понаехали гастарбайтеры. Рабочие места
739
00:53:14,810 --> 00:53:18,309
у нас отбирают.
Да не говори,
740
00:53:18,333 --> 00:53:21,484
скоро слово по-тайски не услышишь.
Точно.
741
00:53:57,627 --> 00:54:00,437
Извините,
могу ли я воспользоваться уборной?
742
00:54:02,563 --> 00:54:04,841
Что? О чем это он?
743
00:54:04,968 --> 00:54:08,468
Туалет.
Туалет? Что, опять туалет?
744
00:54:08,492 --> 00:54:11,992
Я здесь ни при чем,
это все из-за вашей кухни.
745
00:54:12,016 --> 00:54:14,524
Туалет?
Да.
746
00:54:14,556 --> 00:54:18,055
Вам туда.
Спасибо.
747
00:54:18,079 --> 00:54:21,579
Кухня ему наша не нравиться.
Понаехали.
748
00:54:28,651 --> 00:54:32,246
Какой наркоман вам алфавит придумал?
749
00:54:32,278 --> 00:54:35,778
У меня приятель лет 10 назад
учился в российском институте,
750
00:54:35,802 --> 00:54:37,563
и в общем...
751
00:54:49,913 --> 00:54:54,317
Это у них называется - селедка.
752
00:54:54,357 --> 00:54:57,857
Да ладно, это еще цветочки. Они берут кусок
жира со свиньи, засаливают и едят сырым.
753
00:54:57,881 --> 00:55:02,143
Да-да, я тоже видел.
754
00:55:02,175 --> 00:55:03,373
Жуть.
755
00:55:22,873 --> 00:55:24,635
Что вы здесь делаете?
756
00:55:24,667 --> 00:55:26,730
Простите меня, пожалуйста,
757
00:55:26,865 --> 00:55:27,881
я просто дверь перепутал.
758
00:55:28,111 --> 00:55:29,119
Что?
759
00:55:33,929 --> 00:55:38,333
Знаете, я просто ошибся дверью.
760
00:55:38,508 --> 00:55:40,008
Ничего.
761
00:55:44,643 --> 00:55:45,809
Вы знаете, мне всегда нравились
762
00:55:45,833 --> 00:55:47,397
азиатские девочки.
763
00:55:48,984 --> 00:55:52,484
Наверное, это во мне мои татаро-монгольские
корни говорят, как вы думаете?
764
00:55:54,794 --> 00:55:56,111
Что там твой русский?
765
00:55:56,143 --> 00:55:59,643
В обморок упал что-ли?
Куда он денется. Придёт сейчас.
766
00:55:59,667 --> 00:56:03,166
Я лучше пойду, проверю.
767
00:56:03,190 --> 00:56:04,778
Так вот он идет!
768
00:56:04,825 --> 00:56:08,421
Чего такой счастливый? Неделю не
гадил что-ли? Чего стоим? Пошли уже?
769
00:56:25,294 --> 00:56:27,294
Жень, выключай.
770
00:56:27,325 --> 00:56:31,397
Выключаю.
771
00:56:56,151 --> 00:56:59,651
Господа, у нас на монтаж и доставку
меньше 15 минут. Нужно поторопиться.
772
00:57:16,127 --> 00:57:19,627
Что у вас там твориться?
773
00:57:19,651 --> 00:57:23,151
В смысле?
В смысле. Кондиционер работать перестал.
774
00:57:23,175 --> 00:57:26,674
Да ладно? Правда?
Как тролли в подземелье,
775
00:57:26,698 --> 00:57:30,198
света белого не видим. Теперь еще
и кислород нам перекрыть решили?
776
00:57:33,746 --> 00:57:37,246
Сейчас поднимемся и разберемся.
Уж разберитесь там.
777
00:59:34,183 --> 00:59:37,682
Слушай, все, я так больше работать не могу.
И что ты предлагаешь?
778
00:59:37,706 --> 00:59:41,206
Пошли отсюда, пока кондиционеры
не заработают, я сюда не ногой.
779
00:59:43,587 --> 00:59:44,595
Правда, пошли.
780
00:59:47,373 --> 00:59:48,460
Куда же ты?
781
00:59:48,548 --> 00:59:52,048
Все, не морочь мне голову. Мне
еще остальным еде разносить.
782
00:59:55,984 --> 00:59:59,484
Ты знаешь, мне кажется, я ей не нравлюсь.
783
01:00:09,706 --> 01:00:13,206
Что это? Попробуй открыть дверь.
784
01:00:13,230 --> 01:00:16,587
Пойдем.
785
01:00:16,619 --> 01:00:20,119
На камерах уже должны были отрубиться.
786
01:00:20,143 --> 01:00:23,643
Начинаем.
787
01:00:56,278 --> 01:00:59,778
Барс. Они звонят по поводу лифта.
788
01:00:59,802 --> 01:01:03,301
Готов принять звонок?
789
01:01:03,325 --> 01:01:06,825
Компания "Дау Лифтс", чем могу помочь?
790
01:01:06,849 --> 01:01:10,349
Вас беспокоят из банка "Минг Синг". Наши
лифты находятся у вас на обслуживании.
791
01:01:10,373 --> 01:01:13,873
Да-да, какие-то проблемы?
792
01:01:13,897 --> 01:01:17,397
Да. Сломался один из лифтов.
В башне или в хранилище?
793
01:01:17,421 --> 01:01:20,920
В хранилище.
Хорошо. Наши люди
794
01:01:20,944 --> 01:01:24,444
будут через несколько
минут. Спасибо за звонок.
795
01:01:27,992 --> 01:01:31,492
Лифтеры на точку.
796
01:01:31,516 --> 01:01:35,397
Привет.
797
01:01:35,429 --> 01:01:37,802
Лифтеров вызывали?
798
01:01:41,698 --> 01:01:45,198
Вызывали. Я по-тайски не понимаю,
у нас европейская компания.
799
01:01:45,222 --> 01:01:48,722
По-английски кто-нибудь понимает?
800
01:01:48,746 --> 01:01:52,627
Хорошо, я вам покажу.
801
01:01:58,603 --> 01:02:02,103
Вот.
Дальше мы сами разберемся, не мешайте.
802
01:02:02,127 --> 01:02:06,389
Хорошо.
Спасибо.
803
01:02:09,944 --> 01:02:13,444
Женя, дружочек, включай.
804
01:02:13,468 --> 01:02:16,968
Включил.
805
01:02:35,405 --> 01:02:37,365
Ты обворожительна, Кира.
806
01:02:37,627 --> 01:02:38,635
Давай быстрей.
807
01:03:55,429 --> 01:03:59,643
Соскучился?
Ужасно!
808
01:05:00,833 --> 01:05:04,333
С Богом.
809
01:06:14,635 --> 01:06:17,802
Когда ты сказала,
что нам нужно будет нарушить законы физики,
810
01:06:18,008 --> 01:06:19,016
что ты имела в виду?
811
01:06:20,111 --> 01:06:22,310
Нам нужно будет отвлечь
внимание всего здания.
812
01:06:22,611 --> 01:06:24,841
Сделать что-то совершенно невозможное,
как...
813
01:06:25,016 --> 01:06:28,516
как если бы сейчас пошел снег.
814
01:08:17,143 --> 01:08:20,643
Забыл...
815
01:08:20,667 --> 01:08:24,929
черт...
816
01:08:25,048 --> 01:08:26,762
взял специально для тебя,
817
01:08:27,056 --> 01:08:28,063
помялось правда немного.
818
01:08:31,556 --> 01:08:32,563
Не нравиться?
819
01:08:33,833 --> 01:08:34,841
Другого не было.
820
01:09:21,619 --> 01:09:22,627
Тебе идет.
821
01:09:52,611 --> 01:09:53,722
Удивлены?
822
01:09:54,905 --> 01:09:58,405
Если честно, не очень.
823
01:09:58,429 --> 01:09:59,595
И что теперь?
824
01:10:03,151 --> 01:10:06,651
Преступники, оказавшись на крыше,
что-то не поделили и устроили перестрелку.
825
01:10:06,675 --> 01:10:10,841
Видимо кто-то успел уйти с деньгами, мы
обязательно займемся их поисками.
826
01:10:10,889 --> 01:10:14,389
Понятно.
827
01:10:14,413 --> 01:10:17,913
Если вы догадывались о наших намерениях,
почему никак не застраховались?
828
01:10:17,937 --> 01:10:20,611
Кто вам сказал, что я не застраховался?
Не понимаю.
829
01:10:20,683 --> 01:10:22,651
Извини, это слишком сложно для тебя.
830
01:10:50,349 --> 01:10:53,429
Все, Симош, ты крутой, он крутой,
мы поняли. Но мы торопимся, принеси бензин.
831
01:10:56,659 --> 01:10:58,944
Зачем ты его убил?
А что мне было делать?
832
01:10:59,849 --> 01:11:01,484
Либо он нас, либо мы его.
833
01:11:01,944 --> 01:11:03,103
Держи.
834
01:11:04,214 --> 01:11:05,222
Сними наручники,
835
01:11:05,254 --> 01:11:06,349
быстро.
836
01:11:12,944 --> 01:11:14,032
Эй, ты чего делаешь?
837
01:11:14,079 --> 01:11:15,667
Это наши деньги!
838
01:11:15,778 --> 01:11:17,190
Это наша страховка, идиоты!
839
01:11:17,349 --> 01:11:20,269
Единственное, чем мы можем угрожать
Консану теперь, сожжением всей суммы.
840
01:11:21,063 --> 01:11:23,206
И где же он?
Не знаю, уже должен был быть.
841
01:12:02,024 --> 01:12:05,524
Вашу мать! Что тут происходит?
842
01:12:05,548 --> 01:12:09,047
Что? Вы попытались
отжать у нас все наши деньги.
843
01:12:09,071 --> 01:12:10,579
Но у вас не получилось.
844
01:12:12,008 --> 01:12:15,508
Пожалуйста, положи ствол на землю, пока
я не спалил к чертовой матери все деньги.
845
01:12:17,857 --> 01:12:18,881
Вы останетесь
846
01:12:18,913 --> 01:12:20,310
без денег,
847
01:12:20,349 --> 01:12:21,865
с трупом оперативника на руках.
848
01:12:22,262 --> 01:12:24,833
Ни карьеры, ни благосостояния.
849
01:12:28,960 --> 01:12:29,976
Что вы хотите?
850
01:12:33,476 --> 01:12:34,539
Это я вас нанял, что бы вы нас арестовали и
851
01:12:34,563 --> 01:12:38,635
заставили этих молодых людей
грабить банк вместе со мной.
852
01:12:39,000 --> 01:12:41,143
Мы договорились,
что вы заберете свою долю, и улетите.
853
01:12:41,167 --> 01:12:44,468
Вы хотите пересмотреть наши договоренности?
854
01:12:47,524 --> 01:12:48,659
Нет, не хочу.
855
01:12:48,698 --> 01:12:50,087
Сделка в силе.
856
01:12:50,198 --> 01:12:52,952
25 миллионов и вы свободны.
857
01:12:55,214 --> 01:12:56,222
Так-то лучше.
858
01:12:56,381 --> 01:12:57,701
Пожалуйста, брось ствол на землю.
859
01:13:03,397 --> 01:13:06,897
Вы ведь понимаете,
что если со мной что-то случиться,
860
01:13:06,921 --> 01:13:09,548
вы не сможете покинуть Таиланд.
Понимаю.
861
01:13:21,214 --> 01:13:24,714
А я и не собирался его покидать!
Ты че делаешь, а?
862
01:13:24,738 --> 01:13:28,238
Мы же без него не улетим.
863
01:13:52,190 --> 01:13:53,262
Серега,
864
01:13:53,532 --> 01:13:54,540
старик,
865
01:13:58,095 --> 01:14:01,595
ты главное не горячись.
866
01:14:03,841 --> 01:14:07,341
Мне иногда кажется Серега, что ты псих.
867
01:14:10,889 --> 01:14:14,389
Нет, я умею управлять гневом.
868
01:14:24,984 --> 01:14:28,484
Тихо-тихо, может уедешь куда отдохнешь?
869
01:14:28,508 --> 01:14:31,937
С тайцами закончу и уеду.
Может, я сам с тайцами?
870
01:14:31,976 --> 01:14:32,984
А что такое?
871
01:14:34,897 --> 01:14:35,905
А что такое?
872
01:14:36,087 --> 01:14:37,659
Не нужен стал больше, да?
873
01:14:37,873 --> 01:14:42,087
Завязывай, Серега, завязывай.
Хрен тебе! Не дождешься, понял!
874
01:14:43,508 --> 01:14:46,865
Ты знаешь, Боря,
я вообще люблю хорошие финалы.
875
01:14:46,913 --> 01:14:50,413
Значит, ваша сделка все-таки состоялась,
да? Я тебя умоляю!
876
01:14:50,437 --> 01:14:53,937
Кто им построит такой небоскреб
и за такие смешные деньги?
877
01:14:59,532 --> 01:15:01,198
Как-то не так все пошло.
878
01:15:13,611 --> 01:15:14,619
Спасибо, Симош.
879
01:15:14,651 --> 01:15:16,333
Ступай дружище!
880
01:15:16,508 --> 01:15:18,048
Лифт в хранилище работает.
881
01:15:18,087 --> 01:15:19,865
Возьмешь там себе сколько захочешь.
882
01:15:21,675 --> 01:15:23,524
Увидимся в следующей жизни.
883
01:15:23,635 --> 01:15:25,571
До свидания, учитель.
884
01:15:34,389 --> 01:15:36,286
А что такое?
885
01:15:36,317 --> 01:15:37,373
А?
886
01:15:39,587 --> 01:15:41,286
Что из-за него?
887
01:15:42,484 --> 01:15:43,516
Да бросьте ребят, вы что.
888
01:15:45,190 --> 01:15:46,198
Дрянной человечишка.
889
01:15:46,317 --> 01:15:49,754
Вся его жизнь была
только деньги-деньги-деньги.
890
01:15:49,786 --> 01:15:51,413
Я помог ему,
891
01:15:51,698 --> 01:15:52,706
правда,
892
01:15:52,738 --> 01:15:53,746
я спас его.
893
01:15:59,524 --> 01:16:00,532
Пожалуйста, отпусти нас.
894
01:16:00,563 --> 01:16:04,063
Милая моя, ну конечно отпущу.
895
01:16:04,087 --> 01:16:05,389
Конечно, я отпущу, только
896
01:16:05,444 --> 01:16:06,944
пожалуйста, не плачь, ладно?
897
01:16:06,976 --> 01:16:08,336
Я так не хочу, что бы ты страдала.
898
01:16:13,524 --> 01:16:14,913
Знаешь,
899
01:16:14,960 --> 01:16:19,175
а ты уйдешь отсюда.
900
01:16:19,206 --> 01:16:22,238
Но с человеком,
которого ты действительно любишь.
901
01:16:31,690 --> 01:16:32,698
Держи.
902
01:16:32,762 --> 01:16:33,802
Держи!
903
01:16:34,675 --> 01:16:35,690
Держи!
904
01:16:35,857 --> 01:16:37,937
Держи, держи, держи, держи.
905
01:16:41,460 --> 01:16:45,246
Я хочу, что б ты сама
906
01:16:45,278 --> 01:16:46,452
выбрала:
907
01:16:46,500 --> 01:16:48,667
Двое останутся здесь,
908
01:16:49,754 --> 01:16:51,079
а одного ты спасешь.
909
01:16:59,619 --> 01:17:00,984
Не-не-не-не.
910
01:17:01,063 --> 01:17:02,849
Видишь вот это?
911
01:17:04,254 --> 01:17:07,754
Если я отпущу эту кнопку,
пару этажей как не бывало.
912
01:17:13,500 --> 01:17:14,786
Я там подожду.
913
01:17:16,111 --> 01:17:17,667
Просто, что б не мешать.
914
01:17:17,698 --> 01:17:19,722
Давай, смелее.
915
01:17:46,079 --> 01:17:47,087
Нет, нет,
916
01:17:47,119 --> 01:17:49,667
я не могу.
917
01:17:49,698 --> 01:17:53,198
Ребята, ну вы же,
вы же такие сильные. Вас трое - я одна.
918
01:17:53,222 --> 01:17:56,611
Я девочка, я не могу здесь сама решать.
919
01:17:56,643 --> 01:17:57,690
Пожалуйста,
920
01:17:59,032 --> 01:18:02,532
сделайте сами на этот раз что-нибудь.
921
01:18:02,556 --> 01:18:04,389
Ребят,
922
01:18:04,421 --> 01:18:05,556
слушайте,
923
01:18:06,103 --> 01:18:07,823
если отсюда уйдет один, давайте я останусь.
924
01:18:15,365 --> 01:18:18,690
Я останусь точно, по любому.
925
01:18:18,722 --> 01:18:22,222
Нет, вы чего? Я тоже останусь,
давайте тогда кинем жребий?
926
01:18:23,468 --> 01:18:26,968
Ребят, вы чего?
Нет, Кир, ты все слышала.
927
01:18:26,992 --> 01:18:30,492
Либо ты, либо мы все, либо кто-то из
нас. Это все просто, это математика.
928
01:18:30,516 --> 01:18:34,016
Нет, нет,
929
01:18:34,040 --> 01:18:37,539
вы чего... так не может все закончится.
930
01:18:37,563 --> 01:18:40,786
Да чего вы? Вспомните, где мы побывали!
931
01:18:40,817 --> 01:18:44,317
Ты же умный, Женя,
ты же все время что-нибудь придумываешь.
932
01:18:44,341 --> 01:18:47,841
Артем, ну ты, ты же, ты такой,
933
01:18:47,865 --> 01:18:51,365
ты же все время можешь выкрутиться. Федя,
ну придумай что-нибудь,
934
01:18:51,389 --> 01:18:53,254
ты же сильный, Федя,
935
01:18:53,286 --> 01:18:56,294
пожалуйста.
936
01:19:09,944 --> 01:19:13,444
Эта хреновина у него в руке, это что такое?
Это обычный радиоуправляемый передатчик.
937
01:19:13,468 --> 01:19:16,968
Какой у него радиус действия?
Метров 200-220.
938
01:19:18,587 --> 01:19:20,254
А вот эта крыша,
939
01:19:20,429 --> 01:19:22,952
на которой мы стоим?
940
01:19:23,000 --> 01:19:24,738
Какая у нее высота?
941
01:19:24,873 --> 01:19:29,135
250 метров.
942
01:19:51,563 --> 01:19:53,095
Я сейчас.
943
01:20:03,635 --> 01:20:07,135
Ну что, выбрала?
87379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
