Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
/SubEdit b.4060 ()/
2
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Senhora Kelty?
3
00:04:00,900 --> 00:04:03,800
Senhora Kelty?
4
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Voc� n�o precisa de mim, Sr. Baring.
5
00:04:43,600 --> 00:04:44,500
S� est� desperdi�ando meu
tempo de novo.
6
00:04:44,700 --> 00:04:49,200
Sabe onde estou
Nada de dan�a de sal�o!
7
00:04:52,000 --> 00:04:54,900
Reconhece que ele
devia estar no hospital?
8
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
N�o, minha senhora.
O meu conselho � que
9
00:04:58,200 --> 00:05:02,200
n�o se aproxime daqueles lugares a n�o ser
que lhe paguem um mont�o de dinheiro.
10
00:05:02,400 --> 00:05:05,300
O teu pai tem 87 anos, Janet.
D� apoio a ele.
11
00:05:05,500 --> 00:05:09,500
N�o se preocupe,
eu n�o vou a lugar algum.
12
00:05:09,700 --> 00:05:12,600
Tenho andado � sua procura
por todo o lado, Jerry.
13
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
- Se cuida.
- Sim.
14
00:05:14,900 --> 00:05:19,700
- Obrigado por ver o papai.
- Sem problema.
15
00:05:24,300 --> 00:05:29,300
O Billy Fisher encontrou-a. Ele entrega
mercadorias l� para aqueles lados.
16
00:05:29,500 --> 00:05:33,500
Acho que ela � aquilo a que
se pode chamar de eremita.
17
00:05:33,700 --> 00:05:38,700
Falou de um modo engra�ado tamb�m.
Qualquer coisa como...
18
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
S� um dos lados do rosto dela � que estava funcionando.
19
00:05:41,000 --> 00:05:43,900
Experimenta falar com um lado s� do seu rosto.
20
00:05:44,100 --> 00:05:45,000
Conseguiu v�-la?
21
00:05:45,100 --> 00:05:48,100
S� uma vez.
Quando me mudei para c�.
22
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Pareceu-me que ela estava bem.
23
00:05:50,400 --> 00:05:55,400
Claro, viveu a sua vida
sem ningu�m pra chatear.
24
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
N�o sabia que havia
gente vivendo t�o longe.
25
00:06:07,000 --> 00:06:11,500
Bem, e n�o h�.
S� a velha Sra. Kelty.
26
00:06:17,500 --> 00:06:19,400
Meu Deus.
27
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
� lindo.
28
00:06:25,800 --> 00:06:26,700
Bem, olha para aquilo.
29
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Deitou-se sozinha...
dobrou os bra�os e morreu.
30
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
N�o parece que tenha
morrido h� muito tempo.
31
00:06:32,100 --> 00:06:34,500
N�o...
32
00:06:35,200 --> 00:06:40,200
Com este calor, saber�amos se
ela tivesse morrido h� mais de um dia.
33
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
Bem... alguma coisa com que
eu deva me preocupar?
34
00:06:43,500 --> 00:06:45,400
N�o que eu tenha reparado.
35
00:06:45,600 --> 00:06:48,600
Parece que ela n�o sa�a h� muito tempo.
36
00:06:48,700 --> 00:06:55,600
Bem, assim parece. A �ltima vez que
eu a vi na cidade foi h� mais de um ano.
37
00:06:58,100 --> 00:07:00,000
Isto existe?
38
00:07:00,200 --> 00:07:05,700
Sem eletricidade, sem telefone...
sem �gua canalizada.
39
00:07:17,900 --> 00:07:19,900
Vivia aqui sozinha?
40
00:07:20,000 --> 00:07:21,900
Bem, � isso que
os eremitas fazem, Lovell.
41
00:07:22,100 --> 00:07:26,300
Vivem sozinhos e morrem sozinhos.
42
00:07:28,400 --> 00:07:32,500
Peterson para base Robbinsville.
43
00:07:37,700 --> 00:07:40,700
Vamos embora!
44
00:07:40,900 --> 00:07:44,800
Vamos voltar pra civiliza��o.
45
00:07:47,100 --> 00:07:50,100
O Billy Fisher encontrou-a
quando entregava mercadorias?
46
00:07:50,300 --> 00:07:52,200
Sim, isso mesmo.
47
00:07:52,300 --> 00:07:55,700
Depois falo contigo.
48
00:09:03,300 --> 00:09:05,600
Ol�.
49
00:09:12,600 --> 00:09:16,900
Est� tudo bem, n�o vou te machucar.
50
00:09:23,100 --> 00:09:26,700
- Para tr�s!
- O que foi?
51
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
- Para tr�s!
- O que se passa Jerry?
52
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
- Guarda a arma. Deixa-a em paz.
- N�o toque na minha arma, Jerry.
53
00:09:31,400 --> 00:09:32,300
- V�, vamos l�. Anda.
- O que foi?
54
00:09:32,400 --> 00:09:35,400
- Sai. Ela est� assustada.
- Est� assustada? Fogo! O que...?
55
00:09:35,600 --> 00:09:38,900
Deus todo-poderoso!
56
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Alguma vez ouviu falar de
mais algu�m que vivesse aqui?
57
00:09:49,100 --> 00:09:51,900
N�o, nunca.
58
00:09:52,300 --> 00:09:56,300
- Est� bem? Se machucou?
- Estou bem. Estou bem.
59
00:09:56,400 --> 00:09:57,300
- Est� bem.
- Cristo.
60
00:09:57,500 --> 00:10:01,500
Vamos fazer isto como deve ser.
Fica aqui. Vou voltar l� dentro.
61
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
Jerry, n�o posso deixar voc� entrar l�.
Nem sequer sabemos o que � aquilo.
62
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
� um ser humano.
E est� assustada.
63
00:10:07,900 --> 00:10:09,800
Bem, o que voc� vai fazer?
64
00:10:10,000 --> 00:10:13,800
Falar com ela. Se conseguir.
65
00:10:37,100 --> 00:10:40,900
Por favor... n�o tenha medo.
66
00:11:03,200 --> 00:11:09,300
"O Senhor trouxe-te at� aqui, forasteiro.
Toma conta da minha Nell. Nell."
67
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
"Boa criatura.
O Senhor est� contigo."
68
00:11:11,500 --> 00:11:18,000
Viu isto? A doida da velha era dona
de metade destes malditos bosques.
69
00:11:18,800 --> 00:11:19,700
Que raio de trato � este?
70
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
O primeiro estranho que a encontrar
vai tomar conta dela?
71
00:11:23,000 --> 00:11:25,900
- Bem, isso quer dizer que � voc�, Jerry.
- Oh, claro. Era s� o que me faltava.
72
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Bem, "O Senhor te trouxe at� aqui".
Est� a�.
73
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
Voc� me trouxe at� aqui!
74
00:11:30,300 --> 00:11:35,300
Bem, quer que o Senhor
tome conta de ti ou n�o?
75
00:11:35,500 --> 00:11:38,400
A �ltima vez que vi o Senhor foi na
Igreja no dia do meu casamento.
76
00:11:38,600 --> 00:11:42,600
E v� s� no que deu.
Vamos embora.
77
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Bem, ela j� atingiu
definitivamente a maioridade.
78
00:11:45,900 --> 00:11:48,900
Portanto acho que devemos notificar
o Servi�o de Prote��o a Adultos.
79
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Ela n�o precisa de um assistente social.
Precisa de uma cela acolchoada.
80
00:11:53,200 --> 00:11:56,200
� aquilo que eu chamo uma
senhora com graves dist�rbios.
81
00:11:56,300 --> 00:11:59,300
Receio que isso seja problema seu, Jerry.
82
00:11:59,500 --> 00:12:01,400
Obrigado.
83
00:12:01,600 --> 00:12:06,600
Bem, "O Senhor te trouxe
at� aqui, forasteiro".
84
00:12:10,900 --> 00:12:17,300
Est� tudo bem. Est� tudo bem. N�o faz mal,
se acalma. Est� tudo bem.
85
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Se calma, se acalma.
86
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Est� tudo bem, se calma.
87
00:12:29,700 --> 00:12:30,600
N�o! Whackie!
88
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
N�o. Se acalma.
89
00:12:32,800 --> 00:12:33,700
Entre.
90
00:12:33,900 --> 00:12:36,800
Nicole, quer cantar ent�o
"Open Shut"?
91
00:12:37,000 --> 00:12:38,900
Dra. Olsen?
92
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
Podia fechar a porta, por favor?
Obrigado.
93
00:12:42,200 --> 00:12:44,100
Disseram-me que eu podia vir aqui.
94
00:12:44,300 --> 00:12:47,300
O meu nome � Jerry Lovell.
Sou m�dico de fam�lia em Robbinsville.
95
00:12:47,400 --> 00:12:48,300
Ol�.
96
00:12:48,500 --> 00:12:51,400
Esta � a minha assistente, Diane.
97
00:12:51,600 --> 00:12:53,500
E o que posso fazer por voc�?
98
00:12:53,700 --> 00:12:57,900
Bem... gostaria de uns conselhos.
99
00:13:10,400 --> 00:13:15,400
Esta... esta mulher fala uma
linguagem desconhecida?
100
00:13:15,600 --> 00:13:17,500
A m�e dela estava paralisada de um dos lados.
101
00:13:17,700 --> 00:13:19,600
Aparentemente sofreu uma
s�rie de ataques card�acos.
102
00:13:19,800 --> 00:13:22,700
� poss�vel que a garota tenha
distor��es na linguagem.
103
00:13:22,900 --> 00:13:26,900
Distor��es de linguagem e n�o
uma linguagem desconhecida.
104
00:13:27,100 --> 00:13:30,900
Eu sei. � mais do que isso.
105
00:13:33,300 --> 00:13:35,200
Bem, quero v�-la imediatamente.
106
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Que tal logo de manh�?
�s nove?
107
00:13:38,500 --> 00:13:43,100
Obrigado. Se n�o
estiver muito ocupada.
108
00:14:48,400 --> 00:14:50,300
Bem, n�o h� pessoas
conhecidas vivendo perto de Kin.
109
00:14:50,500 --> 00:14:55,500
A Violet Kelty era t�o solit�ria
quanto uma alma pode ser neste mundo.
110
00:14:55,700 --> 00:14:57,600
- Exceto que n�o era.
111
00:14:57,800 --> 00:15:00,700
Bem, aquela "criatura"
oficialmente n�o existe.
112
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Todd?
113
00:15:04,000 --> 00:15:07,600
Veja o que me diz disso.
114
00:15:13,400 --> 00:15:19,300
MULHER ATACADA AP�S A MISSA
CIDAD�OS INDIGNADOS PELO ESTUPRO
115
00:15:21,800 --> 00:15:24,700
Onde � que ela est� agora?
116
00:15:24,900 --> 00:15:26,800
Vou j� pra a�.
117
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
Obrigado, Sally.
Desculpa o inc�modo.
118
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Acha que foi por isso que
ela engravidou? Estupro?
119
00:15:33,200 --> 00:15:34,100
Tenho que ir.
120
00:15:34,300 --> 00:15:37,200
- A Mary, n�o �?
- Sim.
121
00:15:37,400 --> 00:15:40,300
A minha Mary.
122
00:15:53,000 --> 00:15:58,100
Vai ficar bem, querida.
Ele est� a caminho. Ele j� vem.
123
00:15:58,200 --> 00:16:01,200
Obrigado, Sally.
124
00:16:01,400 --> 00:16:06,400
Est� tudo bem, querida.
Est� tudo bem. J� estou aqui.
125
00:16:06,600 --> 00:16:10,300
Porque voc� est� chateada?
126
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
Vamos... vamos.
Pronto.
127
00:16:23,300 --> 00:16:26,200
Muito bem, pessoal,
o show acabou.
128
00:16:26,400 --> 00:16:32,200
- Voc�s est�o bem?
- Sim, j� passamos por isto outras vezes.
129
00:16:34,700 --> 00:16:37,100
Ol�.
130
00:16:37,900 --> 00:16:39,800
Voc� me encontrou.
131
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
Cedo.
132
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
Sim, nunca me atraso.
133
00:16:43,100 --> 00:16:44,000
N�o est� um dia ruim.
134
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
O que aconteceu com ela?
135
00:16:46,200 --> 00:16:48,100
Nada e tudo.
136
00:16:48,300 --> 00:16:50,200
Acontece de vez em quando.
137
00:16:50,400 --> 00:16:55,300
- H� alguma causa?
- Quer uma lista? � a vida.
138
00:16:57,700 --> 00:17:02,700
Mas ela tem mais sorte que muitos.
Ela tem um bom marido.
139
00:17:02,900 --> 00:17:06,700
Pronta para ir para o mato?
140
00:17:47,700 --> 00:17:48,600
O que as pessoas
fazem aos seus filhos. Jesus.
141
00:17:48,800 --> 00:17:51,700
Ela n�o se comporta
assim quando est� sozinha.
142
00:17:51,900 --> 00:17:54,900
Os estranhos a assustam.
143
00:17:55,000 --> 00:17:55,900
Como sabe?
144
00:17:56,100 --> 00:17:59,400
Tenho observado ela.
145
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Ela esteve completamente isolada.
Possivelmente retardada mental.
146
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Uma amostra de sangue
detectar� doen�as de inf�ncia
147
00:18:09,600 --> 00:18:11,500
qualquer tipo
de dist�rbio metab�lico.
148
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Voc� trouxe um kit de emerg�ncia?
149
00:18:15,900 --> 00:18:20,900
Acha que ela se vai sentar e me deixar
espetar uma agulha nela?
150
00:18:21,100 --> 00:18:24,100
Eu seguro ela.
151
00:18:26,300 --> 00:18:30,800
Est� tudo bem, querida.
Est� tudo bem.
152
00:18:31,500 --> 00:18:33,900
Vai!
153
00:18:50,300 --> 00:18:51,200
Vai!
154
00:19:00,700 --> 00:19:02,600
Se tiver raz�o...
e trata-se de um grande "se"...
155
00:19:02,800 --> 00:19:05,800
Se ela nunca deixou essa cabana
ou essa parte da floresta,
156
00:19:05,900 --> 00:19:07,900
nunca conheceu
ningu�m al�m de sua m�e...
157
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
nunca viu nenhuma das
imagens do mundo moderno,
158
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
nunca viu um carro,
uma televis�o, uma arma, uma barra de chocolate...
159
00:19:15,300 --> 00:19:19,300
nunca escutou rock'n'roll...
Mas disse que ela � capaz de falar.
160
00:19:19,500 --> 00:19:22,500
Sim, mas � uma esp�cie
de linguagem s� dela.
161
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
Bem, j� n�o temos uma verdadeira
crian�a selvagem neste pa�s h� 60 anos.
162
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
Ela n�o � uma crian�a selvagem.
163
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
� s� uma forma de abreviar, Dr. Lovell.
164
00:19:29,900 --> 00:19:30,800
Ela n�o � uma crian�a.
165
00:19:31,000 --> 00:19:33,900
N�o. Isso � o que torna
este caso t�o excepcional.
166
00:19:34,100 --> 00:19:37,100
Eu sei que este n�o � o seu campo,
167
00:19:37,200 --> 00:19:40,200
mas deixe que lhe diga com o que estamos lidando.
168
00:19:40,300 --> 00:19:41,200
Alguns aspectos muito importantes.
169
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
De que modo se formou a sua
personalidade? N�o sabemos.
170
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
O que � inato,
e o que foi aprendido? N�o sabemos.
171
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Qual a influ�ncia da parte da m�e?
N�o sabemos.
172
00:19:49,700 --> 00:19:52,700
Porque voc� n�o pode pegar uma crian�a
e cri�-la num laborat�rio...
173
00:19:52,900 --> 00:19:56,900
monitorizar e controlar toda a influ�ncia...
- Voc� quer cri�-la num laborat�rio?
174
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Cri�-la num laborat�rio? N�o.
175
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
O Dr. Lovell acha que voc� vai criar um Frankenstein, Al.
176
00:20:04,300 --> 00:20:07,300
Bem... est� bem.
177
00:20:07,500 --> 00:20:09,400
Deixe-me
perguntar-lhe o seguinte, Dr. Lovell.
178
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Ela consegue sobreviver sozinha?
179
00:20:13,700 --> 00:20:15,600
Bem...
180
00:20:15,800 --> 00:20:16,700
n�o sei.
181
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Est� bem,
suponhamos que ela n�o consiga.
182
00:20:18,900 --> 00:20:22,800
Quem vai olhar por ela? Voc�?
183
00:20:23,100 --> 00:20:24,000
Eu? Por que eu?
184
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Muito bem,
quem se candidataria?
185
00:20:26,200 --> 00:20:28,100
Posso-lhe dizer o seguinte:
186
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Ser� algu�m com segundas inten��es.
187
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
Todo mundo que se preocupa com
algu�m tem segundas inten��es.
188
00:20:34,600 --> 00:20:36,500
At� a Madre Teresa.
189
00:20:36,700 --> 00:20:39,600
Ela quer que a sua vida tenha servido de
alguma coisa para os outros.
190
00:20:39,800 --> 00:20:41,700
E eu tamb�m.
191
00:20:41,900 --> 00:20:44,700
Com licen�a.
192
00:21:09,000 --> 00:21:12,500
"Crian�as selvagens..."
193
00:21:16,300 --> 00:21:19,800
"Crian�as dos lobos..."
194
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
Merda.
195
00:22:30,300 --> 00:22:32,200
Sim, estou indo.
196
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Bem, Lovell, te acordei?
197
00:22:35,500 --> 00:22:39,500
Ei, Todd. N�o h� problema.
Dormi demais. O que foi?
198
00:22:39,700 --> 00:22:45,800
Preciso de uma ordem de compromisso
que acabou de ser emitida para a Nell.
199
00:22:45,900 --> 00:22:46,800
O que isso quer dizer?
200
00:22:47,000 --> 00:22:51,000
Bem, quer dizer que v�o lev�-la.
201
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
� uma ordem do tribunal, Jerry.
Tenho que cumprir.
202
00:22:54,300 --> 00:22:55,200
Quando, agora?
203
00:22:55,300 --> 00:22:58,300
Bem, � o que diz.
204
00:22:58,500 --> 00:22:59,300
Pode me dar um tempo?
205
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
Posso, at� depois do almo�o.
206
00:23:02,600 --> 00:23:07,600
Tente fazer com que
seja um longo almo�o, sim?
207
00:23:28,700 --> 00:23:30,600
E ent�o, o que tem a dizer, Don?
208
00:23:30,800 --> 00:23:31,700
N�o se pesca hoje?
209
00:23:31,800 --> 00:23:33,700
Todd.
210
00:23:33,900 --> 00:23:37,900
Pe�o desculpa por isto, Jerry.
211
00:23:39,100 --> 00:23:40,000
Ol�.
212
00:23:40,200 --> 00:23:44,100
Bem, viemos...
buscar a Nell.
213
00:23:45,400 --> 00:23:47,300
Sim, ouvi dizer.
214
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
Tenho a ordem do tribunal.
215
00:23:53,700 --> 00:23:56,700
Sabe que � o melhor para ela, certo?
216
00:23:56,900 --> 00:23:58,800
Perguntou pra ela?
217
00:23:58,900 --> 00:24:02,900
Bem, sabe que isso � imposs�vel.
218
00:24:03,100 --> 00:24:04,000
Diz pra eles, Don.
219
00:24:04,200 --> 00:24:07,100
Bem, eu tenho aqui uma ordem do
tribunal que diz...
220
00:24:07,300 --> 00:24:11,300
que se n�o tiverem o consentimento da Nell,
estar�o violando os direitos dela.
221
00:24:11,500 --> 00:24:17,300
E se fizerem isso, eu processo voc�s
at� o Supremo Tribunal.
222
00:24:21,900 --> 00:24:26,300
Como � que ela pode dar consentimento?
223
00:24:27,100 --> 00:24:29,000
Nem sequer fala ingl�s!
224
00:24:29,200 --> 00:24:33,200
Se ela n�o fala ingl�s, tem de dar o seu
consentimento atrav�s de um int�rprete.
225
00:24:33,300 --> 00:24:36,300
Que int�rprete?
Isso � loucura!
226
00:24:36,500 --> 00:24:39,400
N�o h� ningu�m que
fale a sua linguagem!
227
00:24:39,600 --> 00:24:44,200
Ent�o acho que algu�m
ter� que aprender.
228
00:25:01,500 --> 00:25:05,500
A vis�o do Dr. Lovell parece ser a de que
o habitat natural desta mulher �...
229
00:25:05,700 --> 00:25:10,700
uma cabana primitiva no cora��o da
floresta. Bem, eu tenho uma vis�o diferente.
230
00:25:10,900 --> 00:25:14,900
Eu vejo... uma v�tima de abuso...
e negligenciada...
231
00:25:15,100 --> 00:25:19,100
Eu vejo uma mulher adulta de quem
foi roubada metade da sua vida.
232
00:25:19,200 --> 00:25:23,200
A sua m�e nunca lhe deu outra alternativa.
N�o estar� o Dr. Lovell fazendo o mesmo?
233
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
Escondendo-a como o seu animal de
estima��o privado, na floresta?
234
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
Todos n�s sabemos o que acontece
nestes casos incomuns, Sua Excel�ncia.
235
00:25:30,700 --> 00:25:32,600
Tem-se um ano de fama.
236
00:25:32,800 --> 00:25:35,700
Uma p�gina principal
em alguns jornais acad�micos.
237
00:25:35,900 --> 00:25:38,900
E depois passam o resto das suas vidas
numa institui��o do estado...
238
00:25:39,000 --> 00:25:45,100
abandonadas... pelos pr�prios doutores e
cientistas que disseram estar ajudando-as.
239
00:25:45,300 --> 00:25:51,400
A Nell tem uma casa. Tem uma vida.
N�o est� pedindo qualquer tipo de ajuda.
240
00:25:51,600 --> 00:25:56,600
Por isso devemos nos certificar se ela precisa de cuidados... antes que estes cuidados a matem.
241
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
Se alguma vez ela deixar aquela cabana,
242
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
vai necessitar de conhecimentos
que ela n�o tem.
243
00:26:00,900 --> 00:26:01,800
Como � que sabe que
ela quer deixar a cabana?
244
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Acha que essa � a melhor
vida que podemos dar a ela?
245
00:26:04,100 --> 00:26:06,000
Acho que n�o cabe a n�s
decidir sobre a vida dela.
246
00:26:06,100 --> 00:26:07,000
As pessoa podem ajudar
umas �s outras, Dr. Lovell.
247
00:26:07,200 --> 00:26:09,100
N�o temos de fazer
tudo por nossa conta.
248
00:26:09,300 --> 00:26:11,200
Est� bem, acho que estou entendendo o quadro.
249
00:26:11,400 --> 00:26:13,300
Eis o que eu vou fazer:
250
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Vou adiar a minha decis�o por 3 meses.
251
00:26:16,600 --> 00:26:20,600
Esse tempo deve ser utilizado com o
prop�sito de observar e avaliar.
252
00:26:20,700 --> 00:26:27,200
E espero que ao fim desse tempo,
este tribunal seja melhor informado.
253
00:26:58,300 --> 00:27:03,200
Tem certeza que
consegue viver desta maneira?
254
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
N�o vejo um aparelho
de ar condicionado.
255
00:27:06,600 --> 00:27:10,700
Sente-se bem respirando ar puro?
256
00:27:13,900 --> 00:27:17,900
Uau! Quem est� pagando este pal�cio flutuante?
257
00:27:18,100 --> 00:27:21,100
O meu departamento. Este
projeto � de alta prioridade.
258
00:27:21,200 --> 00:27:24,300
Aposto que sim.
259
00:27:25,400 --> 00:27:27,300
Quanto tempo � que vai ficar?
260
00:27:27,500 --> 00:27:30,300
Tr�s meses.
261
00:27:31,700 --> 00:27:34,600
N�o tem nada pra fazer?
262
00:27:34,800 --> 00:27:37,700
Pode esperar.
263
00:27:37,900 --> 00:27:41,800
Quanto tempo � que vai ficar?
264
00:27:42,100 --> 00:27:43,000
N�o sei.
265
00:27:43,100 --> 00:27:45,000
Bem, os seus pacientes
n�o v�o sentir a sua falta?
266
00:27:45,200 --> 00:27:50,300
Tenho algu�m para me substituir.
Todo mundo � substitu�vel.
267
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
Portanto parece que vai ser a
professora deste caso, n�o?
268
00:27:53,500 --> 00:27:56,800
Claro, por que n�o?
269
00:28:05,000 --> 00:28:06,900
Olhe, eu estou aqui para
fazer um trabalho.
270
00:28:07,100 --> 00:28:10,100
Tudo o que me ajudar a
faz�-lo, por mim est� bem.
271
00:28:10,200 --> 00:28:11,100
Se voc� que dar uma de escoteiro, v� em frente...
272
00:28:11,300 --> 00:28:17,600
mas agradeceria se pudesse dar o seu
melhor para n�o acabar com ele.
273
00:31:35,600 --> 00:31:38,900
O que � isto tudo?
274
00:31:40,900 --> 00:31:42,800
O que � que parece?
275
00:31:42,900 --> 00:31:44,900
Nunca me falou nada sobre c�meras de v�deo.
276
00:31:45,000 --> 00:31:46,900
Bem, � o m�todo menos
invasivo de observa��o.
277
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
E como � que ligou isto tudo?
278
00:31:49,200 --> 00:31:54,400
Bem, ela estava dormindo.
Dorme quase todo o dia.
279
00:31:57,500 --> 00:32:01,300
Importa-se que eu me vista?
280
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Ol�.
281
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
Eu sou o Jerry.
282
00:32:53,800 --> 00:32:57,800
Voc� � a Nell.
Eu sou o Jerry.
283
00:34:43,300 --> 00:34:45,300
Eu.
284
00:34:45,400 --> 00:34:48,900
Eu. Isso mesmo. Jerry.
285
00:34:50,600 --> 00:34:53,600
Voc� � a Nell.
286
00:34:55,800 --> 00:34:59,400
Isso mesmo.
Isso mesmo.
287
00:35:39,600 --> 00:35:42,400
Isso mesmo.
288
00:35:45,900 --> 00:35:49,900
Ela tem um Eu objetivo
e um Eu subjetivo que eu...
289
00:35:50,100 --> 00:35:52,000
eu nunca tinha visto
uma proje��o t�o perfeita.
290
00:35:52,200 --> 00:35:55,100
Aquilo � "Ei, sou eu no espelho".
291
00:35:55,300 --> 00:35:57,200
Poderia se pensar que seria o contr�rio.
292
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
Mas aquele � um "Ei" exterior. Como se
ela deslocasse a ela pr�pria.
293
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Fez algum teste?
294
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
S� o teste de sangue,
e n�o tem nenhum problema.
295
00:36:05,700 --> 00:36:09,700
Temos que fazer testes de compet�ncia antes da audi�ncia judicial, mas...
296
00:36:09,900 --> 00:36:13,900
Eu diria que ainda � cedo demais.
297
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Gostaria que ouvissem esta
linguagem que ela fala.
298
00:36:16,100 --> 00:36:18,100
O que significa este gesto?
299
00:36:18,200 --> 00:36:21,200
N�o sei.
� algo do g�nero de auto consolo.
300
00:36:21,300 --> 00:36:24,300
Ela o fez enquanto dizia "Mei".
301
00:36:24,500 --> 00:36:27,400
Voc� devia explicar que a degrada��o
da fala � enganadora.
302
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Exato.
A m�e era af�sica,
303
00:36:30,700 --> 00:36:36,700
mas as formas de palavras
individualizadas... digam-me voc�s.
304
00:36:49,500 --> 00:36:52,200
Incr�vel.
305
00:37:29,100 --> 00:37:33,000
Se importa se eu falar?
306
00:37:35,400 --> 00:37:38,300
Gosto de ficar aqui.
307
00:37:38,500 --> 00:37:42,200
� um lugar tranquilo.
308
00:37:42,700 --> 00:37:45,600
Voc� � que sabe, Nell.
309
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Se viver com pessoas,
vai ter problemas.
310
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Primeiro te alisam...
311
00:37:51,000 --> 00:37:54,700
e depois te deixam, n�o �?
312
00:37:58,300 --> 00:38:02,200
Nunca se sente sozinha, Nell?
313
00:38:06,700 --> 00:38:09,600
Eu tamb�m nunca tive irm�os, nem irm�s.
314
00:38:09,800 --> 00:38:13,800
"Muito incomum para uma
fam�lia irlandesa, Dr. Lovell".
315
00:38:14,000 --> 00:38:15,900
Ah sim, pode crer.
316
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Deus... havia uma fam�lia
que vivia ao lado.
317
00:38:19,200 --> 00:38:24,200
Os Connors. Os Connors...
Tinham sete filhos. Sete.
318
00:38:24,400 --> 00:38:28,400
Sempre gritando e berrando,
e divertindo-se.
319
00:38:28,600 --> 00:38:30,500
Eu olhando...
320
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
por cima de uma cerca,
atrav�s de uma janela.
321
00:38:33,800 --> 00:38:36,700
Ou�o m�sica. Uma banda.
322
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
A parada vinha pela rua abaixo.
323
00:38:40,000 --> 00:38:41,900
Eu estou nas escadas da frente.
324
00:38:42,100 --> 00:38:45,100
A Jamie Connor me agarra e me
puxa para a rua.
325
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
"N�o, n�o, n�o, n�o, n�o". O meu
cora��o faz ba-boom, ba-boom, ba-boom.
326
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
A banda faz bum-bum-bum,
bam, bam-bam-bam, bam.
327
00:38:52,500 --> 00:38:57,600
Mas eu estava t�o animado.
A Jamie agarrou minha m�o.
328
00:38:57,800 --> 00:39:04,800
Faz�amos assim. Outro garoto agarrou minha outra m�o, a banda logo atr�s de n�s.
329
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
Se voc� estiver perto de uma banda,
vai saber.
330
00:39:12,400 --> 00:39:16,400
Estou marchando, estou com os
outros garotos. N�o estava sozinho.
331
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
Sabe o que eu estou falando?
332
00:39:18,600 --> 00:39:19,500
N�o est�vamos falando.
333
00:39:19,700 --> 00:39:24,900
S�... s�... aproveitando
este esp�rito maravilhoso.
334
00:40:56,600 --> 00:40:57,500
Viu aquilo?
335
00:40:57,700 --> 00:40:58,500
- Sim, vi.
- Viu?
336
00:40:58,700 --> 00:41:00,600
- Ela falou comigo!
337
00:41:00,800 --> 00:41:02,700
- Eu sei.
- Levanta sua m�o.
338
00:41:02,900 --> 00:41:07,300
- Eu n�o pedi nada. Foi ela.
- Eu sei.
339
00:41:09,100 --> 00:41:11,100
- Sabe o que significa?
- N�o!
340
00:41:11,200 --> 00:41:16,300
Est� bem, olha o que eu estive pensando.
A Nell fala ingl�s.
341
00:41:16,400 --> 00:41:17,300
Ingl�s? Por favor.
342
00:41:17,500 --> 00:41:20,400
Sim, pelo menos a maior
parte do tempo. Olha.
343
00:41:20,600 --> 00:41:24,200
Anda c�. Olha para isto.
344
00:41:26,900 --> 00:41:27,700
Aqui s� existe uma palavra de "N�llico".
345
00:41:27,900 --> 00:41:30,900
- Soa-me a an�lise de linguagem, Dra. Olsen.
- Est� bem.
346
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
"Spee"(speak)... fala. "Af'ah"(after)...
depois. Ela come consoantes.
347
00:41:34,200 --> 00:41:37,100
Sim, mas...
o que significa "chickbee"?
348
00:41:37,300 --> 00:41:41,300
Ela diz, "Missa chickabee."
O que � "missa"?
349
00:41:41,500 --> 00:41:42,300
N�o sei.
350
00:41:42,500 --> 00:41:46,500
Quando est� assustada diz "Tata, tata".
O que � isso?
351
00:41:46,700 --> 00:41:49,600
Ainda n�o sei.
352
00:41:50,800 --> 00:41:54,200
Onde � que ela est�?
353
00:42:50,300 --> 00:42:53,400
Olha pra aquilo.
354
00:42:58,600 --> 00:43:01,600
- N�o dev�amos estar vendo isto.
- Por que n�o?
355
00:43:01,700 --> 00:43:03,700
Ela est� nua.
356
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
E?
357
00:43:05,900 --> 00:43:09,500
Eu acho que ela � linda.
358
00:43:11,100 --> 00:43:16,200
Acha que penso em abusar da minha
rela��o doutor-paciente?
359
00:43:16,300 --> 00:43:19,300
- Pensa?
- N�o.
360
00:43:19,500 --> 00:43:23,500
Porque eu acho ela linda n�o quer
dizer que queira fazer sexo com ela.
361
00:43:23,600 --> 00:43:27,600
Quero dizer, eu acho
voc� linda, mas...
362
00:43:27,800 --> 00:43:28,700
Obrigado.
363
00:43:28,900 --> 00:43:30,800
Voc� sabe o que eu quero dizer.
364
00:43:30,900 --> 00:43:31,800
Tudo bem.
365
00:43:32,000 --> 00:43:38,300
- N�o, olha, n�o quis dizer...
- Tudo bem. Sou uma garota crescida.
366
00:43:47,600 --> 00:43:51,500
O que h� entre voc� e a Nell?
367
00:43:54,900 --> 00:43:57,600
� como...
368
00:43:58,100 --> 00:44:02,500
se n�o houvesse mais ningu�m no mundo.
369
00:44:06,400 --> 00:44:11,100
Como se ela n�o...
precisasse de ningu�m.
370
00:44:16,800 --> 00:44:19,800
Ser� que conseguimos viver toda
a nossa vida daquela maneira ou...
371
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
ser� que no fim ficamos loucos?
372
00:45:26,700 --> 00:45:31,400
N�o entendo, Nell.
O que, o que � "missa"?
373
00:45:45,500 --> 00:45:48,400
Ah, entendi!
"Missa"... pequeno.
374
00:45:48,600 --> 00:45:52,300
Pequeno. "Erna"... grande.
375
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Ent�o, ent�o o que � "t'ee"?
376
00:46:05,300 --> 00:46:10,300
"T'ee"(tree)... �rvore. "�rvore ao vento"!
Voc� � uma �rvore ao vento!
377
00:46:10,500 --> 00:46:13,400
Nell, Nell.
Me mostra "t'ee".
378
00:46:13,600 --> 00:46:15,500
Vai, me mostra "t'ee".
Me mostra as �rvores.
379
00:46:15,700 --> 00:46:17,600
V� l�, Nell, vai ser divertido.
380
00:46:17,800 --> 00:46:19,700
Vamos.
Vamos nos divertir.
381
00:46:19,900 --> 00:46:21,800
- Tata!
- Tata?
382
00:46:21,900 --> 00:46:22,800
Tata!
383
00:46:23,000 --> 00:46:27,300
Tata. O que...? Tata?
Voc� tem medo?
384
00:46:29,200 --> 00:46:32,700
Do que tem medo, Nell?
385
00:46:41,800 --> 00:46:45,500
O que significa "eva'dur"?
386
00:47:16,200 --> 00:47:19,100
Voc� est� bem?
387
00:47:24,500 --> 00:47:25,400
"Missa"... pequeno.
388
00:47:25,600 --> 00:47:28,500
"Erna"... grande.
389
00:47:28,700 --> 00:47:31,600
"Tata"... batata.
Estou brincando.
390
00:47:31,800 --> 00:47:37,100
Assustada... "tata"...
assustada. "T'ee"... �rvore.
391
00:47:43,300 --> 00:47:47,500
Bem, h� quanto tempo ela est� ali?
392
00:48:40,600 --> 00:48:43,500
Desliga isso.
393
00:48:50,000 --> 00:48:52,900
Desliga isso!
394
00:48:53,100 --> 00:48:55,100
Que diabos pensa
que est� fazendo?
395
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
Ela nunca ouviu m�sica.
396
00:48:57,300 --> 00:48:59,200
- �s vezes as pessoas fazem coisas!
- Pensou nisso?
397
00:48:59,400 --> 00:49:00,300
Chama-se impulso.
398
00:49:00,400 --> 00:49:02,400
- Chama-se fazer o que quer...
- Devia experimentar um dia destes!
399
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
quando quer e n�o querer
saber de mais ningu�m!
400
00:49:05,700 --> 00:49:10,900
E eu ultrapassei essa fase
quando tinha seis anos!
401
00:49:57,800 --> 00:50:01,100
Que merda � aquela?
402
00:50:04,000 --> 00:50:06,800
O que foi?
403
00:50:08,200 --> 00:50:12,300
O que... o que � que foi embora?
404
00:50:15,500 --> 00:50:18,500
A palavra do Senhor.
Eu vou buscar. Eu vou buscar!
405
00:50:18,600 --> 00:50:21,600
Est� a salvo.
406
00:50:27,000 --> 00:50:31,200
Desculpa.
N�o dev�amos ter levado.
407
00:50:49,900 --> 00:50:54,100
Quer... quer
que eu leia pra voc�?
408
00:51:02,400 --> 00:51:09,600
"Uma simples na��o, um povo... mergulhado
em iniquidade, origem de malfeitores..."
409
00:51:09,700 --> 00:51:12,700
"crian�as que s�o corruptas..."
410
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
"esqueceram-se do Senhor."
411
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
"Provocaram a..."
412
00:51:20,200 --> 00:51:22,900
Eva'dur...
413
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
"A origem de malfeitores."
414
00:51:26,400 --> 00:51:27,300
Nell.
415
00:51:27,500 --> 00:51:29,400
Nell.
416
00:51:29,500 --> 00:51:33,200
Mostra pra mim "eva'dur".
417
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Nell.
418
00:51:40,000 --> 00:51:40,900
Nell?
419
00:51:41,000 --> 00:51:43,800
Nell. Nell.
420
00:51:45,200 --> 00:51:48,100
Mostra pra mim "eva'dur". Mostra pra mim.
421
00:51:48,300 --> 00:51:52,000
Mostra pra mim "eva'dur".
422
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
Est� tudo bem.
423
00:52:27,900 --> 00:52:32,500
Nell, Nell... o "eva'dur"
te bate assim?
424
00:52:34,200 --> 00:52:35,100
Skoo'? "Skoo" na barriga?
425
00:52:35,200 --> 00:52:36,100
Skoo'!
426
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
Skoo'?
427
00:52:49,800 --> 00:52:53,800
Bem, imagine que o seu �nico encontro com
um homem foi terrivelmente violento?
428
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Estupro. Diria � sua filha que
eles eram monstros. Malfeitores.
429
00:52:58,200 --> 00:53:00,100
- "Eva'dur."
- Meus Deus, claro!
430
00:53:00,300 --> 00:53:01,100
Ia querer avis�-la
daquilo que eles fazem.
431
00:53:01,300 --> 00:53:03,200
Acho que a Violet contou
� Nell sobre o estupro.
432
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
Claro. Mas como?
433
00:53:06,500 --> 00:53:10,500
"Skoo'inna belly."
Faca na barriga. Desculpa.
434
00:53:10,700 --> 00:53:13,200
Espeto.
435
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
A Nell te contou isso? - Sim!
436
00:53:16,900 --> 00:53:18,900
Bem, isso pode ser o que a
impede de sair durante o dia.
437
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Uma fobia deliberadamente provocada.
438
00:53:21,100 --> 00:53:24,100
E por que seria mais prov�vel
que ela seja estuprada durante o dia?
439
00:53:24,200 --> 00:53:26,200
Bem, n�o �, mas � mais prov�vel que
ela seja vista durante o dia.
440
00:53:26,300 --> 00:53:28,200
E... a Violet n�o queria
que ningu�m visse a Nell.
441
00:53:28,400 --> 00:53:31,400
Sim. Concordo.
442
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Ent�o...
443
00:53:33,600 --> 00:53:35,500
Como lidamos
com as fobias?
444
00:53:35,700 --> 00:53:37,600
Fazemos eles enfrentar
aquilo de que t�m medo?
445
00:53:37,800 --> 00:53:41,500
Neutralizamos o seu medo?
446
00:53:44,100 --> 00:53:47,400
Podemos fazer isso.
447
00:53:54,500 --> 00:53:56,400
Ei, n�o muito r�pido.
448
00:53:56,600 --> 00:54:00,600
- Voc� � um homem. � um "eva'dur".
- N�o, n�o sou.
449
00:54:00,700 --> 00:54:05,500
Sim, sou um homem.
Sou... sou um "ga'inja"!
450
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Ga'inja.
451
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Anjo da guarda!
Sou o seu anjo da guarda!
452
00:54:12,200 --> 00:54:17,500
Bem, isso � fant�stico.
Agora voc� tem que ajud�-la.
453
00:54:23,700 --> 00:54:26,100
Je'y!
454
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Vamos. Quero voc�
aqui bem do meu lado.
455
00:54:35,200 --> 00:54:41,000
- Quer que te acompanhe?
- Para que fique registrado. Venha.
456
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
Est� bem.
457
00:54:53,900 --> 00:54:59,000
Agora � uma altura t�o
boa como qualquer outra.
458
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
- Aviso ela, ou o qu�?
- Vai l�. Age naturalmente.
459
00:55:05,400 --> 00:55:09,900
Acredite em mim,
n�o � uma coisa legal.
460
00:55:14,800 --> 00:55:17,400
Se vira.
461
00:56:06,900 --> 00:56:10,500
Ele n�o vai te machucar.
462
00:57:17,800 --> 00:57:20,900
Quem � a Tirzah?
463
00:57:37,600 --> 00:57:40,300
Bom, n�o?
464
00:57:55,400 --> 00:57:56,200
Je'y!
465
00:57:56,400 --> 00:57:59,400
O que foi, Nell?
466
00:57:59,500 --> 00:58:02,000
Estes?
467
00:58:05,800 --> 00:58:08,700
Vem busc�-los.
468
00:58:08,900 --> 00:58:11,300
Anda.
469
00:58:18,300 --> 00:58:22,000
- Je'y!
- O que foi, Nell?
470
00:58:22,500 --> 00:58:26,900
Bem, vamos. Ningu�m vai te fazer mal.
471
00:58:28,700 --> 00:58:31,900
Vem buscar alguns.
472
00:58:42,300 --> 00:58:46,200
V�? N�o h� malfeitores.
S� eu.
473
00:58:53,700 --> 00:58:57,300
Vamos, assustada.
Vamos!
474
00:58:57,900 --> 00:59:02,500
Bem, o que � que fazia naquele celeiro?
475
00:59:03,100 --> 00:59:06,100
A Mulher Selvagem do Lago Coweeta!
476
00:59:06,300 --> 00:59:08,200
N�o h� nenhuma mulher selvagem.
477
00:59:08,300 --> 00:59:10,300
N�o h�?
478
00:59:10,400 --> 00:59:14,400
- Bem, que tipo de selvagem?
- Era como um animal.
479
00:59:14,600 --> 00:59:19,600
- N�o tinha roupa nenhuma?
- O rabo completamente nu!
480
00:59:19,800 --> 00:59:23,000
E faz como um c�o.
481
00:59:35,500 --> 00:59:38,200
Como est�o?
482
00:59:41,700 --> 00:59:44,800
O que � que foi?
483
00:59:46,900 --> 00:59:51,800
Disse que viu uma
mulher selvagem no bosque.
484
01:00:01,500 --> 01:00:04,100
E se vi?
485
01:00:04,600 --> 01:00:10,200
- Bem, estaria interessado.
- Bem, estaria interessado.
486
01:00:11,900 --> 01:00:13,900
Como � que se chama?
487
01:00:14,000 --> 01:00:14,900
Pop qu�?
488
01:00:15,100 --> 01:00:19,500
- Pipocas (popcorn), Je'y.
- Pipocas.
489
01:00:24,500 --> 01:00:28,500
- O que est� fazendo?
- Estou trazendo ela aqui pra fora durante o dia.
490
01:00:28,600 --> 01:00:30,500
- Ela n�o � um c�o, pelo amor de Deus.
- Funciona, n�o funciona?
491
01:00:30,700 --> 01:00:32,600
- Bem, sim, mas...
- Est� se divertindo.
492
01:00:32,800 --> 01:00:36,800
Acabou de descobrir as pipocas.
Agora pode ir ao cinema!
493
01:00:37,000 --> 01:00:38,900
Nell?
494
01:00:39,100 --> 01:00:42,200
Nay tata. Reckon?
495
01:01:07,200 --> 01:01:11,000
Eu sabia que ela ia gostar.
496
01:01:16,600 --> 01:01:20,100
T'ee... t'ee ao vento!
497
01:01:40,600 --> 01:01:44,000
T'ee... t'ee ao vento!
498
01:02:24,400 --> 01:02:26,800
Nell!
499
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
Nell!
500
01:02:50,400 --> 01:02:52,900
Droga!
501
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
Je'y?
502
01:02:56,700 --> 01:02:59,700
Anda 'er Mi'i!
503
01:03:01,900 --> 01:03:03,800
Onde est� "Mi'i", Nell?
504
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
Mi'i inna missa feliss.
505
01:03:07,100 --> 01:03:10,000
Missa feliss?
506
01:03:10,200 --> 01:03:12,700
Vamos.
507
01:03:19,600 --> 01:03:22,100
Nell.
508
01:03:22,800 --> 01:03:25,400
Meu Deus.
509
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
Mi'i!
510
01:03:32,100 --> 01:03:34,600
Mi'i!
511
01:03:35,300 --> 01:03:38,200
Mi'i caminha com o Senhor.
512
01:03:38,400 --> 01:03:41,400
Mi'i caminha com o Senhor.
513
01:03:41,500 --> 01:03:43,400
O Senhor!
514
01:03:43,600 --> 01:03:46,200
Se-nhor.
515
01:03:47,800 --> 01:03:50,300
� isso.
516
01:03:59,300 --> 01:04:01,800
Reckon.
517
01:04:18,000 --> 01:04:19,900
� a sobrevivente
de um par de g�meos id�nticos.
518
01:04:20,100 --> 01:04:23,100
� da� que vem a linguagem privada.
� uma linguagem de g�meos.
519
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
- E este gesto repetitivo?
- Isso mesmo.
520
01:04:26,400 --> 01:04:28,300
Ent�o, h� quanto tempo morreu o g�meo?
521
01:04:28,500 --> 01:04:34,500
Bem, acho que entre os 6 e os 10. Estamos falando de cerca de 20 anos, pelo menos.
522
01:04:34,700 --> 01:04:38,700
Queremos ela aqui, Paula. Logo depois
da audi�ncia judicial terminar.
523
01:04:38,900 --> 01:04:42,900
O Jerry acha que ela deve
ser deixada onde est�.
524
01:04:43,000 --> 01:04:46,600
- Jerry?
- O Dr. Lovell.
525
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
Sabe, Al, a Nell tem o seu
pr�prio modo de fazer as coisas.
526
01:04:50,300 --> 01:04:55,300
Diria que ela � capaz de
se virar bem sozinha.
527
01:04:56,600 --> 01:05:00,600
Deixa eu te dar uma pequena...
vis�o do futuro, Paula.
528
01:05:00,800 --> 01:05:04,800
Um dia, alguns... caminhantes ou
pescadores v�o sair...
529
01:05:04,900 --> 01:05:06,900
daqueles bosques com uma
hist�ria sobre uma mulher selvagem.
530
01:05:07,000 --> 01:05:11,000
E... isso vai trazer os jornalistas.
E os jornalistas v�o trazer as multid�es.
531
01:05:11,200 --> 01:05:13,100
As multid�es v�o trazer os
apresentadores de programas de TV.
532
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
A Nell vai ter que contratar um advogado...
533
01:05:15,400 --> 01:05:19,400
um agente, um diretor e
tr�s guarda-costas.
534
01:05:19,500 --> 01:05:23,600
Acha que ela vai aguentar isso?
535
01:05:40,400 --> 01:05:42,700
Ol�?
536
01:05:43,500 --> 01:05:46,800
Tem algu�m em casa?
537
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
Ol�?
538
01:05:55,000 --> 01:05:58,300
Tem algu�m em casa?
539
01:06:27,300 --> 01:06:29,700
Ol�.
540
01:06:31,500 --> 01:06:36,900
Mike Ibarra. Sou um jornalista.
Do Charlotte Tribune.
541
01:06:37,700 --> 01:06:40,700
Ouvi dizer que mora aqui.
542
01:06:40,900 --> 01:06:45,900
Bem, eu, eu espero que
n�o se importe de eu aparecer.
543
01:06:46,100 --> 01:06:51,700
Olha, �... n�o faz mal se eu...
eu tirar uma fotografia?
544
01:06:56,500 --> 01:06:58,400
J� viu uma destas?
545
01:06:58,600 --> 01:07:02,600
Chama-se m�quina
fotogr�fica, veja, e...
546
01:07:02,800 --> 01:07:05,700
eu olho para ti... atrav�s desta
pequena janela aqui, v�? Agora...
547
01:07:05,900 --> 01:07:11,200
Estou olhando pra voc� atrav�s desta...
janela, e...
548
01:07:13,200 --> 01:07:18,100
N�o, est� tudo bem.
� s�rio. Est� tudo bem...
549
01:07:19,500 --> 01:07:21,400
Se machucou ela, est� morto!
550
01:07:21,500 --> 01:07:26,600
Olhe, n�o toquei nela!
S� tirei uma fotografia.
551
01:07:27,800 --> 01:07:29,700
� jornalista?
552
01:07:29,900 --> 01:07:32,800
Do Charlotte Tribune.
553
01:07:33,000 --> 01:07:37,000
Est� bem. Desculpa.
Acho que exagerei.
554
01:07:37,200 --> 01:07:43,300
Olha, sou o m�dico dela. Me faz um
favor, sim? Esquece que a viu.
555
01:07:43,400 --> 01:07:46,300
Mike Ibarra.
556
01:07:46,600 --> 01:07:48,500
Lovell.
557
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Bem, � assim, Dr. Lovell.
558
01:07:50,700 --> 01:07:52,700
Eu sou um rep�rter.
559
01:07:52,800 --> 01:07:58,300
Sim, bem... ache outras
not�cias. Viu como a assustou.
560
01:08:10,500 --> 01:08:13,500
Nell? Est� bem?
561
01:08:13,700 --> 01:08:17,500
- Nell?
- Ela chama-se Nell?
562
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Chama-se Nell?
Chama-se Nell?!
563
01:08:26,200 --> 01:08:30,200
Porque � que ela n�o pode ser deixada
em paz para viver como ela preferir?
564
01:08:30,400 --> 01:08:34,400
Sabe porqu�. Assim que souberem,
poderemos come�ar a vender entradas.
565
01:08:34,500 --> 01:08:37,500
Ent�o, o que faremos?
Constru�remos um muro em volta do bosque?
566
01:08:37,700 --> 01:08:40,600
Bem, talvez ela tenha
que ir para outro lugar.
567
01:08:40,800 --> 01:08:44,800
- Como por exemplo?
- Um lugar onde possa ser protegida.
568
01:08:45,000 --> 01:08:45,800
Como uma unidade psiqui�trica, talvez?
569
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Ent�o qual � a sua sugest�o?
Coloc�-la num hotel?
570
01:08:49,100 --> 01:08:51,000
O Al Paley � o melhor na �rea.
571
01:08:51,200 --> 01:08:54,200
Ainda bem. Deixe-o na sua �rea.
A Nell n�o precisa dele.
572
01:08:54,300 --> 01:08:57,300
- Ent�o de quem � que ela precisa? De voc�?
- Ela podia estar pior.
573
01:08:57,500 --> 01:09:00,400
Bem, o que tem pra oferecer?
Qual � o seu grande plano para a Nell?
574
01:09:00,600 --> 01:09:05,600
Eu n�o fa�o planos. Isso � o seu jogo.
Seu e do Al.
575
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
Vai jogar ele para outro lado,
e nos deixa fora dele.
576
01:09:07,900 --> 01:09:10,900
Oh, agora � "n�s" �?
Jerry e Nell, o casal feliz?
577
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
O que voc� sabe sobre
casais felizes?
578
01:09:14,200 --> 01:09:18,200
Bem, o que voc� iria saber sobre a Nell?
579
01:09:18,300 --> 01:09:20,200
Passei mais tempo com ela do que voc�.
580
01:09:20,400 --> 01:09:23,400
Ah, sim, eu reparei.
581
01:09:23,500 --> 01:09:24,400
O que isso quer dizer?
582
01:09:24,600 --> 01:09:28,600
Alguma vez se perguntou por que gosta de estar tanto com a Nell?
583
01:09:28,800 --> 01:09:30,700
Lindo! L� vamos n�s de novo!
584
01:09:30,800 --> 01:09:32,800
N�o � propriamente uma
mulher crescida, ou �?
585
01:09:32,900 --> 01:09:34,800
N�o � exatamente uma amea�a.
N�o faz quaisquer exig�ncias.
586
01:09:35,000 --> 01:09:35,900
Quer saber qual � o seu problema?
587
01:09:36,100 --> 01:09:38,000
- Eu te digo qual � o seu problema.
- Tudo o que um homem quer!
588
01:09:38,100 --> 01:09:39,000
- � a perita sobre homens, certo?
- Voc� n�o � um homem.
589
01:09:39,200 --> 01:09:40,100
� apenas uma mancha!
590
01:09:40,200 --> 01:09:44,800
O que fez, leu um
livro sobre o assunto?
591
01:09:45,400 --> 01:09:47,400
Deus!
592
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
Est� bem, Nell.
Est� tudo bem.
593
01:09:49,600 --> 01:09:55,000
Nell, Nell, Nell.
Est� tudo bem, est� tudo bem. Nell.
594
01:09:56,900 --> 01:10:02,300
Diz qualquer coisa.
Faz ela sentir que est� tudo bem.
595
01:10:06,300 --> 01:10:09,300
Paa' fala Je'y.
596
01:10:16,700 --> 01:10:20,800
A mam�e gosta do papai, � s�rio.
597
01:10:44,900 --> 01:10:47,800
Aquilo que eu disse h� pouco...
598
01:10:48,000 --> 01:10:49,900
Desculpa, exagerei.
599
01:10:50,100 --> 01:10:53,900
- Tudo bem.
- O que eu sei?
600
01:10:54,300 --> 01:10:58,600
Ent�o, o que vamos
fazer com a Nell?
601
01:11:04,700 --> 01:11:08,700
Ela vai ter que fazer um tipo de teste de compet�ncia antes da audi�ncia judicial.
602
01:11:08,900 --> 01:11:12,600
Esses testes n�o provam...
603
01:11:13,000 --> 01:11:15,600
Eu sei.
604
01:11:23,500 --> 01:11:25,400
Est� na hora de mostrar a ela
o mundo grande e malvado
605
01:11:25,500 --> 01:11:29,000
e ver como ela reage.
606
01:11:39,100 --> 01:11:42,600
Est� bem.
Fica quieta.
607
01:11:43,300 --> 01:11:46,900
Ol'a, Je'y. Co'o a Paao'.
608
01:12:27,100 --> 01:12:29,600
Devagar.
609
01:13:12,900 --> 01:13:17,300
Est� tudo bem.
S� faz barulho, Nell.
610
01:13:43,200 --> 01:13:45,600
Mam�.
611
01:13:59,900 --> 01:14:01,800
Chegamos, Nell.
612
01:14:01,900 --> 01:14:04,900
- Ent�o, o que me conta, Jerry?
- Ol�, Todd.
613
01:14:05,100 --> 01:14:07,000
Conhece a Dra. Olsen.
614
01:14:07,200 --> 01:14:09,100
- Sim. Ol�.
- Como est�.
615
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
- Olhem s�.
- Nell, este � o Xerife Peterson.
616
01:14:12,400 --> 01:14:15,300
Bem vinda a Robbinsville.
617
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
Como tem passado, Todd? Bem?
618
01:14:18,600 --> 01:14:23,300
- Tranquilo. J� esteve pior.
- Ol�, Mary.
619
01:14:27,000 --> 01:14:31,000
Ol�. Isto tudo � novidade pra ela.
620
01:14:31,100 --> 01:14:34,100
Est� assustada?
621
01:14:34,300 --> 01:14:36,200
Est� assustada?
622
01:14:36,400 --> 01:14:38,300
Dormiu bem l� em cima nas montanhas?
623
01:14:38,400 --> 01:14:41,400
J� n�o tenho a idade que tinha.
624
01:14:41,600 --> 01:14:44,500
Bem, � melhor irmos andando. Parece
que est� fazendo um bom trabalho, Jerry.
625
01:14:44,700 --> 01:14:47,700
� s� o come�o.
626
01:16:03,900 --> 01:16:04,800
N�o vou te dar isto.
627
01:16:05,000 --> 01:16:07,900
Nunca comeu lixo como este e
n�o � agora que vai come�ar.
628
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
N�o se lembra de ter comido
doces quando era crian�a?
629
01:16:10,200 --> 01:16:13,200
Aos s�bados de manh�, rasgando
uma embalagem de Milky Way?
630
01:16:13,300 --> 01:16:16,300
A primeira explos�o de absoluta do�ura?
N�o h� melhor.
631
01:16:16,500 --> 01:16:19,400
- Certo, Hazel?
- Sim.
632
01:16:19,600 --> 01:16:23,600
- Ainda tem todos os seus dentes?
- Sim, a maior parte.
633
01:16:23,800 --> 01:16:26,900
Onde est� a Nell?
634
01:16:27,900 --> 01:16:28,800
Nell?
635
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
Nell?
636
01:16:32,100 --> 01:16:34,500
Nell?
637
01:16:37,300 --> 01:16:39,700
Nell?
638
01:17:20,100 --> 01:17:20,900
Jim!
639
01:17:21,100 --> 01:17:25,100
Encontramos uma mulher selvagem.
640
01:17:25,300 --> 01:17:28,400
De carne e osso.
641
01:17:30,500 --> 01:17:32,400
Bem, o que ela quer?
642
01:17:32,600 --> 01:17:37,400
Eu te digo. Acho que
quer um pouco de a��o.
643
01:17:37,800 --> 01:17:40,700
For�a, Billy.
644
01:17:45,100 --> 01:17:47,900
Oi, querida.
645
01:17:50,300 --> 01:17:54,500
Posso fazer alguma coisa por voc�?
646
01:18:00,700 --> 01:18:04,700
Vai ter que me desculpar.
Corrija-me se estiver enganado.
647
01:18:04,900 --> 01:18:08,900
Miss... Miss Coisa Selvagem,
mas voc�...
648
01:18:09,100 --> 01:18:14,100
Voc� n�o entende uma palavra
do que estou dizendo, n�o?
649
01:18:14,300 --> 01:18:16,200
Exatamente.
650
01:18:16,400 --> 01:18:21,600
N�o entende uma palavra
do que estou dizendo, n�o?
651
01:18:24,700 --> 01:18:25,600
Exatamente.
652
01:18:25,700 --> 01:18:30,500
E est� ficando bem quente aqui dentro, Jim.
653
01:18:31,000 --> 01:18:34,400
Por que n�o me excita?
654
01:18:35,100 --> 01:18:38,100
Me excita, isso mesmo.
Isso mesmo.
655
01:18:38,300 --> 01:18:41,200
Quer... quer
me mostrar alguma coisa?
656
01:18:41,400 --> 01:18:46,400
Quer me mostrar os pei...? S�o
peitinhos. Consegue dizer "peitinhos"?
657
01:18:46,600 --> 01:18:50,400
Pe... peitinhos?
Peitinhos?
658
01:18:50,800 --> 01:18:54,800
Isso mesmo, balan�a eles.
Isso mesmo, d� a volta. Isso.
659
01:18:54,900 --> 01:18:58,900
Assim que �. D� a volta,
faz a dan�a dos peitinhos.
660
01:18:59,100 --> 01:19:05,300
Isso mesmo. Tive uma id�ia! Quer
ver o meu corpo? � isso que quer?
661
01:19:11,600 --> 01:19:13,500
Peitinhos! Peitinhos!
662
01:19:13,700 --> 01:19:18,800
Vamos fazer a dan�a dos peitinhos!
P�e o seu peitinho esquerdo...
663
01:19:18,900 --> 01:19:25,600
P�e o seu peitinho direito... N�o, n�o...
P�e o seu peitinho direito na...
664
01:19:29,400 --> 01:19:31,300
Nell?
665
01:19:31,400 --> 01:19:33,900
Nell!
666
01:19:40,800 --> 01:19:44,400
O que est� havendo aqui?
667
01:19:45,000 --> 01:19:46,900
O que fez com ela?!
O que fez com ela?!
668
01:19:47,100 --> 01:19:50,000
N�o h� necessidade de viol�ncia.
Olhe s� pra ali.
669
01:19:50,200 --> 01:19:53,000
Ela � doida.
670
01:20:19,400 --> 01:20:24,800
Nell, vamos. Nell, vamos.
Vamos embora, vamos embora.
671
01:20:39,200 --> 01:20:42,600
AMOR, SEXO
E ROMANCE
672
01:20:55,900 --> 01:21:00,100
- Continua a olhar pra ele?
- Sim.
673
01:21:04,200 --> 01:21:08,200
Os seus pais fizeram isto contigo?
674
01:21:08,400 --> 01:21:12,400
Deve estar brincando comigo. A minha
m�e morreria se me dessem um livro daqueles.
675
01:21:12,600 --> 01:21:14,500
De maneira alguma.
676
01:21:14,700 --> 01:21:18,100
Ent�o, como aprendeu?
677
01:21:18,800 --> 01:21:22,800
Vamos. Conta para o Dr. Lovell.
678
01:21:23,000 --> 01:21:26,200
Colegas na escola.
679
01:21:29,300 --> 01:21:31,800
E voc�?
680
01:21:35,500 --> 01:21:38,500
- Bem.
- Vamos, n�o seja t�mido. Vamos.
681
01:21:38,600 --> 01:21:40,600
Paredes dos banheiros.
682
01:21:40,700 --> 01:21:42,700
- Paredes dos banheiros?
- Je'y?
683
01:21:42,800 --> 01:21:43,700
Nell?
684
01:21:43,900 --> 01:21:46,900
Como chama isto?
685
01:21:57,400 --> 01:22:00,500
Bem, fazer amor.
686
01:22:03,700 --> 01:22:07,100
- Bem, n�o exatamente.
687
01:22:11,000 --> 01:22:13,400
Paa'?
688
01:22:14,100 --> 01:22:18,900
Sim, � isso mesmo.
Isso � o Jerry e a Paula.
689
01:22:27,700 --> 01:22:30,600
Fazendo amor.
690
01:23:20,800 --> 01:23:23,800
Deve ajudar a Nell se parecer
que n�s estamos saindo um com o outro.
691
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
Por isso � que a deixei associar as imagens
conosco. Espero que n�o se importe.
692
01:23:28,100 --> 01:23:29,000
N�o.
693
01:23:29,200 --> 01:23:32,100
As pesquisas mostram
que as crian�as que v�em
694
01:23:32,300 --> 01:23:34,200
os seus pais tendo uma
vida sexual saud�vel...
695
01:23:34,400 --> 01:23:39,400
crescem tendo eles pr�prios
boas rela��es sexuais.
696
01:23:39,600 --> 01:23:41,500
S� dizem isto?
697
01:23:41,700 --> 01:23:44,600
Sim. S� isto.
698
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Os seus pais tinham uma boa vida sexual?
699
01:23:53,200 --> 01:23:56,100
Tr�s hip�teses.
700
01:23:56,300 --> 01:23:59,500
O que deu errado?
701
01:24:01,500 --> 01:24:05,500
O meu pai saiu de casa
quando eu tinha treze anos.
702
01:24:05,700 --> 01:24:07,600
A minha m�e continua a n�o saber o porqu�.
703
01:24:07,800 --> 01:24:11,800
Ela estava sempre rindo, sorrindo.
704
01:24:11,900 --> 01:24:16,100
Supunha-se que viv�amos todos bem.
705
01:24:17,100 --> 01:24:22,200
O meu pai gostava de pessoas alegres,
e ela era alegre pra ele.
706
01:24:22,400 --> 01:24:26,000
Ficou t�o magoada. Merda.
707
01:24:28,600 --> 01:24:31,600
Sabe o que eu detesto?
708
01:24:31,700 --> 01:24:35,600
O modo como todos estamos...
709
01:24:35,900 --> 01:24:42,100
estamos todos presos nestes ciclos,
que se repetem constantemente.
710
01:24:50,500 --> 01:24:55,600
N�o me parece que esteja repetindo o mesmo padr�o.
711
01:24:55,700 --> 01:24:59,700
Oh, claro. Estou s� vivendo o outro lado da...
712
01:24:59,900 --> 01:25:02,900
moeda, certo? Ningu�m vai me magoar...
713
01:25:03,000 --> 01:25:06,000
por isso eu n�o...
714
01:25:06,100 --> 01:25:09,100
Eu n�o sinto nada.
715
01:25:09,300 --> 01:25:12,200
Mesmo quando � isso que eu quero.
716
01:25:12,400 --> 01:25:14,900
Merda!
717
01:25:36,400 --> 01:25:41,300
Nell, o que...
Est� acontecendo alguma coisa?
718
01:25:41,600 --> 01:25:44,600
'Aaa'uma 'oisa?
719
01:25:45,800 --> 01:25:48,800
'Aaa'uma 'oisa?
720
01:26:08,700 --> 01:26:11,400
Donan kee.
721
01:26:12,900 --> 01:26:17,000
Eu n�o estou, n�o estou chorando.
722
01:26:37,900 --> 01:26:41,500
Que diabos.
Sim, estou.
723
01:27:25,900 --> 01:27:28,300
Paula?
724
01:27:32,100 --> 01:27:34,000
Paula?
725
01:27:34,200 --> 01:27:36,100
Voc� est� bem?
726
01:27:36,300 --> 01:27:38,800
�tima.
727
01:28:08,600 --> 01:28:11,300
Quer vir?
728
01:28:13,800 --> 01:28:15,800
Bem, � um bom passeio.
729
01:28:15,900 --> 01:28:18,900
NELL: MULHER SELVAGEM
ENCONTRADA NOS BOSQUES
730
01:28:19,000 --> 01:28:24,100
Vi nas not�cias da TV l� na cidade.
N�o v�o demorar muito tempo.
731
01:28:24,300 --> 01:28:25,100
Ou�am isto.
732
01:28:25,300 --> 01:28:30,400
"A mulher selvagem nunca gastou um d�lar
na sua vida, mas vale milh�es".
733
01:28:30,500 --> 01:28:33,500
Onde � que v�o buscar esta merda?
734
01:28:33,600 --> 01:28:37,200
Temos que lev�-la daqui.
735
01:28:42,000 --> 01:28:44,800
O hospital.
736
01:28:45,100 --> 01:28:50,700
Sabe que � o �nico lugar onde
eles n�o podem apanh�-la.
737
01:29:55,000 --> 01:30:00,300
Saiam daqui!
Levem a porcaria dessas c�meras daqui!
738
01:30:01,200 --> 01:30:04,100
Saiam daqui!
739
01:30:08,500 --> 01:30:12,300
Deixe-a Mary.
Temos que ir.
740
01:30:13,700 --> 01:30:18,800
Nell, me escuta. Me escuta, Nell.
Temos que ir embora. S� por uns tempos.
741
01:30:19,000 --> 01:30:20,900
Nell. Sei que est�
assustada... mas estarei contigo,
742
01:30:21,000 --> 01:30:25,100
farei com que
fique a salvo. Prometo.
743
01:30:25,200 --> 01:30:28,700
Nell... Jerry ga'inja.
744
01:30:29,400 --> 01:30:33,400
- Je'y ga'inja.
- Isso mesmo. Vamos.
745
01:30:33,600 --> 01:30:34,400
Vamos, temos que ir.
746
01:30:34,600 --> 01:30:37,300
Est� bem?
747
01:31:02,800 --> 01:31:05,500
Se segura.
748
01:32:24,100 --> 01:32:26,900
Com licen�a.
749
01:32:29,300 --> 01:32:33,600
Estamos quase l�.
Estamos quase l�.
750
01:32:47,000 --> 01:32:51,100
Nell. Nell. Nell.
Est� tudo bem.
751
01:32:56,400 --> 01:33:00,100
Vai ter que carregar ela.
752
01:33:02,700 --> 01:33:06,700
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem...
753
01:33:06,800 --> 01:33:10,100
Vai ficar tudo bem.
754
01:33:20,400 --> 01:33:23,900
Est� tudo bem... Nell.
755
01:33:24,600 --> 01:33:28,000
Est� tudo bem... Nell!
756
01:33:30,800 --> 01:33:33,200
Nell!
757
01:33:35,000 --> 01:33:38,000
Est� bem, est� bem, deixa a gente levar ela.
Cuidado, cuidado.
758
01:33:38,100 --> 01:33:41,800
Calma, espere!
Vamos l�...
759
01:33:42,300 --> 01:33:45,600
Pra tr�s!
Pra tr�s!
760
01:33:47,500 --> 01:33:50,500
- Acalmem-se, todo mundo quieto!
- Nada de sedativos.
761
01:33:50,600 --> 01:33:52,500
N�s n�o queremos todo mundo aqui.
762
01:33:52,700 --> 01:33:57,800
Pode entrar pra v�-la assim que estiver.. calmo.
763
01:34:09,400 --> 01:34:12,900
Vamos, Nell, � o Jerry.
764
01:34:40,700 --> 01:34:42,600
Este n�o � o seu comportamento normal.
765
01:34:42,800 --> 01:34:46,800
H� semanas que ela n�o se passava
desta maneira, Al. Voc� viu as fitas.
766
01:34:46,900 --> 01:34:49,900
Isto n�o me alegra nada, Paula.
767
01:34:50,100 --> 01:34:53,000
Ela est� fora do seu ambiente familiar.
768
01:34:53,200 --> 01:34:55,100
Voc� teve quase tr�s meses.
769
01:34:55,300 --> 01:34:57,200
Quero ela aqui,
para que possamos come�ar...
770
01:34:57,400 --> 01:34:59,300
aquilo que j� dev�amos
ter feito desde o in�cio.
771
01:34:59,400 --> 01:35:04,500
Eu devia estar maluco para ter
trazido ela aqui.
772
01:35:06,700 --> 01:35:11,100
Ela precisa de tempo, Al, � s� isso.
773
01:35:14,000 --> 01:35:16,500
Vamos.
774
01:35:20,300 --> 01:35:24,200
Bem, temos o final de semana.
775
01:35:24,500 --> 01:35:29,500
Talvez na Segunda-feira
eu me sinta mais contente.
776
01:35:29,700 --> 01:35:32,600
Ou talvez n�o.
777
01:35:51,600 --> 01:35:53,500
Eles v�o apag�-la!
778
01:35:53,700 --> 01:35:58,400
Mostra a eles como � realmente!
Por favor.
779
01:36:10,400 --> 01:36:13,300
O meu amado foi ao seu jardim
780
01:36:13,500 --> 01:36:17,500
ao s�tio dos aromas,
nutrir-se nos jardins
781
01:36:17,700 --> 01:36:21,700
e colher l�rios.
Eu sou do meu amado
782
01:36:21,800 --> 01:36:23,700
e o meu amado � meu
783
01:36:23,900 --> 01:36:28,000
ele alimentou-se entre os l�rios
784
01:36:29,100 --> 01:36:33,700
"�s linda, � meu amor...
como Tirzah..."
785
01:36:34,300 --> 01:36:40,100
Isto n�o � autismo de baixo n�vel,
est� mais do que visto.
786
01:37:12,900 --> 01:37:14,800
Quero lev�-la daqui, Paula.
787
01:37:15,000 --> 01:37:16,900
N�o podemos. S� mais um dia, � s�.
788
01:37:17,100 --> 01:37:22,800
Acha que o juiz vai dizer que sabe mais
do que o Al Paley?
789
01:37:24,400 --> 01:37:27,300
- Eu vou lev�-la!
- Jerry!
790
01:37:27,500 --> 01:37:32,700
Vamos, vamos. Vai andar.
Vai andar. A� vamos n�s.
791
01:37:42,100 --> 01:37:47,300
Vamos. Vou te levar daqui para fora.
Vou te levar.
792
01:37:48,400 --> 01:37:51,100
Espere a�!
793
01:37:59,800 --> 01:38:03,800
- Saia da frente!
- Desculpe.
794
01:38:19,600 --> 01:38:23,100
N�o, nem uma palavra.
795
01:38:24,900 --> 01:38:27,700
Sim, eu sei.
796
01:38:30,100 --> 01:38:32,700
Days Inn.
797
01:38:33,200 --> 01:38:37,100
601, North Tryon.
Quarto 221.
798
01:38:40,500 --> 01:38:44,500
N�o, n�o vamos a lugar nenhum.
799
01:39:05,500 --> 01:39:09,700
Nunca quis que fosse assim, Nell.
800
01:39:11,800 --> 01:39:16,300
N�o sou o seu anjo da guarda.
Desculpa.
801
01:39:30,600 --> 01:39:34,800
Mas... Je'y feliss aw tye wi' Nell.
802
01:39:38,900 --> 01:39:42,600
Mas acho que isso acabou.
803
01:41:13,800 --> 01:41:18,100
Tu �s 'inda � meu amor,
como Tirzah.
804
01:41:38,800 --> 01:41:41,800
H� quanto tempo est� assim?
805
01:41:41,900 --> 01:41:46,200
H� uma hora.
Deitou-se e adormeceu.
806
01:41:48,200 --> 01:41:51,100
Por que aqui?
807
01:41:51,300 --> 01:41:55,000
N�o sabia para onde iria.
808
01:42:08,000 --> 01:42:11,600
O que vamos fazer agora?
809
01:42:14,300 --> 01:42:19,200
Tenho que lev�-la
ao tribunal amanh� de manh�?
810
01:42:19,500 --> 01:42:21,800
Sim.
811
01:42:22,600 --> 01:42:25,500
Ent�o � isso.
812
01:42:25,700 --> 01:42:28,200
Merda.
813
01:42:29,900 --> 01:42:31,800
Eu podia...aceitar se
ela me dissesse alguma coisa.
814
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
Qualquer coisa
menos este sil�ncio.
815
01:43:45,000 --> 01:43:49,900
A Nell est� no in�cio
de uma jornada perigosa.
816
01:43:50,200 --> 01:43:52,100
Podemos gui�-la nessa jornada
817
01:43:52,300 --> 01:43:55,200
mas n�o podemos
andar para tr�s com o tempo.
818
01:43:55,400 --> 01:43:58,400
Ela n�o voltar� a ser novamente uma crian�a.
819
01:43:58,500 --> 01:44:03,600
Mas, n�s n�o estamos aqui para escolher
entre a sua nova vida e a antiga.
820
01:44:03,700 --> 01:44:05,700
A sua nova vida j� come�ou.
821
01:44:05,800 --> 01:44:09,800
A nossa tarefa hoje aqui � determinar
qual a melhor maneira de a ajudarmos...
822
01:44:10,000 --> 01:44:13,000
enquanto ela d� os seus primeiros passos
em um mundo mais agressivo.
823
01:44:13,100 --> 01:44:18,200
E na sua opini�o, Professor...
a Nell precisa de ajuda?
824
01:44:18,300 --> 01:44:20,300
Acho que n�o existe qualquer
d�vida em rela��o a isso.
825
01:44:20,400 --> 01:44:22,300
N�o acha que ela � capaz
de tomar conta de si?
826
01:44:22,500 --> 01:44:23,400
N�o, n�o acho.
827
01:44:23,600 --> 01:44:26,500
O que ela fez nos �ltimos 3 meses?
828
01:44:26,700 --> 01:44:28,600
A minha impress�o sobre os �ltimos 3 meses
� que ela n�o obteve nenhum progresso.
829
01:44:28,800 --> 01:44:31,700
O seu advogado ter� a oportunidade
de colocar quest�es ao profe...
830
01:44:31,900 --> 01:44:33,800
O que chama de progresso?
Tornar-se algu�m como voc�?
831
01:44:34,000 --> 01:44:36,900
N�o h� necessidade de partir
para o ataque pessoal, Dr. Lovell.
832
01:44:37,100 --> 01:44:39,000
Acontece que eu gosto
da Nell, Professor.
833
01:44:39,200 --> 01:44:41,100
Aquilo que voc� faz com ela me diz respeito, est� bem?!
834
01:44:41,300 --> 01:44:43,200
Advogado, quer controlar o seu cliente?
835
01:44:43,400 --> 01:44:46,300
Voc� e a Dra. Olsen ficaram emocionalmente envolvidos com a sua paciente.
836
01:44:46,500 --> 01:44:48,400
Ela n�o � minha paciente!
Ela n�o est� doente!
837
01:44:48,600 --> 01:44:51,500
Ela tem convuls�es.
Bate com a cabe�a contra a parede.
838
01:44:51,700 --> 01:44:53,600
Pelo amor de Deus... era uma parede
de vidro! Ela n�o a via!
839
01:44:53,800 --> 01:44:55,700
Dr. Lovell, queira sentar-se.
840
01:44:55,900 --> 01:44:57,800
Ela mostra v�rios sintomas da S�ndrome de Asberger...
841
01:44:58,000 --> 01:44:59,900
Besteira!
Ela n�o quer falar com voc�!
842
01:45:00,100 --> 01:45:02,000
E quer falar com voc�, Dr. Lovell?
843
01:45:02,100 --> 01:45:05,600
Dr. Lovell, sente-se!
844
01:45:15,700 --> 01:45:18,700
Per... perd�o?
845
01:45:18,800 --> 01:45:21,600
Dr. Lovell?
846
01:45:23,000 --> 01:45:26,400
Je'y?
'ala pe'a Nell.
847
01:45:40,700 --> 01:45:45,900
Ela diz que desde que a m�e faleceu est� sozinha.
848
01:45:47,000 --> 01:45:49,900
Tem tido medo.
849
01:46:02,600 --> 01:46:05,600
Todo mundo vive assustado,
em todos os lugares.
850
01:46:05,700 --> 01:46:08,700
O querido Senhor alivia as nossas l�grimas.
851
01:46:08,900 --> 01:46:12,600
As nossas muitas l�grimas.
852
01:46:18,300 --> 01:46:25,200
O nosso mundo tem... muitas pessoas, Nell.
Pessoas que podem ser suas amigas.
853
01:46:40,200 --> 01:46:44,400
Mas tem muitas coisas pra aprender.
854
01:46:48,500 --> 01:46:51,800
N�o � isso que quer?
855
01:47:00,000 --> 01:47:03,600
Voc�s tem grandes coisas.
856
01:47:12,500 --> 01:47:16,300
Voc�s sabem grandes coisas.
857
01:47:18,700 --> 01:47:23,400
Mas... n�o olham nos olhos
uns dos outros.
858
01:47:27,100 --> 01:47:31,500
E est�o... famintos de tranquilidade.
859
01:47:39,600 --> 01:47:43,500
Tenho vivido uma vida simples.
860
01:47:43,800 --> 01:47:46,800
Sei pouca coisa.
861
01:47:47,900 --> 01:47:49,800
Conhe�o...
862
01:47:50,000 --> 01:47:53,500
pessoas de quem gosto.
863
01:48:10,900 --> 01:48:14,600
Sei que todo mundo se vai.
864
01:48:18,200 --> 01:48:21,600
Todo mundo vai embora.
865
01:48:40,100 --> 01:48:43,400
Sim... acho que sim.
866
01:48:53,600 --> 01:48:57,000
N�o temam pela Nell.
867
01:48:58,800 --> 01:49:02,100
N�o chorem por ela.
868
01:49:05,100 --> 01:49:07,900
N�o tenho...
869
01:49:10,300 --> 01:49:14,400
tristezas maiores que as vossas.
870
01:49:52,000 --> 01:49:55,400
CINCO ANOS MAIS TARDE
871
01:50:01,400 --> 01:50:05,200
A Ruthie continua a dormir?
872
01:50:07,600 --> 01:50:10,800
Estamos quase l�.
873
01:50:14,900 --> 01:50:19,200
Bem, todo mundo tem as suas coisas?
874
01:50:23,300 --> 01:50:26,300
O que foi que eu lhe disse?
875
01:50:26,400 --> 01:50:28,300
Come�a-se a comer e eles
aparecem. Nunca falha.
876
01:50:28,500 --> 01:50:32,200
Conseguimos!
N�o acredito!
877
01:50:34,800 --> 01:50:37,700
Feliz anivers�rio, Nell!
878
01:50:37,900 --> 01:50:41,100
Feliz anivers�rio.
879
01:50:51,400 --> 01:50:54,200
Como est�?
880
01:51:07,100 --> 01:51:10,000
A pesca hoje n�o est� indo bem.
881
01:51:10,200 --> 01:51:13,200
Nem vai se n�o ficar quieto.
882
01:51:13,300 --> 01:51:15,300
O que est� usando, Don?
883
01:51:15,400 --> 01:51:19,400
Old Spinner.
Sabe que o Mister Bass n�o se compara.
884
01:51:19,600 --> 01:51:25,900
N�o sei te dizer quantas vezes vi
o Myrtle Jean, a Clara e o beb�...
885
01:51:46,700 --> 01:51:49,400
Est� bom.
886
01:51:53,000 --> 01:51:54,900
V� aquilo?
887
01:51:55,000 --> 01:51:58,000
E pensar que era eu o grande acontecimento que ia mudar a vida dela.
888
01:51:58,200 --> 01:51:59,100
Voc� n�o � a �nica.
889
01:51:59,200 --> 01:52:04,300
Mas voc� mudou. N�o sabia?
Voc� foi a primeira.
890
01:52:05,500 --> 01:52:07,400
A primeira o que?
891
01:52:07,600 --> 01:52:10,600
A precisar dela.
892
01:52:38,800 --> 01:52:42,400
Nunca se esque�a disso.
68524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
