Original subtitles

www.titlovi.com

Nakon nekoliko hiljada godina, Nebo i Zemlja dobili su Perlu haosa.

Pohlepno upija energiju Sunca i Meseca i nastavlja pove�avati svoju mo�.

Ali, aura koja upija je previ�e mo�na i postaje komplikovana,

prouzrokuju�i me�anje dobrih i zlih duhova.

Moj nebeski mla�i brat i ja, poslati smo da se suo�imo s tim.

Da... To sam ja... Tip kojeg svi obo�avaju.

Samo sam malo debelju�kast, ali ja to ne skrivam.

Perlo Haosa! Sada si u problemu.

Brate, stani, upla�i�e� ga. Dobar de�ko. Do�i kod �ike.

Umri! Mora� umreti!

"Pro�diruju�a aura?!"

Bitango! Kako se usu�uje� da uni�ava� moje lepo lice!

Udario si me, 'ajde poku�aj to opet.

Mo�e� li ovaj put da me ne udara� po licu?

Gospodaru.

Nakon �to u Nebeskoj pe�i pro�istim ovu Perlu haosa.

Perla Haosa bi�e podeljena u "Perlu du�e" i "Demonsku sveru".

Demonska sfera je neuni�tiva

Bacio sam Nebesku kletvu.

Za tri godine od sada, grom �e uni�titi Demonsku sferu.

Mora se paziti tokom tog perioda.

Smrtni Bog Li Jing je �ovek sudbine,

Perla du�e �e se reinkarnisati da bude njegov tre�i sin.

Ovaj zadatak.

Ostavljam tebi.

Imam jedanaest od dvanaest zlatnih besmrtnika u Kunlunu.

Ako bude� mogao razviti talente Perli du�e,

poslednje imenovanje bi�e tvoje.

Hvala vam, gospodaru. Hvala, gospodaru.

Nakon ro�enja.

Nazovi ga...

"Ned�a."

N E D � A

Preveo: Black Raven

*Svako ima dobru du�u*

Evo, podeli pi�e sa mnom.

Dobro sam. Ne treba mi nikakva pomo�.

Pa�ljivo.

Do�i i ti da se pokloni�.

Klanjanje, klanjanje! Klanjala sam se tri godine! Moli i za devoj�icu,

a ne samo za de�aka! Propali hram!

Pozdravljam vas. Ja sam Taji, Odani u�enik Boga Tjencuena.

Ja...

�ekajte me. -Po�uri.

�elim zdravog i sre�nog de�aka za Li Jinga.

Li Jing. Ovde sam da poljubim tvog novog de�aka.

Napisali smo novu pesmu "Ro�enje Li Jingovog novog de�aka"

Hvala vam, hvala svima. Hvala svima na dobrim �eljama.

A sada, molim vas da budete tihi dok �ekamo na dobre vesti!

Babice! Bol je nepodno�ljiv!

Uskoro �e...

Oprostite gospodaru Taji. �uo sam da volite pi�e.

Nije vreme za to. Kako mogu piti u ovakvom trenutku?

Insistiram. Mo�da za posle. -Ne, rekao sam da nije vreme za pi�e! Skloni to!

Mora da sam poludeo.

O, moj...! Samo �u uzeti gutljaj. Trebam li piti ili ne?

Veoma ukusno. Mislim da ni�ta nije ostalo.

Da proverim...

To �e tebi biti dovoljno za tri dana sna.

Prokletstvo! Nebeska kletva nepravde. Taji je jedini koji mo�e da je podnese.

Gospodaru Li, besmrtni Taji jo� nije bacio �aroliju?

Taji. Da li je ve� vreme? -�ta se doga�a ovde?

Mislim da je Taji pijan, gospodaru. Poku�avam ga probuditi. -Pijan?!?

Samo �u izbiti vino iz njega.

Prestani! To je nepristojno i �tetno za Tajia, a ne korisno. -Gospodaru Li.

Gospodarica ne mo�e vi�e �ekati. Vreme je. -Skloni se!

Pusti mene da to re�im.

Mislim da sam imao lo� san. -Taji, vreme je da se otvori Lotus.

O, da... da! Dobro, uradimo to.

�ta �eka�?

Ne se�am se kombinacije.

Aaa... Vino je bilo prejako. Ba� sam mamuran. Mo�da se mogu setiti...

Ne brinite. Nije bitno. Ostala su jo� �etiri poku�aja.

To nema smisla. -�ta �e se desiti ako i peti put pogre�i�.

Automatsko zaklju�avanje. Na 10 godina.

Gospodaru Li! Gospodarica se onesvestila!

Poku�a�u jo� jednom. -Taji! Stani!

Aha! Upravo sam se setio. Mo�e se koristiti i otisak za otklju�avanje,

ako se zaboravi kombinaciji.

Pogledajte! Otvoreno je! Samo do pola!

Znao sam da je ne�to nije u redu s tobom.

Pogledajte! Znak marionete!

Ona tako�e ima znak marionete! -Toliko ga �eli�?

Dozvoli mi da ti dam jedno.

Stani!

Gotovo je.

Gospodaru. Do�ite brzo i pogledajte.

�ta je ovo?!?

Tako je stra�no!

Uhvatio sam te! Gde ti misli� da ode�?

Stani!

Moram u�initi ne�to da zaustavim ovo,

Nastalo od Sunca i Meseca... sa snagom hiljadu du�a. Krugu Neba i Zemlje.

Odmah ga pokori pod moju komandu!

Uhvati ga sad!

Uhvatio sam te ovaj put monstrume! Ne�e� se izvu�i ovaj put! -Taji.

On je reinkarnisana Demonska sfera. Koristio sam �enkun ogrlica.

da mu suzbijem demonsku prirodu.

Ako njegova mo� ne bude potisnuta, mnogi ljudi �e umreti. To je katastrofa.

Demone, kontroli�i se! -Ne!

Draga.

Ne povre�ujte moje dete.

Gospodaru Li.

�entang se ve� generacijama bori protiv demona.

Na�i ljudi ne mogu �iveti s demonom.

�alosno za va�eg sina, ali nadam se da �ete shvatiti situaciju veoma ozbiljno.

Daju�i ispravan primer me�tanima.

*�estitamo vam novog sina* Pogre�an natpis

*�ao nam je zbog va�eg gubitka*

Vidi, vidi. -Ne boj se. Mama je tu.

Taji i svi ostali, na�a porodica je razorena.

Da, imam takvog sina. Ali dete je nedu�no. On je �rtva.

Odbijam da ga ubijem.

Ja �u disciplinovati Ned�u i dr�ati ga zatvorenog u ku�i.

Ako on upadne u nevolje,

spreman sam da dati svoj vlastiti �ivot za pravdu.

On ne�e biti �iv za vi�e od tri godine.

Bog je na Demonsku sveru bacio Nebesku kletvu.

Za tri godine od sada, grom �e uni�titi Ned�u.

Nisam sposoban da uklonim tu kletvu. -Onda �u li�no pri�ati sa Tjencuenom.

Ne brini. Na�i �u na�in da ovo re�im.

Stigao si.

Doneo si "Perlu du�e".

Sada se mo�e kombinovati s jednim na�im jajetom.

Moj sin �e dobiti bezgrani�nu mo�.

Posle ovoga Nebesa ne�e imati izbora, osim da puste na�u vrstu da se uzdigne.

Ne... ne. -Kako to misli� "ne"?

Izvinite. Pogre�io sam.

Tako sam i mislio.

Ovo je moj sin, Ao Bing.

Kao �to je i dogovoreno, pusti�u ga da u�i od tebe.

ali mora� mu pomo�i da ode iz ovog mu�nog �ivota na dnu okeana,

i u�e u nebesko carstvo.

Ne mogu. -Ne mo�e�?

Uspeh �e se ostvariti, ako Ao Bing prihvati moje u�enje.

Moram dokazati da sam najbolji i najdostojniji 12. mesta u Kunlunu.

Slede�i put samo klimni glavom, da je ne bi izgubio.

Ovo mesto nazivamo "Praznina".

Gospodar se ve� vratio nazad.

Samo kroz ova vrata ga mo�emo na�i.

Gospodaru Tjencuen. U�enik Li Jing tra�i da razgovara s vama.

Dobro Taji, poznaje� greh �im si do�ao ovde?

Da, da, znam da sam pogre�io. Ali, da nije bilo demona...

Dosta! Ne izmi�ljaj izgovore! Koliko godina je pro�lo od kada si bio ovde?

Umirao sam od dosade. -Znao sam da si ti.

Ovo je besmrtni oblak koji je odgovoran za "Vrata praznine".

Mi ga zovemo "Sjao Juen - Mali oblak". -A njega zovemo "debeli oblak"! On je...

Umukni! Moje ime je Taji!

Ovo Li Jing, gospodar �entanga.

Veoma mi je drago upoznati vas,

sa vama dvojicom ovde ja nisam vi�e usamljen. Hajde, hajde...

�aj, �aj...

Nije mi lako da sedim ovde svaki dan sam.

Decenijama ni sa kim nisam pri�ao, ose�am se bolesno.

Hitno moramo razgovarati sa Tjencuenom. Obavesti ga, molim te. -Pa, na�alost,

Gospodar Tjencuen je pro�ao kroz Vrata praznine, a smrtnici ne mogu u�i.

Pri�ao je o povla�enju, ili ne�to tako. Mogu li ja nekako pomo�i? Samo ka�ite.

Neko je bacio nebesko prokletstvo i moram pitati Boga za pomo�.

Nebesko prokletstvo?!? Mogu vam re�i da nema svrhe tra�iti Boga.

Jer ta vrsta kletve ne mo�e se poni�titi.

Jedan dan na nebu, jedna godina u ljudskom svetu.

Nema svrhe da ostajemo ovde.

Bolje da se vratimo. Hajde da vidimo da li mo�emo ne�to u�initi za de�aka.

Nema �ta da se radi, zatvoren sam ovde.

Preko zida bacam cigle, fla�e, kante...

...iznova i iznova, hiljadu puta.

Umoran sam od toga.

�ta radi� tamo gore?

Ne mogu napustiti ku�u, a niko ne �eli da se igra sa mnom.

�ta mo�e� videti odatle?

Planine, drve�e, cve�e, travu. Tako�e, ljude tr�e goli okolo.

�ali� se. Za�to se onda ne igra� sa mnom?

Ma daj. Svaki dan si zauzeta ubijanjem demona.

Posre�ilo mi se �to sam te i danas video.

"Kako uop�e mo�e biti vremena za decu?" -Da, to je moja gre�ka.

�elim provesti vi�e vremena s tobom, ali odgovorna sam i za tvr�avu.

Nisam u stanju da uradim oba. Retko je mirno kao danas.

Ho�e� da se dodajemo?

Pa, po�to ti je tako dosadno, onda �u se igrati sa tobom.

U redu. Hajde, sine.

Gospodarice. Bolje obucite neki oklop.

�ta? �ali� se? Da nosim oklop dok se igram sa sinom?

Ova igra te ne mo�e ubiti.

Mama! Hvataj! -U redu.

Mama, dobro si? -Dobro, dobro sam. Lepo bacanje!

U redu. Ipak �u se obu�i. -�ao mi je, slede�i put �u polako.

Ne, igraj kako god �eli�. Vas dvojica tako�e.

Gospodarice, uzmimo pauzu. -Nema potrebe.

Dobro sam.

Pogledajte kako je Ned�a sre�an.

Dugo ga nisam videla tako sre�nog.

Ali, poginu�emo ovde. -Izve�taj!!

Isto�no ribarsko selo je napadnuto. Mnogi su povre�eni. Tra�e pomo�.

Mama, hvataj!

Sine, hitan slu�aj, moram se pobrinuti za ovo,

Obe�avam ti, igra�emo se neki drugi put. U redu?

Kako god. Ista stvar svaki put. Navikao sam.

Kada se vratim ve�eras, napravi�u ti ukusnu ve�eru.

Rekao sam ti. Besmrtni Taji te je postavio da �uva� ovde.

Ne treba da izigrava� maskotu. Nemoj dozvoliti da Ned�a iza�e.

Mogao bi napraviti probleme. Bez brige, gospodarice.

Ja sam zadu�en za ju�ni deo, Ned�a je pro�li put pobegao s druge strane.

Gluposti. Na severnoj strani ja nikada ne bi to dozvolio.

Mora da je pobegao pro�li put sa ju�ne.

Sumnja� u mene? Kada se Taji vrati, optu�i�u te i za la�ne optu�be.

�ta? Samo zna� kuka�? Vidim da si uznemiren.

Re�imo ovo jedan na jedan! -Ne bojim te se.

Hajde! Hajde!

Prestanite!

�ta ti gleda�!?

Bitango...

Obaranje!

Zmajev udar!

Ne mo�e� me poraziti!

�utnu�u te u jaja!

Jedan...

Dva...

O, ne! Ponovo je pobegao!

Tri...

�etiri...

Pet...

�est...

Sedam...

Osam...

Devet

Deset. Spremni ili ne, ja dolazim!

Dosta je bilo! Moramo da uzvratimo!

�efe, nismo dorastli Ned�i.

Osnovali smo bandu "Lovci na demone", da bi lovili i ubijali demone.

Zabranjujem vam da idete ku�i dok ne smislimo plan.

�efe, imam ja ideju. -Rekao sam ti da �uva� ispred.

�ta radi� ovde? -Mogli bismo koristiti zamku!

Zamku? -Vidite...

Ako zase�ete neku od dasaka na mostu,

Ned�a �e pasti kada poku�a da pre�e.

�im padne, aktivira�e drugu zamku. Iznad njega �e se prevrnuti korpa s no�evima.

Pokupi�e �erpu sa zemlje da bi se za�titio,

Ali nikad ne�e pogoditi da je �erpa tre�a zamka.

Sigurno �e odjuriti brzo, a onda �e ugledati mesto za beg.

Ne�e mo�i ni tamo da se sakrije, a onda...

...osta�e zaglavljen na drvetu s opasnom zmijom.

Mora�e da se popne uz merdevine,

ali ne zna da na kraju u�eta postoji osinjak.

Ako ne �eli biti izboden, mora�e da usko�i u blatnjavu jamu.

Blato u jami je super lepljivo. Bi�e suvi�e upla�en kako da spasi glavu,

ali sigurno �e biti ljut dok to radi.

Kako ranije nisam znao da si tako lukav?

Kako mogu biti dostojan pametnog �efa kao �to si ti, ako nisam lukav?

Volim �uti istinu. Ali ne mislim da je to dovoljno da zarobi Ned�u.

Do�ite. Dodajmo i mali bonus u blato. Bacimo nekoliko morskih je�eva,

a onda pi�kimo... Za njegovo zdravlje.

Zar to nije malo previ�e?

On je pravi gnjavator.

�to gore dobije, to bolje.

Dobro, ako insistirate. Ja nemam problema s tim.

�ekajte. Postoji rupa u planu. -Kakva rupa?

Kako �emo uop�te Ned�u dovesti do mosta.

Prosto. Na primer, mo�emo ga upla�iti pre mosta.

Kako ga mo�emo upla�iti? -Ovako...

Kako je bilo na va�em blatnjavom, upi�kanom putovanju? Osve�ili ste se?

�efe! �efe!

On me je nokautirao i uzeo ode�u.

Bio je zabavan dan. Dru�tvo, vidimo se kasnije.

Ti... Ti monstrume.

Kako si me nazvao?

Ti si moo... Monstrum!!!

Ned�a! Pusti ih.

�uvari. Barijera je smanjena.

Ned�a ne sme napustiti ku�u. Ni za pola koraka.

Razumemo!!

Ne govori vi�e.

Znala sam od po�etka da �e se ovo desiti.

U�inili smo sve �to smo mogli.

Mo�da je ovo njegova sudbina.

Iako sam strogo zabranila �ak i pominjanje re�i "Demonska svera".

Obi�ni ljudi nikada nisu prihvatili Ned�u. U proteklih godinu dana,

�titila sam stanovnike svaki dan od demona, u nadi da �e Ned�a ste�i vrline,

Sada mi je ostalo samo...

...malo vremena da provedem s njim, Ned�a ima jo� samo dve godine.

�ta ako napustimo na�e du�nosti i odemo? Mogli bi oti�i daleko, u planine.

Na taj na�in bi mogli biti svaki dan biti s njim. Sve do kraja.

Ned�a je moja odgovornost. Ja sam odlu�io da ga prihvatim za u�enika.

Da obuzdam Demonsku sveru u njemu i da stvorim od njega ubicu demona.

Je l' to zaista potrebno? Mislim da to nije dobro...

Zar nije bolje za njega, da preostalo vreme bude sre�an?

Ne �elim da on provede �itav svoj �ivot bez svrhe.

Ni ti ne �eli�... da on bude samo jo� jedan mrtav demon.

Mladi gospodaru, doru�ak.

O, ne! On nije ovde! -�ta se de�ava?

Je l' ovo iluzija? -Ne, ovo nije mogu�e.

Brzo! Moramo obavestiti gospodara! -Da, da...

Osoba koja mene mo�e zadr�ati pod klju�em...

Ne postoji.

Ovo je karta "Planine i reke". -Debeli, to si ti.

�uti! Zovi me Taji! �elim ti pokazati ne�to kul.

Magi�na �ang�an �etka!

Na karti mo�e� promeniti sve �to po�eli�.

Kakav to trik poku�ava� izvesti? -Tiho. Budi tih i obrati pa�nju na ovo.

"Reka �uda"

Pogledaj ta �udesa!

Zar nije zabavno?

Od sada, ovde �u te u�iti Kunlun magiju.

Sada, nakloni se svom u�itelju. -U�itelj...

�ta ti zna�?

Ha. Pokaza�u ti ono �to znam. Mo�i neba i zemlje su neograni�ene

Bacam �ini. -Sad!

Sad...

Sad!

Ova ve�tina je znana i kao kamufla�a. �eli� je nau�iti?

Nije lo�e...

Mo�e� li mene napraviti da budem kul? -Metoda menjanja �ivih bi�a

je na visokom nivou magije. �ak je i ja ne znam jo�.

Prvo mora� nau�iti osnove. Hajde, dopusti mi da te nau�im ne�to.

To je previ�e lako. Nau�i me ne�to drugo.

Kamufla�a je po�etna ve�tina. Mora� je nau�iti pre drugih ve�tina.

Ha, treba�e mi samo minut

Bacam �ini... Sad!

Sad! Sad!

Kamufla�a nije osnovna ve�tina... U�io sam je �est meseci.

Pre nego �to sam po�eo u�iti te�e ve�tine.

Samo polako.

Taji, Taji.

Gospo, �ta vi radite ovde? -Ovde sam da proverim Ned�u.

O, da. On je ve�ba svoje ve�tine.

Gde je on? -Tamo.

Gde je on?

Taji. �ta je to?

O, ne! �ta se desilo?!?

Sine, �ta nije u redu sa tobom?

�ta je ovo? -Ne, ne. Nisam uradio to!

�ta se onda desilo? -O! On je... I dalje je �iv.

Sranje, to je jak otrov.

Bitango. To si bio ti.

Kako si nao�io menjanje oblika? "Praksa, samo praksa, to je klju�"

O, moj bo�e. Nau�io je za jedan dan???

On je genije!

Mo�e� li mi re�i kako to radi�?

Ako me nau�i� jo� neke magi�ne ve�tine, re�i �u ti.

U redu. Dogovorili smo se. Ti si prirodni talenat.

Nau�i�u te kontrolu vatre.

Izgovaram �ini...

Poku�ava� li napraviti vatru ili prde�? -Moj jezik ne radi kako treba,

ne mogu jasno izgovoriti �ini. Dobro je �to u pantalonama imam protivotrov.

Ned�a, ne mogu dohvatiti. Mo�e� li ti dohvati za mene?

Nema problema

Opa! Ima� ba� mnogo blaga.

�ta je ovo kao metla? -To je moja �etka.

Aha... A �ta je ovo zlatno? -To je vatreno koplje.

Ba� kul... Vatreno koplje. -Budi pa�ljiv. Ne diraj prekida�.

�ta? Je l' ovo prekida�?

Vru�e, vru�e... Vru�ee...!!!

Ned�a. Za�to ponovo pravi� probleme?

Taji. Da li boli? -Ja sam besmrtan, dobro sam.

Ned�a, brzo u�i�, ali to nije za trikove.

Ja te u�im ve�tinama magije za borbu protiv demona, za ljudsku korist.

�ta?!? Za borbu protiv demona? -Za ljudsku korist?

Ne �elim u�iti od "u�itelja prde�a". Gde je izlaz?

�eli� iza�i iz ove slike? To je mogu�e samo sa ovom �etkom.

Aha, sad shvatam... Vi samo �elite da me dr�ite zatvorenog ovde.

Gluposti! Ovo prekrasno mesto nije zatvor.

To zovem povla�enje s treninga. Nakon treninga,

jedino �to �u znati je "smrdljivi prde�.

Malo �u odremati.

Ned�a. Ne mo�e� se sakriti od majke.

�eli� biti prihva�en ljudi, zar ne?

Zbog tu�ih mi�ljenja ose�a� se lo�e.

Zato ih toliko mrzi�. -Ne.

Mali gospodaru! Gde li pobe�e!?

Mali gospodaru.

Igrajmo se zajedno.

Ned�a! -Zar nije zaklju�an u ku�i? -Kako je on pu�ten?

Be�ite!

Hej, demone! Gubi se...

Da, niko te ne �eli ovde.

Nemoj odustati od treninga.

Nakon toga, mo�emo zajedno da se borimo protiv demona. Za narod.

Da ubijam demone za njih? Samo sanjaj! Oni me tretiraju kao �udovi�te.

Bi�u �udovi�te i pokaza�u im. -Ned�a

Izgleda da moram ovo sad da ti ka�em.

Zna� li za�to se ljudi pla�e tebe?

Tvoj pravi identitet...

Zapravo, ti si... -Reinkarnacija "Perle du�e"?

Da, "Perla du�e" je reinkarnirala! Zbog tvojih nadljudskih sposobnosti,

ljudi misle da si demon. -�ali� se... zar ne?

Razmisli. Majka i otac su ti ljudi. Kako je onda mogu�e da si ti demon?

Zna�i zato niste svima rekli da sam reinkarnirana "Perla du�e"?

"Perle du�e" su tajno oru�je protiv demona.

"Bo�anstvo" im je dodelilo tu ozbiljnu odgovornost. To je nebeska tajna.

"Perla du�e?"

Srce se sastoji od mesa. Ako tretira� ljude kao porodicu,

i koristiti� svoju mo� da ubije� demone za njih,

Oni te ne�e tretirati kao �udovi�te.

I dalje nepora�en.

Emocije. Previ�e impulsivno.

Poka�i mu.

Upravo ovde.

Ljudsko meso!!!

I ovde.

I opet ovde.

Da, ubio si demonske kosture, ali si ubio i mnogo nevinih ljudi.

Pa... Ionako nije stvarno. �ta se uzbu�ujete.

O�igledno je, iz mnogih treninga se vidi da si previ�e ljut i impulsivan.

Taji, molim te, oduzmi Ned�i koplje.

Dok ne nau�i da kontroli�e emocije, ne mo�e koristiti to mo�no oru�je.

Dobro. Uzmi ga. Ionako mi ne treba.

Ve� sam nau�io sve �to mi treba za ubijanje demona.

Ne! Od sad, u�i�e� meditaciju.

Trenira�e� ga meditaciju. -�ta? Zar ne �eli� da nau�im kako da ubijam demone?

Umem to, za�to me ne pusta�?

Bez moje dozvole, ne odlazi� odavde.

Pa, ko �e me zaustaviti? -Aaa... moja �etka! -Ned�a!

Idem da napravim ne�to da svi vide. Vide�ete i vi.

Muka mi je od plodova mora. Moram da promenim malo svoju ishranu.

�udovi�te, spusti psa!

Ha, ha. Odakle je ovaj mali prde� do�ao?

Ti...

Vrati se!

Iza�i. Izlazi odatle!

Ned�a! -Stanite! Gledajte ovo.

Iza�i. Izlazi odatle!

Rekao sam da iza�e! Vatreni plamen!

Vatra! To je vatru! Ned�a je poludeo!

Gde ide�?!?

Sestrice, hvataj!

�ta?!? Ned�a ju je odveo!

Da vidimo mo�e� li me uhvatiti kad do�em do mora.

Zamrznuo sam povr�inu mora u ovom delu. Ne mo�e� pobe�i.

�udovi�te, pusti malecku.

Ko si sad pa ti? -Mali, gubi se odavde.

Ja �u spasiti tvoju sestru.

Pa? �ta �eka�?

Pokaj se.

Prvi sam video to �udovi�te. Stani u red!

Klinac, �ta to radi�?

Ostani tu. Re�i�u se njega, a onda �u se obra�unati s tobom.

Odakle si?

To �e te nau�iti da ne staje� ispred mene. Monstrume!

Pusti devojku!

Klinac, izgleda da ti nisi ba� normalan. -Ponovo!

Pusti! Pusti! Rekao sam ti da pusti�!

Ha, haaa...!!! Lepi su ti rogovi na glavu!

�ta? Balon�i�i?

�ta je ovo?

Pogledajte oko sebe. Hvala vam �to ste mi dali dovoljno vremena.

Ti nisi heroj. Mislio si da se bori� protiv �udovi�ta?

Sada mogu pojesti devoj�icu.

Stvarno si me iznervirao! Mora� se ponovo boriti sa mnom!

Zabrljao si. Mehuri�i su napravljeni od moje pljuva�ke.

O�igledno je, skameni�e i tebe.

U slede�em �ivotu, ne me�aj mi se u posao!

Do�i ako sme�.

Mali ratni�e. Predajem se! Pusti me da �ivim. Da�u ti lek.

Lek?

Ne brini. Radi�e.

Ima ukus kao truli luk.

Sve je dobro. �ta s njim? Usta su mu skamenjena.

Ako se utrlja spolja ima isti efekat...

�ta?!? Za�to mi to ranije nisi rekao?

Nisi me pitao.

Ne pregusto. Nanesi ga ravnomerno.

Ne�no umasiraj da bi ubrzao upijanje pora.

Ostavlja ko�u glatkom, mekom i elasti�nom.

�ekaj. -Molim vas, po�tedite mi �ivot. Iza�ao sam na obalu da ukradem psa.

Nisam nikad pojeo nijednu osobu. Dobili ste i protuotrov.

Ne�u te povrediti. Ali, ako nekad u budu�nosti napravi� nered...

Ja �u te kazniti. -Ne, ne�u usuditi...

Hej, mali. -�ta, jo� �eli� borbu? -Ti mi nisi dorastao.

�ta? Ja nisam...? Ha, ha, 'ajde do�i.

Hvala ti �to si mi spasio �ivot. I hvala ti �to si mi spasio devoj�icu.

Nemam ni�ta protiv tebe. Potrudi�u se da ti se odu�im za tvoje postupke.

Ne, ne, to nije bilo ni�ta. Moja misija je da spa�avam svet.

Ja sam "Ubica demona". Dobar sam u ubijanju demona.

Ti... ti me se ne pla�i�?

Mali-veliki bata pobedio �udovi�te.

�ta nije u redu? -Ni�ta, ni�ta... Upao mi je pesak u oko.

Pesak u oku? Pusti me da vidim. Mo�da mogu da izvadim.

Ne gledaj u mene!

Dobro... To je prvi put od kada sam dete da je neko

bio spreman da se igra sa mnom. Tako sam emotivan. Sme�no?

Mi smo sada prijatelji. Mo�e� do�i na pla�u da se igramo, kad god �eli�.

Kada �ujem ovu �koljku, do�i �u opet.

Uostalom, moje ime je Ao Bing. A tvoje? -Moje ime je...

Ned�a.

Neko dolazi. -�ta?

To je Ned�a koji je uzeo moju malu sestricu.

Malecka. -Sestrice, jesi li povre�ena?

Mali bata... borba, borba. �udovi�te. Bum! Bum!

Za�to si oteo moju sestricu? -To su gluposti.

Da nisam porazio �udovi�te, tvoja sestra bi bila pojedena.

Gde je onda to "�udovi�te"? Da li ste ga videli? Bilo �ta?

Da li vre�a� na�u inteligenciji? -"Re�imo ga se!!!"

Recimo gospodaru Liu. -Pustimo ga da on odlu�i.

Da te zaklju�a i nikad vi�e ne pusti.

U redu, u redu.

�udovi�te, idi ku�i!

Reci to ponovo.

Ne! Stani!

Demon povre�uje ljude. -Hvatajte ga! -Ubijte ga!

Gospodar je ovde. Nema povre�ivanja ljudi.

Ned�a!

Gospodaru Li. Ned�a je spalio selo, oteo dete i pretukao seljane.

Do�ite i odlu�iti �ta da radimo.

Govori� opet gluposti!

Ned�a! Nemoj!

Gospodaru, morate ga zaklju�ati.

Ne smete ga pustiti.

Aha. Zatvorite ga dok ne umre.

Gospodar Li �e doneti odluku.

O�e. U�itelju.

Kako napreduju tvoje lekcije?

Veoma dobro. Treniram svakog dana, u�itelju.

U�im ve�tine: "Ledeni gejzir" i "Sneg i led".

Trenirao sam i "Ledeni udar" poslednjih sedam dana.

Upoznao sam i prijatelja na pla�i.

Na�ao si prijatelja!? Zna� li da tvoj identitet ne sme biti otkriven.

On ljudsko bi�e, ne brine ko sam ja. On me tretira kao prijatelja.

Ko je on? -Njegovo ime je... Ned�a.

Kako je svet mali...

Ne mogu da verujem da si na njega naleteo. -Ja sam uradio...

Ned�a je "Demonska svera".

Stavljena je kletva na njega, posle 3 godine treba ga ubiti.

zajedno sa hiljadama drugih.

Tako �e biti ako ne stigne� da spasi� �entang.

I uveri� sve da si ti Perla du�e.

Demonska svera... Da li je stvarno zla?

U davna vremena,

narod Zmajeva je gospodario nebom i okeanima.

Dok nas Nebeski Bog Tjencuen nije ograni�io samo na okeane.

Kralju zmajeva,

da li zna� kakvo je ovo mesto?

Zmajeva palata. -Ispod ove lave su...

...sva morska �udovi�ta koja sam porazio pomogaju�i Tjencuenu.

Ha, ha. Zovemo je "Zmajeva palata"

Ali, ovo je zapravo...

ZATVOR.

Ako odemo odavde,

sva �udovi�ta koja su u zatvoru bi�e pu�tena na slobodu.

I mi tako�e.

Na kraju krajeva, zmaj je �udovi�te.

Kako mo�emo zadobiti poverenje nebeskih?

Kralj zmajeva nije ovde kao upravnik zatvora.

Mi, narod zmajeva, zatvoreni smo ovde zauvek!

"Perla" je na�a �ansa koju smo �ekali hiljadu godina.

Za godinu dana, u potpunosti �u mo�i ukloniti

zmajeve rogove s tvoje glave i sakriti tvoj zmajev identitet.

Samo ti poseduje� sposobnost da vrati� zmajeve na svoje mesto na nebu.

Osloboditi zmajeve iz ovog pakla.

Tvoj uspeh zavisi od sudbine �entanga.

Nemoj biti zbunjen i fokusiraj se na svoju misiju.

*�udovi�te sam malo. *�ivim lagodno.

*Ubica sam veliki. *Ljude jedem bez soli.

*Sedam, osam odjednom.

*Moj stomak je pun sad. *Moram srati kad tad.

*Ali nemam papir ovde sad.

Mladi gospodaru, da niste gladni?

Ned�a, kada �e� prestati da pravi� probleme?

Nemojte me gnjaviti. Pustite me da umrem sam, u miru. �ivot je pun suza...

�ivot je mu�enje. -�eli� da se igramo? Do�la sam da se igramo.

Postaje sve te�e, sve gore. -Dodao sam ne�to zanimljivo na mapi!

�to me vi�e gnjavite, sve sam tu�niji. -Nazvao sam ga "Nebeski brod"

Umiranje od dosade je tako smorno. Pustite me da odem! Da umrem u snu.

Ned�a! Za 10 dana je tvoj tre�i ro�endan!

Stanovnici �entanga dolaze da ti proslave ro�endan. -�ta?!?

Oni se raduju mojoj sahrani. Ne�e proslavljati moj ro�endan...

"Morska neman", veoma sna�no i lako se pretvara u vodu.

Njegova pljuva�ka mo�e okameniti �ive ljudi. Veoma nezgodno �udovi�te.

Nesporazum je re�en.

Ti si taj koji je porazio �udovi�te.

Svi �e proslavljati tvoj ro�endan da bi ti zahvalili �to si pobedio �udovi�te.

Da, da. Oni tako�e ka�u da ste nau�ili od najboljih.

Ti idioti preteruju. Ne zanima me �ta ka�u.

Samo onda budi spreman.

Za�to si spomenula ro�endansku proslavu?

Za�to ga zavarava�? -Bio je sre�an zadnje dve godine

U�ini�emo njegove zadnje dane sre�nim. Ne zanima me da li je to istina ili ne.

Narod �e insistirati da Ned�a ostane zaklju�an. Oni ne�e do�i na ro�endan.

Prepusti to meni. Video sam da je...

...sluz na negovoj ruci bila zaista od Morske nemani.

Smatra�e ga nevinim na ro�endanskoj proslavi. -Ali...

Bio sam dugo godina zadu�en za �entang. Po�tuju me.

I�i �u od vrata do vrata i re�i svima da do�u.

Budite sigurni.

�ta mogu u�initi za tebe?

Ti si podmukliji i od mene...

Moja ro�endanska zabava je za 10 dana. Svi iz �entanga �e do�i.

Mislio sam da ne zna� prona�i pa sam ti nacrtao mapu.

Veoma je lako prona�i.

Pa, ho�e� li do�i? -Ja... -�ta?

Nije va�no da li drugi ljudi dolaze. Ti mora� do�i!

Za�to? -Zato �to si ti moj jedini prijatelj.

I meni si ti jedini prijatelj.

Ima� li ro�endansku �elju? Spasio si mi �ivot...

...pa �u u�initi za tebe sve �to mogu. -�elja?

�elja mi je da do�e� na moju ro�endansku zabavu.

Dogovoreno. -�eka�u te.

Ne zaboravi! -Ne�u.

Ao Bing.

Vreme je da krenemo. -Sa�ekajte.

O�e...

O�e, �to si to...

Sve porodice Zmajeva su dale svoje naj�v��e krlju�ti.

Taj Zmajev oklop je neuni�tiv.

Svi mi ra�unamo na tebe.

Ovo je zabava... Osmehnite se malo!

Kakva je to muzika za sahrane?!?

Kada je gospodar Li rekao da iza�emo? -�ekaj na signal. -O, da.

Kakav ogrta�? Zgodan!

Pokrov za tvoj le� bi bio bolji. -Ko je to...

Ja sam tvoj u�itelj... -Koja si pa ti vrsta �udovi�ta?!?

Stani, stani! -Jaa... ja sam tvoj u�itelj!

Kako be�e tvoje ime? �en? -�en Gong... Gongbao

�ta radi�, �en Gong Gong? -"�en Gongbao-mu�ki leopard!"

Ovde sam da ti ka�em istinu o tvom �ivotu.

Moja �ivotna pri�a?

Vidim da ti je i dalje nejasna tvoja sudbina.

Dobrodo�li svi na ro�endansku zabavu!

Mali batice.

Mladi u�eni�e. Danas je tvoj ro�endan. Pogodi kakav sam ti poklon doneo?

"Vatreno koplje i Nebeska svila"

Predajem ti ih danas.

Sa�ekaj, ima jo�!!

Ovo �e nadalje biti va� prevoz. -Do�i.

Dodirni.

Ovo je moja najdragocenija imovina. Mogu postati druga�iji prevoz,

zavisi od specijalnih osobina vlasnika. Zbog tebe su postali "Vatreni to�kovi"

Zna�i zato je ta svinja s tobom.

Ned�a. Tri godine su pro�le u trenu.

Po�eo si kao mesna kugla u maj�inom stomaku,

a sada si zgodan momak s nosem i o�ima.

Ja zaista �elim da te vidim kako raste�.

Za�to to pri�a� na sre�ni dan?

Predajem ti znak primirja.

Bio sam veoma strog prema tebi i sigurno si ljut,

ali nisam imao izbora.

Sine. Ima� dugo putovanje. Nije bitno �ta ljudi misle.

Ko si ti? To zavisi od tebe.

Nikad ne odustaj.

Haa... kakva budu�nost. Nemam ja nikakvu budu�nost.

Ned�a, za�to to ka�e�? -"Demonska svera", sa neba...

Znam sve.

Lagao si me. Trenirao si me u nacrtanom mapi...

U stvari, zaklju�ao si me. Sve dok ne umrem!!

Radi� samo dobro za ove idiote i da za�titi� ugled svog vrhovnog gospodara!

�ta je s tobom, blesavko? On se pona�a malo ludo...

Hajde, neka gozba po�ne. jedite i pijte svi!

Boji� se to priznati? Dobro.

Da vidimo koliko �e� izadr�ati. Nastalo od Sunca i Meseca...

sa snagom hiljadu du�a.

Ko te je nau�io tu magiju?! -Odmah poslu�aj moja nare�enja.

Be�ite!

Demone! Ja �u se boriti s tobom

Ned�a, jesi li lud?!? -Osednut je, ne zna �ta radi.

Nebeska ogrlica je jedini na�in da ga oporavimo. -Na�ite je!

To je gubljenje vremena. Ja imam nebesku ogrlicu.

Samo nebeska mo� ga mo�e uni�titi, a to si ti.

�ekaj dok Ned�a ubije svoje roditelje i Taja.

Onda idi dole i usporavaj ga dok ga munja ne uni�ti.

Ljudi �e tebe prihvatiti kao svog spasioca.

A onda, tvoje dela i zasluge bi�e ozvani�ena.

Taji i Gospodar Li su ipak nevini.

Ned�a nije zao kada ima nebesku ogrlicu.

�ta te briga da li je dobar ili zao?!? Kada Tjencuen stigne, Ned�a je mrtav.

Ali Taji i Li Jing verovatno ne�e umreti.

�ta �u re�i Bogu? La�?

Od svih u�enika Tjencuena,

Ja sam najvredniji.

Radio sam neumorno stotine godina. Nikad nisam bio ni malo lenj,

ali me nikad nije pozvao gospodar.

Da li zna� za�to?

Ne znam. -Zato �to sam leopard.

I jedini sam ostao od mog klana!

Kao i ti, ja sam isto demon.

Predrasude su kao planine.

Bez obzira koliko se bude� trudio da ih pomeri�.

Ne postoji na�in da se promeni tvoja sudbina.

U�itelju. Ned�a mi je spasio �ivot. Iako ga ne mogu spasiti,

dozvoli mi da spasim njegove roditelje i u�itelja... Da vratiti svoj dug.

Dobro.

Idi onda... Odlazi...

Ne vra�aj se vi�e ako ode�.

Nemoj re�i da te nisam upozorio... Rekao sam ti.

Kada tvoj identitet bude otkriven.

Bi�e onda i vi�e od �etvoro mrtvih.

�taaa?!? Gde si oti�ao?!?

O, sranje.

Stani Ned�a! On je tvoj otac!

Moj heroj!

Tako je tiho napolju. Ho�emo li iza�i?

Prestani pani�iti... �ekaj signal.

Koristi nebesku ogrlicu. -Nastalo od Sunca i Meseca...

Hitno ga obuzdaj.

Sad!

Ned�a!

Sine. Jesi li dobro?

Ned�a!

Stran�e... Hvala ti na pomo�i. Kako se zove�?

Zovem se... Nije bitno. -Nazdravljam ti. Hvala ti.

Imam ne�to va�no da obavim. Ne mogu ostati.

�ao mi je. Ja �u o�istiti.

"Zmajoliki?!" -Zar nisu zatvoreni na dnu Isto�nog kineskog mora?

Za�to bi oni bili ovde? -Kad sam te upoznao,

tvoj dah mi je bio bio poznat. Hej! �ta ti je to na �elu?

Oznaka Perle du�e. Klan Zmajeva je ukrao Perlu du�e.

Ne mo�e� pobe�i od ovog! Prijavi�u ovo nebeskom gospodar!

Razotkri�u zlo�ine Zmajevog naroda!

Demon �e uvek biti demon...

Zlikovac je, isti kao narod Zmajeva. -Bog im nije trebao dozvoliti da �ive.

Vidi�? Sada je to nered. -Mla�i brat?! -Pretpostavljam,

da ubijanje �etiri osobe ne bi re�ilo ni�ta. Ovo je super...

Sada svi znaju. Sada �e svi ovde morati da umre.

Imao si neke veze s tim? -Dobro, re�i �u ti istinu.

Da. Ja sam uzeo Perlu du�e i Ao Bing je moj u�enik.

�ta?!? Jesi li poludio?

Zar se ne boji� Bo�jeg gneva?

�ta ima da se bojim? Ako ste svi mrtvi,

ne�e ostati niko ko mu mo�e re�i...

A sada, moj pomo�ni�e.

�ta da radim... -Opstanak naroda Zmajeva

je sada samo u tvojim rukama.

�ta on to radi?

Zatrpa�e ceo �entang!

Nema svrhe da ostajemo ovde. Bolje da se vratimo.

Hajde da vidimo da li mo�emo ne�to u�initi za de�aka.

Kako to, samo �to si stigao a ve� odlazi�?

Za�to ne razgovara� sa mnom? -Jer nemam vremena sada za tebe.

Nebeska kletva se ne mo�e ukloniti. Ali, postoje i druge metode.

Metodom transplantacije... -On je samo oblak koji ne zna ni�ta.

On se samo hvali.

Nekoliko stotina godina sam stariji od tebe. Ja sam tvoj stariji brat.

Znam sve �to ti ne zna�. �elim li da ti poka�em �ta mogu da uradim.

Sjao Juen. -Ovu �aroliju nazivamo "menja�i �ivota".

Prona�i krvnog srodnika koji je spreman da se �rtvuje za osobu pod prokletstvom

Mesto proklete osobe, zauzima njen krvni srodnik.

Prokletstvo �e preneti na krvnog srodnik.

�ta radi�, Li? -Odlu�io sam da zamenim svoj �ivot za Ned�ov.

Molim te da �uva� ovu tajnu. Nemoj da moja �ena sazna za ovo.

Gospodaru. Mo�ete sa�uvati Ned�u neko vreme, ali Demonska sfera �e i dalje

doneti katastrofu svetu u budu�nosti. Tjencuen ga ne�e po�tedeti.

�ta je "Demonska sfera"? -Iskoristi�u preostale 2 godine da Ned�i poka�em put.

Dopusti�u mu da upozna svet. -Ne, ne, ne. -Taji, ako odbije�,

krenu�u �u sa Ned�om kad bude vreme... I umre�u s njim.

Paa... ja ne znam �ta da radim.

Ko je Ned�a?

On je moj sin.

Prestani!

Njegov oklop je prejak. -Napadnimo mu glavu.

Ao Bing?!? -Ne razgovaraj s njim!

�en Gong Gong, za�to si ovde? -Ime mi je �en Gongbao!!!

�en Gongbao je ukrao Perlu i iz nje se rodio Ao Bing.

�eli da da ubije sve u �entangu.

Prestani!

Tvoja snaga je sada slabija, se�a� se? Ne mo�e� me poraziti. -Ne lupetaj.

Nemoj praviti probleme kada sam ja ovde.

Ne guraj me.

Ne mo�e� me uhvatiti... -Ne mo�e� pobe�i od mene!

�ekaj! Stani!

Da, u�itelju... -Ned�a

Opa! To je neprobojni pla�t. -Transmutacija.

Do�i i uhvati me. Hajde.

Nemogu� si!

Brate, to je prekomerno! Ionako ti dopu�tam da me udari�.

Misli� da si bolji od mene?

Ja sam najbolji izbor za dvanastog besmrtnika!

�ta?!? Gospodar ti je dao kartu "Planine i reke"?

Haha! Nemoj da te uhvate...

Iako je magija dobro oru�je, zavisi i od onog ko je koristi. -Gledaj ovo.

Ne be�i.

Imam te sad.

Ne, stani! Ja sam tvoj gospodar!

�uti. Po tvom oru�ju zaklju�ujem da la�e�.

Pomo�i �u ti, u�eni�e.

Ne�e� me ponovo ubosti!

Dobar si! -�ta? U�itelj me pohvalio?

To ti je nagrada! Hahaaa!

Taji!

To je bilo previ�e lako.

O, ne!

Ko si sad pa ti! -Ja sam tvoj gospodar!

Taji, ja sam Ned�a.

To si ti. Idemo odavde.

Ta �etka je jedini izlaz. Zgrabi je!

Dohvati �etku.

Ned�a. Pomo�i �u ti.

O, Bo�e. Koliko gasa ti ima�?

Moj dah je neograni�en.

Jo� malo levo.

Gledajte ovo!

Zar ne zna� slikati? -Probaj ti da slika� stopalima. Nije lako.

Ned�a. Ned�a!

Snaga hiljadu du�a

Beskona�ni svemiru Odmah poslu�ajte moju komandu.

Moram izdr�ati. Ne smem izgubiti.

Prestani se boriti. Ro�en si kao Demonska sfera. Ovo je tvoja sudbina!

Zaboravi ti moju sudbinu! Ja sam gospodar svoje sudbine!

Ja odlu�ujem da li sam besmrtan ili demon!

Za�to me nisi ubo? -Ve� sam ti rekao.

Ti si moj jedini prijatelj.

Moje vreme je skoro isteklo.

Bolje idi. -Ne boji� me se? -Ti si Perla du�e!

Ne mogu �iveti kao �ovek jer sam Demonska svera. Nemoj me ispitivati!

Ja sam �udovi�te. Moja sudbina je zape�a�ena od ro�enja.

Gluposti! Ljudska mi�ljenja su glupa.

Jedino ti kontroli�e� ono �to si postao. To je ne�to �to me je otac nau�io.

Iako sudbina nije fer, bori� se sve do kraja.

Ned�a.

�ta to radi�?

Umre�u sam. Ne mora niko drugi.

Ne, ne, ne...

Nije bitno.

Tri godine je kratko, ali imao sam dobar �ivot.

Jedino �alim �to se nikad nisam igrao s tobom.

Danas je moj ro�endanska zabava. Ne pla�e!

Opet sam posti�en...

O�e. Majko.

Hvala vam.

�eli� umreti?!? -Ao Bing, jesi li ti lud?!?

Zmajev �tit!!!

Ti si idiot.

Stariji brate, mora�emo zavr�iti kasnije.

Umiranje sa mnom nema nikakvu svrhu. -Da li si ti glup? -Nisam glup.

Ko ti je prijatelj?

Oni koriste svoju kombinovanu mo�! "Pro�diruju�u Auru!" Zaboravio sam to.

Ne mogu apsorbirati sve! Ose�am se kao da �u eksplodirati!

Ako ne mo�e� dr�ati, pusti!

U redu!

Ne mogu dr�ati!

Ned�a!

�ak i zajedni�ka mo� mo�e biti prejaka.

Mo�da Lotus mo�e da ih za�titi.

Otvori se!

Ned�a...

Kako se ovo dogodilo? -Hahaa! Nisam mrtav!

Pogre�no. Oboje ste mrtvi.

Lotus ne mo�e za�tititi va�e telo, ali je ipak uspeo da spasi va�e du�e.

Ali, Tjencuen me je izbacio sa glavne liste u�enika.

Moja reputacija je uni�tena za stotine godina...

Ovo je previ�e... Tuga me ubija...

Ako me upitate, da li mo�e osoba promeniti svoju sudbinu?

Nisam siguran, ali znam da...

Ne prihvatam Ned�inu sudbinu.

Ima jo�...

Mo�emo... mo�emo li sada iza�i?

Nisam dobio signal.

�ta?! Pa koji je signal?!

O, da... Zaboravio sam.

Ima jo�...

Moj sin Ao Bing...

...pro�erdao je priliku koju su Zmajevi �ekali.

Narod �entanga �e platiti za smrt moga sina!

Za�to ne vi�e� jo� glasnije.

Ako vi�e� jo� malo glasnije, mo�da �e� poraziti svoje neprijatelje.

Ni ti ne mo�e� iza�i odavde. Ne vidim da radi� ni�ta na tome.

Zainteresovan si za sklapanje posla?

Veliki brate?

Preveo: Black Raven

N E D � A KRAJ

Jang Zija.

Preuzeto sa www.titlovi.com