Original subtitles

"E viveram felizes para sempre."

At� amanh�, querido.

O meu gatinho � t�o querido!

- Deste comida aos ratinhos? - Sim, m�e.

�s t�o bonzinho!

O que tens a�?

Muito bem!

Hoje vais ter mais leite.

11, 12, 13, 14, 15! J� contei, aqui vou eu!

N�o me escapas!

Vejam o que eu encontrei!

M�e, olha o que eu encontrei!

Posso ficar com ele? Por favor!

Queixo para cima! Muito bem!

� uma roupa especial para gatos.

Estas gaiolas de luxo s�o uma novidade do nosso cat�logo.

Caixote do Lixo El�ctrico com Sistema de Auto-Limpeza.

Gastamos uns 8000 d�lares por ano.

At� 30000 d�lares por ano s� com um gato.

Hoje o Rush faz 3 anos.

Se temos bolos de anivers�rio para n�s,

porque n�o tamb�m para o nosso filho de quatro patas?

S�o parte da nossa fam�lia.

Ol�, Newt!

Tens aqui comida, Rush!

O meu marido estraga-os com mimos, mas eu n�o!

Ele quer que os gatos comam sempre connosco � mesa.

Mais uma dentada! Amanh� n�o levas o mesmo!

Eles gostam de comer o mesmo que n�s.

E �s vezes comem coisas que nunca comeriam

se n�o lhas pus�ssemos � frente.

Como se pode ver eles s�o bem alimentados.

Mas mesmo assim eles v�o � caca. �

Por isso n�o os deixamos sair. E eles nunca se aborrecem.

Quando eu era mi�da,

havia uma fam�lia na minha rua que tinha uns gatos.

E como n�o os operavam,

estavam sempre a nascer gatinhos.

Para mim era �ptimo, claro, porque eu adorava gatinhos!

L� vai o Supergatinho a voar!

�s vezes os gatinhos desapareciam de repente,

e ningu�m sabia dizer-me para onde eles iam.

Estes parques s�o importantes para as aves de migrat�rias,

pois elas v�m de lugares t�o long�nquos como o Yucat�n.

Ap�s atravessarem o Golfo do M�xico est�o cansadas e famintas.

Aterram num lugar destes para se restabelecerem

e t�m � espera uma centena de gatos. E desastre garantido.

Muita gente se preocupa com o impacto dos gatos

sobre as pequenas aves da regi�o.

Num mundo ideal as pessoas n�o abandonariam os seus animais

e eles n�o viriam ameacar � a vida selvagem.

Fico muito perturbada quando abandonam aqui os animais,

porque isto n�o � vida para um gato.

Nos �ltimos tr�s meses e meio foram largados aqui 39 gatos.

Apanh�mos um!

Era este cor-de-laranja que procuravas?

Sim, � esse.

Temo que ele esteja mesmo doente.

Pelas marcas at� parece que tem sida.

Vamos para o veterin�rio!

Vamos fazer um teste sangu�neo

para despistar doen�as virais comuns nestes casos.

Trata-se de um macho.

E estas doen�as aparecem mais nos machos

porque eles t�m mais contactos sexuais do que as f�meas.

Vamos tirar um pouco de sangue.

Parece-me que o resultado pode ser positivo.

Vamos ver o que diz o teste. Est� a ver as gengivas?

Est�o mesmo muito vermelhas. Ele tem uma gengivite muito forte,

e para al�m disso trata-se de um macho.

Vamos esperar. Tem tamb�m dois tipos de les�es na pele,

por isso n�o est� em grande forma.

Tem comido bem e n�o est� magro, mas isto � mau sinal.

Entristece-me o sofrimento dos animais.

E incomoda-me sempre ter de abater um gato.

Mas se o deixarmos ele vai infectar os outros.

Infelizmente � o que temos a fazer.

Al�m disso teria uma morte muito dolorosa.

N�o � justo deixar que a doen�a siga o seu curso.

Eles sofrem demais.

N�o me parece que seja essa a soluc�o. �

Mas pelo menos exercemos algum controlo sobre a popula��o.

Milhares de gatos s�o abatidos sem necessidade

porque os donos n�o se d�o ao trabalho de os esterilizarem.

Temos de dizer a quem abandona os gatos

que essa n�o � a solu��o.

Sentes-te bem?

V�tima de ataque felino, proveniente de Harrisonburg.

Temos dois coelhinhos feridos.

Mais uma v�tima de ataque felino.

Acho que este se safa,

mas cerca de metade deles n�o escapa.

Este aqui foi ferido no olho.

Hoje de manh� estava a sangrar.

- E este estava ferido aqui. - Na perna.

� melhor deit�-lo outra vez.

Temos aqui as v�timas de duas semanas de ataques,

aqui na Virginia.

Os que n�o sobreviveram.

Temos talvez o mesmo n�mero de de animais nos Cuidados Intensivos,

e esperemos que tenham melhor sorte,

mas cerca de 80�/� das v�timas que vemos aqui

n�o sobrevivem.

Os gatos s�o ca�adores e predadores muit�ssimo eficientes.

Este pobre coelhinho foi totalmente esventrado

pelo gato que o apanhou.

A saliva do gato � quase um veneno.

Uma mordedura de gato

� como uma injec��o de veneno num animal selvagem.

Se o animal n�o morrer pelo trauma do ataque,

morrer� por infec��o em 24 ou 48 horas.

Como veterin�rio,

compete-me tratar dos animais selvagens doentes e feridos.

Gosto de faz�-lo, mas isto � um desperd�cio.

Estes animais n�o tinham de morrer.

Se as pessoas mantivessem os seus gatos em casa,

estes animais n�o viriam parar ao meu hospital.

A minha especialidade � a ornitologia

e gosto muito de p�ssaros.

Mas tamb�m adoro gatos. O Ting tang II � um ca�ador.

A culpa n�o � do gato.

Ele � apenas bem sucedido no que faz.

Como qualquer ca�ador, tem algum equipamento b�sico.

Para come�ar, estes belos dentes.

E depois estas magn�ficas l�minas

que podem causar feridas profundas.

A maioria dos p�ssaros alimenta-se bem cedo.

Ao n�o deixar que ele saia antes das 10 ou 11 da manh�,

evita-se o per�odo mais activo dos p�ssaros

e estes ficam a salvo do gato.

Acho que quem gosta de gatos

n�o consegue v�-los como assassinos.

� preciso que as pessoas percebam

que os nossos bichos de estima��o s�o tamb�m predadores.

- � bom, n�o �? - Sim, � excelente!

N�o podes ficar a� sentado em cima dos pap�is!

Tenho uma relac�o ambivalente � com os gatos.

Acho-os muito bonitos e aprecio os seus movimentos,

mas detesto aquilo que fazem aos animais selvagens.

O espantoso � que recebemos dados de 750 gatos,

o que � um n�mero bem maior do que o que esper�vamos.

J� analis�mos muita coisa

e conseguimos �ptimas respostas.

Alguns deles s�o realmente grandes assassinos.

E causam verdadeiras hecatombes.

Tal como poder�amos esperar, a presa mais tradicional do gato,

o rato, � a maior v�tima.

Fazendo a extrapola��o para o n�mero de gatos que h� no pa�s,

cerca de 7 milh�es,

e isto contando apenas com os gatos domesticados,

conclui-se que cerca de 200000 ratos

s�o mortos pelos gatos todos os anos.

E h� tamb�m outros roedores, como o musaranho.

Muita gente acha que n�o precisamos dos ratos para nada,

que eles s� causam problemas, sobretudo dentro de casa,

mas os ratos s�o muito importantes, tal como outros mam�feros,

como presas dos predadores naturais.

Se analisarmos as informac�es � sobre os gatos,

vemos que cerca de um ter�o leva campainhas ao pesco�o.

Mas isso quase n�o afecta o n�mero de presas que apanham.

V�o � ca�a e conseguem os mesmo resultados.

A cor dos gatos � importante.

Os brancos ca�am menos do que os que t�m mais camuflagem.

Isso deve-se provavelmente � cor, quando a ca�a � feita � noite.

O inqu�rito mostra que, por mais que se alimente um gato,

nada muda.

Ele come e est� pronto para sair para a ca�a.

De entre os 750 gatos destaca-se a Missy,

uma f�mea que vive em Dorset,

e que j� matou mais de sete p�ginas

de pequenos mam�feros e p�ssaros!

� realmente uma criatura muito malvada!

Achei que seria interessante responder ao inqu�rito.

Fiquei surpreendida quando comecei a preencher os formul�rios

e vi quantos bichos ela trazia.

Ela come�a pelo cr�nio e come a cabe�a primeiro.

E o que sobra s�o as orelhas e as patas.

N�o � agrad�vel chegar a casa

e ver isto no tapete ou no ch�o.

Deve haver uma for�a que a leva a repetir este comportamento.

N�o � por fome, � claramente por gosto.

Este lugar aqui � onde ela fica no ver�o,

e as andorinhas aparecem para beber �gua,

e ela salta e agarra-as em pleno ar.

As andorinhas nem percebem o que lhes acontece.

Os dois peixes que compr�mos para acabar com as algas

desapareceram em duas semanas.

Pag�mos 40 libras pelo par.

Duas semanas depois estavam no tapete da cozinha.

Encontr�mo-los na relva.

Foi uma perda de tempo e de dinheiro.

Tenho andado a juntar o que a Missy trouxe

nas �ltimas 2 semanas.

Quer que eu lhe mostre as �ltimas pe�as,

ou melhor, corpos?

Era um passarinho.

Parece adormecido,

mas infelizmente est� morto.

E este � um dos muitos ratos que abundam por aqui.

Isto � o que a Missy trouxe em menos de duas semanas.

� uma grande ca�adora.

A sua efici�ncia surpreendeu-nos.

Fiquei chocado quando comec�mos a contar. �

Nas �ltimas duas semanas trouxe mais de 30 pe�as,

al�m de cerca de uma d�zia que solt�mos.

Acho que realmente � demais.

Fico orgulhosa por saber que � das mais bem classificadas.

Mas sabendo que muita coisa se passou sem n�s vermos,

acho que ela � realmente a n�mero um.

Houve um ano em que perdemos muitos ninhos de andorinha

e n�o sab�amos porqu�.

Instal�mos uma c�mara de infravermelhos

24 horas por dia, para tentar descobrir

quem andaria a roubar os ovos e as crias.

Esta lente nova � boa...

Permite-nos aumentar o campo de vis�o.

As crias devem ficar aqui mais um dia.

Comec�mos � por testar o equipamento

com uma outra col�nia de andorinha do mar.

Acab�mos por ver no filme um gato que,

em quatro noites, apanhou 40 crias!

O interessante � que ele s� comia as cabecas �

e deixava os corpos.

O gato estava sentado, come�ou aos pulos,

e foi-se afastando...

Onde se ter� metido o gato?

Deve estar bem longe daqui.

O gato � um animal espantoso, merece o nosso respeito.

Mas o lugar deles n�o � aqui, n�o foi aqui que evolu�ram.

Os animais nativos n�o evolu�ram com eles

e n�o aguentam a presen�a deste predador.

Espero que este trabalho

nos permita compreender melhor os gatos

e lidar melhor com eles.

Apanh�mos este gato h� cerca de quatro meses,

com a ajuda dos batedores abor�genes.

Pusemos-lhe uma coleira com emissor e temos andado

a seguir os seus movimentos nestes �ltimos 4 meses.

Este gato n�o costuma andar mais de 2 ou 3 km por dia,

limitando-se a uma �rea bastante reduzida.

Perdeu cerca de 300 gramas nestes 4 meses.

Talvez seja por estar a ter dificuldades para arranjar comida.

S� queria ver se a coleira n�o estava a magoar-lhe o pesco�o

e se estava bem de sa�de.

Estava �ptimo, por isso solt�mo-lo

e continu�mos a acompanh�-lo.

Este aqui � para o jantar?

A carne � boa.

Esta gente sempre comeu carne de gato,

faz parte da alimenta��o.

V�o cozinh�-lo no fogo hoje � noite.

Boa carne...

Estou a investigar quais s�o as esp�cies selvagens

mais ameacadas. �

Talvez a melhor maneira seja

analisar o conte�do do aparelho digestivo.

Este gato era um excelente cacador. �

V�-se claramente que as presas est�o intactas.

O que � isto? H� aqui uma cobra.

Tem protuber�ncias no est�mago.

H� v�rias esp�cies de lagartos, e um deles � bastante grande.

H� tamb�m restos de penas de p�ssaros.

Por aqui se v� o impacto que devem causar na vida selvagem,

se s� um destes gatos come isto tudo num dia.

O ideal seria vermo-nos livres deles

para que os animais nativos

pudessem voltar � sua situa��o original.

O mundo perdeu 40 esp�cies de mam�feros

nos �ltimos 200 anos, .

23 delas eram australianas.

Actualmente perdemos cerca de 1 por ano, o que � inaceit�vel.

Falemos de gatos.

Isto � um gato selvagem. Chegaram c� h� 500 anos,

provavelmente com os naufr�gios na costa australiana,

mas s� puderam atravessar o pa�s quando apareceu o coelho.

Este veio em fins do s�culo XIX

e permitiu ao gato atravessar a Austr�lia

e iniciar a devastac�o. �

Amo a Austr�lia e a sua vida selvagem.

Estou decidido a salv�-la e vou faz�-lo.

� simples.

Somos uma ilha. Sem grandes predadores,

apareceram criaturas maravilhosas,

sobretudo pequenos marsupiais.

Evolu�ram em direcc�es � maravilhosas.

Temos papa-formigas com as suas estranhas caudas,

cangurus que parecem coelhos a escavar tocas.

E estamos a perd�-los.

Temos este bandicut que parece vindo da banda desenhada.

O mundo adoraria ver estes animais mas n�o pode,

porque eles est�o a extinguir-se.

Esta cerca destina-se a deter os gatos e os coelhos.

D� uma descarga el�ctrica muito forte,

� como se lev�ssemos com um martelo pneum�tico nas costas.

Quando um gato toca na cerca, n�o volta l� mais.

Por outro lado n�o queremos deter os cangurus,

as outras esp�cies que j� vivem c�.

Esta cerca permite-lhes passar.

Os cangurus pulam por cima dela.

O que estamos a fazer aqui � dar �gua aos gatos,

para que n�o lhes falte.

E quando chegarmos ao dia mais quente do Ver�o

e n�o houver coelhos por aqui, vamos cortar a �gua.

Pomos �gua do lado de fora da cerca,

e eles passam por cima para l� chegar.

E depois n�o v�o conseguir voltar para dentro.

Adam O'Neil � o Crocodile Dundee da vida real.

N�o h� quem conhe�a melhor os animais e a savana.

Deve ser o melhor atirador que eu j� vi.

Consegue matar um coelho a 500 metros de dist�ncia.

� ele que se encarrega de eliminar gatos e coelhos.

Gosto do gato como de qualquer outro animal.

Eles n�o s�o maliciosos nem mal intencionados.

Limitam-se a seguir os seus instintos para sobreviver.

� uma pena,

mas eles ter�o obviamente de abandonar estas terras.

Se andar por a� com este chap�u-gato na cabe�a,

garanto-lhe que v�o reparar em si.

Talvez tentem ignor�-lo ou dizer-lhe isto ou aquilo,

mas todos v�o reparar.

Aqui na Cats Incorporated,

recusamo-nos a aceitar que se matem gatos para fazer chap�us.

Matar os gatos ou tentar elimin�-los

n�o resolve nada.

Se n�o interferirmos na vida dos animais,

eles encontrar�o um equil�brio natural.

Mas o problema � que as pessoas perturbam esse equil�brio

e estragam tudo.

A Diddles � uma gata feliz.

Quanto mais confort�vel mais feliz.

� a gata mais bonita do mundo.

N�o pode haver outra como ela.

Fizemos uma ponte, a London Bridge,

e ela adora passar de um lado para o outro,

para cima e para baixo.

N�o � uma gaiola, e isso � que � especial.

O jardim est� cheio de aves...

pombos, tentilh�es,

catatuas, e outros.

Alimentam-se ali mesmo ao p� do gato.

� bonito ver as aves aproximarem-se tanto.

Para mim � um descanso saber onde anda a Diddles,

saber que pode sair e divertir-se � vontade

e em seguran�a.

E as aves tamb�m.

Ting Tang, est� na hora de entrar!

Sabes que agora tens de entrar!

Lindo menino! Est� na hora.

Olha o que eu encontrei! Posso ficar com ele, por favor?

Traduc�o: Jo�o Macedo �