Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Apareció esta mañana,
creemos que la dejaron a la deriva.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,160
(ROSA OFF)
-La matrícula era 2..., 8...
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,040
Estaba aquí, te lo juro.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,480
Tienes que ir al cuartel.
-Espera.
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,400
La noche que la mataron
tuve que salir.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
Y sí, había una lancha.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,520
Rosa, dile lo que viste,
por favor.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,120
-En realidad no vi nada.
Rosa...
9
00:00:23,280 --> 00:00:26,440
No la veo encubriendo
al asesino de su hija.
10
00:00:26,600 --> 00:00:28,320
Aunque sea su marido.
11
00:00:28,480 --> 00:00:31,520
(OFF) Antón vuelve a estar
entre los sospechosos.
12
00:00:31,680 --> 00:00:34,520
-Es el tío al que Ana
enviaba sus vídeos.
13
00:00:34,680 --> 00:00:38,520
El chico del que te hablé...
No se tomó muy bien que lo dejara.
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,880
Lo mejor es que te pires.
15
00:00:41,200 --> 00:00:44,200
-¿Qué pasa, me vas a pegar?
Gael, déjalo...
16
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
¡Gael, para!
¡Para ya!
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
Ya está.
18
00:00:50,800 --> 00:00:54,440
-El almacén en el puerto,
las facturas las pagaba una empresa.
19
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
¿Alejandro Ulloa?
20
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
-Dime que no van
a encontrar nada.
21
00:00:59,080 --> 00:01:01,760
-Estaba todo en orden.
-¿Seguro?
22
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
Toma, lo tuyo.
23
00:01:10,280 --> 00:01:13,200
Si así te quedas más tranquilo,
te perdono.
24
00:01:13,480 --> 00:01:16,520
No necesito, esto.
No eres mi protector.
25
00:01:16,840 --> 00:01:20,280
Deja que te acompañe al hotel.
Puedo ir yo solita.
26
00:01:21,720 --> 00:01:24,080
Vamos a encontrar al asesino.
27
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
Pero estaría bien que tú
y tu familia dejaseis de jodernos.
28
00:01:28,520 --> 00:01:30,280
-(OLAIA LLORA)
29
00:01:40,520 --> 00:01:43,280
-¿¡Por qué iba a matarla,
por qué!?
30
00:01:47,840 --> 00:01:49,880
(Gatillo)
31
00:01:51,680 --> 00:01:53,400
Falta una révox.
32
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Tenemos la 7, la 8...
33
00:01:57,520 --> 00:01:59,360
y salta a la 10.
34
00:01:59,640 --> 00:02:03,040
Tu padre lo ocultó.
Manipuló la investigación.
35
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Hay que encontrar
ese interrogatorio.
36
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
-Ana Galmán Seoane.
37
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
Es la mochila de la víctima,
pero no entiendo que hace ahí.
38
00:02:13,360 --> 00:02:15,120
¿Carmela?
39
00:02:16,680 --> 00:02:19,280
Carmela...
¿Estás bien?
40
00:02:24,880 --> 00:02:27,280
(GRITA) ¡¡¡Alto!!!
41
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
¡¡¡Alto!!!
42
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
¡¡¡Alto!!!
43
00:02:35,320 --> 00:02:37,200
(Disparo)
44
00:02:39,200 --> 00:02:41,080
(RESPIRA AGITADA)
45
00:02:54,600 --> 00:02:56,920
(Música distorsionada)
46
00:03:49,880 --> 00:03:51,680
(Sigue música)
47
00:04:21,760 --> 00:04:24,320
(B.S.O de "Néboa")
48
00:05:18,920 --> 00:05:21,400
Toma, ponte esto.
49
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Gracias.
50
00:05:28,920 --> 00:05:32,280
Toda la investigación del 89
está comprometida.
51
00:05:33,880 --> 00:05:36,680
Hay que volver
a montar el caso.
52
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
Entonces, lo de mi padre
va a salir a la luz.
53
00:05:42,880 --> 00:05:44,800
Carmela...
54
00:05:45,320 --> 00:05:48,360
Se cargó una investigación
de asesinato.
55
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
Ya...
56
00:05:53,480 --> 00:05:56,160
Tengo que informar al juez.
57
00:06:03,680 --> 00:06:06,960
¿Tú crees que él sabía
quién era el Urco?
58
00:06:10,400 --> 00:06:12,440
Sí.
59
00:06:14,560 --> 00:06:17,600
Y creo que por eso
intentó matarlo.
60
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
Deberías ir al médico.
61
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
Nada, estoy bien.
62
00:06:32,760 --> 00:06:35,680
Es lo que siempre
me dice mi hija que haga.
63
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Y tú no le haces ni caso.
64
00:06:39,840 --> 00:06:42,560
Por supuesto que no.
(RÍE DIVERTIDA)
65
00:06:44,520 --> 00:06:46,560
(Oleaje)
66
00:07:05,560 --> 00:07:07,560
(ADORMILADA) Eh...
67
00:07:08,720 --> 00:07:11,880
Has tardado mucho.
Perdona.
68
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
Te han traído eso.
69
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
(Lluvia)
70
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Es un cabrón.
71
00:08:26,000 --> 00:08:29,240
Me voy al cuartel.
Te quedas con tu abuelo.
72
00:08:29,600 --> 00:08:31,720
Tenía planes...
73
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
(SEVERA)
No quiero que salgas de casa
74
00:08:35,519 --> 00:08:38,200
hasta que acabe todo esto.
¿Está claro?
75
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
(RESIGNADO) Está claro.
76
00:09:06,120 --> 00:09:09,240
(EN GALLEGO)
-Ponme un café, haz el favor.
77
00:09:09,400 --> 00:09:12,160
(SECO) -Roque,
es mejor que marches.
78
00:09:14,240 --> 00:09:16,360
(JODIDO) -Sebas...
79
00:09:17,800 --> 00:09:20,040
Ponme un puto café.
80
00:09:20,360 --> 00:09:22,720
-Roque, lárgate.
81
00:09:24,280 --> 00:09:26,560
(TAJANTE) Fuera de aquí.
82
00:09:52,520 --> 00:09:55,520
-Mamá, no me gustan
estos cereales.
83
00:09:55,880 --> 00:09:58,400
Mamá, no me gustan
estos cereales...
84
00:09:58,640 --> 00:10:00,400
¡Mamá, que no me gustan!
85
00:10:00,640 --> 00:10:03,640
(AGRESIVA)
-¡Pues comes lo que hay!
86
00:10:03,960 --> 00:10:05,200
(ROSA SUSPIRA)
87
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
-¿Estás enfadada?
88
00:10:07,760 --> 00:10:09,440
(SUAVE) -No.
89
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
Perdona por gritarte.
90
00:10:15,040 --> 00:10:18,400
Después voy al súper
y te compro otros, ¿vale?
91
00:10:19,320 --> 00:10:21,680
Anda, ve a cambiarte.
92
00:10:22,240 --> 00:10:24,400
(ROSA SUSPIRA)
93
00:10:28,200 --> 00:10:31,120
Antón, ¿puedes llevar
a Brais al colegio?
94
00:10:31,440 --> 00:10:35,280
(TV) -Se incautaron de un total
de dos toneladas de cocaína,
95
00:10:35,440 --> 00:10:38,520
noventa mil euros
y doce armas automáticas.
96
00:10:38,800 --> 00:10:41,520
Hay cuatro detenidos.
Tres de ellos colombianos,
97
00:10:41,840 --> 00:10:43,520
y una mujer española.
98
00:10:43,840 --> 00:10:46,000
Hablan de nuevas detenciones
99
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
que se producirán
en los próximos días.
100
00:10:49,280 --> 00:10:53,040
La banda criminal cuenta
con una sólida estructura en Galicia
101
00:10:53,360 --> 00:10:57,000
y una red de empresas que sirven
para blanquear el dinero.
102
00:10:57,280 --> 00:10:58,600
-Pon la tele.
103
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
¿Lo estás viendo?
104
00:11:02,560 --> 00:11:05,600
-Sí. Pero te dije
que por teléfono, no.
105
00:11:05,920 --> 00:11:08,760
(ANTÓN) -Está en todos
los putos canales.
106
00:11:09,080 --> 00:11:12,680
-Vamos a tranquilizarnos.
Está todo controlado...
107
00:11:14,120 --> 00:11:16,640
Estate calladito, Antón.
108
00:12:05,640 --> 00:12:08,400
(ESTUPEFACTA)
-Por Dios, Antón...
109
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
-No pasa nada...
110
00:12:12,760 --> 00:12:16,040
Alejandro dice
que lo tiene controlado...
111
00:12:18,440 --> 00:12:20,320
Lo hice por nosotros...
112
00:12:20,560 --> 00:12:22,200
(CÁUSTICA) -Por nosotros.
113
00:12:22,480 --> 00:12:25,600
-Con esto podemos tener
lo que nos dé la gana.
114
00:12:25,920 --> 00:12:27,960
-¿Qué más necesitabas?
115
00:12:28,280 --> 00:12:31,040
Tenemos un trabajo,
una casa, dos...
116
00:12:31,360 --> 00:12:33,160
-Joder, Rosa...
117
00:12:33,480 --> 00:12:35,400
-Toda la vida igual...
118
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
Quiero que saques
eso de mi casa.
119
00:13:02,640 --> 00:13:04,600
(Sonido televisión)
120
00:13:14,880 --> 00:13:17,040
¿Bajamos a desayunar?
121
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Mamá...
(ABSORTA) Mmm?
122
00:13:24,240 --> 00:13:26,840
Que si bajamos a desayunar...
123
00:13:27,680 --> 00:13:30,160
Ahora voy, ve bajando tú.
124
00:13:33,480 --> 00:13:35,520
(Cierre puerta)
125
00:13:47,360 --> 00:13:48,760
-Cerdo.
126
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
-Asqueroso.
127
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
Es mejor que marches
de la isla.
128
00:13:56,160 --> 00:13:59,200
-¿Y quién eres tú
para decirme nada?
129
00:14:00,200 --> 00:14:02,080
-¿Cómo?
130
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
(MATÍAS)
¿Qué quién soy yo?
131
00:14:05,320 --> 00:14:07,920
No quiero
a un cerdo como tú aquí.
132
00:14:08,240 --> 00:14:11,080
(ROQUE)
-No me toques los cojones, Matías.
133
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
-¿No me toques los cojones?
¿Y si no qué?
134
00:14:14,480 --> 00:14:16,240
¿Y si no qué?
135
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
¿Te acercaste
a mi hija también, eh?
136
00:14:19,360 --> 00:14:21,400
-Vete a la mierda
137
00:14:22,040 --> 00:14:25,080
-Eres un puto mierdas.
(CORUXO GRITA) -¡Eh!
138
00:14:29,120 --> 00:14:31,360
¿Qué carajo pasa aquí?
-Coruxo,
139
00:14:31,680 --> 00:14:34,600
esto no es asunto tuyo,
así que no te metas.
140
00:14:34,920 --> 00:14:38,640
(EN GALLEGO) -Yo me meto
dónde me da la gana, ¿entiendes?
141
00:14:38,960 --> 00:14:41,200
Así que venga.
Todos para casa.
142
00:14:42,040 --> 00:14:45,200
(GRITA ENFURECIDO)
¡¡¡Todos para casa, coño!!!
143
00:14:45,480 --> 00:14:47,720
-Coruxo,
me cago en dios...
144
00:14:48,040 --> 00:14:49,680
Vamos.
145
00:14:57,280 --> 00:14:59,520
(EN GALLEGO) -¿Estás bien?
146
00:15:00,240 --> 00:15:02,280
-Gracias.
147
00:15:19,360 --> 00:15:23,200
Anoche la UCO abordó un pesquero
que transportaba cocaína.
148
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
En la bodega del barco
apareció esta mochila...
149
00:15:28,120 --> 00:15:31,400
La misma que llevaba Ana
la noche que la mataron.
150
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Dentro de la mochila
apareció un kilo de coca.
151
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
¿Pertenecía a la víctima?
152
00:15:42,120 --> 00:15:43,920
No lo sabemos.
153
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
¿A su círculo de amistades?
154
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
No lo sabemos.
155
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
¿Cómo llegó esta mochila
de la fiesta al barco...?
156
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
Tampoco lo sabemos.
157
00:15:57,120 --> 00:15:59,840
Y, sin embargo,
una transacción de drogas
158
00:16:00,000 --> 00:16:03,480
justificaría la presencia
de Mario Castro en la fiesta.
159
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
-¿Pero de dónde
iban a sacar esos macacos
160
00:16:06,840 --> 00:16:10,120
un kilo de cocaína, teniente?
No lo sé.
161
00:16:12,920 --> 00:16:16,680
Pero creo que esa mochila
cambió de manos durante la fiesta
162
00:16:17,000 --> 00:16:19,760
la noche que mataron a Ana.
163
00:16:21,840 --> 00:16:23,800
Nos mintieron.
164
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
Lo han estado haciendo
desde el primer día.
165
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Podéis ir a trabajar.
166
00:16:45,760 --> 00:16:48,320
Me la trajo ayer Olaia Ulloa.
167
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Un vídeo del 89.
168
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
(Viento)
169
00:17:01,640 --> 00:17:03,880
(Gaviotas)
170
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
Ya vale, Emilio.
171
00:17:31,680 --> 00:17:34,560
(EMILIO OFF) -Perdóname.
¿Te vas?
172
00:17:36,280 --> 00:17:38,560
Sí, sí, me voy ya.
173
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
Pero...
174
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
No sé... Vega...
175
00:17:43,080 --> 00:17:46,520
Estaría bien poder despedirme de ti
por lo menos, ¿no?
176
00:17:47,840 --> 00:17:50,360
Venga, vamos, cariño...
177
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
No me digas cariño.
178
00:17:54,320 --> 00:17:56,920
(EMILIO OFF)
Vale, vale. Perdona.
179
00:17:57,480 --> 00:18:00,520
¿Dónde estás?
Estoy en un garito del puerto...
180
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
Se llama "O Carreiro"
¿Te suena?
181
00:18:03,360 --> 00:18:05,960
Me doy una ducha
y voy para ahí.
182
00:18:06,280 --> 00:18:08,600
Vale, vale. Bien.
183
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
(EMILIO SUSPIRA)
184
00:18:37,000 --> 00:18:40,880
No sé a dónde vas, pero si me das
un par de minutos, te acerco.
185
00:18:41,160 --> 00:18:42,480
Hoy no.
186
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
¿Qué pasa?
Quedaste con ese tío.
187
00:18:45,120 --> 00:18:47,400
Quedo con quien
me da la gana.
188
00:18:47,560 --> 00:18:50,120
Joder, Vega,
te recuerdo que te pegó.
189
00:18:50,280 --> 00:18:53,960
Él no es así. Fue sólo una vez
y porque se le fue la olla.
190
00:18:54,280 --> 00:18:58,000
Muy bien, lo estás justificando.
No tienes ni puta idea.
191
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
Nuestra relación
es mucho más que eso.
192
00:19:01,440 --> 00:19:04,560
Se merece que por lo menos
me despida de él.
193
00:19:05,080 --> 00:19:08,440
¡No merece una mierda!
¡Eso lo decido yo!
194
00:19:09,960 --> 00:19:11,760
(Móvil)
195
00:19:16,160 --> 00:19:17,720
Dime Turco.
196
00:19:18,040 --> 00:19:21,240
(TURCO OFF)
-¿Sabes que nos citaron en el cuartel
197
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
No. No sabía nada.
Ya estás tardando.
198
00:19:23,880 --> 00:19:26,800
Vale, tranquilo.
Voy para allá.
199
00:19:33,920 --> 00:19:36,520
Mamá qué pasa...
Tranquilos...
200
00:19:37,080 --> 00:19:40,240
-¿Me puedes explicar
de qué va todo esto?
201
00:19:40,560 --> 00:19:43,560
Lo único que tenéis que hacer
es decir la verdad.
202
00:19:43,880 --> 00:19:45,360
-Eso ya lo hicimos.
203
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
Sabemos que no, Roi.
Ese es el problema.
204
00:19:55,360 --> 00:19:57,960
Ha aparecido
llena de cocaína.
205
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
¿Cómo es posible?
206
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
No lo sé.
207
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
No lo sé.
208
00:20:07,080 --> 00:20:08,640
-No lo sé.
209
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
¿No sabes?
210
00:20:11,960 --> 00:20:14,840
La llevaba Ana
la noche de la fiesta, ¿no?
211
00:20:17,160 --> 00:20:18,600
Sí, sí. Puede que sí.
212
00:20:18,920 --> 00:20:20,360
Sí, puede ser.
213
00:20:20,640 --> 00:20:23,600
¿La llevaba o no la llevaba?
Creo que sí.
214
00:20:23,920 --> 00:20:27,720
Y ahora explícame cómo es
que estaba cargada de cocaína.
215
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
-No tengo ni idea.
216
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
(ESCÉPTICA)
Claro. No tienes ni idea...
217
00:20:32,920 --> 00:20:34,600
-Pues no tengo ni idea.
218
00:20:34,880 --> 00:20:37,600
-Ni idea.
¿Ni idea, no?
219
00:20:42,480 --> 00:20:44,320
¿Qué hacía Mario Castro,
220
00:20:44,600 --> 00:20:47,720
un camello mucho mayor
que vosotros, en la fiesta?
221
00:20:48,040 --> 00:20:49,880
-No tengo ni idea.
222
00:20:51,520 --> 00:20:54,200
No sé. No estoy seguro...
Estaba por allí.
223
00:20:54,360 --> 00:20:56,680
-No lo sé.
Ya, claro. No lo sabes.
224
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
Era "vuestra"fiesta.
Sí.
225
00:20:59,040 --> 00:21:02,600
Sí, pero yo que sé.
Yo por lo menos no lo invité.
226
00:21:03,040 --> 00:21:05,360
¿Y ellos lo invitaron?
227
00:21:05,800 --> 00:21:07,280
-No me acuerdo.
228
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
¿Lo invitasteis?
Puede que sí.
229
00:21:14,800 --> 00:21:18,320
¿Y cómo es que aparece
esta mochila por arte de magia
230
00:21:18,600 --> 00:21:22,320
en un barco cargado de cocaína?
¿Y cómo quieres que sepa eso?
231
00:21:22,640 --> 00:21:24,680
No lo sé.
Yo no lo sé tampoco.
232
00:21:25,000 --> 00:21:26,960
-Pues magia.
¿Magia, no?
233
00:21:27,280 --> 00:21:30,600
¿Sabes qué pasa?
Estoy harta de vuestras mentiras,
234
00:21:30,920 --> 00:21:34,400
de "no lo sé", "no me acuerdo",
"yo no sé nada".
235
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
Va a pasar
una de estas dos cosas:
236
00:21:38,480 --> 00:21:42,400
o salgo de aquí sabiendo qué pasó
la noche que mataron a Ana...
237
00:21:43,720 --> 00:21:46,560
o doy una orden
de que te arresten.
238
00:21:49,480 --> 00:21:51,440
Tú decides.
239
00:22:01,240 --> 00:22:04,440
(CANEDO) -Sí,
ahora "mismiño" se lo digo.
240
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Mi teniente,
llamaron de criminalística.
241
00:22:07,760 --> 00:22:08,960
¿Y?
242
00:22:09,280 --> 00:22:12,040
Van a poder recuperar
algunos de los datos
243
00:22:12,360 --> 00:22:14,720
del móvil de Ana.
Muy bien.
244
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Que se encargue Viqueira
de la detención.
245
00:22:19,560 --> 00:22:21,960
Yo me ocupo de la orden.
246
00:22:22,880 --> 00:22:25,000
-¿A quién hay que detener?
247
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
(Móvil)
248
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Me pillas en mal momento.
249
00:22:30,040 --> 00:22:31,960
Te llamo por la noche.
250
00:22:32,200 --> 00:22:34,080
-No, Carmela, por favor.
251
00:22:34,400 --> 00:22:36,880
Por favor, cuanto antes.
252
00:22:39,680 --> 00:22:41,560
Gracias.
253
00:23:49,320 --> 00:23:50,960
-Nos tenemos que ver.
254
00:23:51,280 --> 00:23:52,960
Ya.
255
00:24:04,440 --> 00:24:07,000
(OFF)
Tenemos a Alejandro Ulloa.
256
00:24:08,520 --> 00:24:12,760
Según el testigo tenía escondido
un alijo en uno de los almacenes.
257
00:24:13,560 --> 00:24:15,880
Su hijo, Roi,
lo descubrió y,
258
00:24:16,200 --> 00:24:19,680
con el resto de la pandilla
decidieron robar un fardo.
259
00:24:20,000 --> 00:24:24,240
Se lo vendieron durante la fiesta
a Mario Castro, la tercera víctima.
260
00:24:24,560 --> 00:24:27,960
(OFF) Parece ser que este
se quedó con la mercancía,
261
00:24:28,280 --> 00:24:31,880
les engañó y no les dio nada.
Eso dice y yo le creo...
262
00:24:32,400 --> 00:24:36,280
Sí, mañana por la mañana
tendrá copia de la documentación...
263
00:24:37,000 --> 00:24:40,400
Sí, sí.
Le llamo cuando tengamos algo.
264
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
Gracias.
265
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
No puedo creer que mi hijo
esté implicado en algo así.
266
00:24:53,400 --> 00:24:55,840
Roi Ulloa era el cabecilla.
267
00:24:56,720 --> 00:24:59,800
Pero están implicados
los cuatro.
268
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
(ROI) -¿Dijisteis algo?
(COMBA) -No.
269
00:25:12,840 --> 00:25:16,040
(ROI) -¿Seguro?
(COMBA) -Cállate, que están ahí.
270
00:25:25,360 --> 00:25:27,120
-¿Qué pasa?
271
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
(ALEJANDRO)
-Roi, vete para casa.
272
00:25:29,920 --> 00:25:32,320
-Tranquilo.
-Tranquilo los cojones.
273
00:25:32,640 --> 00:25:34,560
-¿Pero qué está pasando?
274
00:25:34,720 --> 00:25:37,040
¿Quién coño fue el bocas?
¿Quién?
275
00:25:37,360 --> 00:25:39,960
Roi, vete para casa...
Ya está.
276
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
Tranquilo. Ya está.
277
00:25:42,720 --> 00:25:45,440
¿Podemos ir a otro sitio?
Y hablar.
278
00:25:45,880 --> 00:25:48,840
No puedo.
Tengo que esperar a mi madre.
279
00:25:49,520 --> 00:25:51,720
Vete para casa, anda.
280
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
(AMPARO) -¡Roi!
281
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
No me gusta verte con Gael.
282
00:26:08,240 --> 00:26:11,280
-Es mi amigo.
-Es el hijo de Carmela,
283
00:26:11,600 --> 00:26:14,720
que ahora mismo
está interrogando a tu padre.
284
00:26:21,680 --> 00:26:24,680
¿Tú sabías lo que estaba
haciendo tu padre?
285
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
(Oleaje)
286
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
(Viento)
287
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
(ROSA) -¿Qué pasa?
288
00:27:12,240 --> 00:27:14,960
(MARA)
-Van a interrogar a Alejandro.
289
00:27:15,360 --> 00:27:17,320
(ROSA) -¿Por?
290
00:27:17,920 --> 00:27:21,000
-Os van a volver a pregunta
por lo del 89.
291
00:27:21,320 --> 00:27:25,120
-Ya te dije que voy a contar
lo mismo que hace treinta años.
292
00:27:31,480 --> 00:27:33,960
-¿Por qué interrogan
a Alejandro?
293
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
(INCÓMODA) -Nada, es...
cosa de negocios.
294
00:27:37,280 --> 00:27:41,040
-Una mierda los negocios.
¿Lo interrogan por la muerte de Ana?
295
00:27:41,360 --> 00:27:44,160
-Que no, Rosa, que no.
Te lo juro.
296
00:27:47,280 --> 00:27:50,720
Sólo tenéis que mantener
la versión del 89. ¿Vale?
297
00:27:52,600 --> 00:27:55,840
-¿Y Por qué tenemos
que seguir con esa mentira?
298
00:27:57,960 --> 00:28:00,000
-Por vuestro bien.
299
00:28:04,720 --> 00:28:07,000
(CANEDO) -Pase por aquí.
300
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Siéntese aquí.
301
00:28:18,920 --> 00:28:21,760
Tienen que esperar.
¿De acuerdo?
302
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
-¿Por qué no lo contaste?
303
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
-Éramos unas crías.
304
00:28:56,920 --> 00:28:58,720
-Ahora ya no.
305
00:28:59,040 --> 00:29:01,840
-Isa y Mara
lo van a negar...
306
00:29:03,800 --> 00:29:05,720
-Da igual...
307
00:29:06,280 --> 00:29:09,520
-¿Y crees que Alejandro
lo va a dejar así?
308
00:29:09,840 --> 00:29:12,480
Que no va a decir
otras cosas...
309
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
-¿Sobre ti?
310
00:29:14,880 --> 00:29:18,200
-No. Sobre la cocaína
que trafica contigo.
311
00:29:19,480 --> 00:29:21,560
(SUSPIRA)
312
00:29:24,120 --> 00:29:26,480
-Alejandro
no va a hacer eso.
313
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
-Está detenido, Antón.
314
00:29:32,200 --> 00:29:35,360
(SUSPIRA) Joder...
Esto no va a acabar nunca...
315
00:29:35,800 --> 00:29:38,480
¿Qué le digo
a la Guardia Civil?
316
00:29:38,800 --> 00:29:41,120
-Tienes que decir la verdad.
317
00:29:41,280 --> 00:29:43,800
Que él no estaba
con vosotras.
318
00:29:43,960 --> 00:29:47,600
-Eso no significa que fuera él.
-Él no estaba con vosotras.
319
00:29:47,760 --> 00:29:50,760
Y la mataron.
Igual que a nuestra hija.
320
00:29:51,520 --> 00:29:55,080
Tienes que contar la verdad
sobre lo que pasó con Emma.
321
00:30:09,440 --> 00:30:11,320
¿Qué coño hace aquí?
322
00:30:11,640 --> 00:30:14,160
Dice que quiere
hablar con nosotros.
323
00:30:14,480 --> 00:30:16,520
No quiero verlo.
324
00:30:19,080 --> 00:30:20,920
Quédate aquí.
325
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
¿Qué quieres?
326
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
-¿Por qué no baja?
327
00:30:33,920 --> 00:30:37,800
No quiere hablar contigo.
Lo que tengas que decir dímelo a mí.
328
00:30:38,080 --> 00:30:41,440
Quiero hablar con él.
Ya, pero tienes que respetarlo.
329
00:30:41,720 --> 00:30:44,160
Gael. Gael...
¡Roque! ¡Roque!
330
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
Escucha. Hijo.
Escucha.
331
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
¡No me toques!
332
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
Tranquilo.
Vamos a hablar los dos.
333
00:30:52,360 --> 00:30:54,880
¿Estás seguro de que
quieres hablar?
334
00:30:55,200 --> 00:30:57,440
Sí, Gael. Sí.
Muy bien.
335
00:30:58,520 --> 00:31:01,680
Tenía trece años
cuando supe que me gustaba.
336
00:31:04,440 --> 00:31:08,000
Y tuve que ver como se enrollaba
con el gilipollas de Roi
337
00:31:08,320 --> 00:31:10,240
que la trataba
como el culo.
338
00:31:10,560 --> 00:31:13,440
Y cuando por fin
lo mandó a la mierda...
339
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
apareces tú.
340
00:31:18,080 --> 00:31:19,840
(AVERGONZADO) Lo que...
341
00:31:20,120 --> 00:31:23,960
Lo que pasó entre los dos...
¿Pero qué coño estás diciendo?
342
00:31:24,480 --> 00:31:26,760
¡Que podría ser tu hija, joder!
343
00:31:27,080 --> 00:31:30,520
Nunca quisimos hacerle daño
a nadie. Y mucho menos a ti.
344
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
No me toques.
Gael...
345
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
Me das asco.
No digas eso.
346
00:31:38,960 --> 00:31:42,080
¿Tú sabías que estaba
enamorado de ella?
347
00:31:44,920 --> 00:31:47,000
¿Lo sabías?
348
00:31:47,760 --> 00:31:50,000
Yo solo quiero
que entiendas...
349
00:31:50,320 --> 00:31:53,120
¿Qué?
¿Qué quieres que entienda?
350
00:31:53,640 --> 00:31:56,440
¿Qué me jodiste la vida
a mí y a mamá?
351
00:31:56,720 --> 00:31:59,120
¡¿Qué coño quieres
que entienda?!
352
00:31:59,440 --> 00:32:01,200
Hijo de puta.
353
00:32:13,760 --> 00:32:15,760
Vete, anda.
354
00:32:41,160 --> 00:32:43,480
-(AMPARO RESPIRA AGITADA)
355
00:33:03,360 --> 00:33:04,880
(GRITA) ¡Olaia!
356
00:33:05,040 --> 00:33:08,240
La primera víctima de 1919
era Rosa García,
357
00:33:08,560 --> 00:33:12,240
una mujer que trabajaba
en la conservera Ulloa.
358
00:33:12,800 --> 00:33:16,080
El primer sospechoso
de asesinato fue tu abuelo,
359
00:33:16,400 --> 00:33:19,480
Germán Ulloa.
-No lo acusaron de nada.
360
00:33:19,800 --> 00:33:22,080
Es verdad,
sólo lo interrogaron.
361
00:33:22,360 --> 00:33:23,640
Eso es.
362
00:33:23,800 --> 00:33:25,880
Pero vamos a 1989.
363
00:33:28,440 --> 00:33:30,960
La primera víctima
fue Emma Montes,
364
00:33:31,240 --> 00:33:34,480
que, casualmente,
también trabajaba en la conservera.
365
00:33:34,800 --> 00:33:37,760
El primer sospechoso...
fuiste tú, Alejandro.
366
00:33:37,920 --> 00:33:39,800
-Sólo lo interrogaron.
367
00:33:39,960 --> 00:33:42,800
Sí, es cierto,
sólo te interrogaron,
368
00:33:42,960 --> 00:33:45,160
como a tu abuelo.
369
00:33:45,840 --> 00:33:48,200
Enseguida aclaramos eso.
370
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
Pero vamos a lo que pasó
hace cinco días.
371
00:33:52,320 --> 00:33:54,560
Asesinan a Ana Galmán,
372
00:33:55,640 --> 00:33:59,080
que, casualmente también
trabajaba en la conservera.
373
00:33:59,800 --> 00:34:03,000
Mientras investigamos,
aparece un vídeo privado
374
00:34:03,320 --> 00:34:06,119
que Ana había enviado
a su amante...
375
00:34:07,280 --> 00:34:09,920
¿Y sabes de dónde
salió ese vídeo?
376
00:34:10,480 --> 00:34:13,440
De un ordenador
de la casa de los Ulloa.
377
00:34:13,760 --> 00:34:17,159
Eso está por ver.
Eso está comprobado.
378
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Mientras,
379
00:34:24,320 --> 00:34:27,880
aparece un coche ardiendo
de la familia de los Ulloa...
380
00:34:28,199 --> 00:34:31,199
y dentro de ese coche
encontramos un teléfono
381
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
que resulta ser
de Ana Galmán,
382
00:34:34,159 --> 00:34:37,400
el móvil desaparecido
de Ana Galmán.
383
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
-Ese coche me lo robaron.
384
00:34:41,119 --> 00:34:44,840
(ESCÉPTICA) Sí, seguro que sí.
Además... está la lancha.
385
00:34:45,159 --> 00:34:47,720
Todas las pruebas
dicen que se usó
386
00:34:48,040 --> 00:34:51,720
para transportar el cadáver
de Ana Galmán al Burato do Demo
387
00:34:52,040 --> 00:34:55,880
y que también se usó para
abordar a Mario Castro y matarlo.
388
00:34:56,200 --> 00:34:58,960
No sé nada de esa lancha.
Pues deberías,
389
00:34:59,280 --> 00:35:02,680
porque tú pagas el almacén
donde se guarda.
390
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
Por cierto...
391
00:35:04,920 --> 00:35:08,240
Tenemos una imagen del Urco
entrando en ese almacén.
392
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
Podrías ser tú.
393
00:35:15,720 --> 00:35:18,000
-Podría ser cualquiera.
394
00:35:20,480 --> 00:35:23,120
Sí, es verdad.
Podría ser cualquiera.
395
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Pero para terminar...
tenemos esto...
396
00:35:25,960 --> 00:35:28,560
En una operación
de tráfico de cocaína
397
00:35:28,720 --> 00:35:31,880
aparece la mochila de Ana
con un quilo de coca...
398
00:35:32,040 --> 00:35:35,480
así que interrogamos a sus amigos
y uno nos dice que la droga
399
00:35:35,640 --> 00:35:38,800
salió de uno de los almacén
de Alejandro Ulloa.
400
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Alejandro,
ni una palabra más.
401
00:35:41,440 --> 00:35:44,960
Una mochila que también pasó
por las manos de Mario Castro.
402
00:35:45,280 --> 00:35:48,560
...porque Ana y sus amigos
pensaban venderle la droga.
403
00:35:48,880 --> 00:35:50,640
Tu cocaína, Alejandro.
404
00:35:50,960 --> 00:35:54,000
Que, parece ser,
mata a todo el que la toca.
405
00:35:54,320 --> 00:35:58,280
-No tengo nada que ver con eso
y mucho menos con los asesinatos.
406
00:35:58,560 --> 00:36:00,160
(BIEITO) -Alejandro. Ya.
407
00:36:00,480 --> 00:36:03,760
¿Dónde estabas ayer
entre las doce y media
408
00:36:04,080 --> 00:36:06,400
y las dos
de la madrugada?
409
00:36:07,040 --> 00:36:10,040
-En casa. Durmiendo.
Con mi mujer.
410
00:36:11,920 --> 00:36:15,800
-¿Tiene algo contra mi cliente
además de especulaciones?
411
00:36:28,360 --> 00:36:32,200
En un minuto le respondo
a esa pregunta.
412
00:36:49,680 --> 00:36:52,760
Siéntate.
-Quiero ver a mi marido.
413
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Eso no es posible.
¿Por qué está detenido?
414
00:37:07,480 --> 00:37:11,120
¿Estaba contigo las noches
que mataron a Ana Galmán,
415
00:37:11,400 --> 00:37:14,400
al teniente Ferro
y a Mario Castro?
416
00:37:15,560 --> 00:37:17,480
(FIRME) Sí.
417
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
¿Y la noche que mataron a Emma,
en 1989, estaba contigo?
418
00:37:26,120 --> 00:37:27,560
Sí.
419
00:37:27,880 --> 00:37:30,560
Dije lo mismo
hace treinta años.
420
00:37:36,200 --> 00:37:38,120
¿Qué es eso?
421
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Imágenes de aquella noche.
422
00:37:40,880 --> 00:37:43,440
Esa eres tú, ¿no?
Sí.
423
00:38:08,920 --> 00:38:11,520
Alejandro no estaba contigo.
424
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
Se fue con Emma.
425
00:38:18,120 --> 00:38:21,600
Y, a la mañana siguiente,
ella apareció muerta.
426
00:38:25,760 --> 00:38:28,520
Voy a tomarte declaración
de las noches
427
00:38:28,840 --> 00:38:31,600
que asesinaron a Ana,
al teniente Ferro...
428
00:38:31,920 --> 00:38:33,920
y a Mario Castro.
429
00:38:35,040 --> 00:38:37,960
Puedo procesar a tu hijo
por tráfico de drogas...
430
00:38:38,120 --> 00:38:40,880
No...
...y a ti por perjurio.
431
00:38:42,480 --> 00:38:45,720
Así que piensa bien
lo que me vas a contar.
432
00:38:47,120 --> 00:38:50,360
-Ojalá pudiera volver atrás.
Pero no puedo.
433
00:38:50,680 --> 00:38:53,000
Fui un mierda.
Ya lo sé.
434
00:38:53,400 --> 00:38:56,880
Odio cuando me pongo así.
Te juro que no lo controlo.
435
00:38:57,200 --> 00:38:59,440
Se te fue de las manos...
436
00:38:59,800 --> 00:39:02,480
Sí. Ya lo sé...
Ya lo sé, Vega, cariño,
437
00:39:02,800 --> 00:39:05,480
y lo siento.
Me vuelvo loco porque...
438
00:39:06,280 --> 00:39:09,680
joder, porque tú eres
lo más importante para mí.
439
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
No puedo,
se me va la cabeza.
440
00:39:14,880 --> 00:39:17,680
Pero es que, a ver,
tú también...
441
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
reconoce que podías haber hecho
las cosas de otra manera.
442
00:39:21,760 --> 00:39:26,200
Me dices que estás con tu madre
y yo te creo. Claro que te creo.
443
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Y, de repente,
444
00:39:29,360 --> 00:39:32,640
te veo por la calle por casualidad,
con tus amigas,
445
00:39:32,920 --> 00:39:36,200
después de llevar dos días
sin cogerme el teléfono...
446
00:39:36,520 --> 00:39:39,960
Ya lo sé y ya te pedí perdón.
Lo siento. Lo siento.
447
00:39:40,120 --> 00:39:43,640
Lo siento.
Estaba preocupado por ti.
448
00:39:43,960 --> 00:39:47,480
Pensaba que te iba a perder.
¿Eso lo entiendes, o no?
449
00:39:48,240 --> 00:39:51,120
Que yo sin ti
no sé qué hacer.
450
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
Venga...
451
00:39:57,040 --> 00:40:00,240
Hago lo que tú quieras.
Lo que me pidas. Yo lo hago,
452
00:40:00,400 --> 00:40:03,680
pero dame otra oportunidad.
Sólo te pido eso.
453
00:40:07,200 --> 00:40:09,360
Que soy yo...
454
00:40:28,840 --> 00:40:30,760
(LLORA)
455
00:40:53,200 --> 00:40:55,120
(Gaviotas)
456
00:41:10,840 --> 00:41:13,080
-Eres un puto chivato.
457
00:41:14,480 --> 00:41:16,280
-¿Pero qué coño dices?
458
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
-Eres un cagado
de los cojones.
459
00:41:19,720 --> 00:41:22,040
-Que yo no me chivé.
460
00:41:24,680 --> 00:41:27,200
-Ya te puedes ir pirando
de esta isla.
461
00:41:27,520 --> 00:41:29,800
-Ya está.
-¡Que no fui yo, ostia!
462
00:41:30,120 --> 00:41:32,320
No te enteras de nada.
Yo flipo.
463
00:41:32,640 --> 00:41:35,880
-Te crees que soy gilipollas.
-Que ya está. Ya está.
464
00:41:36,720 --> 00:41:38,600
-¿Qué fuiste tú?
465
00:41:39,000 --> 00:41:40,760
-No.
466
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
-Fue Gael.
467
00:41:46,280 --> 00:41:48,360
(CÁUSTICO) Tu amigo.
468
00:42:11,440 --> 00:42:13,640
-Quiero hablar contigo.
469
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
-¿Puedo hacer una pausa, jefa?
470
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
-Déjate de parvadas, anda.
471
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
¿Dónde está?
-¿El qué?
472
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
-La cinta de video.
¿Dónde está?
473
00:42:43,040 --> 00:42:45,640
No tienes ni idea
de lo que hiciste.
474
00:42:45,920 --> 00:42:49,000
-Vi la cinta.
-Pero no sabes lo que significa.
475
00:42:49,320 --> 00:42:52,480
Porque esto no le afecta
sólo a tu padre...
476
00:42:52,640 --> 00:42:55,800
nos afecta a todos nosotros.
Incluida a ti.
477
00:43:04,360 --> 00:43:06,920
Como se entere mi madre
que estás aquí,
478
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
no sabes
la que se puede liar.
479
00:43:09,760 --> 00:43:12,640
A ver, también...
quiero hablar con ella.
480
00:43:12,960 --> 00:43:16,000
Para explicarle
que no soy como ella cree.
481
00:43:16,400 --> 00:43:18,240
Como te vea, te mata.
482
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
(Móvil)
483
00:43:21,280 --> 00:43:23,200
Es ella.
484
00:43:24,680 --> 00:43:26,640
(OFF) Vega.
Hola.
485
00:43:27,440 --> 00:43:29,680
(OFF) ¿Cómo estás?
Bien.
486
00:43:30,680 --> 00:43:32,600
(OFF) ¿Estás en el hotel?
487
00:43:32,920 --> 00:43:34,840
Sí. Al lado.
488
00:43:35,200 --> 00:43:37,800
Se me están
complicando las cosas y...
489
00:43:38,000 --> 00:43:41,120
no voy a poder cenar contigo.
No te preocupes.
490
00:43:41,920 --> 00:43:44,040
Luego te veo. ¿Vale?
491
00:43:46,160 --> 00:43:48,600
(CARIÑOSA)
Un besito, bicho.
492
00:43:49,840 --> 00:43:51,800
Chao.
493
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
Hola, Rosa.
494
00:44:37,560 --> 00:44:39,440
Gracias por venir.
495
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
(Moto)
496
00:45:06,600 --> 00:45:08,280
¿Qué coño haces aquí?
497
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
-Dime que no es verdad.
¿El qué?
498
00:45:11,120 --> 00:45:13,720
Que fuiste tú
el que se chivó.
499
00:45:15,840 --> 00:45:18,920
Por lo menos ten los cojones
de mirarme a la cara.
500
00:45:19,080 --> 00:45:22,120
Sí. Fui yo. Y qué...
Te dije que iba a acabar mal
501
00:45:22,280 --> 00:45:24,640
y es lo que pasó...
No, lo que pasó
502
00:45:24,800 --> 00:45:28,840
es que eres un acojonado de mierda.
¡Mi padre va a acabar en la cárcel
503
00:45:29,000 --> 00:45:32,360
por tu puta culpa, gilipollas!
La culpa la tienes tú.
504
00:45:32,520 --> 00:45:34,800
Y lo sabes.
Pírate.
505
00:46:07,760 --> 00:46:09,880
Contadme.
506
00:46:12,640 --> 00:46:16,280
-Aquella noche... Alejandro
salió de la fiesta con Emma.
507
00:46:16,600 --> 00:46:18,640
No lo volvimos a ver.
508
00:46:21,360 --> 00:46:24,040
¿Os pidió él que mintieseis?
509
00:46:24,600 --> 00:46:27,880
Si lo contábamos
lo iban a acabar deteniendo...
510
00:46:28,200 --> 00:46:31,400
y era nuestro amigo...
¿Era el novio de Emma?
511
00:46:31,720 --> 00:46:33,640
No.
512
00:46:35,880 --> 00:46:39,200
Emma tenía una pareja
que mantenía en secreto.
513
00:46:39,480 --> 00:46:41,880
-Bueno, eso decían.
514
00:46:43,120 --> 00:46:44,920
¿No era Alejandro?
515
00:46:45,240 --> 00:46:48,400
Usted misma lo dijo.
Lo mantenía en secreto.
516
00:46:53,480 --> 00:46:57,200
¿Mara, estuviste con Alejandro
la noche de los asesinatos
517
00:46:57,360 --> 00:47:00,760
de Ana Galmán,
el teniente Ferro y Mario Castro?
518
00:47:01,560 --> 00:47:05,280
Mara, es tu última oportunidad.
Y la de tu hijo.
519
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
¿Eso es un no?
520
00:47:16,320 --> 00:47:19,880
No estuve con él.
Ninguna de las tres noches.
521
00:47:27,360 --> 00:47:29,000
(Móvil)
522
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
Perdón.
523
00:47:31,720 --> 00:47:33,360
Teniente Ortiz.
524
00:47:33,800 --> 00:47:35,280
(OFF) Mónica.
525
00:47:37,960 --> 00:47:40,480
Hola.
(OFF) Mónica, soy Gael.
526
00:47:41,560 --> 00:47:43,440
(EXTRAÑADA) ¿Gael?
527
00:47:43,760 --> 00:47:45,840
(OFF)
Emilio está en la isla.
528
00:47:46,480 --> 00:47:48,440
Perdona, ¿qué has dicho?
529
00:47:48,760 --> 00:47:51,880
Que Emilio está aquí.
Ha venido a buscar a Vega.
530
00:47:52,360 --> 00:47:54,320
¿Dónde?
531
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
-El chico de ayer, ese...
532
00:48:10,880 --> 00:48:13,120
¿Estáis juntos o algo?
533
00:48:13,480 --> 00:48:15,760
Joder, Emilio...
¿Qué?
534
00:48:17,400 --> 00:48:19,880
No llevo aquí
ni una semana.
535
00:48:21,480 --> 00:48:24,880
Sólo un conocido que ha sido
amable conmigo. Punto.
536
00:48:28,520 --> 00:48:31,280
(CELOSO) ¿Por qué?
¿Porque le gustas?
537
00:48:32,000 --> 00:48:33,800
Puede que sí.
538
00:48:34,720 --> 00:48:37,200
Pero a mí
sólo me gustas tú.
539
00:48:38,280 --> 00:48:40,320
¿Contento?...
540
00:48:44,720 --> 00:48:46,600
Voy al baño...
541
00:49:01,000 --> 00:49:04,320
Oye, ¿te has quedado jodida
con lo que te he dicho?
542
00:49:12,520 --> 00:49:14,720
Vístete inmediatamente.
543
00:49:15,120 --> 00:49:16,520
Mamá...
544
00:49:16,840 --> 00:49:18,160
Y tú también.
545
00:49:18,480 --> 00:49:20,920
Mamá...
¿podemos hablar, por favor?
546
00:49:21,240 --> 00:49:24,560
En media hora sale un barco.
Y tú te vas en él.
547
00:49:24,840 --> 00:49:27,440
Mamá, por favor...
Vístete.
548
00:49:51,680 --> 00:49:54,840
Sé que he hecho las cosas mal,
pero quiero a Vega...
549
00:49:55,000 --> 00:49:56,520
Cállate.
550
00:49:56,840 --> 00:49:58,480
Fue una crisis.
Cállate.
551
00:49:58,800 --> 00:50:01,240
Cometí un error ya lo sé...
552
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
(SENTENCIADORA)
Le diste una paliza.
553
00:50:04,960 --> 00:50:07,640
Por favor,
sólo quiero explicártelo...
554
00:50:07,800 --> 00:50:10,240
(CATEGÓRICA)
Calla-la puta-boca.
555
00:50:10,680 --> 00:50:12,840
Mamá...
556
00:50:14,920 --> 00:50:17,840
¿Qué ha hecho,
mandarte mensajes?
557
00:50:18,160 --> 00:50:19,440
(SOLLOZA)
558
00:50:19,720 --> 00:50:23,080
(DESPRECIATIVA) "Te quiero,
eres la mujer de mi vida,
559
00:50:23,240 --> 00:50:26,160
si no vuelves conmigo
me suicido".
560
00:50:30,280 --> 00:50:32,800
Y te habrá llorado, claro.
561
00:50:33,120 --> 00:50:36,160
Que de llorar sí que saben
estos cabrones.
562
00:50:36,560 --> 00:50:38,720
(SUSPIRA ANSIOSA)
563
00:50:39,040 --> 00:50:41,920
Vega, esto lo veo
todos los días
564
00:50:42,600 --> 00:50:44,440
y sé cómo termina.
565
00:50:44,880 --> 00:50:46,920
Abre los ojos.
566
00:50:48,840 --> 00:50:50,920
(EMILIO SOLLOZA)
567
00:50:52,160 --> 00:50:54,200
Hay que joderse...
568
00:50:54,880 --> 00:50:56,720
No me jodas...
569
00:51:03,200 --> 00:51:05,080
(Gaviotas)
570
00:51:16,040 --> 00:51:18,760
Yo la quiero,
Y ella me quiere a mí.
571
00:51:19,080 --> 00:51:21,360
No, tú no la quieres.
572
00:51:22,200 --> 00:51:23,880
"Yo" la quiero.
573
00:51:24,200 --> 00:51:27,000
Lárgate en ese barco
y desaparece.
574
00:51:31,240 --> 00:51:34,680
Tú no vas a separarnos
para siempre. Lo sabes, ¿no?
575
00:51:37,840 --> 00:51:40,320
Si vuelves a acercarte
a mi hija,
576
00:51:40,640 --> 00:51:42,760
te juro que te mato.
577
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Lárgate.
578
00:51:46,760 --> 00:51:48,640
Vamos.
579
00:52:18,120 --> 00:52:20,200
(SERIA) El móvil.
580
00:52:26,120 --> 00:52:28,400
Vega, escúchame.
581
00:52:29,360 --> 00:52:31,400
Llevas días mintiéndome.
582
00:52:31,680 --> 00:52:34,680
Diciéndome que no sabías
nada de ese tío.
583
00:52:35,000 --> 00:52:37,520
¿Qué hago? ¿Eh?
¡¿Qué hago?!
584
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
¿Vigilarte las 24 horas del día?
585
00:52:41,680 --> 00:52:44,960
Me la suda lo que hagas.
Es que no te reconozco.
586
00:52:45,120 --> 00:52:48,600
¿No te das cuenta que ese tío
te cambia por completo?
587
00:52:48,760 --> 00:52:52,200
Que no eres tú misma.
¿Qué sabrás tú de cómo soy yo?
588
00:52:52,480 --> 00:52:56,400
¡Sé que eres lo bastante imbécil
como para volver con ese animal!
589
00:52:56,920 --> 00:52:59,320
No sé qué hacer, Vega,
de verdad...
590
00:52:59,640 --> 00:53:01,880
Deja de meterte
en mi vida...
591
00:53:02,480 --> 00:53:04,760
Vega, soy tu madre.
592
00:53:05,600 --> 00:53:08,480
¿Ahora ejerces de madre?
593
00:53:11,120 --> 00:53:12,800
(Móvil)
594
00:53:16,360 --> 00:53:18,080
¿Sí?
595
00:53:20,000 --> 00:53:21,720
¿Y?
596
00:53:22,960 --> 00:53:24,680
No, no.
597
00:53:25,240 --> 00:53:27,760
En diez minutos estoy allí.
598
00:53:31,240 --> 00:53:33,800
En cuanto pueda,
pienso irme con él.
599
00:53:34,120 --> 00:53:37,120
A ver cómo
te las arreglas tú solita.
600
00:53:42,520 --> 00:53:44,560
Un momento. Vamos.
601
00:53:46,560 --> 00:53:48,440
Siéntate.
602
00:53:49,680 --> 00:53:52,520
Aquí sentadita. ¿Vale?
Y no te muevas.
603
00:53:57,560 --> 00:54:00,280
Mónica, ¿estás bien?
604
00:54:13,000 --> 00:54:14,760
¿Pero qué pasa?
605
00:54:15,360 --> 00:54:16,920
¿Quieres hablar?
606
00:54:17,680 --> 00:54:20,400
He pillado a mi hija
con su ex novio,
607
00:54:20,720 --> 00:54:23,200
que resulta
que es un maltratador.
608
00:54:23,520 --> 00:54:25,600
(ALUCINADA) Joder...
609
00:54:27,080 --> 00:54:28,880
Es culpa mía.
610
00:54:30,560 --> 00:54:32,560
Siempre trabajando...
611
00:54:32,880 --> 00:54:36,440
No la cuido lo suficiente...
Mónica, no digas eso.
612
00:54:38,000 --> 00:54:40,520
La veo... tan mayor,
613
00:54:41,240 --> 00:54:43,240
tan independiente...
614
00:54:45,440 --> 00:54:47,440
Pero es una niña.
615
00:54:48,640 --> 00:54:52,120
Debería decirle lo que tiene
y no tiene que hacer, ¿no?
616
00:54:52,440 --> 00:54:55,200
Mónica,
algo así no es culpa tuya.
617
00:54:55,960 --> 00:54:57,760
Soy un desastre.
618
00:54:58,960 --> 00:55:01,040
Debería dejar el trabajo.
619
00:55:01,400 --> 00:55:03,640
No. No deberías.
620
00:55:04,560 --> 00:55:06,720
Y además no podrías.
621
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
Hola, Emilio.
622
00:55:40,480 --> 00:55:43,720
Mañana me piro de aquí.
Espérame que me voy contigo.
623
00:56:15,640 --> 00:56:17,640
A ver, contadme.
624
00:56:18,360 --> 00:56:22,080
-La policía judicial mandó lo que
encontraron en el móvil de Ana.
625
00:56:22,400 --> 00:56:25,480
(ANSIOSA) ¿Y?
-Poco antes de que la mataran...
626
00:56:25,640 --> 00:56:28,480
intercambió varios mensajes
con alguien.
627
00:56:32,520 --> 00:56:35,680
Son de dos horas antes
de que la asesinaran.
628
00:56:38,720 --> 00:56:41,520
-Son los mensajes
que le enviaron, eh.
629
00:56:41,680 --> 00:56:44,600
¿Sabemos quién los escribió?
-Ahá.
630
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
(INTRIGADA) ¿Quién?
631
00:56:54,480 --> 00:56:56,920
Alejandro Ulloa.
(CANEDO) -No.
632
00:56:59,320 --> 00:57:01,840
¿Entonces quién?
633
00:57:02,560 --> 00:57:05,240
Dicen que es amigo suyo, teniente.
634
00:57:05,400 --> 00:57:07,880
¿Cómo que es amigo mío?
635
00:57:08,560 --> 00:57:12,000
-Lo comprobamos varias veces
para asegurarnos...
636
00:57:12,320 --> 00:57:14,920
¿Qué estamos jugando
a las adivinanzas?
637
00:57:15,240 --> 00:57:18,520
¿Quién los escribió?
(VIQUEIRA) El cura.
638
00:58:07,760 --> 00:58:09,560
(Cristales)
639
00:58:14,240 --> 00:58:16,600
(Música de tensión)
640
00:58:19,560 --> 00:58:22,920
-Tu padre era muy buen hombre.
Hizo lo que pudo.
641
00:58:24,360 --> 00:58:27,280
Se lo pusieron muy difícil.
¿Los Ulloa?
642
00:58:27,600 --> 00:58:31,000
Toda esa raza es venenosa,
del primero al último.
643
00:58:31,280 --> 00:58:33,760
Eres lo más importante
de mi vida.
644
00:58:34,120 --> 00:58:36,840
No quiero que sufras.
Déjame en paz, mamá.
645
00:58:37,000 --> 00:58:39,960
Fuiste tú el que se chivó.
Y no me arrepiento.
646
00:58:40,280 --> 00:58:43,520
¡Ese tío es un animal!
Nos conocemos hace dos días.
647
00:58:43,840 --> 00:58:46,200
-Quién hizo esto
no es un demonio,
648
00:58:46,520 --> 00:58:49,520
es un hombre perdido
en la niebla del mal.
649
00:58:49,880 --> 00:58:53,000
Que aunque nos cueste,
merece nuestro perdón.
650
00:58:53,840 --> 00:58:56,600
¿Dónde estabas esa noche?
Aquí.
651
00:58:56,920 --> 00:58:59,880
¿Qué relación tenías con Ana?
¿La acosabas?
652
00:59:00,200 --> 00:59:03,160
¡Qué no, coño!
¿Y las heridas de las manos?
653
00:59:03,480 --> 00:59:05,240
¿Necesito un abogado?
654
00:59:05,560 --> 00:59:09,080
Creo que la cinta número 9
es un interrogatorio a Gonzalo.
655
00:59:09,400 --> 00:59:11,720
Y que fue él quien la robó.
656
00:59:12,040 --> 00:59:13,880
¡Gonzalo, para!
657
00:59:14,880 --> 00:59:16,360
¡¡¡Para!!!
658
00:59:16,680 --> 00:59:18,320
(Disparo)
659
00:59:23,080 --> 00:59:25,240
Canedo, ¿qué pasa?
660
00:59:26,160 --> 00:59:28,120
(Frenazo)
661
00:59:28,440 --> 00:59:30,600
-Hay otra víctima.
47684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.