All language subtitles for My Golden Life 52. rész vikiről angol

Final Episode

Timing and Subtitles by The Golden Team at Viki

Dad...

Dad...

Dad!

Dad...

Dad?

Dad?

Dad.

Oh, no, Dad...

No, no, no...

No, Dad... No, no, no...

No, Dad. No, no, no, Dad...

- Dad...
- Dad!

- Dad!
- No... no...

- Dad!
- Dad!

Dad!

Dad...

No...

Dad!

Oppa... Oppa!

Oppa...

Oppa... Oppa!

Ji Ho, take Mother outside.

Mom, let's get some air.

Are you really not coming?

If I go, Ji An will be uncomfortable. I'm too ashamed.

Do Gyeong, this isn't right no matter what. Hey!

He's not coming?

He says he's not coming because Ji An will feel uncomfortable.

He's too ashamed.

He ran around trying to save our family in his health condition...

Our dad Seo Tae Soo who was like the Forever Generous Giving Tree.

Ji An.

Father will be happy.

You did a good job making it.

Our father...

said he was happy.

And he left us with a smile on his face.

Let's trust Dad...

and let him go in peace.

You, too, Mother.

Our dad Seo Tae Soo who was like the Forever Generous Giving Tree.

Birth god who gives baby
Beans, red beans

Good job, Manager Seo and Lee Eun Tae.

But how did you come up with the idea of helping out elderly living alone through our volunteer efforts?

The residents reactions are great.

"We work together to liven up our community."

That's our founding vision.

Our branch should take charge in taking care of the one room neighborhoods.

Shall we?

Seul Gi, your mom's coming. She's coming.

5, 4, 3, 2, 1.

Mother-in-law, I'm home. I'll go wash my hands.

- I beat you today.
- You're home already, Honey?

It's my day to volunteer.

Mother, give Seul Gi to me. Take a break.

- Go to Daddy.
- Aigoo...

- Seul Gi!
- Mommy's here.

- Mommy.
- Seul Gi, Mommy's here. Good girl.

Did you have fun with Grandma?

Mother, you must be tired.

No, at the pharmacy...

I went to buy some lactobacillus for Seul Gi

and I bought some for my precious daughter-in-law.

Our daughter-in-law...

Mother-in-law... You're the one who's working the hardest.

It's much more tough for you. Watching Seul Gi after a long day at work.

Mother-in-law, I'll eat it if you eat it first.

Here you go.

Okay. Thanks.

When is Ji An coming back?

She said she's coming back on the designated date.

Helsinki, Finland

The goal of the design is to capture people's attention.

The design from Northern Europe is based on arts and crafts and places emphasis on practicality...

and pursues humanistic designs that maintain balance with the nature.

Based on traditional arts and craft mindset, Finland design

maintains simplicity, practicality, usability, and persistence.

maintains simplicity, practicality, usability, and persistence.

It's busy today.

How have you been?

Beer? Okay.

- You already signed the contract?
- Yeah.

I told you. I knew it was meant to be mine as soon as I saw this store.

What's going on? I told you to open up the store after we get married.

I said I want to get married after I open up the bakery and the business settles down.

I know business since I've run one.

It takes at least a year for it to settle down.

I can open it up soon and settle down quickly.

Then, we won't be able to get married within a year.

Can't we get married in a year?

Don't you think it would be nice to date a little longer while focusing on our own work?

What?

Put the kitchen here and...

Put the showcase here...

No. Would it be better on this side?

Ji Soo, we'll be late.

I was too distracted. Let's hurry up and go.

Goddess of wood work, Seo Ji An. Welcome home♡

That girl... she cut off contact completely.

When I send her 10 text messages, she replied back with just one text back.

She struggled a lot here.

You saw her leave soon after Father's funeral.

And she told me not to talk about Oppa Do Gyeong nor the Haesung family.

Do you think she's still like that?

It's me.

Seo Ji An... did you study fashion?

Unni... how you've changed!

Hey, I told you not to come out to meet me. I'm meeting Myeong Sin.

Hey, do you think I came out here because I missed you?

I'm here to practice driving.

Oh... Seo Ji Soo, you know how to drive, too?

We almost broke up trying to teach her how to drive.

We did break up once.

You two got really close.

Ji Soo, give me your cell phone. I have to call Myeong Sin.

Kang Myeong Sin, Seo Ji An is back in Seoul.

You're here?

What's wrong with your voice?

After I broke up with Jeong Soo,

I was roaming around in the rain and I caught the flu.

You guys broke up?

You said you were going to get married.

So, you said you have to introduce him to me.

Sorry. I want to go out to see you,

but can't move at all.

Oh, no, no. First, get some rest. Don't talk too much.

Yeah, I'm going to lease a phone later.

I'll call you with that number later. Bye.

Your plan got canceled as soon as you arrived?

No one's home right now.

Mom and Oppa will be home in the afternoon.

Hey, since you said you're meeting up Myeong Sin,

I have an appointment with an interior design company.

Hey, don't worry. I have lots of places to go.

Let's go, Hyeok.

Let's go.

- Give it to me.
- Thank you.

Hey, Seonwoo Hyeok, why are looking at her so nervously?

Ji Soo is doing a good job.

Right? I'm doing a good job, right?

Yeah, you're doing well.

I'm just watching you though just in case.

Director Seonwoo, women don't like that kind of stuff.

You have to trust her, so that she can rest assured and do an even better job.

I forgot that you're twin sisters.

I thought you were my friend.

Seo Ji An, you're too much.

How could you not stay in touch like that?

And you're coming to Korea after a year. What's with just three nights and four days?

Hey, I was going to just visit Dad and stay two nights and three days.

But there's an exhibit I want to go see. So, I added another day.

- Thanks.
- See you, Unni.

- Drive carefully.
- You be careful, too.

- Thanks!
- I'll call you.

- I'll drive.
- No.

- Let me.
- Go and sit down.

The exhibition is...

Block Bakery Factory

Put the castella slightly to the side.

Yeah, right. Good.

What are you doing not running the business?

Choi Seo Hyeon.

Don't be tense. I'm just a friend.

Yoon Mi? Right?

You're all over Ji Ho's SNS.

Ah, you're that friend who went to the USA, right?

I heard so much about you from Oppa.

So... what happened to you?

Here. Have some.

I heard it's a tasty bakery on the blog.

It's delicious.

So as for you... What happened with you?

How about the New World prince you met last week?

Gosh, I've never met someone so boring before.

You said he's been decided for you from the get-go. Why look for someone fun?

Hey, but still, there's a limit to that.

From the moment we met until the moment we said goodbye,

his secretary and driver tagged along.

I thought I was on a date with three others.

In the picture, he looks like a celebrity.

Ah... I'm a bit disappointed to give up on his looks.

But it's no use since it's all ruined the minute he opens his mouth.

So?

Even if he's a prince, I can't live with a boring prince.

Wait... then, did you come home for good?

Yeah. I didn't have a reason for going to study overseas.

What are you going to do here then?

I'm going to go into Haesung Group and get our company back.

What?

I'll stay at a hotel tonight to get my thoughts organized

and I'll tell them tomorrow.

The sincere mindset for running a corporation is to grow, survive,

and responsibly......
Growth, profit...

creating profit for the corporation.

Now, based on the mindset of a corporation...

each team should determine their product

and put a sales plan by next time.

That will be all for today.

Thank you.

Business Management

You were here already?

I like watching the students.

Drink this first.

Bellflower tea?

I told you I can drink coffee.

For a lecturer, your throat is very important.

Oh, it's good.

Let's go.

This feels good.

Now, you know how to look at paintings.

Since I share the hobby with my wife.

You two are a piece of artwork.

Jeong Myeong Soo is so busy

that it's hard for me to see his face.

Do you want to brag about your chairman husband every time you get a chance?

That's not what I'm doing.

Having a husband who's crazy about work...

is worse than I had expected.

You running the gallery is worse.

It doesn't suit you.

Brother-in-law, what do you like about her?

So, why did you first open up the gallery that your sister's been wanting to do?

Unni can open one, too.

Do you think I'd copy you and do that?

You want to play with your professor husband who's got lots of time.

Why blame me?

See you in Yangpyeong later.

Are you envious?

Do you want to work at something?

Not yet.

It's not bad taking some time off.

Ji An, I missed you so much.

Me, too, Mom.

It must've been tough coming a long distance.

Ji An, good to see you!

Oh... our Seul Gi!

Oh, so cute...

Biggest Noona!

Oh, baby brother!

Wow, Noona, you look so cool!

Viva! Viva!

Did you meet Seul Gi? Isn't she beautiful?

I'm sure you missed Korean food. Eat lots of it.

I missed your cooking so much.

Mom, you relax here on weekends?

Since I leave her over the weekend...

Mom can take a break and Oppa's family can have their own time.

I told them to do that.

Ji Soo, it's voluntary, right?

Isn't it neat? Me living in Pyeongchangdong over the weekend.

You wrote me in the email.

It happened because you were visiting every once in awhile and coming and going.

Bulgogi is really good.

Ji An, tell us how you've lived in Finland.

Listen to lectures, work part-time, do homework, and sleep.

Wake up, go to school, work part-time, do homework, then sleep.

Still, you look good.

Hey, when do you get to rest?

Maybe it's because I'm having so much fun. I don't feel tired.

I know what you mean. I'm having so much fun running the bakery.

I don't feel tired at all.

Our baby sibling is mature.

Oppa, let me hold Seul Gi.

Seul Gi, so pretty. So pretty...

Product Order Form

See? Look. We can't keep up with the demand.

So what if you increase the manufacturing side?

With the wood in the country, it's not enough to produce the Yangjin premium pellets.

As for that, you said you're going to import wood.

As long as we can figure out the birch wood wallpaper technique.

We haven't produced it yet.

President Yoo, why are you running so fast?

Aren't you out of breath?

We have to row when the tide is coming in.

Oh, yeah, why aren't you going to see the land for the new factory?

I want to take my time. Let's take it slow.

President Yoo, greed is prohibited.

If you take a walk, you can look at what's around you.

But if you run, you only see what's ahead.

I understand.

Wow, my room smell...

You told me not to tell you about what's been going on.

You really weren't curious?

What's the point of knowing? I was in Finland.

Oppa Do Gyeong quit the company six months ago.

I thought he might.

Then, Grandfather must be the chairman again?

No. He handed it over to Uncle.

His uncle?

To Jeong Myeong Soo?

You really didn't pay any attention to what's here, huh?

You didn't even read the Internet news?

Check this out.

Does that make sense?

Why give the chairman position to someone who tried to kill them off?
Haesung Group Chairman

Continuous unexpected move, installation of third chairman for Haesung Group
I think Do Gyeong oppa was determined from the beginning.

He placed all the professional managers in the subsidiary president positions.

He made Grandpa surrender his Board of Director position

and turned it over to Uncle.

He said Uncle was most fond of the company.

That's unexpected.

Hey, do you know what happened to Grandpa?

He married that woman he lived with.

He got married?

He suffered from complications of myocardial infarction.

She looked after him with such care.

If it weren't for her, I would've never recovered like this.

Of course. We're so grateful.

This is how important a person is.

But when are you going to marry off Do Gyeong?

Father, who woudl beat Do Gyeong and his stubborness?

He even won against you, Father.

That's about work.

This is about my own flesh and blood.

Shouldn't I see Do Gyeong get married and have a child before I die?

Now, is it about his marriage, Father?

If a person doesn't have something to be fond of, he might as well die.

You take charge.

Do Gyeong stepped over me and trusted you.

Father, I was so busy that I barely got here in three months.

The problem is letting them run around in the outside world.

Why do you let your child roam around on the outside?

I'm hungry.

Father, Ji An is here.

You didn't get to see her for a year.

Did you miss her the most, didn't you?

Dad, look at Ji An's style.

She came back totally a free person.

Report to Dad.

He knows everything since we came here several times.

Dad,...
Our dad Seo Tae Soo who was like the FGiving Tree.

I'm having so much fun studying thanks to you.

Dad,...

you left me so much money only for me...

I decided to study more.

What's in here that he brought it here?

Bank accounts

Oppa...

Ji An...

Father...

had a life insurance policy besides cancer insurance.

Oppa...

Dad...

wrote down in here how to spend it.

To my family...

I have an insurance policy that I signed up for after the twins were born.

Since I have three kids,

if I happen to die in a car accident...

I was afraid what would happen to you and Mom.

That's when I signed up for this.

It was a lot of money then, but it's not that much now.

But I'm writing this down in hopes that you'd spend it well.

Cancer policy money 20 million won plus 10 million won. That's 30 million won.

Life insurance policy 50 million won.

100 million won for special premium. So, 150 million won.

Total 180 million won.

1. 40 million won to my wife.

It'd be nice to contribute to Ji Tae's house cost.

2. Ji Tae and Soo Ah, 40 million won.

Spend on what the two of them want to spend on.

3. 20 million won for Ji An's living expense while studying overseas.

Additional 50 million won in case she wants so study overseas longer.

4. 10 million for Ji Soo as spending money.

5. 10 million won to Ji Ho. Add to his store cost.

Father...

Movie ticket
Along with the Gods: The Two Worlds

Movie 9,000 won, cup soup 2,900 won...

Going from Jeongseon to Seoul 17,600 won.

Bus fare 1,300 won.

Total 30,800 won.

Don't come up to Seoul too often!

Seul Gi...

It'd be nice to come here when you can walk, huh?

Your arm must be tired. Give her to me. I'll watch her.

She's sleeping.

You guys are too lovey-dovey as time goes by!

To Ji Tae and Soo Ah, I have no words to leave you.

For having met each other...

You already succeeded.

Oh, yeah, I haven't told you something yet.

I signed a store contract.

Already?

Where?

Ji Soo is blinded by the business and is putting off getting married.

Hey.

As for Ji Soo, since you have extremely dependable parents...

I'm sorry I'm only leaving you some spending money.
I'm sorry.

Oh, yeah? Let's go at it.

See who does better.

Gosh.

But Ji Soo's bakery is run with her own recipe.

Gives me goosebumps.

Ji Ho, there's money you've saved up on your own...

and I'm giving you a small amount since you're young.

Please understand me.

For some reason, I have a feeling that you'd work out fine.

Gosh, I'm the only one spending money.

I'm giving Ji An more money to study...

I hope the family understands.

You're very much like me.

I know. I take after you the most.

Strong pride and stubborn.

Dad,...

In the next life...

be my dad once more.

Then, I'll...

be a really lovely daughter to you.

Hey, kid, you said the wrong line.

You have to say, "Please be my daughter in our next lifetime."

Is that it?

That's how I felt.

Before my mom died...

Mom, be sure to be born my daughter in the next life.

Because I felt so bad.

I don't want that.

Why not?

As much as you, Dad...

as much as you loved me...

whether it be my daughter or son...

I'm not confident that I can love my child as much as you do.

Dad, you keep loving me.

And I just want to be a good daughter to you.

That's because you haven't had a child yet.

Have a child. You'd love her to death.

- Mom, let's go.
- Okay.

Thanks, Ji An.

For being born my daughter. Thanks.

Ji Soo,...

thanks for becoming my daughter.

Ji Tae, Ji Hoo, thanks.

I was happy to have lived as your father.

Lastly,...

Yang Mi Jeong...

I loved you.

Let's see whose bread is better tasting, okay?

Do you know what bread is all about? Huh?

Oppa's family must be so happy in Cheongju.

Yes. They bought a car and he got a raise...

snd the two of them get along so well!

- Mother, over there.
- Okay.

Mom, are you really okay?

Of course. As for doing the dishes after dinner and cleaning up, Ji Tae does it all.

Soo Ah takes over Seul Gi after work and lets me rest.

You take care of your health.

I got it.

Oh, my... where's my head?

Oh, I brought a frame to hang for Dad.

Mom, I'll be right back.

Ji Soo, I'll be right back.

Ji An, where are you going?

Drop me off at a subway station.

Hello?

Ji An, where are you?

Did you go see your father?

Yeah, I'm on my way back.

Oh, good!

Then, would you go on a blind date in my place?

I had a blind date set up today.

But I got back together with Jeong Soo.

What? Hey, you said you guys broke up two days ago.

Were you going to go on a blind date as soon as you broke up with him?

They say you have to get over a man by another man.

A close sunbae set him up, so I can't even cancel.

Hey, do you want me to spend my golden time for a thing like that?

Go and pretend to be me. Just have some tea and leave.

I beg you, Ji An. Please?

Seriously...

Text me his name and number.

I don't know. I kept refusing,

so the sunbae went ahead and decided the time and place.

I'm doing all kinds of things...

He knows my name, so he'd be looking for me.

I heard he's a good guy.

Please give me a cup of cappuccino first

and if there's a man who's looking for Kang Myeong Sin, please let me know.

Okay.

- Kang Myeong Sin?
- Ah, yes.

♬ While the evening lengthens I turn back to brush your finger tips ♬

A cappuccino for me, too.

♬ Tossing and turning at the end of the day I♬

Oh? What's going on?

You go out on blind dates, too.

Even lying about your name, too.

I didn't lie about my name. A friend asked me...

Did you plan this with Myeong Sin?

No way. Kang Myeong Sin is someone I don't know.

Then,...

did you really come out on a blind date?

I did, but...

Kang Myeong Sin let her friend come out instead.

I heard she's a very nice lady working for the government,

but I guess not.

Since I got caught, I should apologize in my friend's place.

I'm sorry. Something urgent came up for Myeong Sin.

I'm sure that's what happened.

I'm not that bad as to avoid going on a blind date.

But...

why are you speaking formally to me?

Because it's my first time meeting you.

I'm going to forget you now.

But I don't want to remain in your memory either.

So that as we live our lives

and we happen to see each other coincidently,

we can pass each other like it's our first time seeing each other.

This isn't what I meant back then.

We couldn't just pass by. We had to run into each other.

Let's leave now.

Let's drink coffee though. I like cappuccino.

Sure.

I'm DK ECO CEO, Choi Do Gyeong.

I'm running a small business that manufactures bedding pellets for pets.

What are you doing right now?

Since we're on a blind date, I'm introducing myself.

Choi Do Gyeong.

It was coincidence, but it's still a blind date.

And you're the one who told me to treat you like someone I just met.

So, let's do that.

- What?
- A blind date.

Are you kidding me?

You really don't like me that much?

Is my first impression that bad?

You saw me for the first time today.

Don't judge me after talking to me for a short time.

That's... abuse.

You lack comprehension.

I didn't mean we should start over as strangers.

I meant we should become strangers.

I know.

Let's start over as strangers.

I don't want to.

Why?

I'm studying in Finland right now.

I came home for a family event just for three nights and four days.

I'll be going back to Finland in two days.

So, this blind date is pointless.

Why?

You're in Seoul and I'll be in Helsinki. We can't meet.

Why can't we meet? We can date long-distance.

When did you arrive here?

How many days do you have left until your three nights and four days are up?

Let's see each other until you leave.

This isn't a coincidence, right?

I know one thing about your personality.

You don't trust people easily, do you?

Check with your friend.

Hi Ji An, did you meet him?

Don't try to deceive me. Tell me honestly.

This blind date... it wasn't for you, right?

What are you talking about?

You said you don't even know his name.

How can you go on a blind date without knowing his name?

Do you think I would've paid attention to his name?

I had just broken up with Jeong Soo.

Why? Is he a strange person?

I heard he's a businessman in his thirties

and he said he's a nice looking guy, too.

How could there be such a coincidence?

Where are you going? I'll drive you.

The bus is more comfortable for me.

When do you have time tomorrow?

- Choi Do Gyeong...
- Don't I have a right to ask you for a second date after a blind date?

Well... you think that's possible?

You still haven't forgotten it.

Your wound... and me.

Doesn't it seem unfair?

I felt it was so unfair.

I still felt like an idiot after a year.

You, who were victimized by an idiot like me.

Didn't it feel unfair to you?

I never thought I was victimized.

And I forgot about you, Choi Do Gyeong.

I was fine not seeing you for a year.

Should I begin again with you now?

Do you have a reason not to start it?

If you forgot me, even better.

We can really start all over.

Just like perfect strangers.

Just like people who just met each other for the first time.

But why do you speak casually to me all of a sudden?

When I go back to Finland, I won't be back for another year.

I'll be continuing my study overseas.

Whether you'll be in a long distance relationship or not...

Let's see each other until you leave and decide.

I'm leaving in two days.

I can see you two more times then.

I'm remembering what happened in the past all of a sudden. A similar situation as this.

Forget that bastard!

Think about it when you go home and call me.

No. I have no intention of doing that.

I reject your request for a second date.

What's this?

Yes, hello.

Is this Ji An?

Yes, who are...?

I'm Do Gyeong's mom.

Yes, hello.

How did you get my number?

Yeah, I asked Ji Soo.

But why are you calling me?

I want to meet you once.

I don't want to.

What?

There's no reason to meet you and I don't want to meet you either.

I have a lot to do also. So, I'll be hanging up.

Oh, my.

What did she say?

She doesn't want to meet me.

Ji Soo. This Seo Ji An...

Does she still dislike me that much?

I called her and she says she doesn't meet me.

She refused me right away.

Geez, do you think she'd want to meet you, Mother?

But still an elder wants to meet her.

Doesn't she know I want to meet her to make up?

So... I told you not to call her.

Madam, Miss Seo Hyeon is home.

Seo Hyeon?

Seo Hyeon.

Hurry up and tell me what's going on.

What do you mean you're home for good?

I heard the New World's son said he likes you very much.

Oh, not me. It makes me nauseous just thinking about him.

He's so dumb.

Choi Seo Hyeon.

I'm sorry to come home without your permission.

But, Father, you know how you asked me to think about what I want to do

and how I want to live my life last year?

Yeah, right.

Then, did you find something you want to do?

Unni, I want to learn hotel management.

Hotel management?

After graduating with a music degree and while studying English?

I listened in on a friend's hotel management class last semester. It was quite fun.

I've experienced lots of great hotels traveling. So, it's not something that's new to me.

I want to start working at Hotel MJ...

Like you, Mother.

I heard you worked at Haesung Apparel as an employee before.

This... I think we need to organize our thoughts.

. Let us think about this.

How did it go with him?

You really didn't know?

Hey! Had I known it was Choi Do Gyeong, do you think I would've let you go?

I know how you felt when you left to study.

I guess...

But how did you feel?

I was glad to see him.

You were glad?

He seemed like he was doing well and is healthy. Looked good.

But if it's really a coincidence, he's a funny guy.

He came out on a blind date and to do what?

He said to start over, huh?

Like perfect strangers.

Like people who just met.

Oh, my, my... Choi Do Gyeong couldn't forget about you.

So, what did you say?

What do you think I told him?

I'm leaving for Finland in two days.

If you weren't leaving, you're interested then?

No.

Seeing him still causes pain.

Unni Ji Soo, your bread baking skill is excellent.

I won't get sick of it even if I eat it every day.

Really?

Seo Hyeon, go to the US and wrap up everything at school and come home.

Really?

Oh, Seo Hyeon, that's great.

But take the entrance exam later in the year and start working at Hotel MJ properly.

You want me to take the entrance exam?

Your brother changed rules for hiring completely before he left the company.

No nepotism.

I have no intention of making you do what you don't want to do.

But you can't just do nothing.

What are you going to do?

I'll prepare for the entrance exam.

As for details, it's better if you come in for a consultation.

Yes. Yes.

I don't think it's leavened enough. Just a little bit.

Try increasing the time and temperature for about 10% and try again.

Yes, Sir!

If you tell me the time and temperature, it'd be easier for me to coach you.

No, I can't. That's my secret.

Oh, wow. You can't be fooled.

That doesn't mean that it doesn't taste good, so don't misunderstand.

I'm not a woman who makes tasteless bread.

- Oh, geez.
- Nam Goo, children will be waiting. Let's go.

We're going to the orphanage to volunteer today with our bread.

We're taking all this bread.

Ji Soo, you have to give us all the bread you have left over after you open up your store.

Yes!

Thank you.

Thank you and enjoy.

Ah, I'll help you.

Big sis!

You have the touch. You have many customers.

Amongst all the franchisers, I have the third highest sales.

Really?

Because they got to do a franchise business thanks to me,

my profit is slightly different from others.

Oh, dear. My youngest is going to be rich soon.

Noona, to me, this bread is for my mother to eat, my dad...

My dad eating this.

I shout the motto every day a hundred times as I run the dough machine and sell the bread.

Is that right? You're awesome, my youngest.

Hyung, you're here. You're a little late today.

It seems so.

Ah, Noona. You don't know.

He comes in every morning on his way to work to pick up his snack.

He's my regular.

President Seo, do you have my bread packaged?

Of course.

Here. Take this.

You have to sign our books. DK Eco Tech.

- I'll see you tomorrow again.
- See you tomorrow.

Why do you buy your snack here of all places? Your factory is far, too.

Because I live close by.

Your house is...

You live separately?

Of course, I live separately.

At my age, I've been independent long ago.

I see.

But I guess we're destined.

Why don't you stop acting like you're being introduced now.

Yesterday was the first time I've been introduced to Seo Ji An.

Well, even though I was rejected for asking you out post-meeting.

Meeting you like this is like fate as well.

Would you like to go look around my factory?

Factory?

I want to show you what kind of person I am.

Since you don't know anything about me.

Please, at least accept a post-meeting request of asking you out.

Alright. I'm curious about your factory.

President, how are you?

Hello, Vice President Yoo. Say hello.

This is Seo Ji An, whom I met for the first time yesterday at a blind date.

Ji An, this is Vice President Yoo Gwan Woo of our company.

Hello. I'm Yoo Gwan Woo.

Ah, then I should say that I'm Seo Ji An.

It's been one year since I started this, but in the middle,

I had something I had to take care of, so

I left it in care of this friend.

I'm sorry.

All I did was what he told me to do.

I'm aware.

In any case, six months ago,

I took care of all the nonsense distractions and dove into this like a mad person,

and the result was a 200% increase in sales.

It looks like you need to make the factory bigger.

Ah, you seem to know something about this.

We're in the process of preparing other items utilizing wood.

When that's been decided, we're preparing to move our factory.

Now that I've shown you what I do,

let's go where you were planning to go.

Where I was planning to go?

You don't look like someone who would sleep during your down time.

Let me have the day since you've accepted the post-meeting date.

Alright.

You like this kind of things.

Yes.

My favorite item #1 is a wooden lamp, too.

It's what my first love made for me.

Aren't you going overboard with your lie, saying that it's your first love?

With all my sincerity, it's true she is my first love.

She is the person who made me change the most.

To me, she is the person who gave me the sight to see the world again.

You sure talk well.

If that woman was to hear you, she would be emotionally moved.

These kinds of words would be lackluster to someone like her.

She also likes wood.

I, too,

like wood because of her.

What is it that you want from me?

To start over.

To forget our past,

and start over as if we've met for the first time. Can't we?

Can't you give us that opportunity once?

Why?

How can we start over when with such difficulty we let go and forgot each other?

What is good about starting over like this?

I'm going to continue studying overseas.

Love doesn't persist just because you see each other often.

You're doing it again.

I said I don't want to, but you're doing what you want again.

This time, it's different.

What's different?

Because I'm doing what your father ordered me to do.

What did you say?

I'm doing this with your father's permission.

I'm so sorry.

I feel so sorry to Ji An...

I hurt Ji An's feelings.

That's why I'm really sorry.

Stand up. Stand up and let's talk. Now.

Stand up now.

I knew then,

how selfish my love was.

What a coward I was.

That's right.

Ji An probably didn't want you.

I left home first,

and approached Ji An.

But I,

left Ji An with no choice

but to return to Haesung.

Because of that, all the things she went through~

You probably knew the truth.

Yes.

I thought all I had to do was cature her heart.

But you,

for the sake of my family,

you did all that work with your unwell body,

I...

all I did was give unthinkable pain to Ji An.

That pains me...

but I don't know what to do, so

I'm really sorry.

But I...

didn't extend all that effort for Ji Soo and for my sins.

I wanted to make my Ji An stand tall and proud in front of you.

What...

do you mean by that?

It seemed that her feelings for you were deep.

That's why I did it.

When I die and if her father is gone...

I was afraid my daughter would face humiliation again.

If I can repay the debt me and my wife owe your family that way,

my Ji An can stand confidently.

Father.

That's not it.

SInce Ji An found out that I was threatened and had to kneel,

now, you owe her.

Yes.

Then, repay that debt.

Although, I'm still against you being mixed up with her.

Probably I share the same reason as Ji An.

But the pain needs to be nursed by the person who gave the pain for it to be healed.

The pain you gave, please take care of it.

But Ji An is leaving for Finland.

She doesn't even want to see me.

- So how can I?
You have to wait.

- Excuse me?
- Why are you in a hurry?

You said, you're sorry.

Also, show her that your feelings are true and sincere.

The scab over a big scar takes a long time.

My daughter who tried to suppress her feelings for you..

You shook her up.

Just because Ji An rejected you...

ou're crying and throwing a fit, you irresponsible punk.

Are your feelings true?

You wanted to be with her forever?

If your heart is true,

then it should be alright for you to wait forever.

Are you smiling?

Good. Then, smile.

Until my Ji An's feelings are appeased wait for her while smiling,

if you can.

I can do it.

In any case, Ji An doesn't owe your family anything.

She's on an equal footing with you.

Did you meet with my dad?

After we parted, I still had to express my thanks to him personally.

I also wanted to ask him for forgiveness.

My dad didn't say anything about it.

That's why I waited.

I can still wait more.

You must have lived for over a year the way you thought you wanted to when you left Finland.

Continue to do that in the future.

I'm planning to wait while I'm doing my thing.

If I...

approached you in the past for my sake,

then now,

I'm approaching you for your sake.

What if I still say that you're not doing this for me?

You said you're coming home in a year, right?

Is there any reason you should feel burdened?

I wish I can take you, but...

I have a meeting to attend.

Shall I call you a taxi?

No.

Then, I want to take you to the airport tomorrow.

Can I?

If it's really fate,

then we can see each other once I return.

Let's see if you're still to my liking then.

In any case, if we get to see each other again,

then it'll be our beginning?

I'm not sure...

If I think of you until we see each other again...

then let's.

Deal.

Then, I'll get going now.

It's basic for a businessman to be on time.

It's because you haven't had a child yet.

Try having a kid. You'd love her to death.

Then, you're saying I shouldn't miss out on getting married, huh?

Of course, you must.

If you meet someone who is like the air you breathe.

Someone who is like the air I breathe?

Like someone who makes me feel like I'm dying if they're not around?

Not like that.

Because you both are around, you're able to breathe with ease.

Someone you really need.

When you are someone like that to him too,

then get married.

That's hard.

Will I meet someone like that?

Ji An.

Give yourself at least one chance.

At some point, when you come to see me again,

not for me but when you think of him,

don't do anything you might regret.

Because of the pain and scar caused onto our family,

don't do anything that'll discard your heart.

Your self is important, you see.

Dad.

Even if I were to stay alive, I wouldn't want that.

Don't do anything to fool

I told you, it's over.

I lost all feelings for him.

Alright. If you can forget him, then forget him.

But because of your family and me

don't force yourself to forget.

It's alright for children to be selfish.

No, no, no, I can't let you go...

No, no...

How could he... I'm going crazy...

Hold on.

Um...

by chance...

Kang Myeong Sin

Hello?

Ji An is at the airport right now.

She's going to the Lane Gallery.

Nice to see you, Ji An.

Thank you to The Golden Team at Viki.

Thank you to Channel Manager kiki_cd.

Thank you to segmenters: bjohnsonwong, kiki_cd, cgwm808,

Thank you to segmenters: c_scott, earsds, amypun, luckylauper

Thank you to segmenters: sylbi_18_751, Kimosah1, legenddairy, and nanajie.

Thank you to volunteer Korean to English subtitlers: jane316, seungshin, abythe, jurui_1,

Thank you to volunteer Korean to English: bwCATnyc, jellly, superwoman123, ecocare123,

Thank you to volunteer Korean to English subtitlers: tenshi2408, j_ana, cuppycakex, and julie125.

Thank you to editors: cgwm808 (chief), kristengem, kiki_cd.

Thank you to all moderators and subbers for all languages.

An, take the order from table 3.

Ah, okay.

Hello, Seo Ji An.

We see each other again.

How did you come?...

How?...

I'm on a business trip.

I need birch wood from Finland.

I'm relaxing after work.

That's why...

I think I'd be coming here often.

Don't you think it's worth pursuing a long distance relationship at this rate?

Would you like to place your order?

If I were to wait until you get off work...

what would be a good thing for me to order?

I guess a glass of beer would do.

♬  Because I'll be at your side everyday ♬

♬  Because I'll be in your embrace always ♬

♬  I want to be together with you ♬

♬  Now I'll say that to you ♬

♬  The wind blows and you approach me ♬

♬  and slowly and warmly cover  ♬

♬  my frozen heart ♬

♬  On my ordinary day ♬

♬  which always passed without meaning, you approach. ♬

♬  The love which is you which I couldn't dream of ♬

♬  Is approaching me oh oh ♬

♬  I love you I love you ♬

♬  I only love you ♬

♬  You warmly hug me who was  tearful  ♬

♬  I remember you  ♬

♬  You appear and love comes near ♬