All language subtitles for My Brilliant Friend S02E01 Il Nuovo Cognome
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,260 --> 00:02:39,640
[ENGINE ACCELERATING]
2
00:02:39,720 --> 00:02:41,470
[GEAR SHIFTS]
3
00:02:41,550 --> 00:02:44,350
[ENGINE RUMBLING]
4
00:02:44,430 --> 00:02:47,720
[MEN AND WOMAN GIGGLING]
5
00:02:49,760 --> 00:02:52,140
[SPEAKING ITALIAN]
6
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
[PASQUALE SPEAKS]
7
00:03:05,600 --> 00:03:08,220
[ADA SPEAKING]
8
00:03:17,140 --> 00:03:19,760
- [PASQUALE SPEAKS]
- [ENZO SPEAKS]
9
00:03:19,970 --> 00:03:22,680
- [PASQUALE SPEAKS]
- [ENZO SPEAKS]
10
00:03:22,760 --> 00:03:24,930
[PASQUALE LAUGHS, SPEAKS]
11
00:03:28,220 --> 00:03:30,300
[PASQUALE SPEAKS]
12
00:03:38,720 --> 00:03:41,680
[PASQUALE SPEAKING]
13
00:04:14,930 --> 00:04:17,180
[PASQUALE SPEAKS]
14
00:04:40,140 --> 00:04:43,180
[PASQUALE LAUGHS, SPEAKS]
15
00:04:52,180 --> 00:04:55,220
[ADULT ELENA SPEAKING]
16
00:05:18,720 --> 00:05:20,390
[PASQUALE CHATTERS EXCITEDLY]
17
00:05:34,220 --> 00:05:36,140
[ENGINE ACCELERATES]
18
00:05:36,220 --> 00:05:38,220
PASQUALE: Whoa, whoa, whoa.
19
00:05:38,300 --> 00:05:40,640
[CARMELA SPEAKS]
20
00:05:43,600 --> 00:05:45,810
[ADA SPEAKS]
21
00:05:45,890 --> 00:05:47,600
[PASQUALE SPEAKS]
22
00:05:53,720 --> 00:05:56,180
- [PASQUALE SPEAKS]
- [ADA SPEAKS]
23
00:05:56,260 --> 00:05:58,600
[CARMELA SPEAKS]
24
00:07:22,510 --> 00:07:24,640
♪ ♪
25
00:07:51,680 --> 00:07:54,180
♪ ♪
26
00:07:58,550 --> 00:08:01,390
[ADULT ELENA SPEAKING]
27
00:09:28,430 --> 00:09:30,810
- [KISSING]
- [ANTONIO MOANING]
28
00:09:41,260 --> 00:09:43,470
♪ ♪
29
00:09:59,890 --> 00:10:02,180
♪ ♪
30
00:10:11,510 --> 00:10:14,550
[TRAIN RATTLING RHYTHMICALLY]
31
00:10:20,850 --> 00:10:22,510
[DOOR LOCK CLICKS]
32
00:10:23,010 --> 00:10:24,350
[KEYS JANGLE]
33
00:10:52,550 --> 00:10:54,680
- [FATHER SPEAKS]
- [DOOR SLAMS]
34
00:10:55,720 --> 00:10:57,390
[ELISA SPEAKS]
35
00:10:59,890 --> 00:11:02,140
[HUFFS, GROWLS]
36
00:11:02,220 --> 00:11:04,930
[THEME MUSIC PLAYING]
37
00:12:20,760 --> 00:12:23,550
- [MOTORCYCLE BUZZING]
- [HORNS BEEPING]
38
00:12:23,640 --> 00:12:25,810
[PEDESTRIANS CHATTERING]
39
00:12:26,760 --> 00:12:28,970
[ADULT ELENA SPEAKING]
40
00:14:30,760 --> 00:14:35,220
- [HAMMERS POUNDING]
- [MEN CHATTERING]
41
00:14:38,550 --> 00:14:39,850
[PASQUALE SHOUTS]
42
00:14:50,220 --> 00:14:51,680
[ELENA SPEAKS]
43
00:14:57,010 --> 00:14:58,760
[MAN SPEAKING]
44
00:15:41,510 --> 00:15:43,010
[DOORBELL RINGS]
45
00:15:43,220 --> 00:15:44,350
[LILA SPEAKS]
46
00:15:53,600 --> 00:15:54,890
[LOCK CLICKS]
47
00:16:21,010 --> 00:16:22,550
[SIGHS]
48
00:16:27,850 --> 00:16:30,350
♪ ♪
49
00:17:01,680 --> 00:17:03,890
[ELENA SPEAKS]
50
00:18:28,510 --> 00:18:30,970
♪ ♪
51
00:18:40,510 --> 00:18:43,680
[SURF RUSHING SOFTLY]
52
00:18:47,010 --> 00:18:49,100
♪ ♪
53
00:19:05,760 --> 00:19:07,890
♪ ♪
54
00:19:09,470 --> 00:19:11,220
[STEFANO SIGHS]
55
00:19:26,890 --> 00:19:28,220
[STEFANO SPEAKING]
56
00:19:28,890 --> 00:19:31,140
- [TIRES SCREECHING]
- [HORN HONKING]
57
00:19:32,100 --> 00:19:34,260
[PANTING]
58
00:19:36,470 --> 00:19:38,600
[BRAKES CREAKING]
59
00:21:22,050 --> 00:21:23,140
[SPITS]
60
00:21:24,350 --> 00:21:25,510
[STEFANO GRUNTS]
61
00:21:30,930 --> 00:21:33,350
♪ ♪
62
00:23:05,850 --> 00:23:07,510
[CAR STARTS]
63
00:23:13,430 --> 00:23:16,970
[PIANO PLAYING MID-TEMPO JAZZY MELODY]
64
00:23:32,180 --> 00:23:34,640
[JAZZY MELODY CONTINUING]
65
00:23:58,470 --> 00:24:01,680
[CONCIERGE SPEAKING]
66
00:24:18,890 --> 00:24:20,300
[CARMINE SPEAKS]
67
00:24:30,640 --> 00:24:31,930
STEFANO: Sì.
68
00:24:32,930 --> 00:24:34,260
[CARMINE SPEAKS]
69
00:24:34,350 --> 00:24:36,760
[JAZZY PIANO MUSIC CONTINUING]
70
00:24:41,550 --> 00:24:44,180
[CARMINE SPEAKS]
71
00:24:50,260 --> 00:24:51,890
[SEAGULLS CRYING]
72
00:24:51,970 --> 00:24:54,220
[STEFANO SPEAKS]
73
00:25:07,720 --> 00:25:10,930
[CARMINE SPEAKING]
74
00:25:43,890 --> 00:25:45,260
STEFANO: Ah.
75
00:25:54,430 --> 00:25:55,850
[CARMINE AND STEFANO SPEAK]
76
00:26:05,430 --> 00:26:08,760
♪ ♪
77
00:26:23,810 --> 00:26:26,720
- [STEFANO SPEAKS]
- [LILA SPEAKS]
78
00:26:34,760 --> 00:26:39,050
[PIANIST SINGING BALLAD IN ITALIAN]
79
00:26:43,970 --> 00:26:47,300
[SINGING CONTINUING]
80
00:26:53,350 --> 00:26:55,850
[SINGING CONTINUES]
81
00:27:16,390 --> 00:27:17,510
STEFANO: Bravo!
82
00:27:17,600 --> 00:27:18,890
Bravo!
83
00:27:52,470 --> 00:27:53,470
[GULPS LOUDLY]
84
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Ah!
85
00:29:00,010 --> 00:29:01,300
[WAITER SPEAKS]
86
00:29:01,810 --> 00:29:03,850
[STEFANO SPEAKS]
87
00:29:04,350 --> 00:29:05,970
[WAITER SPEAKS]
88
00:29:06,050 --> 00:29:08,470
[STEFANO SPEAKS]
89
00:29:14,970 --> 00:29:17,140
[PIANO MUSIC FADES]
90
00:29:22,430 --> 00:29:23,970
[STEFANO SPEAKS]
91
00:29:45,680 --> 00:29:47,180
[DOOR HANDLE RATTLES]
92
00:29:57,050 --> 00:29:58,720
[STEFANO SPEAKS]
93
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
[DOOR OPENS]
94
00:30:12,220 --> 00:30:13,890
[DOOR CLOSES]
95
00:31:40,720 --> 00:31:42,120
- [LILA WHIMPERS]
- [STEFANO LAUGHS]
96
00:31:46,810 --> 00:31:48,350
[LILA PROTESTS IN ITALIAN]
97
00:32:00,510 --> 00:32:02,180
[STEFANO SPEAKING]
98
00:32:15,220 --> 00:32:17,140
- [SMACKS]
- [LILA SHRIEKS]
99
00:32:20,510 --> 00:32:22,680
[LILA GASPS]
100
00:32:26,140 --> 00:32:29,300
Stefa... Aah! Stefa... Stefano!
101
00:32:41,260 --> 00:32:43,550
- [STEFANO GRUNTS]
- [LILA GASPS]
102
00:32:44,640 --> 00:32:45,640
[STEFANO GRUNTS]
103
00:32:45,720 --> 00:32:47,510
- [LILA WHIMPERS]
- [STEFANO GRUNTS]
104
00:32:54,760 --> 00:32:57,850
[STEFANO GRUNTING]
105
00:33:00,510 --> 00:33:02,680
[STEFANO GRUNTING]
106
00:33:14,890 --> 00:33:17,100
[GRUNTING CONTINUING]
107
00:33:21,680 --> 00:33:23,930
♪ ♪
108
00:33:43,100 --> 00:33:44,760
[MARIA SPEAKS]
109
00:33:45,600 --> 00:33:48,550
- [MARIA SPEAKS]
- [RINO SPEAKS]
110
00:33:55,140 --> 00:33:57,140
[STEFANO SPEAKS]
111
00:34:03,890 --> 00:34:05,010
Mamma.
112
00:34:09,300 --> 00:34:10,890
[RINO SPEAKS]
113
00:34:10,970 --> 00:34:13,140
[STEFANO SPEAKS]
114
00:34:15,890 --> 00:34:19,430
- [RINO SPEAKS]
- [STEFANO SPEAKS]
115
00:34:35,970 --> 00:34:37,470
[NUNZIA SPEAKS]
116
00:34:45,300 --> 00:34:46,640
[FERNANDO SPEAKS]
117
00:35:35,850 --> 00:35:38,350
- [MARIA SPEAKS]
- [STEFANO SPEAKS]
118
00:35:38,430 --> 00:35:39,890
[STEFANO CHUCKLES]
119
00:35:39,970 --> 00:35:42,550
[ALFONSO SPEAKS]
120
00:35:46,550 --> 00:35:48,100
[STEFANO SPEAKS]
121
00:36:13,050 --> 00:36:15,010
♪ ♪
122
00:36:15,350 --> 00:36:17,390
- [RINO SPEAKS]
- [PINUCCIA SPEAKS]
123
00:36:21,050 --> 00:36:23,260
[PINUCCIA SPEAKS]
124
00:36:23,350 --> 00:36:25,430
[STEFANO SPEAKS]
125
00:36:55,850 --> 00:36:57,430
[TSKING]
126
00:37:07,010 --> 00:37:09,140
♪ ♪
127
00:37:55,180 --> 00:37:56,510
[ELENA SPEAKS]
128
00:38:27,220 --> 00:38:30,680
[ADULT ELENA SPEAKING]
129
00:38:42,140 --> 00:38:45,760
[MAN SPEAKING]
130
00:38:50,970 --> 00:38:54,220
- [MAN SPEAKS]
- [STEFANO SPEAKS]
131
00:38:55,890 --> 00:38:57,810
[STEFANO SPEAKING]
132
00:39:00,260 --> 00:39:03,890
- [CHILDREN SHOUT]
- [VILLAGERS CHATTERING]
133
00:39:30,640 --> 00:39:33,300
[STUDENTS CHATTERING]
134
00:40:41,510 --> 00:40:44,850
[BELL RINGING]
135
00:40:56,810 --> 00:40:58,890
[PROFESSOR GALIANI SPEAKING]
136
00:41:10,510 --> 00:41:12,550
[ADULT ELENA SPEAKING]
137
00:41:25,300 --> 00:41:27,890
- [PROFESSOR GALIANI SPEAKING]
- [THUMPS TABLE]
138
00:41:57,300 --> 00:41:59,470
[NOISY CHATTERING]
139
00:43:23,300 --> 00:43:26,050
[MOPED PUTTERING]
140
00:43:32,720 --> 00:43:35,510
♪ ♪
141
00:43:44,180 --> 00:43:47,350
[ADULT ELENA SPEAKING]
142
00:44:00,680 --> 00:44:02,720
[YOUNG ELENA SPEAKING]
143
00:45:27,550 --> 00:45:29,680
[COFFEE BURBLING]
144
00:48:04,930 --> 00:48:07,640
♪ ♪
145
00:48:44,180 --> 00:48:46,140
[ELENA LAUGHS SOFTLY]
146
00:49:15,470 --> 00:49:17,180
[SIGHS]
147
00:49:33,760 --> 00:49:35,390
[LILA SPEAKS]
148
00:49:39,720 --> 00:49:42,180
[PHONE RINGS]
149
00:49:48,100 --> 00:49:49,300
[RINGS]
150
00:49:49,390 --> 00:49:50,850
[LILA SPEAKING]
151
00:50:00,720 --> 00:50:04,260
[ADULT ELENA SPEAKING]
152
00:50:29,930 --> 00:50:31,390
[RINGS]
153
00:52:14,890 --> 00:52:16,260
[CARMELA SPEAKS]
154
00:52:37,140 --> 00:52:38,720
[PASQUALE SPEAKS]
155
00:53:17,470 --> 00:53:19,600
[VILLAGERS CHATTERING]
156
00:53:30,260 --> 00:53:31,760
CHILD: Ciao, Lenú.
157
00:55:14,720 --> 00:55:16,390
[MAN SPEAKS]
158
00:55:16,550 --> 00:55:18,680
[MAN 2 SPEAKS]
159
00:55:26,100 --> 00:55:28,680
♪ ♪
160
00:56:31,890 --> 00:56:33,970
[TRAIN RATTLING]
161
00:57:18,850 --> 00:57:20,850
[LILA SPEAKS]
162
00:57:28,930 --> 00:57:30,140
[LILA SPEAKS]
163
00:57:33,300 --> 00:57:35,890
[JAZZ INSTRUMENTAL PLAYING
OVER RECORD PLAYER]
164
00:57:51,550 --> 00:57:54,720
- [THUDDING]
- [MUFFLED MOANING]
165
00:58:01,550 --> 00:58:04,010
[MOANING CONTINUING]
166
00:58:05,220 --> 00:58:07,220
[BOTH LAUGH]
167
00:58:22,010 --> 00:58:25,100
[MOANING GROWS LOUDER, FASTER]
168
00:59:11,970 --> 00:59:14,140
[JAZZ MUSIC CONTINUING]
169
00:59:52,640 --> 00:59:53,850
[PINUCCIA SPEAKS]
170
01:00:13,890 --> 01:00:15,300
[MUSIC STOPS]
171
01:01:02,390 --> 01:01:03,850
[RINO SPEAKS]
172
01:01:08,850 --> 01:01:12,430
♪ ♪
173
01:01:39,510 --> 01:01:41,260
[ELENA SPEAKING]
174
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
♪ ♪
175
01:03:43,140 --> 01:03:48,140
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
176
01:03:48,241 --> 01:03:50,241
♪ ♪
177
01:04:22,550 --> 01:04:24,640
♪ ♪
10337
