Original subtitles

Det er min bil.

Du kan ikke stjæle min bil. Jeg er strisser.

Du godeste.

Fandens.

Stands.

Så fik du mig.

Nyder du det, perverse stodder?

Gider du lige at slappe af, Dick Tracy?

Af sted.

- Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja. Hvad?

Hvorfor har alle strissere bittesmå tissemænd?

For fanden da.

Da?

Hvad er klokken?

Hvor?

Ja. Vi mødes der. Fint.

Hold da kæft.

Det der krøllede look er ret sexet.

Vær konsekvent næste gang. Bed om mindre stivelse.

Det var en hård nat.

Ved du, hvad der er hårdt? En nat med Charlene. Hun er nymfoman.

Hun kunne ikke holde sig fra mig. Jeg troede, den faldt af til sidst.

Jeg gider ikke at høre om dit sexliv, Art.

- Jeg har hovedpine. - For meget ildvand i går?

- Du har gået meget til den. - Jeg har alt under kontrol.

- Hvad drejer det her sig om? - Hun hedder Teri Kaplan.

Teri Kaplan?

- En af Anthony Vincenzos piger? - Ja, det er hende.

Jeg tror, jeg har fundet noget, hr. kriminalassistent.

Giv mig en kuglepen eller et eller andet.

Anthony Alberto Vincenzo.

- Hvordan går det i kokainbranchen? - Det ved jeg da ikke.

Nå, nej... Du sælger ikke stoffer, du er importør.

Og din bror er ikke en skide alfons, men en talentspejder.

Det er min mor. Tal ikke sådan over for hende.

- Hvem tror du, du er? - Det skal jeg sige dig.

Jeg er ham, der kommer for at arrestere din bror for mord.

Jeg har ikke set ham.

Når du gør, så sig, at han gør klogt i at melde sig selv.

Denne gang har vi ham ved nosserne.

Undskyld, ikke "nosserne"... "Kronjuvelerne".

Vi har ham ved kronjuvelerne.

Du afbryder vores middag. Skrid.

Sig mig, Murphy... Har du nogensinde hørt om Murphys Lov?

"Hvis noget kan gå galt, vil det gå galt."

Der kan ske dig alt muligt. Du kan blive kørt over af en lastbil.

Din gasovn kan eksplodere, eller du kan miste et hjul på motorvejen.

Husk lige på det.

Den eneste lov, jeg kender, er Jack Murphys lov.

Den er ret enkel.

Læg dig ikke ud med Jack Murphy. Husk du på det.

Continental Coach Lines nummer 28 ankommer ved holdeplads 16.

Ventura, Santa Paula og Oxnard.

Bemærk venligst. The Sunliner Express til San Diego

afgår om 30 minutter fra holdeplads fem.

Mr Cameron?

Goddag.

- Hvor er adresserne? - Lige her.

Jeg havde lidt besvær med en af dem. Ben Wilcove.

Han blev pensioneret for fem år siden

og flyttede op i bjergene et sted.

Han var svær at finde.

- Men De fandt ham? - Ja.

Men det tog som sagt længere tid end forventet.

Derfor bliver jeg nødt til at forlange en smule mere end aftalt.

Hvor meget mere?

Med udgifter og det hele... Lad os sige 2.000.

Skrid ad helvede til.

Miss Freeman.

Vil De have adresserne eller ej?

De kan få en anden til at skaffe dem, hvis De vil.

Men hvis de folk finder ud af, at De leder efter dem,

gad vide om de så bliver glade?

Du er et usselt kryb, hvad?

Nej, jeg er bare privatdetektiv.

Men nogen mener måske nok, at det er det samme.

Udmærket. 2.000 dollar.

Jeg vil gerne have dem udbetalt i kontanter.

- Tager du rejsechecks? - Ja, det er fint.

Hvis det er sådan, De tager det,

så lad os glemme de ekstra udgifter og sige, at vi er kvit.

- Det var mig en fornøjelse. - Stå stille, eller jeg skyder.

Vent. Tag min pung.

- Der er næsten 100 dollar i. - Jeg vil ikke have dine penge.

Jeg vil bare have dig til at gabe op.

- Hvad mener du? - Ligesom hos lægen.

Gør det så.

Det kan du godt gøre bedre.

Højere.

Perfekt.

- Jack Murphy? - Ja.

Hvad fanden foregår der? Er det en slags leg?

Ja, og legen er lige begyndt.

Jeg slår dig ihjel.

Men først skal du lide alle helvedes kvaler.

Marie?

Jeg troede, at hun hed Charlene.

Charlene er fortid. Marie er fremtiden.

Sikken fantasi. 18 år som strisser, men jeg har aldrig hørt de ord, hun kan.

Hør, Murph... Jeg kan godt lide dit slips. Især pletterne.

Er der Oversvømmelse i kloakken igen?

Jeg var på Madame Tongs og så din kone. Hotte patter.

- Hov, nu stopper du. - smager de også godt?

Stop det der, for fanden.

- Slap af. - Hvad er der galt med jer to?

Murphy. Mit kontor. Nu.

Tag lidt vand i hovedet.

- Hvad drejede det sig om? - Det var personligt.

Jeg forstår dig ikke. Du ser frygtelig ud.

Du ser ud, som om du lige har forladt detentionen.

Tror du, ingen andre er blevet forladt af konen?

Over tre fjerdedele af alle strissere er fraskilte.

Tror du, at du kan gemme dig i en flaske?

Tag dig sammen, ellers mister du det hele.

Og skrid så med dig.

Sådan! Det var fra lufthavnen.

Tony Vincenzo har købt en billet til Vegas.

Flyet afgår om 20 minutter.

Bemærk venligst. Afgang 643 med International Airlines til Las Vegas

er forsinket 30 minutter.

Afgang 702 med Southwest Airlines...

Stop engang-

Hold jer fra mig, eller jeg skyder.

- Hold jer væk. - stands.

Hold jer væk.

Hurtigere.

Hurtigere.

Tony-

- Pas på. - Er det blevet rapporteret?

- Hvad er der sket her? - Alt er under kontrol.

- Kom herover. - Denne vej, hr. kriminalassistent.

Bambino.

Bilen venter, mamma.

Han var en god dreng.

En pæn dreng.

Din bror er død.

- Hvad vil du gøre ved det? - Jeg tager mig af det, mor.

Det svin af en strisser skal dø. Hører du?

Han skal korsfæstes.

Giv hende en hånd, gutter...

Sådan, ja.

Den næste på scenen er en pige, som I alle vil kunne lide.

Giv Philly Flash en varm velkomst.

Hej-

Har du fået papirerne?

Ja.

- Så nu er det officielt. - Jeg prøvede at ringe til dig.

Din telefon er ikke slået til.

Jeg er flyttet sammen med Carl. Han er natklubbens bestyrer.

Hvad laver du her, Jan?

- Gå nu ikke i gang. - Hvorfor arbejde i sådan et hul?

- Jeg er danser. - Kalder du det for dans?

Ja. Kan du ikke lide det, så bliv væk.

5,40 dollar.

Pas dog på, snotklud.

Du kan ikke komme ind her.

Kom ud, eller jeg sender en kugle gennem døren.

Jeg kommer.

Så skyd mig da, kamelskræv.

Frist mig ikke.

Helt ærligt, din spytslikkende æselprut.

- Rejs dig. - Du har ødelagt min ryg.

Stakkels pige. Lad mig hjælpe dig.

Din dumme...

Spermånde. Nossekind.

Syge snotklat.

Det her kommer du til at fortryde.

Dit fjogede fortidslevn.

Hjernelamme idiot.

Jeg vil gerne anlægge sag imod sjoveren her for politibrutalitet.

Han overfaldt mig og forsøgte at voldtage mig.

Der er Spræl i hende, hvad?

Knep et dørhåndtag, homo.

Har hun legitimation?

Slip mig, din bagdørsindianer.

Her er det. Arabella.

Arabella McGee.

- Sødt navn. - Luk røven, slimklat.

- Hav en god dag, Arabella. - Slik mig, nakkeost. Abebræk.

Der bliver danset hele tiden her på Madame Tong's.

Lad os tage varmt imod den funklende, livlige...

- Kommer du igen? - Ja. På slumvisit.

Tag hjem og lad mig være i fred.

Lad være med at udspionere mig.

Du ligner en luder, når du er deroppe.

- Dit svin. - Så er det nok.

Du chikanerer mine ansatte. Gå hjem og sov den ud.

Du ligner en luder deroppe.

Og din kæreste ligner en alfons.

- Så De det køretøj, sir? - Ja.

Det var en grå Oldsmobile. Temmelig ny.

Måske fra '83 eller '84. Hov, ja... nummerpladen.

Der stod 082 UCK.

- Hvad fanden laver I her? - Du er arresteret, Karl Smart.

Et dusin vidner så dig skændes med din kone på Madame Tong's i går.

Og et vidne så dig køre væk fra gerningsstedet.

Måske forsøger nogen bare at hænge mig op på det?

Det tror jeg ikke.

Jeg tror, at din kone forlod dig og begyndte at danse topløs

over for en flok liderlige udskud, og at du ikke kunne klare det.

Og så fandt du ud af, at hun så en anden og dræbte dem.

Kravl dog tilbage under din sten.

Helt ærligt, Jack. Indse det. Hun var en luder.

Du har taget hende i at være sammen med andre før.

Hvor mange var det nu? To? Hvorfor dræbte du hende ikke dengang?

Du kunne måske lide det.

Så du på, mens hun gjorde det?

Jeg har længe gået og undret mig over dig, Ed.

Hvorfor er du ikke gift? Hvorfor har jeg aldrig set dig med en pige?

Er det, fordi du er så grim, eller er det din dårlige ånde?

Mange fyre har dårlig ånde, men de går ud med piger.

Måske kan du ikke lide piger.

Og måske er det derfor, at I to tilbringer så meget tid sammen.

Der kan man bare se.

Ballistikken viser, at dit våben var mordvåbnet.

Du skal i fængsel, Jack. Ved du, hvordan det går strissere i fængslet?

Du er færdig, kammerat.

Retsmødet er i morgen. Statsadvokaten siger nok overlagt mord.

Men siden du havde drukket, kan vi sikkert tale for manglende dømmekraft.

Erklær dig skyldig i overlagt manddrab.

Så får du måske otte år,

og så er du ude igen efter tre eller fire år.

Regner du ikke med, jeg kan være uskyldig?

Ærligt talt, nej.

Sæt dig ned.

Det må være din lykkedag.

Der har vi jo kriminalassistent Nossehoved.

Jeg hørte godt, de havde taget en strisser. Har du voldtaget en nonne?

Du får det sjovt i San Quentin, for der elsker de strissere.

Kan du lide at være spærret inde?

- Hvordan går det med pigerne? - Kys mine kønshår.

Indrøm det. Du er lebbe.

- Knep en flagstang. - Jeg er strisser...

Så jeg ved, hvad der foregår i kvindernes celler.

I starten må de holde dig, men senere kan du lide det...

Kys mine strømpebukser, sædbank.

Nej, få din pigekæreste til det.

Dit dumme svin.

Hold op med det der, I to.

Stop det så.

- Hvad fanden laver du? - Gør, som jeg siger.

Tag nøglerne ud af døren. Hurtigt.

Du siger ikke en lyd, ellers dræberjeg hende.

Smid dit våben og dine nøgler på gulvet. Hurtigt.

Kom så. Fart på.

Ind i cellen med dig.

Fart på. Lås den.

Kom så.

Hjælp. Fangeflugt.

Det er sindssygt. Vi bliver dræbt.

- Vi slipper aldrig ud. - Nej, ikke ad fordøren.

Elevatoren.

Fangerne er på vej ned med elevatoren.

Læg våbnet fra dig.

Du virker som en rar fyr, der bare har en dårlig dag.

Desuden vil du ikke dræbe mig. Jeg er et sødt menneske.

Det med din bil var en fejltagelse.

Du har i øvrigt god smag i biler.

- Holder du aldrig kæft? - Knep dig selv, din mutant.

- Pas på med, hvad du siger. - Pas på dit røvhul, røvhul.

Hvad er der galt med jer? Kan I ikke holde en fyr indespærret?

- Hvad foregår der? - Murphy har et våben og et gidsel.

De må være stået af på en anden etage.

Jeg har fået nok. Jeg siger op. Hold op med at jage med mig. Hvis du...

Vi kan gøre det svært eller nemt. Hvad vælger du?

- Fint... - Jeg kan ikke høre dig.

- Fint. - Hvad siger du?

Jeg sagde: "fint, din snotædende skraldespand."

En helikopter? Er du sindssyg?

- Jeg var gruppeleder under krigen. - Hvad fanden betyder det?

Det betyder, at jeg kan flyve den... en smule.

Luk døren.

- Hvornår fløj du sidst en? - 1964.

Åh, nej.

- Hvor er din tilladelse? - Her. Hold dig væk.

Smid våbnet og stig ud, Murphy.

Smid våbnet.

Lad være med at skyde, for fanden.

Store idiot, Murphy.

Jeg kan ikke lide højder. Jeg kan ikke lide flyvemaskiner.

Jeg kan ikke lide at flyve. Og jeg kan især ikke lide helikoptere.

Jeg skal kaste op.

Nej, måske ikke alligevel.

- Kan vi tage den der? - Den har motorproblemer.

Få fat i kystvagten. Jeg vil have et piskeris. Og det skal være nu.

Hør, hvor fanden er vi på vej hen, flyveres?

- Åh, nej. Hvad sker der? - Tanken er tom.

Hvad mener du? Tanken kan da ikke være tom.

Åh, nej. Tanken er tom.

Jeg vil ikke dø.

- Jeg vil ikke dø. - Hold fast.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vil ikke dø.

Vi er allerede landet.

- Hvor er vi? - Oven på en lade.

En lade? Sker det her virkelig?

Dette er den værste dag i mit liv.

Og det skyldes dig, brækpose.

Jeg taler til dig, pikhår.

Vi må hellere komme væk, inden nogen ser piskeriset.

Niks. Jeg går ingen vegne.

Så længe vi har de her på, så følger du med mig.

Hejsa.

Kom så ud derfra.

Se nu min lade. Hvem er l?

Han er en flygtet morder, helikopteren er stjålet, og jeg er hans gidsel.

Stjal I en politihelikopter? Tror I, jeg er dum?

Det er sandt, skvaddernosse. Ring til politiet og fortæl dem, hvor vi er.

Hørte I det, drenge? Vi skal bare ringe til politiet.

- Lad os ringe til guvernøren også. - Og præsidenten.

Hvis du ikke ringer til politiet, så gør jeg.

De ringer ikke til nogen.

Se dig omkring. De dyrker pot.

Er det rigtigt?

Dyrker I marihuana?

Lad os fyre et par fede og holde en fest.

Den lille pige vil feste.

- Så må hun hellere få sin vilje. - Ja, bestemt.

- Kys min røv. - Hold jer fra hende.

Dit svin.

- Hold kællingen nede. - Med fornøjelse.

Hold dig fra mig, din sjover.

Skal det gøre ondt, skat? Det kan det sagtens.

Du kan ikke gøre noget. Læn dig tilbage og nyd det.

Lad være, sjover.

- Kom nu, skat. - Nej. Murphy.

Lad os være venner. Jeg lover, at du aldrig har prøvet noget lignende.

- Lad være. - Jeg vil til efter dig, Kelly.

Murphy. Lad mig være, din...

Lad være.

Vil du ikke nok lade være?

- Nu er det ikke sjovt længere, hvad? - Du må ikke dræbe os.

Den første, der stikker hovedet ud ad døren, får det blæst af.

Forstået.

- Kan du kortslutte lastbilen? - Selvfølgelig.

Se, de har ladet nøglerne sidde i.

Er her nogen?

Kom nu, Murphy. Nej, vil du ikke nok lade være?

Kom nu. Du giver mig kun problemer, bøffellort.

Kom nu, Murphy.

Jeg ringer til en læge.

Læg røret.

Hvem er du?

Din ven ligger inde ved siden af og er såret.

- Hvad hedder han? - Murphy.

- Hvor har du lært at sy? - I lægekorpset i Korea.

- Klarer han den? - Han har fået hjernerystelse.

Om et par dage har han det fint igen.

Men han får sig nok en ordentlig hovedpine.

Jeg hedder Ben Wilcove. Hvad hedder du?

Arabella McGee.

- Er du sulten, McGee? - Ja.

- Er du strisser? - Det var jeg.

Hvad skete der?

Jeg blev skudt i ryggen med en kaliber 22 af en 16-årig knægt.

- Du bryder dig ikke om strissere, vel? - Nej.

Heller ikke jeg.

Godmorgen.

- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.

- Hvor er Ben? - Udenfor et sted.

Du bør ikke drikke endnu.

Det ved jeg godt.

Er du altid så venlig?

Jeg ved godt, at du ikke kan lide mig.

Men jeg kan heller ikke lide dig.

Du vil ikke være her, og jeg vil ikke have, du er her, så glem det.

Fint.

For pokker da.

Her.

- Hvad fanden er det? - Det er en omelet.

Eller vil du kun have Jack Daniel's til morgenmad?

Hvis jeg skulle spise noget, skulle det ikke være det affald.

Så lad være med at spise det.

Tag det på i stedet.

Du har altid været et dumt fjols, Murphy,

men denne gang overgik du dig selv.

- Hvad fanden snakker du om? - Hun er lige skredet.

Det passer mig fint.

Du får brug for et våben.

- Den ser bekendt ud. - Det burde den også.

Min gamle tjenesterevolver har reddet mig før.

Måske kan den også redde dig.

Jeg skal nok få brug for den.

Bare fang det svin, der fik dig i fedtefadet.

Pas på dig selv, gamle ven.

Kør din vej. Du er en ulykkesfugl.

Når du dukker op, går alt galt.

Først blev jeg arresteret, så blev jeg tvunget til at flygte.

Hvorfor skrider du ikke bare, inden jeg får et fly i hovedet?

Undskyld. Du er ikke så slem af en strisser at være.

Men jeg gider ikke at blandes ind i dine problemer. Jeg har nok i forvejen.

Jeg fortæller ikke strisserne, hvor du er, når jeg melder mig selv.

Tak. Og hop så ind.

Stig ind.

Min hjerne må være lavet af snot. Hvad fanden laver jeg her?

- Stop her. Jeg er sulten. - Det er jeg ikke.

Du vil bare have din flaske. Men jeg vil have mad.

FLYGTET STRISSER DRÆBER IGEN

Se lige her.

Skønt. De tror, at jeg er din medskyldige.

Han var en sød, gammel fyr, ikke?

Hvem kan dog have dræbt ham?

Den samme, som slog min ekskone ihjel.

- Frank Vincenzo. - Du milde.

Har du ikke andet end fjender?

- Lad os tage hver vores vej. - Glem det, hundepis.

Jeg er lige så meget i fedtefadet, som du er. De leder også efter mig.

Så fra nu af følges vi ad.

Hvis du bliver sammen med mig, så gør du også, hvad jeg siger.

- Hvordan går det, dommer Kellerman? - Fint, tak.

Kokken an befaler vagtel bryst

stoppet med dadler, dækket med hindbærsovs...

...og drysset med ristede nødder. - Det lyder godt.

- Og en flaske Veuve Clicquot. - Javel.

Undskyld.

Det lyder som en kliche, men har vi mødt hinanden før?

- Det ved jeg ikke. - De virker så bekendt.

Har De lyst til at spise desserten med mig?

Det vil jeg meget gerne.

- Føles det ikke rart? - Det føles vidunderligt.

- Det føles fantastisk. - Hvornår var sidst...?

Ingen har nogensinde givet mig et bad før.

Nogen må da have givet dig et bad engang.

Nå, er du kilden?

Kilde-kilde.

Fint, jeg ringer tilbage.

Hej, jeg vil ikke forstyrre, men jeg er punkteret.

Kan I hjælpe mig med at ordne hjulet?

- Jeg fryser. - Kom indenfor.

Ordner du ikke damens hjul, Jack?

Reservehjulet er bagi.

Nå, men...

Sikket flot sted. Her må bo mange betydningsfulde folk.

Nogle få.

Men ingen af dem ser nok lige så godt ud som du.

Er nogle af lejlighederne ledige?

Ja, et par stykker.

Skal vi ikke gå ovenpå?

Udsigten er garanteret fantastisk.

Jeg tager lige en pause, Jack.

Jeg er tilbage om 20 minutter.

Pæn seng. Lyserød gør mig liderlig.

Også mig.

Jeg har aldrig før mærket noget, der var så småt.

Hvor fanden er du, Murphy?

- Hvor blev du af? - Jeg ville ikke forstyrre.

Pepe's Pizza. I har aldrig smagt noget lignende.

- Hej. 9,75 dollar. - Vi har ikke bestilt pizza.

- Han hed Guido. -Ingen her hedder Guido.

Er dette ikke taglejligheden? Det er en pølse og champignonpizza til Guido.

- Hvordan kom du herop? - Med elevatoren, ansjosånde.

Den kører ikke herop uden nøgle.

Jo, for mig.

Nogen skylder mig 9,75 dollar. Jeg bliver, indtil jeg bliver betalt.

Lad hellere være, peperoniånde.

Hvor er Vincenzo?

Det her tror jeg, jeg vil kunne lide.

Gør det.

Gør det så.

Sådan, skat.

- Gør det så. - Hej, buksetrold.

Kom hellere væk i en fart.

- Ud i badeværelset. - Kom så, Guldlok.

Din skiderik.

Du dræbte min ekskone og min bedste ven.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Og så hængte du mig op på mordene.

Du burde skamme dig. Ved din mor, hvad du laver?

Det var ikke mig.

Nej, du betalte nogen for at gøre det.

- Og jeg vil vide hvem. - Jeg ved det ikke.

Du er skør, Murphy. Du er hamrende sindssyg.

Lad os spille roulette. Der er en kugle i.

Giv mig et navn.

- Giv mig et navn, Frank. -Jeg...

Dit held slipper snart op.

Hjælp mig. Danny.

Tre tilbage, Frank. Giv mig et navn.

Jeg har ikke noget navn.

- Et navn. - Jeg har ikke gjort nogen fortræd.

Jeg har ikke dræbt nogen.

Det var ikke mig.

- To tilbage, Frank. - Det var ikke mig.

Nu er det 50 procent, Frank.

Jeg tror, at han taler sandt.

Revolveren var tom, Frank.

- Det var den plan. Hvad gør vi nu? - Det ved jeg ikke.

Fedt. Vi er efterlyst for mord, en mafiapsykopat er efter os,

og du har ikke flere ideer. Taber...

Jamen, så skrid dog med dig.

- Tak for hjælpen... - Du er intet værd, Murphy,

men lige nu er du det eneste, jeg har.

For fanden da, Jack.

Du gav mig næsten et hjerteanfald.

Hvis politiet finder ud af, jeg hjælper dig,

mister jeg skiltet, pensionen og min karriere, og jeg har en stor gæld.

Mit liv står på spil. Nogen har hængt mig op på tre mord.

Finder jeg ikke ud af, hvem det er, skal jeg lang tid i fængsel.

Kom nu. Hjælp ham.

Bland dig udenom, skat.

- Gid du må få brok. - Så kør den dog i garagen.

Kør den selv af... Hvis du kan finde den.

Hold dog kæft, I to.

Du milde... Er det en vuggestue, det her?

Jeg er ved vejs ende, Art. Du må hjælpe mig.

Hvad har du brug for?

En liste over de mordsager, som Wilcove og jeg opklarede sammen.

Er nogen, som vi fik buret inde i mange år, blevet løsladt for nylig?

- Så skal jeg bruge en computer. - Ja.

- Hvordan får jeg tilladelse? - Det finder du ud af.

Nå, ja... Tak.

Velbekomme, dildonæse.

Hvor meget betaler jeg jer for at beskytte mig?

Hvad sker der? Strisseren valsede bare ind, uden at I gjorde noget ved det.

Spred rygtet: 10.000 dollar til den, der ved, hvor Murphy er.

Jeg vil have ram på ham.

Og I må hellere finde ham,

for ellers flyder der fire lig rundt i lystbådehavnen snart.

Hvad er der?

Ikke noget.

- Har du ikke noget at lave? - Nej.

For pokker da...

Er jeg blevet til et fjernsyn?

Du gider måske se på mig, men jeg gider ikke se på dig.

Hvem siger, at jeg gider kigge på dig?

Jeg er for grov nogle gange.

Ingen kommentarer.

- Det er en af mine fejl. - Har du fejl?

- Du er da heller ikke en charmetrold. - Nå, ikke?

Måske har du ret.

- Vil du have en sandwich? - Ja, tak.

- Ingen mayonnaise. - En sandwich uden mayonnaise?

- Jeg kan ikke lide det. - Alle kan lide mayonnaise.

Jeg kan ikke lide mayonnaise.

Fint. Ingen mayonnaise.

- Hvor gammel er du egentlig? - Hvorfor?

- Jeg tænkte bare... - Hvor længe har jeg stjålet biler?

Du synes, at jeg er en taber.

Men jeg vil hellere være en tyv end en luder.

Jeg har ikke sagt, du var en taber.

Spis din sandwich.

Hvor gammel er du?

Alt for gammel.

Til hvad?

Du er ikke så ringe. Hvis du holdt op med at drikke, så du langt bedre ud.

- Tak. - Helt alvorligt.

Desuden foretrækker jeg ældre mænd.

Nå, gør du det?

Er det sandt, hvad de siger om strissere?

At deres våben er en erstatning for deres pik.

- Det skal du ikke regne med. - Nå, ikke?

Bevis det.

- Ja? - Jeg har tre navne til dig.

- Kom med dem. - Kan du huske Red LaSalle?

Det er ikke hans stil.

- Nummer to er Jerry Myers. - Ham kan jeg godt huske.

Han dræbte en fagforeningsleder. Han svor, at han ville få ram på dig.

- Hvad med den tredje? - Den er lidt langt ude.

Det skete for ti år siden. Kan du huske Joan Freeman?

Hun sad i Camarillo.

- Ikke længere. Hun er ude nu. - Hvor er hun henne?

Hun bor på hotel Sunset.

Hvem var dommer ved hendes retssag?

Kellerman. Ved du, hvad der er sket med ham? Han stegte sig selv.

Murphy? Er du der stadig?

Joan?

- Hvordan har du haft det? - Meget godt.

Er det svært at klare sig i friheden?

Nej, jeg har det meget godt.

Godt. Hvordan går det med jobbet?

Jeg afslog faktisk at tage det.

- Hvorfor? - Fordi jeg fik et andet og bedre.

Skønt. Hvad laver du?

Det er faktisk din skyld det hele.

Du lærte mig, at jeg kan gøre, lige hvad jeg vil.

Du lærte mig at tro på mig selv.

Skønt. Hvad er det for et job?

Det skal jeg vise dig.

Hvad er det?

Mit job.

Jeg er ikke med. Hvem er de mennesker?

Dem, der spærrede mig inde.

I burde aldrig have lukket mig ud.

Jeg er rent faktisk sindssyg.

Hotellet er ikke ansvarligt for tab af personlige ejendele.

Det var næsten 200 dollar, mand.

Er du døv?

Hotellet er ikke ansvarligt for tabet af personlige ejendele.

Jamen, så lad os se, hvem der er ansvarlig for at betale huslejen.

Den skide schwarzer.

- Hvor bor Joan Freeman? - Gæstelisten er desværre fortrolig.

- Kan du tælle til fem? -Ja...

- Vil du prøve uden tænder? - Værelse 604.

FLYGTET STRISSER DRÆBER IGEN

Det er Marty nede fra Sunset.

Hvad laver vi her?

Vi ser os bare omkring.

Det lyder sjovt...

Kom lige her.

- Hvilket værelse? - De er på værelse 604.

Hvor er mine penge?

- Hvem er det lig? - Aner det ikke, men jeg må til Malibu.

Malibu? Er det ikke for koldt til at tage ud at surfe?

Af sted.

Det er ti år siden.

Hendes kæreste arbejdede som sikkerhedsvagt i Bradbury-bygningen.

En dag, da hun besøgte ham der, kom de op at skændes.

Hun flippede ud, tog hans pistol og skød ham.

Da vi ankom, var hun oppe påtaget med et gidsel.

Så derfor var hun ude efter dig.

Hun dræbte Wilcove, fordi han var din partner, og I arresterede hende.

Og Kellerman, fordi han var dommer ved hendes retssag.

Men hvem er det så, der bor i Malibu?

Albert Skinner? Han var anklageren.

Mr Skinner?

Flot indretning.

Han må have røvet et par banker, hvad?

Jeg kigger ovenpå. Jeg råber, hvis jeg finder nogle lig.

Kom frit frem...

VI VENTER FÅ DIG, HVOR DET HELE BEGYNDTE

- Drabsafdelingen. - Art Penney.

- Han er her ikke. - Så kommissæren da.

- Han er her heller ikke. - Hvem talerjeg med?

Kriminalassistent Reineke. Hvem er det?

Fandens også.

- Ed, det er Murphy. - Murphy, din skiderik.

- Jeg ved, hvem der dræbte Ben Wilcove. - Ja, det var dig, dit svin.

Hold kæft og har efter.

En kvinde har hængt mig op på det. Hun hedder Joan Freeman.

Tal med Art. Han ved, hvem hun er.

Få kommissæren til at sende mænd over til Bradbury-bygningen, hvor hun er.

Det skal jeg nok, men kom ind og lad os tale om det.

Det har jeg ikke tid til. Kvinden har et gidsel.

Få fat på kommissæren, så møder jeg ham dernede.

Hej, Ed. Hvordan går det?

Fint.

- Han er indenfor. - Hent ham.

- Alene? - Er du bange for ham?

- Murphy? . Jeg er heroppe.

- Hun er et sted i bygningen. - Hvem? Din mor?

Stå stille. Smid våbnet.

- Hvor er kommissæren? - Han sidder derhjemme og ser tv.

Smid våbnet.

Bare rolig, Jack. En af dine venner venter udenfor.

Frankie Vincenzo vil spise pasta med dig.

Dit dumme svin.

Du er på den forkerte side, Jack.

Men du har nu altid været en taber. Gå så.

Du har ikke flere venner tilbage.

Skynd dig herop.

Vi venter.

Hvor fanden bliver han af?

Måske kommer han ikke tilbage.

Kom så. Lad os gøre det.

Hvem tror han, han er? Høvding Cochise?

Find ham.

AI? Fik du ham, AI?

Hvorfor kommer du ikke selv og henter mig, Frank?

Kan du huske, hvad jeg sagde om Murphys Lov?

Og kan du huske, hvad jeg svarede?

Læg dig ikke ud med Jack Murphy.

Du er dygtig, Murphy. Men ikke dygtig nok.

Nu dør din kæreste.

Vink farvel til den lille møgso.

ELEVATOR HOVEDAFBRYDER

Hvor blev du af, røvskæg?

Nu er det bare os to.

Hader du mig nu, Murphy?

Hader du mig lige så meget, som jeg hader dig?

Hjælp mig.

Vil du ikke nok hjælpe mig?

Hjælp mig så, for fanden.

Skrid ad helvede til.

Damerne først.

Ryk dem tilbage.

Ryk de folk tilbage.

Løft.

- Har du den? - Ja.

De skal om på din side.

Ja, ind i holderen.

Gider I fjolser at skynde jer lidt, inden jeg bløder ihjel?

- Sådan. - Du milde...

Hvad griner du ad, snotklud?

Når jeg får fat i et stykke sæbe,

så vasker jeg din mund helt om på den anden side.

Du snakker og røven går, grev Sperm.

Jeg skal nok bruge en hel kasse.

Visiontext tekster: Lars Knudsen

DA