All language subtitles for Mr.Inbetween.S02E01.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:03,307
[hard rock music plays]
2
00:00:03,351 --> 00:00:05,962
[male vocalist growls]
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,182
ANNOUNCER: Mayans.
4
00:00:08,225 --> 00:00:10,227
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
5
00:00:14,101 --> 00:00:17,278
FX presents Mr. InBetween.
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,206
[panting]
7
00:00:32,249 --> 00:00:34,643
[music playing]
8
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
-Good work, bro.-Cool, man.
9
00:00:41,867 --> 00:00:43,608
-Good sesh, man.-All right.
10
00:00:43,652 --> 00:00:46,307
-I'll catch youat your next fight.-Yeah.
11
00:00:54,358 --> 00:00:56,447
Hey, Ray.
12
00:00:56,491 --> 00:00:58,493
Yeah, man?
13
00:01:00,234 --> 00:01:02,845
Hey, um, you want tohelp me out with the kids?
14
00:01:02,888 --> 00:01:05,152
-Yeah. All right. Yeah.-Appreciate it, man.
15
00:01:05,195 --> 00:01:07,371
-Yeah. Which ones?-Just take that group.
16
00:01:07,415 --> 00:01:09,678
-I've got these guys.Let's do it.-Yeah. All right.
17
00:01:13,160 --> 00:01:15,118
RAY:All right, so what we'll do is,
18
00:01:15,162 --> 00:01:17,251
we're just gonna dosome light sparring, uh...
19
00:01:17,294 --> 00:01:18,513
Don't try to knockeach other over, right?
20
00:01:18,556 --> 00:01:20,123
So, you guys go together.
21
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
-Yeah.-All right? And just keep itnice and friendly,
22
00:01:22,256 --> 00:01:25,868
and we'll do a bit of this,do a bit of that. All right.
23
00:01:25,911 --> 00:01:27,261
Let's see what you got.
24
00:01:27,304 --> 00:01:29,001
Okay. Okay.
25
00:01:30,177 --> 00:01:31,482
All right. All right,I'm gonna throw a few.
26
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
-You ready?-Yeah.
27
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
Ooh, okay. Yeah. Mm-hmm.
28
00:01:36,270 --> 00:01:38,054
Yeah. There you go.
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,317
-Pretty good, pretty good. Yeah.-Thanks.
30
00:01:40,361 --> 00:01:41,840
So, how longyou been doing this for?
31
00:01:41,884 --> 00:01:43,886
-About a month.-Is that all?
32
00:01:43,929 --> 00:01:45,409
I used to do jiujitsufor a couple of years
33
00:01:45,453 --> 00:01:47,107
-before this, though.-Oh, okay.
34
00:01:47,150 --> 00:01:49,239
Well, do you want to seeif you can get a takedown?
35
00:01:49,283 --> 00:01:50,893
-Sure.-Cool. Well...
36
00:01:50,936 --> 00:01:52,199
Huh?
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
[grunts]
38
00:01:58,292 --> 00:02:00,294
[grunts]
39
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
[coughs]
40
00:02:18,616 --> 00:02:20,357
You okay, old man?
41
00:02:20,401 --> 00:02:21,532
Yep.
42
00:02:21,576 --> 00:02:23,317
Should've tapped.
43
00:02:23,360 --> 00:02:25,493
No shit.
44
00:02:27,059 --> 00:02:30,019
[groans]
45
00:02:30,062 --> 00:02:32,064
JOHN:All right, let's go.Back to work, guys.
46
00:02:32,108 --> 00:02:34,197
Back to the gym,back to the ring. Let's do it.
47
00:02:34,241 --> 00:02:36,417
[indistinct chatter]
48
00:02:36,460 --> 00:02:37,418
[coughs]
49
00:02:44,468 --> 00:02:47,428
-[indistinct chatter over TV]-[Ally laughs]
50
00:02:47,471 --> 00:02:49,473
[Ray chuckles]
51
00:02:49,517 --> 00:02:51,954
Feel my leg.
52
00:02:51,997 --> 00:02:54,826
-Why?-Just feel it.
53
00:02:54,870 --> 00:02:56,567
[coughs]
54
00:02:56,611 --> 00:02:59,048
-Hmm?-They feel fat.
55
00:02:59,091 --> 00:03:01,311
-Do you think they feel fat?-Not really.
56
00:03:01,355 --> 00:03:03,226
-Not really?-Mm.
57
00:03:03,270 --> 00:03:04,532
Why didn't you say "no"?
58
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
'Cause when you say"not really,"
59
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
it kind of soundslike they are fat.
60
00:03:07,970 --> 00:03:10,668
MAN [over TV]: Three million dollars! Do I hear...
61
00:03:10,712 --> 00:03:14,019
[chuckles]Don't get shitty.
62
00:03:14,063 --> 00:03:16,805
Do I hear 125?
63
00:03:16,848 --> 00:03:18,589
-126?-Don't get shitty.
64
00:03:18,633 --> 00:03:20,591
I'm not shitty.
65
00:03:23,507 --> 00:03:24,856
[passes gas]
66
00:03:26,118 --> 00:03:28,077
Are you all right?
67
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
[Ray passes gas]
68
00:03:30,384 --> 00:03:33,300
Yep.
69
00:03:33,343 --> 00:03:36,041
Do you mind not fartingin my face?
70
00:03:36,085 --> 00:03:37,652
I didn't fart in your face.
71
00:03:37,695 --> 00:03:40,611
Yeah, come on, don't.It's disgusting.
72
00:03:42,134 --> 00:03:45,312
You should be happyI fart in front of you.
73
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
Why should I be happy?
74
00:03:49,272 --> 00:03:52,493
Well, I only fart in frontof people I'm comfortable with.
75
00:03:53,537 --> 00:03:55,104
Just 'cause you feel comfortabledoing something
76
00:03:55,147 --> 00:03:56,801
doesn't meanthat you should do it.
77
00:03:56,845 --> 00:04:01,458
So, if I...if I felt comfortable
78
00:04:01,502 --> 00:04:04,592
taking a shit on your chest,does it mean I should do it?
79
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
[over TV]: Oh! Ah, sold...
80
00:04:06,333 --> 00:04:09,074
Do you want to take a shiton my chest?
81
00:04:10,119 --> 00:04:12,904
-Maybe.-Eh?
82
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
Well?
83
00:04:17,561 --> 00:04:18,606
Go for it.
84
00:04:18,649 --> 00:04:20,912
Don't tempt me, pal.
85
00:04:20,956 --> 00:04:23,350
I'm daring you.
86
00:04:24,394 --> 00:04:25,526
All right.
87
00:04:25,569 --> 00:04:27,049
[chuckles]Huh?
88
00:04:27,092 --> 00:04:28,572
-[grunting]: I'll do it.-Do it. Yeah, really?
89
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
But you got to takeyour pants off first,
90
00:04:30,400 --> 00:04:32,489
'cause you're just gonna end upshitting in your pants.
91
00:04:32,533 --> 00:04:34,317
-[laughing]-Huh?
92
00:04:34,361 --> 00:04:36,580
You're an idiot.[grunts]
93
00:04:36,624 --> 00:04:39,583
-Where are you going?-I got to have a wee.
94
00:04:39,627 --> 00:04:41,106
RAY:You wee'd half an hour ago.
95
00:04:41,150 --> 00:04:43,500
Thanks for keeping score.
96
00:04:43,544 --> 00:04:45,372
-MAN [over TV]: So, what's your name, sir? -CONTESTANT: Kevin.
97
00:04:45,415 --> 00:04:46,938
I haven't peed for hours.
98
00:04:46,982 --> 00:04:48,462
Good for you.It's not a competition.
99
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Yeah, it is.
100
00:04:54,119 --> 00:04:56,383
[playful chatter]
101
00:04:59,908 --> 00:05:01,605
All right. Give us a kiss.
102
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
I don't want to goto school today.
103
00:05:03,651 --> 00:05:05,566
Why not?
104
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
-What's going on?-Nothing.
105
00:05:08,830 --> 00:05:11,441
If there's somethinggoing wrong, you can tell me.
106
00:05:11,485 --> 00:05:13,965
Come on. What's wrong?
107
00:05:14,009 --> 00:05:17,578
There's a girl at school, andshe's mean to me all the time.
108
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
What's she doing?
109
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
She calls me names and stuff.
110
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Have you told your teacherabout it?
111
00:05:24,802 --> 00:05:26,326
No.
112
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Do you want me to talk to herabout it?
113
00:05:28,415 --> 00:05:29,720
No, I'll tell her.
114
00:05:29,764 --> 00:05:31,592
Okay.
115
00:05:32,680 --> 00:05:34,116
Well, yeah, if you haveany problems, darling,
116
00:05:34,159 --> 00:05:35,639
you just talk to your teacher,
117
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
'cause that's whatshe's there for, okay?
118
00:05:37,249 --> 00:05:38,294
-Okay.-Uh-huh.
119
00:05:38,338 --> 00:05:39,382
Mwah. Love you.
120
00:05:39,426 --> 00:05:40,862
Bye. Love you.
121
00:05:40,905 --> 00:05:43,299
RAY:Have a good day.
122
00:05:43,343 --> 00:05:45,997
[indistinct chatter]
123
00:05:49,784 --> 00:05:51,829
Mm.
124
00:05:51,873 --> 00:05:55,398
[children laughing, shouting]
125
00:06:03,493 --> 00:06:05,190
VINCE: So, my girlfriend wanted
126
00:06:05,234 --> 00:06:08,455
to go out with her friends,like, have a girls' night out,
127
00:06:08,498 --> 00:06:11,371
go clubbing, and, um...
128
00:06:11,414 --> 00:06:13,677
Well, I don't really like hergoing out without me.
129
00:06:13,721 --> 00:06:16,941
So, yeah, we just startedfighting about it.
130
00:06:16,985 --> 00:06:20,205
And why don't you like hergoing out without you?
131
00:06:20,249 --> 00:06:22,817
Oh, well...
132
00:06:22,860 --> 00:06:24,949
I just don't.
133
00:06:24,993 --> 00:06:27,561
Do you not trust her?
134
00:06:27,604 --> 00:06:30,259
I mean, has she ever...has she ever cheated on you?
135
00:06:30,302 --> 00:06:31,826
No.
136
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
No, no.It's nothing like that.
137
00:06:33,654 --> 00:06:35,569
I mean, not that I know of.
138
00:06:36,961 --> 00:06:39,399
I guess the thing is, like...
139
00:06:40,748 --> 00:06:42,663
Well, yeah.
140
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
Yeah, actually,I guess I don't trust her.
141
00:06:45,230 --> 00:06:46,971
And why do you think that is?
142
00:06:47,015 --> 00:06:49,496
VINCE:Well, she's, like,
143
00:06:49,539 --> 00:06:53,369
like, really fucking sexy,you know. Like...
144
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
when she goes out,she wears these tiny little
145
00:06:56,024 --> 00:06:58,766
fucking outfits,and, you know, they don't leave
146
00:06:58,809 --> 00:07:01,159
a whole lotto the imagination, so...
147
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
Here, look.
148
00:07:02,509 --> 00:07:04,685
I'll show you.
149
00:07:05,729 --> 00:07:07,122
-Here's, uh...-Oh, Jesus Christ.
150
00:07:07,165 --> 00:07:09,298
-She's a fucking stunner, man.-Yeah.
151
00:07:10,734 --> 00:07:12,562
[Carlo coughs]
152
00:07:12,606 --> 00:07:14,085
Let's have a look.
153
00:07:14,129 --> 00:07:15,522
Oh, holy shit, mate.
154
00:07:15,565 --> 00:07:16,784
If my missus looked like that,
155
00:07:16,827 --> 00:07:18,394
I'd never let herleave the house.
156
00:07:18,438 --> 00:07:20,744
-[laughter]-Okay. Thank-thank you, Carlo.
157
00:07:20,788 --> 00:07:24,052
VINCE: So, like, when me and hergo out together,
158
00:07:24,095 --> 00:07:26,881
guys will just come upand start hitting on her
159
00:07:26,924 --> 00:07:28,578
while I'm standing there.
160
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
You know, like, that's, like...the last guy
161
00:07:30,101 --> 00:07:31,929
I bashed was because of that.
162
00:07:31,973 --> 00:07:34,062
Uh, this fucking blokejust comes up
163
00:07:34,105 --> 00:07:37,500
and starts hitting on herright in front of me, you know?
164
00:07:37,544 --> 00:07:38,501
And she loves the attention,so...
165
00:07:38,545 --> 00:07:40,634
-Right, so...-RAY: Can I ask you something?
166
00:07:40,677 --> 00:07:41,635
VINCE:Yeah.
167
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
How many blokeshas she slept with?
168
00:07:43,288 --> 00:07:45,726
-Ray...-VINCE: It's all right.
169
00:07:45,769 --> 00:07:47,249
Like, 30, 40.
170
00:07:47,292 --> 00:07:49,251
No wonder you don'ttrust her, man.
171
00:07:49,294 --> 00:07:51,645
I mean, shit, if she's sleptwith that many blokes,
172
00:07:51,688 --> 00:07:52,863
what's to stop herfrom sleeping with a few more?
173
00:07:52,907 --> 00:07:54,430
-You know what I mean?-Exactly.
174
00:07:54,474 --> 00:07:56,563
-Ray, that's enough.-RAY: I mean, you know,
175
00:07:56,606 --> 00:07:58,695
she goes there, she gets drunk.Before you know it,
176
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
-she's fucking somebody else.-PETER: Ray.
177
00:08:01,306 --> 00:08:03,831
How about you keep your misogynyto yourself?
178
00:08:03,874 --> 00:08:06,616
-My what?-Your misogyny.
179
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
-What's that?-Um...
180
00:08:10,838 --> 00:08:12,622
A-According to the dictionary,
181
00:08:12,666 --> 00:08:16,713
a misogynist is a personwho despises women.
182
00:08:17,758 --> 00:08:19,281
I don't despise women.
183
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Well, from whatI'm hearing here,
184
00:08:21,501 --> 00:08:24,678
it sounds like you don't thinkvery highly of them.
185
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
I got a girlfriend.I got a daughter.
186
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
Hey, what are you saying?
187
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
Like, I hate 'emor something, or...?
188
00:08:33,687 --> 00:08:35,515
Plenty of history'sgreat misogynists
189
00:08:35,558 --> 00:08:37,995
have had daughtersand girlfriends, Ray.
190
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
Like who?
191
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
Like... plenty.
192
00:08:45,089 --> 00:08:46,787
Name one.
193
00:08:46,830 --> 00:08:50,747
I think we should, um, move on.
194
00:08:50,791 --> 00:08:51,618
Uh...
195
00:08:52,706 --> 00:08:54,795
Hugo.
196
00:08:54,838 --> 00:08:57,188
HUGO:I managed to drive to work todaywithout incident.
197
00:08:57,232 --> 00:08:59,713
PETER:That's terrific.
198
00:08:59,756 --> 00:09:01,541
RAY:Britt?
199
00:09:04,631 --> 00:09:07,024
What are you doing? You gonnacome have some tea or what?
200
00:09:08,112 --> 00:09:10,724
What you doing?
201
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
What's the matter?
202
00:09:20,864 --> 00:09:21,996
Who put that up there?
203
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
-Who did that?-BRITTANY: Taylor.
204
00:09:27,044 --> 00:09:29,873
-[sets down phone][sighs]
205
00:09:29,917 --> 00:09:33,921
Dad, why does she hate meso much?
206
00:09:33,964 --> 00:09:36,401
Look, not everybodyis gonna like you, darling.
207
00:09:36,445 --> 00:09:37,881
-Okay?-Okay.
208
00:09:37,925 --> 00:09:40,928
And you can't make peoplelike you, okay?
209
00:09:40,971 --> 00:09:42,843
But you can make them fear you.
210
00:09:42,886 --> 00:09:46,020
I don't want peopleto be scared of me.
211
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
Well, I'm not saying that,you know,
212
00:09:48,413 --> 00:09:50,067
you should make everybodyscared of you.
213
00:09:50,111 --> 00:09:54,376
But, um, if peopledon't respect you,
214
00:09:54,419 --> 00:09:56,813
that's when you make 'emfear you.
215
00:09:57,945 --> 00:10:00,425
So, if people respect me,I don't need to scare them?
216
00:10:00,469 --> 00:10:03,124
Yeah. Yeah, that's right.
217
00:10:03,167 --> 00:10:06,780
But if people... see,if people don't respect you,
218
00:10:06,823 --> 00:10:10,479
and you still treat themwith respect,
219
00:10:10,522 --> 00:10:14,004
then you're a doormat,if you understand what I mean.
220
00:10:14,048 --> 00:10:16,354
-What does that mean?-Well, you know, like a doormat.
221
00:10:16,398 --> 00:10:19,096
A doormat is a person who letsother people walk all over 'em.
222
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
-Okay?-Okay.
223
00:10:20,358 --> 00:10:23,187
And that's not the kindof person you want to be.
224
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
-Okay?-Mm-hmm.
225
00:10:27,017 --> 00:10:29,890
I'm gonna take careof this problem for you, okay?
226
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
-Okay.-This Taylor...
227
00:10:31,543 --> 00:10:33,154
Look at me, darling.Look at me.
228
00:10:33,197 --> 00:10:35,939
She's not gonna bother youagain, okay?
229
00:10:35,983 --> 00:10:37,158
All right? I promise you.
230
00:10:37,201 --> 00:10:38,507
-Okay?-Okay.
231
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
Now, you want to comehave some tea?
232
00:10:40,552 --> 00:10:41,728
What are we having?
233
00:10:42,772 --> 00:10:43,860
-Pizza.-Johan's?
234
00:10:43,904 --> 00:10:45,166
Mm-hmm.
235
00:10:45,209 --> 00:10:46,471
With the bacon?
236
00:10:46,515 --> 00:10:47,690
Of course.
237
00:10:47,734 --> 00:10:48,778
-Okay.-Yeah?
238
00:10:48,822 --> 00:10:51,781
[crowd cheering, booing]
239
00:11:02,705 --> 00:11:03,880
Excuse me, guys.
240
00:11:05,534 --> 00:11:07,101
Thank you. Thank you.
241
00:11:07,144 --> 00:11:08,102
Sorry.
242
00:11:08,145 --> 00:11:10,147
Sorry. Sorry, guys.
243
00:11:11,148 --> 00:11:12,889
Is that another goal?
244
00:11:12,933 --> 00:11:16,023
-Yeah.-What's up with all the fuckinghand passing, man?
245
00:11:16,066 --> 00:11:17,589
It's like a game of hot potato.
246
00:11:17,633 --> 00:11:18,852
[laughs]
247
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
These blokes need to harden up.
248
00:11:20,462 --> 00:11:22,986
Every time they get the ball,they shit themselves.
249
00:11:23,030 --> 00:11:25,859
-Mm.-[phone chimes]
250
00:11:27,948 --> 00:11:30,820
GARY:Oh, shit.
251
00:11:32,866 --> 00:11:33,997
Mate, I need a favor.
252
00:11:34,041 --> 00:11:35,956
-What?-I need you to come
253
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
around my place and puta password on my computer.
254
00:11:39,481 --> 00:11:41,048
Why?
255
00:11:41,091 --> 00:11:43,920
'Cause I'm watching too muchfucking porn, man.
256
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
Every day, I'm jerking off.
257
00:11:46,009 --> 00:11:47,707
Twice a day sometimes.
258
00:11:47,750 --> 00:11:49,317
Fucking serious.
259
00:11:49,360 --> 00:11:51,145
Why don't you pick the password?
260
00:11:51,188 --> 00:11:54,670
'Cause if I know the password,I'll just unblock it.
261
00:11:54,714 --> 00:11:57,194
Well, if you ask me,I'm not gonna tell you.
262
00:11:57,238 --> 00:12:00,023
I know.That's the whole point of it.
263
00:12:00,067 --> 00:12:02,025
[crowd cheering]
264
00:12:02,069 --> 00:12:04,680
That's it.Just score another goal.
265
00:12:04,724 --> 00:12:06,116
Get on to it!
266
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
-Well, don't get shitty.-I won't.
267
00:12:09,076 --> 00:12:10,817
You will. You'll get shitty.If I don't tell you
268
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
what the password is,you'll get shitty.
269
00:12:12,079 --> 00:12:13,297
-No, I won't.-Yes, you will.
270
00:12:13,341 --> 00:12:14,603
Yeah, all right. Maybe I will,
271
00:12:14,646 --> 00:12:17,388
but no matter what,just don't tell me, all right?
272
00:12:17,432 --> 00:12:19,564
-And save my marriage,for God's sake.-[laughs]
273
00:12:19,608 --> 00:12:21,610
[cell phone ringtone playing]
274
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
[clears throat]
275
00:12:26,267 --> 00:12:28,051
What's up?
276
00:12:28,095 --> 00:12:29,792
[crowd cheering]
277
00:12:33,361 --> 00:12:35,015
Have you got an address?
278
00:12:38,018 --> 00:12:39,889
[knocking on door]
279
00:12:39,933 --> 00:12:40,934
[dog barks in distance]
280
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
MAN:Who's there?
281
00:12:43,023 --> 00:12:45,025
Freddy sent me over.
282
00:12:48,637 --> 00:12:49,812
Freddy sent you?
283
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Yep.
284
00:12:53,642 --> 00:12:56,123
-MAN 2: Who is it, man?-MAN 1: I don't fucking know.
285
00:12:57,994 --> 00:12:59,169
Why?
286
00:12:59,213 --> 00:13:00,997
You want to let me in,mate, or what?
287
00:13:01,041 --> 00:13:03,652
-MAN 2: What's he want?-I don't know.
288
00:13:04,958 --> 00:13:07,221
[door unlocks]
289
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
After you.
290
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
H-How you doing?
291
00:13:37,338 --> 00:13:39,079
Hey, good, man. How you doing?
292
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
-Good.-Excellent.
293
00:13:41,037 --> 00:13:42,038
Yeah.
294
00:13:44,867 --> 00:13:46,913
So, Freddy's been tryingto call you.
295
00:13:47,957 --> 00:13:49,916
Ah, yeah. No...
296
00:13:49,959 --> 00:13:51,613
I mean, we've run outof credit, eh.
297
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
Sorry, man.
298
00:13:53,920 --> 00:13:55,095
Uh-huh.
299
00:13:56,183 --> 00:13:57,924
Sorry.
300
00:13:57,967 --> 00:14:01,405
-So, you're supposed to do a jobfor him or something?-Oh.
301
00:14:01,449 --> 00:14:04,060
-Yeah, yeah, job-job's done.D-Do you want to see?-MAN 2: Ah, yeah.
302
00:14:04,104 --> 00:14:05,801
-Yeah? Yeah, come...-Yeah, come through.
303
00:14:05,845 --> 00:14:07,803
Just come this way, then.
304
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
[grunts]
305
00:14:34,874 --> 00:14:38,094
So, uh, we were gonna dump himin the hills, but it got light,
306
00:14:38,138 --> 00:14:41,968
like, the sun came up,so we brought him back here.
307
00:14:42,011 --> 00:14:44,884
But as soon as it gets dark,we're gonna go get rid of him.
308
00:14:46,146 --> 00:14:48,539
How hot's the car?
309
00:14:48,583 --> 00:14:51,673
-What do you mean?-Well, when did you steal it?
310
00:14:51,716 --> 00:14:52,979
Oh, it's my car.
311
00:14:53,022 --> 00:14:55,764
It's our car. It's our car.
312
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
[cell phone ringing]
313
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Yello?
314
00:15:06,253 --> 00:15:08,124
RAY [over phone]: What do you think you're doing?
315
00:15:08,168 --> 00:15:09,169
What?
316
00:15:09,212 --> 00:15:11,171
You're using these idiotsto do hits now?
317
00:15:11,214 --> 00:15:12,999
No, mate. I just thought I would
318
00:15:13,042 --> 00:15:14,826
give them a goand see how they went.
319
00:15:14,870 --> 00:15:16,916
Oh, okay. Well, I'll tell you how they went, mate.
320
00:15:16,959 --> 00:15:18,091
They've grabbed this guy,
321
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
they've killed him-- whoever he was--
322
00:15:20,049 --> 00:15:22,486
and now they've got himin the boot of their car
323
00:15:22,530 --> 00:15:24,010
in their garagebecause they didn't
324
00:15:24,053 --> 00:15:26,186
feel like getting ridof the body just yet.
325
00:15:26,229 --> 00:15:28,753
Yeah, all right, settle...settle down, will you, mate?
326
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Don't fucking tell meto settle down.
327
00:15:33,236 --> 00:15:35,064
-He hung up on me.-Aw.
328
00:15:35,108 --> 00:15:38,546
[cell phone ringtone playing]
329
00:15:38,589 --> 00:15:40,200
Yello?
330
00:15:40,243 --> 00:15:43,159
Funny. Look, I'm sorry, mate, okay?
331
00:15:43,203 --> 00:15:45,379
I-I didn't think you'd mind me using them on this one.
332
00:15:45,422 --> 00:15:47,163
I mean, they chargea quarter what you do.
333
00:15:47,207 --> 00:15:48,599
All right? And, I mean,
334
00:15:48,643 --> 00:15:50,688
I'm having a bad week this week.
335
00:15:50,732 --> 00:15:52,255
Mate, you've beenhaving a bad week
336
00:15:52,299 --> 00:15:54,127
for the last 20 years.
337
00:15:54,170 --> 00:15:56,694
-Yeah, I know. I know. -Well, do something about it.
338
00:15:56,738 --> 00:15:59,436
-Well, like what? -I don't know. Not my problem.
339
00:15:59,480 --> 00:16:02,004
-So, what do you want to do? -I don't know. You tell me.
340
00:16:02,048 --> 00:16:04,180
I can't read it from here. What do you think?
341
00:16:04,224 --> 00:16:06,182
Well, they're drug-fucked, mate.
342
00:16:06,226 --> 00:16:08,271
If they get pinched,they're gonna roll on you.
343
00:16:08,315 --> 00:16:09,577
Yeah, okay, well, dig a hole,
344
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
put the dead guy in, and, uh...
345
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
and put the other twoin with him.
346
00:16:13,059 --> 00:16:14,016
All right.
347
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
How much is this gonna cost me?
348
00:16:15,844 --> 00:16:19,195
-90.-90?!
349
00:16:19,239 --> 00:16:21,241
Yeah. 30 each, mate.
350
00:16:21,284 --> 00:16:22,546
I'd charge anybody else 40 each.
351
00:16:22,590 --> 00:16:24,070
Yeah. Okay, and I appreciate that,
352
00:16:24,113 --> 00:16:27,290
but, look, it's not like you gotto do a lot of work here.
353
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
You know? I mean, one of them's dead already.
354
00:16:29,205 --> 00:16:30,772
Yeah, but I stillgot to bury him.
355
00:16:30,815 --> 00:16:33,079
Sure, but you're charging melike you got to kill him.
356
00:16:34,167 --> 00:16:36,038
All right.
357
00:16:36,082 --> 00:16:39,955
Ten to get rid of the dead guy,30 each for the other two.
358
00:16:39,999 --> 00:16:43,002
-70.-Okay, and I appreciatethe discount there, mate,
359
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
but-but the other two guys...
360
00:16:44,829 --> 00:16:47,136
I mean, you know, it's not like you got to dig
361
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
three holes, you know.
362
00:16:48,790 --> 00:16:51,445
Y-You're only gonna put 'em all in the one hole, so...
363
00:16:51,488 --> 00:16:53,099
Yeah, but I got to diga much bigger hole.
364
00:16:53,142 --> 00:16:54,796
Well, get them to dig it.
365
00:16:54,839 --> 00:16:57,233
Why don't you come down here, yeah, and you can dig it?
366
00:16:57,277 --> 00:16:58,278
I'm not gonna...
367
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
Why would I...
368
00:16:59,583 --> 00:17:01,455
Fucking slimy little prick.
369
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
Hung up on me again.
370
00:17:07,287 --> 00:17:09,289
[cell phone ringtone playing]
371
00:17:15,208 --> 00:17:17,775
-Hello? -60.
372
00:17:17,819 --> 00:17:19,038
65, take it or leave it.
373
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[sighs]
374
00:17:24,434 --> 00:17:25,914
Yeah. Deal.
375
00:17:25,957 --> 00:17:28,221
I don't want to wait six monthsfor my money, either.
376
00:17:28,264 --> 00:17:30,614
Yeah, I know. You'll-you'llhave the money next week.
377
00:17:31,702 --> 00:17:33,704
You know the thingthat shits me about you?
378
00:17:33,748 --> 00:17:35,532
There's only one thing?
379
00:17:35,576 --> 00:17:38,231
You haggle over every cent you got to pay me, right?
380
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
And then you get intothe casino, you blow 100 grand
381
00:17:40,798 --> 00:17:43,410
-like it's nothing.-Yeah, I know, I know.
382
00:17:43,453 --> 00:17:45,325
Yeah, you know.
383
00:17:45,368 --> 00:17:47,370
All right. Bye.
384
00:17:47,414 --> 00:17:49,155
[door slams shut]
385
00:17:49,198 --> 00:17:51,157
[indistinct chatter]
386
00:17:51,200 --> 00:17:53,202
[sighs]
387
00:17:57,380 --> 00:17:59,208
[lighter clicking]
388
00:17:59,252 --> 00:18:01,254
[inhaling]
389
00:18:04,300 --> 00:18:06,215
[dog barking in distance]
390
00:18:06,259 --> 00:18:09,740
-I'm gonna get a car.-Oh, just use ours, mate.
391
00:18:09,784 --> 00:18:11,525
Can't use yours.
392
00:18:13,135 --> 00:18:15,398
-Why not? Why not?-[door opens]
393
00:18:15,442 --> 00:18:17,357
-[door shuts]-I don't know, man.
394
00:18:30,283 --> 00:18:31,284
[parking brake sets]
395
00:18:38,421 --> 00:18:39,161
[dog barks in distance]
396
00:18:47,256 --> 00:18:50,259
-Lift him up.-I am, man. Wait.
397
00:18:50,303 --> 00:18:51,347
RICK:Got him?
398
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
-Ooh!-RICK: You fucking idiot.
399
00:18:56,483 --> 00:18:57,527
WAZ:Shut up, man.
400
00:18:57,571 --> 00:18:59,225
You want to take the head?!
401
00:18:59,268 --> 00:19:00,922
[Rick grunts]
402
00:19:00,965 --> 00:19:02,967
[both grunting]
403
00:19:04,665 --> 00:19:07,320
WAZ:Ah, man. This stinks.
404
00:19:21,464 --> 00:19:23,162
♪
405
00:19:27,253 --> 00:19:29,603
WAZ: How do you get on with the ex?
406
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
RAY: Oh, not too bad.
407
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
She's remarried, but...
408
00:19:32,475 --> 00:19:34,042
[clears throat] ...yeah, we get on.
409
00:19:34,085 --> 00:19:35,435
[sniffs]
410
00:19:35,478 --> 00:19:38,394
I've got a...I-I got a daughter.
411
00:19:38,438 --> 00:19:40,396
-Eh?-Yeah.
412
00:19:40,440 --> 00:19:41,267
How old is she?
413
00:19:41,310 --> 00:19:43,660
She's, um...
414
00:19:43,704 --> 00:19:45,358
-she's six, eh.-Mm.
415
00:19:45,401 --> 00:19:47,186
Ava.
416
00:19:48,448 --> 00:19:50,928
-Beautiful.-Yeah.
417
00:19:50,972 --> 00:19:53,235
-She gets that-thatfrom her mum, eh?-Mm.
418
00:19:53,279 --> 00:19:55,716
You see her?
419
00:19:55,759 --> 00:19:57,892
WAZ:Nah. Not-not anymore, really.
420
00:19:57,935 --> 00:19:59,981
How come?
421
00:20:00,024 --> 00:20:01,939
Uh, the ex won't let me, man.
422
00:20:01,983 --> 00:20:04,551
-Yeah.-Yeah.
423
00:20:04,594 --> 00:20:06,466
That's cool, man. Like...
424
00:20:06,509 --> 00:20:08,903
I know I'm a fuck-up.
425
00:20:08,946 --> 00:20:10,296
Just need to getoff the drugs, man.
426
00:20:10,339 --> 00:20:11,514
WAZ:Yeah.
427
00:20:11,558 --> 00:20:13,951
Tell me about it, bro.Fuck.
428
00:20:13,995 --> 00:20:15,562
I tell you, man, these...
429
00:20:15,605 --> 00:20:17,520
these last 24 hours, I just...
430
00:20:17,564 --> 00:20:18,782
I'm not cut out for this shit.I... This is not me.
431
00:20:18,826 --> 00:20:21,437
No. No offense, eh.
432
00:20:21,481 --> 00:20:24,223
Eh, it's not for everybody,mate, so...
433
00:20:26,660 --> 00:20:29,489
So are you, like, you fromSydney originally, or...
434
00:20:29,532 --> 00:20:31,795
Nah. Country boy.
435
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
What brought you up here?
436
00:20:33,188 --> 00:20:37,018
You know, work,mainly, but, uh...
437
00:20:37,061 --> 00:20:39,673
Eh, I wouldn't mindgetting back to the...
438
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
back to the country one day,
439
00:20:41,892 --> 00:20:43,416
but I got my daughter here
440
00:20:43,459 --> 00:20:45,505
-and me brother, so...-Oh.
441
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
-I got a bro as well, man.-Mm.
442
00:20:47,550 --> 00:20:49,900
-He's, uh, he's back in Perth.-Yeah.
443
00:20:49,944 --> 00:20:51,467
He's a fucking muso, man.
444
00:20:51,511 --> 00:20:52,599
He's killing it, eh, like...
445
00:20:52,642 --> 00:20:54,557
You heard of the bandMore or Less?
446
00:20:54,601 --> 00:20:56,472
-No.-Yeah.
447
00:20:56,516 --> 00:20:57,691
We started it together, man,
448
00:20:57,734 --> 00:20:59,214
-like, me and him.-Mm.
449
00:20:59,258 --> 00:21:00,520
We used to write songs togetherand shit.
450
00:21:00,563 --> 00:21:02,304
Fucking, like, playing gigs.
451
00:21:02,348 --> 00:21:04,393
Fucking...
452
00:21:05,960 --> 00:21:09,442
Do-do you, like,play any musical instruments?
453
00:21:09,485 --> 00:21:11,531
Nah.
454
00:21:11,574 --> 00:21:13,446
Tried to learn how to play thedrums when I was a kid, but...
455
00:21:13,489 --> 00:21:14,447
[chuckles]
456
00:21:14,490 --> 00:21:15,883
That's what I am, eh.
457
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
Yeah, I'm a drummer.
458
00:21:17,537 --> 00:21:19,103
-Yeah?-Yeah, man.
459
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
Yeah, I-I'll fucking teach you.Hey.
460
00:21:20,801 --> 00:21:23,499
Yeah. Well,I don't have a drum kit, so...
461
00:21:23,543 --> 00:21:25,240
Yeah. I-I don't either, man.
462
00:21:25,284 --> 00:21:27,851
But if you buy one,then I'll-I'll teach you how...
463
00:21:27,895 --> 00:21:30,027
-I wouldn't charge.-Mm.
464
00:21:30,071 --> 00:21:33,422
It'd just be... We'd have, like,fucking drum sessions.
465
00:21:42,126 --> 00:21:43,606
[radio knob clicks]
466
00:21:43,650 --> 00:21:46,479
♪ No less than the trees and the stars♪
467
00:21:46,522 --> 00:21:49,786
♪ You have a right to be here♪
468
00:21:49,830 --> 00:21:52,049
♪ And whether or not♪
469
00:21:52,093 --> 00:21:55,531
♪ It is clear to you♪
470
00:21:55,575 --> 00:21:57,751
-♪ No doubt...♪-Put it out.
471
00:21:57,794 --> 00:22:00,406
Fuck off.
472
00:22:00,449 --> 00:22:03,322
♪ The universe is unfolding... ♪
473
00:22:03,365 --> 00:22:04,584
RICK:Shit!
474
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
Sorry about that.
475
00:22:06,020 --> 00:22:07,543
Fucking motherfucker.
476
00:22:07,587 --> 00:22:08,370
All right, good one, buddy.
477
00:22:08,414 --> 00:22:10,111
RICK:Yeah, well, what are yougonna do about it?
478
00:22:10,154 --> 00:22:12,156
-Put the fucking gun away.-Yeah, shut the fuck up.-Rick!
479
00:22:12,200 --> 00:22:13,984
-Go on, what'd you say?-Just chill out, man.
480
00:22:14,028 --> 00:22:15,682
No, shut the fuck up!I'm the fucking boss here, okay?
481
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
WAZ:Okay, okay, chill!
482
00:22:17,292 --> 00:22:18,641
-No, you're notthe boss of me, okay?-Rick, okay...
483
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
What the fuck?!
484
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
♪ For the world is full of trickery♪
485
00:22:26,432 --> 00:22:28,738
♪ But let this not blind you♪
486
00:22:28,782 --> 00:22:30,436
♪ To what virtue there is♪
487
00:22:30,479 --> 00:22:33,874
♪ Many persons strive for high ideals♪
488
00:22:33,917 --> 00:22:36,529
♪ And everywhere life is full of heroism♪
489
00:22:36,572 --> 00:22:39,096
♪ Be yourself♪
490
00:22:39,140 --> 00:22:40,924
♪ Especially do not feign affection
♪
491
00:22:40,968 --> 00:22:43,492
♪ Neither be cynical about love...
♪
492
00:22:43,536 --> 00:22:46,452
[gasping]
493
00:22:47,627 --> 00:22:49,629
Hey.
494
00:22:49,672 --> 00:22:51,631
♪ Take kindly the council of the years♪
495
00:22:51,674 --> 00:22:54,634
♪ Gracefully surrendering the things of youth♪
496
00:22:54,677 --> 00:22:56,026
♪ Nurture strength of spirit♪
497
00:22:56,070 --> 00:22:58,681
♪ To shield you in sudden misfortune♪
498
00:22:58,725 --> 00:23:01,423
♪ But do not distress yourself with imaginings♪
499
00:23:01,467 --> 00:23:04,948
♪ Many fears are born of fatigue and loneliness♪
500
00:23:04,992 --> 00:23:07,734
♪ Beyond a wholesome discipline♪
501
00:23:07,777 --> 00:23:09,736
♪ Be gentle with yourself♪
502
00:23:09,779 --> 00:23:12,521
-♪ You are a child...♪-♪ You are a child♪
503
00:23:12,565 --> 00:23:15,045
-♪ Of the universe♪-♪ Of the universe♪
504
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
♪ No less than the trees and the stars♪
505
00:23:16,873 --> 00:23:19,354
♪ You have a right...♪
506
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
[coughs]
507
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
[spits]
508
00:23:24,490 --> 00:23:26,970
-♪ It is clear to you♪-♪ It is clear to you♪
509
00:23:27,014 --> 00:23:28,581
♪ No doubt the universe is unfolding♪
510
00:23:28,624 --> 00:23:29,973
♪ No doubt the universe♪
511
00:23:30,017 --> 00:23:33,368
-♪ Is unfolding...♪-♪ As it should♪
512
00:23:33,412 --> 00:23:36,850
♪ As it should♪
513
00:23:36,893 --> 00:23:40,549
♪ Therefore, be at peace with God♪
514
00:23:40,593 --> 00:23:43,726
♪ Whatever you conceive him to be♪
515
00:23:43,770 --> 00:23:45,989
♪ And whatever your labors and aspirations♪
516
00:23:46,033 --> 00:23:49,079
♪ In the noisy confusion of life♪
517
00:23:49,123 --> 00:23:51,081
♪ Keep peace with your soul♪
518
00:23:51,125 --> 00:23:54,868
♪ With all its sham, drudgery and broken dreams♪
519
00:23:54,911 --> 00:23:57,523
♪ It is still a beautiful world♪
520
00:23:57,566 --> 00:23:59,960
♪ Be careful♪
521
00:24:00,003 --> 00:24:02,092
♪ Strive to be happy♪
522
00:24:02,136 --> 00:24:05,531
♪ You are a child♪
523
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
♪ Of the universe♪
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,884
♪ No less than the trees and the stars♪
525
00:24:10,927 --> 00:24:14,191
♪ You have a right to be here♪
526
00:24:14,235 --> 00:24:17,281
♪ You are a child♪
527
00:24:17,325 --> 00:24:19,719
♪ Of the universe♪
528
00:24:19,762 --> 00:24:23,200
♪ No less than the trees and the stars♪
529
00:24:23,244 --> 00:24:25,681
♪ You have a right to be here♪
530
00:24:25,725 --> 00:24:29,250
♪ You are a child♪
531
00:24:29,293 --> 00:24:31,513
♪ Of the universe♪
532
00:24:31,557 --> 00:24:35,082
♪ No less than the trees and the stars♪
533
00:24:35,125 --> 00:24:37,693
♪ You have a right to be here♪
534
00:24:37,737 --> 00:24:41,044
♪ You are a child♪
535
00:24:41,088 --> 00:24:44,134
♪ Of the universe♪
536
00:24:44,178 --> 00:24:46,876
♪ No less than the trees and the stars♪
537
00:24:46,920 --> 00:24:49,836
♪ You have a right to be here♪
538
00:24:49,879 --> 00:24:52,795
♪ You are a child♪
539
00:24:52,839 --> 00:24:55,798
♪ Of the universe♪
540
00:24:55,842 --> 00:24:58,627
♪ No less than the trees.♪
541
00:24:58,671 --> 00:25:00,542
♪
542
00:25:23,609 --> 00:25:25,698
Captioned byMedia Access Group at WGBH
543
00:25:27,874 --> 00:25:30,267
I'm gonna have to get that
to you on Wednesday.
544
00:25:30,311 --> 00:25:31,791
Said you'd have
the money, man.
545
00:25:31,834 --> 00:25:34,141
No, I know I did.
I'm definitely gonna
have it by Wednesday.
546
00:25:34,184 --> 00:25:35,185
Definitely.
547
00:25:36,752 --> 00:25:38,798
I'm gonna have to
give you a touch-up.
548
00:25:38,841 --> 00:25:40,974
What? Well, can it
not be the face?
549
00:25:41,017 --> 00:25:42,671
-It's gotta be the face.
-Why?
550
00:25:42,715 --> 00:25:44,630
It's gotta be somewhere
where people can see it.
551
00:25:44,673 --> 00:25:47,328
-Now, don't flinch, yeah?
-WOMAN: Jason?
552
00:25:47,371 --> 00:25:49,983
Whoa, whoa. Mate, mate.
It's just my mum.
553
00:25:50,026 --> 00:25:52,072
-Hi. I'm Lorraine.
-Nice to meet ya.
554
00:26:00,036 --> 00:26:02,430
-We have to talk, Angel.-There's nothing to talk about.
555
00:26:05,389 --> 00:26:07,566
-[gunshot]
-What we did was personal.
556
00:26:07,609 --> 00:26:08,784
We broke the rules.
557
00:26:08,828 --> 00:26:11,482
-[rock music] ♪ Yeah ♪
-[gunfire]
558
00:26:11,526 --> 00:26:12,571
[sirens wail]
559
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
ANNOUNCER: Mayans.
560
00:26:15,922 --> 00:26:18,228
All new Tuesdays at 10:00 on FX.
561
00:26:20,100 --> 00:26:21,841
I'll see you at the lake.
562
00:26:22,711 --> 00:26:23,712
[gasps]
563
00:26:30,937 --> 00:26:32,460
-[recorder playing theme song]-[babbling]
564
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
Pink eye!
565
00:26:35,202 --> 00:26:37,813
[grunting]
566
00:26:37,857 --> 00:26:39,859
[babbling]
567
00:26:40,860 --> 00:26:42,035
Pink eye!
568
00:26:42,078 --> 00:26:44,298
FRANK: Don't judge me!
This is art!
569
00:26:44,341 --> 00:26:45,342
[recorder hits sour note]
36929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.